help_line_controls = NASTAVENÍ:
controls_button_red = Pomoc
controls_button_green = Styl
controls_button_yellow = Vzhled
controls_button_blue = Rozložení
controls_button_popup = Operace
controls_button_now_playing = Nyní přehrává
controls_button_scroll_up = Posunout nahoru
controls_button_scroll_down = Posunout dolů
controls_button_scroll = Posunout
product_name = Dune HD
debug_mode = REŽIM LADĚNÍ
button_ok = OK
button_apply = Použít
button_cancel = Zrušit
button_stop = Stop
button_retry = Opakovat
button_close = Zavřít
button_delete = Smazat
@button_add = Add
@button_store = Store
button_ignore_and_continue = Ignorovat a pokračovat
@button_continue = Continue
@button_exit = Exit
@button_add_with_ellipsis = Add ...
@button_tools = Tools...
popup_menu_choose_action = Vyberte si akci:
dialog_utils_elapsed_time__1 = Uplynulý čas: %s
dialog_utils_remaining_time__1 = Zbývající čas: %s
dialog_utils_elapsed__1 = Uplynulý: %s
dialog_utils_remaining__1 = Zbývající: %s
dialog_utils_turn_off_player = Vypněte přehrávač?
dialog_utils_url__1 = URL: %s
dialog_utils_nonempty_value_required = Je vyžadována hodnota
value_not_available = Nedostupné
general_root_node = Domů
dialog_system_error__1 = Chyba: %s
color_depth__1 = %s bit
item_error = chyba
@value_none = None
@msg_yes = yes
@msg_no = no
yes_no_choice_yes = Ano
yes_no_choice_no = Ne
auto_yes_no_choice_auto = Automaticky
auto_yes_no_choice_yes = Ano
auto_yes_no_choice_no = Ne
choice_ask_user = Zeptat se uživatele
please_wait = Prosím čekejte...
feature_on = zap.
feature_off = vyp.
repeat_all = vše
repeat_single = jedno
error_dialog_title = Chyba
warning_dialog_title = Varování
dialog_waiting_for_valid_time = Čekání na synchronizaci času...
dialog_timed_out_to_obtain_valid_time = Synchronizace času neproběhla.
channel_info_dialog_title = Informace o programech
label_original_name = Původní název:
system_warning = Varování systému
msg_system_update_rebooting = Aktualizace systému. Opětovné spouštění...
system_update_dialog_title = Aktualizace Software
system_update_dialog_msg = Přehrávač se nyní zrestartuje aby zavedl aktulizace.
@player_proxy_recursion_message = Playback cannot be started this way
formatting_1_hour = 1 h.
formatting_n_hours = h.
formatting_n_minutes = min.
formatting_n_seconds = s.
formatting_size_1_byte = 1 bajt
formatting_size_ends_234_bytes = bajty
formatting_size_bytes = bajtů
formatting_size_kilobytes = KB
formatting_size_megabytes = MB
formatting_size_gigabytes = GB
formatting_size_terabytes = TB
formatting_size_short_1_byte = 1b
formatting_size_short_ends_234_bytes = b
formatting_size_short_bytes = b
formatting_size_short_kilobytes = KB
formatting_size_short_megabytes = MB
formatting_size_short_gigabytes = GB
formatting_speed_1_byte = 1 B/s
formatting_speed_ends_234_bytes = B/s
formatting_speed_bytes = B/s
formatting_speed_kilobytes = KB/s
formatting_speed_megabytes = MB/s
formatting_speed_gigabytes = GB/s
formatting_speed_short_1_byte = 1 B/s
formatting_speed_short_ends_234_bytes = b/s
formatting_speed_short_bytes = b/s
formatting_speed_short_kilobytes = KB/s
formatting_speed_short_megabytes = MB/s
formatting_speed_short_gigabytes = GB/s
formatting_bitrate_megabits = Mb/s
formatting_bitrate_kilobits = kb/s
formatting_month_0 = Leden
formatting_month_1 = Únor
formatting_month_2 = Březen
formatting_month_3 = Duben
formatting_month_4 = Květen
formatting_month_5 = Červen
formatting_month_6 = Červenec
formatting_month_7 = Srpen
formatting_month_8 = Září
formatting_month_9 = Říjen
formatting_month_10 = Listopad
formatting_month_11 = Prosinec
formatting_abbrev_month_0 = Led
formatting_abbrev_month_1 = Úno
formatting_abbrev_month_2 = Bře
formatting_abbrev_month_3 = Dub
formatting_abbrev_month_4 = Kvě
formatting_abbrev_month_5 = Čvn
formatting_abbrev_month_6 = Čvc
formatting_abbrev_month_7 = Srp
formatting_abbrev_month_8 = Zář
formatting_abbrev_month_9 = Říj
formatting_abbrev_month_10 = Lis
formatting_abbrev_month_11 = Pro
formatting_wday_0 = Neděle
formatting_wday_1 = Pondělí
formatting_wday_2 = Úterý
formatting_wday_3 = Středa
formatting_wday_4 = Čtvrtek
formatting_wday_5 = Pátek
formatting_wday_6 = Sobota
formatting_wday_small_0 = Ned
formatting_wday_small_1 = Pon
formatting_wday_small_2 = Úte
formatting_wday_small_3 = Stř
formatting_wday_small_4 = Čtv
formatting_wday_small_5 = Pát
formatting_wday_small_6 = Sob
formatting_ms = ms
playlist_status_repeat = Opakovat
playlist_status_shuffle = Náhodně
title_safety_mode_entered = Bezpečný režim byl zapnutý
safety_mode_msg1 = Bezpečný režim je povolen automaticky když systém
safety_mode_msg2 = selhal při spuštění v normálním režimu.
safety_mode_msg3 = Pro odstranění tohoto problému se pokuste odebrat problematické
safety_mode_msg4 = aplikace nebo změňte některá nastavení.
safety_mode_msg5 = Jinak zresetujte nastavení kompletně.
setup_wizard_type_automatic = Automatické nastavení
setup_wizard_type_manual = Ruční nastavení
setup_wizard_type_text_lines = 2
setup_wizard_type_text_line1 = Úvodní nastavení bude provedeno nyní.
setup_wizard_type_text_line2 = Prosím, zvolte druh nastavení.
setup_wizard_choice_go_back = Zpět
setup_wizard_title = Nastavení videa
setup_wizard_video_setup_type_text_lines = 2
setup_wizard_video_setup_type_text_line1 = Rozpoznat nejlepší video režim automaticky
setup_wizard_video_setup_type_text_line2 = nebo jej nastavit ručně?
setup_wizard_video_setup_type_choice_auto = Automaticky
setup_wizard_video_setup_type_choice_manual = Ručně
setup_wizard_tv_standard_text_lines = 1
setup_wizard_tv_standard_text_line1 = Zvolte prosím televizní standard.
setup_wizard_tv_standard_choice_pal = PAL (Evropa a ostatní země)
setup_wizard_tv_standard_choice_ntsc = NTSC (USA a některé další země)
setup_wizard_video_connector_text_lines = 3
setup_wizard_video_connector_text_line1 = Zvolte prosím připojení videa.
setup_wizard_video_connector_text_line2 = POZNÁMKA: Pro lepší kvalitu obrazu je doporučeno
setup_wizard_video_connector_text_line3 = použít připojení HDMI.
setup_wizard_video_connector_choice_hdmi = HDMI
setup_wizard_video_connector_choice_composite = Kompozitní (konektor RCA)
setup_wizard_video_connector_choice_component = Komponentní (konektory 3xRCA)
setup_wizard_video_connector_choice_svideo = S-Video (4-pinový mini-DIN konektor)
setup_wizard_video_resolution_text_lines = 3
setup_wizard_video_resolution_text_line1 = Zvolte prosím rozlišení videa.
setup_wizard_video_resolution_text_line2 = POZNÁMKA: Pro lepší kvalitu obrazu je doporučeno
setup_wizard_video_resolution_text_line3 = použití maximálního rozlišení, které podporuje televize.
setup_wizard_video_resolution_choice_standard__1 = %s (Standardní TV rozlišení)
setup_wizard_video_resolution_choice_720 = 720 (HD ready)
setup_wizard_video_resolution_choice_1080 = 1080 (FullHD)
setup_wizard_video_resolution_choice_2160 = 4K 2160 (Ultra HD TV)
setup_wizard_video_scan_type_text_lines = 4
setup_wizard_video_scan_type_text_line1 = Zvolte prosím režim videa.
setup_wizard_video_scan_type_text_line2 = POZNÁMKA: Pro lepší kvalitu obrazu je doporučeno
setup_wizard_video_scan_type_text_line3 = použít "progresivní" režim, je-li televizí
setup_wizard_video_scan_type_text_line4 = podporován pro zvolené rozlišení.
setup_wizard_video_scan_type_choice_interlaced__1 = Prokládaný (%s)
setup_wizard_video_scan_type_choice_progressive__1 = Progresivní (%s)
setup_wizard_aspect_ratio_text_lines = 1
setup_wizard_aspect_ratio_text_line1 = Zvolte prosím poměr stran obrazu.
setup_wizard_aspect_ratio_choice_4x3 = 4:3 (starší televize)
setup_wizard_aspect_ratio_choice_16x9 = 16:9 (moderní širokoúhlé televize)
setup_wizard_sdr_to_hdr_enabled_text_lines = 1
setup_wizard_sdr_to_hdr_enabled_text_line1 = Povolit konverzi obsahu SDR na HDR?
additional_video_setup_wizard_title = Další nastavení videa
setup_wizard_auto_framerate_text_lines = 4
setup_wizard_auto_framerate_text_line1 = Automatické nastavení videa
setup_wizard_auto_framerate_text_line2 = dle přehraného obsahu?
setup_wizard_auto_framerate_text_line3 = Dosáhne se tím nejlepší plynulost přehrávání,
setup_wizard_auto_framerate_text_line4 = ale může způsobit krátké zpoždění spuštění přehrávání.
setup_wizard_auto_framerate_choice_disabled = Ne (rýchlý start)
setup_wizard_auto_framerate_choice_auto = Ano (nejplynulejší)
setup_wizard_auto_resolution_text_lines = 6
setup_wizard_auto_resolution_text_line1 = Automatická úprava rozlišení výstupního videa
setup_wizard_auto_resolution_text_line2 = dle přehrávaného obsahu při přehrávaní s nízkým rozlíšením
setup_wizard_auto_resolution_text_line3 = videa, aby se spustil upscaling (zvýšení rozlíšení)
setup_wizard_auto_resolution_text_line4 = na TV, a nikoli na strane prehravače médií?
setup_wizard_auto_resolution_text_line5 = Pokud si nejste jistí, že televize upscaluje lépe,
setup_wizard_auto_resolution_text_line6 = vyberte "Ne".
setup_wizard_auto_resolution_choice_disabled = Ne (upscaling na přehravači médií)
setup_wizard_auto_resolution_choice_enabled = Ano (upscaling na TV)
setup_wizard_video_settings_review_title = Bude použito následující nastavení:
setup_wizard_video_settings_review_connector__1 = Připojení: %s
setup_wizard_video_settings_review_mode__1 = Video mode: %s
setup_wizard_video_settings_review_aspect_ratio__1 = Poměr stran: %s
setup_wizard_video_settings_review_sdr_to_hdr_enabled__1 = Konverze obsahu SDR na HDR: %s
setup_wizard_video_settings_review_auto_framerate__1 = Automatické vzorkování: %s
setup_wizard_video_settings_review_auto_resolution__1 = Automatické rozlišení: %s
setup_wizard_video_settings_confirmation_title = Byla aplikována tato nastavení:
setup_wizard_settings_confirmation_title = Byla aplikována následující nastavení:
setup_wizard_video_settings_confirmation_connector__1 = Připojení: %s
setup_wizard_video_settings_confirmation_mode__1 = Režim videa: %s
setup_wizard_video_settings_confirmation_aspect_ratio__1 = Poměr stran: %s
setup_wizard_video_settings_confirmation_press_ok = Stiskněte "OK" pro potvrzení nastavení.
setup_wizard_video_settings_confirmation_countdown__1 = Nastavení bude vráceno za %s sekund.
network_wizard_title = Nastavení sítě
network_wizard_choose_connection = Vyberte typ síťového připojení.
network_wizard_enter_wifi_network_id = Zadejte název sítě Wi-Fi (SSID):
network_wizard_choose_wifi_security = Vyberte typ zabezpečení sítě Wi-Fi:
network_wizard_enter_wifi_password = Zadejte heslo sítě Wi-Fi:
network_wizard_enter_pppoe_login = Zadejte přihlašovací jméno PPPoE:
network_wizard_enter_pppoe_password = Zadejte přihlašovací heslo PPPoE:
network_wizard_wifi_network_other = Ostatní...
network_wizard_settings_review_title = Budou použita následující nastavení:
network_wizard_settings_review_connection__1 = Typ připojení: %s
network_wizard_settings_review_wifi_ssid__1 = Wi-Fi síť ID (SSID): %s
network_wizard_settings_review_pppoe_login__1 = Přihlášení: %s
network_wizard_button_automatic_setup = OK (Automatické Nastavení)
network_wizard_button_manual_setup = Manuální Nastavení
network_wizard_choose_tcp_ip_configuration_mode = Jaké nastavení TCP/IP chcete zadat ručně:
network_wizard_button_all_tcp_ip_settings = Všechny Nastavení TCP/IP
network_wizard_button_dns_settings = Nastavení DNS
network_wizard_choose_pppoe_dns_mode = Chcete nastavit DNS automaticky nebo ručně:
network_wizard_button_automatically = Automaticky
network_wizard_button_manually = Ručně
network_wizard_choose_pppoe_dhcp = Chcete navíc povolit službu DHCP (Dvojitý přístup):
network_wizard_checking_network_connection = Kontrola připojení k síti.
network_wizard_checking_wifi_connection = Kontrola připojení Wi-Fi...
network_wizard_checking_local_network = Kontrola lokální sítě...
network_wizard_checking_internet = Kontrola Internetu...
network_wizard_checking_valid_time = Synchronizase času...
network_wizard_checking_server = Kontrola serveru...
network_wizard_check_network_ok = OK
network_wizard_check_network_skipped = Přeskočené
network_wizard_check_network_failed = Žádné připojení
network_wizard_check_network_wrong_password = Nesprávné heslo
network_wizard_check_network_button_ignore = Ignorovat a pokračovat
network_wizard_ip_address__1 = (IP adresa %s)
network_wizard_scanning_for_wifi_networks = Skenování Wi-Fi sítí...
network_wizard_applying_network_settings = Použití síťových nastavení...
network_wizard_fw_upgrade_check_failed = Nepodařilo se zkontrolovat aktualizace firmware.
@network_wizard_app_fw_upgrade_check_failed = Failed to check application updates.
network_wizard_fw_upgrade_upgrade_required = Vyžaduje se aktualizace firmware.
@network_wizard_app_fw_upgrade_upgrade_required = Application upgrade is required.
network_wizard_fw_upgrade_check_internet_and_retry = Zkontrolujte vaše internetové připojení a zkuste to znovu.
@network_wizard_app_fw_upgrade_check_internet_and_retry = Please check your Internet connection and retry.
network_wizard_fw_upgrade_update_info = (Nebo aktualizujte ručně, viz. http://dune-hd.com/update)
@network_wizard_app_fw_upgrade_update_info = (Or update manually, see http://dune-hd.com/update)
network_wizard_setup_info_line1 = Pokud chcete změnit síťová nastavení, můžete použít
network_wizard_setup_info_line2 = “Nastavení/Síť” menu.
network_wizard_fw_update = Aktualizace firmware
network_wizard_fw_update_not_available__1 = Aktualizace firmware není k dispozici (code %s).
network_wizard_fw_contact_techsupport = Zkuste to znovu později.
network_wizard_storage_not_connected = Uložiště není připojené
network_wizard_storage_empty = Připojené uložiště je prázdné
network_wizard_button_open_storage = Otevřít připojené uložiště
time_zone_wizard_title = Nastavení časové zóny
time_zone_wizard_choose_time_zone = Vyberte časové pásmo:
time_zone_wizard_applying = Použití nastavení časového pásma...
title_choose_time_zone = Vyberte časové pásmo
bluetooth_remote_control_dialog_title = Bluetooth Dálkové ovládání
bluetooth_remote_control_connected__1 = Bluetooth dálkové ovládání je připojeno: %s
bluetooth_remote_control_not_connected = Bluetooth dálkové ovládání není připojeno.
bluetooth_remote_control_switch_into_pairing_mode = Pro připojení Bluetooth dálkového ovládání jej přepněte do párovacího režimu
bluetooth_remote_control_switch_details = (stlačte a držte tlačítka ENTER+RETURN na dálkovém ovladači po dobu 3s).
bluetooth_status_preparing = Páruji... Ujistěte se prosím, že je dálkové ovládání v párovacím režimu
bluetooth_status_starting = Inicializuji... Ujistěte se prosím, že je dálkové ovládání v párovacím režimu
bluetooth_status_searching = Vyhledávám...
bluetooth_status_retrying = Ujistěte se prosím, že je dálkové ovládání v párovacím režimu
bluetooth_status_pairing__1 = Nalezené dálkové ovládání "%s"...
bluetooth_status_connecting__1 = Připojuji dálkové ovládání "%s"...
bluetooth_status_connecting = Připojuji dálkové ovládání...
bluetooth_remote_control_not_connected_phase2 = Bluetooth dálkové ovládání není připojeno.
bluetooth_remote_control_switch_into_pairing_mode_phase2 = Pro připojení Bluetooth dálkového ovládání jej přepněte do párovacího režimu
bluetooth_remote_control_switch_details_phase2 = (stlačte a držte tlačítka ENTER+RETURN na dálkovém ovladači po dobu 3s).
bluetooth_remote_control_label_fw_upgrade = Aktualizace:
bluetooth_remote_control_fw_upgrade_succeeded = Aktualizace firmware úspěšná.
bluetooth_remote_control_fw_upgrade_failed = Aktualizace firmware selhala.
bluetooth_remote_control_fw_upgrade_preparing = Připravuji
bluetooth_remote_control_fw_upgrade_finalizing = Dokončuji
title_bt_rcu_not_connected = Bluetooth dálkové ovládání není připojeno
label_bt_rcu_current_version = Současná verze firmware:
label_bt_rcu_new_version = Nová verze firmware:
bluetooth_remote_control_upgrade_dialog_title = Aktualizace firmware Bluetooth dálkového ovladače
title_bt_rcu_change_batteries_for_upgrade = Vyměňte baterie v dálkovém ovladači pro aktualizaci jeho firmware.
bt_rcu_reinstall_same_firmware = Dálkové ovládání má již nejnovější firmware instalovaný. Chcete jej přeinstalovat?
bluetooth_remote_control_add_dialog_title = Připojit nové Bluetooth Dálkové ovládání
bluetooth_remote_control_no_new_remote_found = Nenalezeno žádné nové dálkové ovládání.
bluetooth_remote_control_fw_upgrade_not_needed = Aktualizace firmware není nutná.
bt_rcu_almost_discharged = Dálkové ovládání je téměř vybité.
bt_rcu_change_batteries_required_soon = Baterie bude nutné brzy vyměnit.
bt_rcu_title_tv_control = Ovládní TV
bt_rcu_vol_keys_can_control_tv = Tlačítka V+, V-, MUTE na dálkovém ovladači mohou ovládat TV.
bt_rcu_your_tv__1 = Vaše TV: %s
bt_rcu_tv__1 = TV: %s
bt_rcu_button_configure_for_this_tv = Nastavit pro tuto TV
bt_rcu_button_choose_another_tv = Vyberte jinou TV
bt_rcu_button_configure = Nastavit
bt_rcu_title_choose_tv_brand = Vyberte značku TV
bt_rcu_configuring_for_code__2 = Nastavuji pro kód %s od %s...
bt_rcu_selected_code__2 = Vybraný kód: %s od %s
bt_rcu_label_please_check = Prosím ověřte:
bt_rcu_did_volume_indicator_appear_on_tv = - Zobrazila se nyní indikace hlasitosti na obrazovce TV?
bt_rcu_do_volume_buttons_control_tv = - Regulují tlačítka V+ a V- dálkového ovladače správně hlasitost TV?
bt_rcu_button_yes_use_settings = Ano. Použít tato nastavení
bt_rcu_button_no_try_next_code = Ne. Zkusit další kód
bt_rcu_failed_to_connect = Selhalo připojení Bluetooth dálkového ovladače
bt_rcu_failed_to_connect__1 = Selhalo připojení Bluetooth dálkového ovladače (%s)
bt_rcu_title_canceled_by_timeout = Nastavování dálkového ovladače zrušeno z důvodu uplynutí lhůty
bt_rcu_title_disconnected = Spojení s Bluetooth dálkovým ovladačem ztraceno
bt_rcu_title_not_responding = Bluetooth dálkové ovládání nereaguje
bt_rcu_title_buttons_now_control_tv = Tlačítka V+, V-, MUTE dálkového ovladače nyní ovládají TV.
bt_wizard_button_text = OK
bt_wizard_button_text_phase2 = OK
bt_wizard_button_text_phase3 = OK
gui_skin_setup_wizard_title = Nastavení Vzhledu
gui_skin_setup_wizard_skin_text_lines = 1
gui_skin_setup_wizard_skin_text_line1 = Zvolte prosím vzhled.
setup_wizard_confirmation_gui_skin__1 = Vzhled: %s
@no_internet_connection = No Internet connection.
setup_title = Nastavení
setup_reset_settings_button = Obnovit nastavení
setup_reset_settings_title = Obnovit nastavení
setup_confirm_reset_settings_line1 = Všechna nastavení budou vrácena na výchozí hodnoty.
setup_confirm_reset_settings_line2 = POZNÁMKA: Bude nutno restartovat přehrávač.
setup_confirm_reset_settings_reset = Reset nastavení
setup_confirm_reset_settings_full_reset = Kompletní reset (včetně dat uživatele a instalovaných aplikací)
setup_confirm_reset_settings_soft_reset = Částečný reset (jenom nastavení a vyrovnávací paměti)
setup_reset_settings_succeeded_line1 = Všechna nastavení byla vrácena na výchozí.
setup_reset_settings_succeeded_line2 = Přehrávač bude restartován.
setup_soft_reset_settings_succeeded_line1 = Nastavení byla zresetována.
setup_reset_settings_failed_line1 = Vrácení nastavení na výchozí hodnoty selhalo.
setup_reset_settings_failed_line2 = Je doporučeno restartovat přehrávač.
setup_reboot = Restart
setup_full_reboot_button = Kompletní restart
setup_gui_restart_button = Restartovat GUI
setup_reset_zwave_settings_title = Reset nastavení Z-Wave
setup_confirm_reset_zwave_settings_message = Chcete resetovat nastavení Smart Home?
setup_confirm_reset_zwave_settings_button_yes = Ano, reset nastavení Z-Wave
setup_confirm_reset_zwave_settings_button_no = Ne, zachovat nastavení Z-Wave
setup_setting_updated_title = Nastavení změněno
setup_setting_updated_reboot_needed = Změna se projeví po restartu přehrávače
setup_setting_updated_reboot_now = Restartovat nyní
setup_button_edit = Upravit...
setup_setting_not_available = není dostupné
setup_not_saved_changes_title = Upozornění
setup_not_saved_changes_message = Změny nastavení nejsou uloženy.
setup_not_saved_changes_apply = Provést změny
setup_not_saved_changes_discard = Zrušit změny
setup_reboot_confirmation_title = Restart prehrávače
setup_reboot_confirmation_message = Změny v nastavení se projeví po restartu přehrávače
setup_reboot_confirmation_reboot = Restartovat
setup_hr_status = Stav
setup_hr_settings = Nastavení
setup_hr_actions = Operace
network_waiting_for_ip_address = Čekání na IP adresu...
network_timed_out_to_obtain_ip_address = Čekání na poskytnutí IP adresy.
network_check_connection_and_settings = Zkontrolujte vaše síťové připojení a nastavení.
network_disabled_in_setup = Síť je zakázána v nastavení
network_connecting_to_network = Připojuji k síti...
network_failed_to_connect_to_network = Připojení k síti selhalo.
network_connecting_to_wifi__1 = Připojit k "%s"...
network_timed_out_connecting_to_wifi__1 = Uplynul čas připojení k "%s".
network_wrong_wifi_password__1 = Nesprávné heslo pro "%s".
network_failed_to_connect_to_wifi__1 = Nepodařilo se připojit k "%s".
network_button_edit_settings = Upravte nastavení...
network_setup_ethernet_connection = Připojení LAN kabelem (Ethernet)
network_setup_wifi_connection = Bezdrátové připojení (Wi-Fi)
network_connection_ethernet = Kabelem (ethernet)
network_connection_wifi = Bezdrátové (Wi-Fi)
network_connection_gigaeth = Kabelem (gigabit ethernet)
network_connection_pppoe = PPPoE
network_connection_none = Žádná síť
network_mode_dhcp = Automaticky (DHCP)
network_mode_dhcp_manual_dns = Automaticky (DHCP) s ručním DNS
network_mode_manual = Ručně
wifi_ap_mode_disabled = Vypnutý
wifi_ap_mode_enabled = Zapnutý
wifi_security_none = Bez zabezpečení
wifi_security_wep_64_bit_ascii = WEP 64-bitů (ASCII)
wifi_security_wep_64_bit_hex = WEP 64-bitů (HEX)
wifi_security_wep_128_bit_ascii = WEP 128-bitů (ASCII)
wifi_security_wep_128_bit_hex = WEP 128-bitů (HEX)
wifi_security_wpa_tkip = WPA TKIP
wifi_security_wpa_aes = WPA AES
wifi_security_wpa2_tkip = WPA2 TKIP
wifi_security_wpa2_aes = WPA2 AES
video_connector_hdmi = Digitální (HDMI)
video_connector_component = Analogový (komponentní)
video_connector_composite = Analogový (kompozitní)
video_connector_svideo = Analogový (S-Video)
digital_audio_connector_hdmi = HDMI (HD audio povoleno)
digital_audio_connector_spdif = S/PDIF (HD audio zakázáno)
digital_audio_connector_hdmi_no_hd_audio = HDMI (HD audio zakázáno)
digital_audio_connector_spdif_on_analog = S/PDIF (analógový výstup)
analog_audio_mode_stereo = Stereo
analog_audio_mode_5_1 = 5.1
analog_audio_mode_7_1 = 7.1
spdif_audio_mode_decoded_stereo = PCM (dekódovaný)
spdif_audio_mode_pass_through = Originální (bitstream)
digital_sound_mode_auto = Automatický
hdmi_audio_mode_enabled = Zapnuto
hdmi_audio_mode_disabled = Vypnuto
bluray_audio_mode_best_quality = Nejlepší kvalita
bluray_audio_mode_pip_support = Podpora obrazu v obraze
max_spdif_sample_rate_48khz = 48 kHz
max_spdif_sample_rate_96khz = 96 kHz
max_spdif_sample_rate_192khz = 192 kHz
drc_mode_off = Vypnutá
drc_mode_medium = Střední
drc_mode_high = Vysoká
drc_mode_auto = Automatická
volume_control_mode_off = Vypnuto
volume_control_mode_best_quality = Nejlepší kvalita
volume_control_mode_allow_overload = Povolit přetížení
volume_control_mode_system = Systém
volume_control_mode_system_allow_overload = Systém (povolit přetížení)
volume_control_mode_ess_dac = ESS DAC
volume_indication_percents = Procenta
volume_indication_dbs = Decibely
dts_conversion_mode_enabled = Zapnuto
dts_conversion_mode_disabled = Vypnuto
ess_dac_filter_fast_rolloff = Rychlé roll-off
ess_dac_filter_slow_rolloff = Pomalé roll-off
ess_dac_filter_minimum_phase = Minimální fáze
ess_dac_filter_fast_rolloff_minimum_phase = Rychlé roll-off, minimální fáze
ess_dac_filter_fast_rolloff_linear_phase = Rychlé roll-off, lineární fáze
ess_dac_filter_slow_rolloff_minimum_phase = Pomalé roll-off, minimální fáze
ess_dac_filter_slow_rolloff_linear_phase = Pomalé roll-off, lineární fáze
ess_dac_filter_hybrid_fast_rolloff_minimum_phase = Hybridní, rychlé roll-off, minimální fáze
ess_dac_filter_apodizing_fast_rolloff_linear_phase = Apodizační, rychlé roll-off, lineární fáze
ess_dac_filter_brickwall = Neprostupný
ess_dac_source_none = Žádný
ess_dac_source_media_player = Mediální přehrávač (XMOS)
ess_dac_source_coaxial_spdif_input = Koaxiální S/PDIF vstup
ess_dac_source_optical_spdif_input = Optický S/PDIF vstup
ess_dac_source_aes_ebu_input = AES/EBU vstup
hifi_digital_audio_output_disabled = Zakázaný
hifi_digital_audio_output_enabled = Povolený
xmos_fw_checking_for_updates = Kontroluji aktulizaci firmware pro XMOS
xmos_fw_updating = Aktualizace firmware XMOS
drive_speed_control_method_dvd = Normální (DVD)
drive_speed_control_method_cd = Alternativní (CD)
supplementary_fonts_missing_dialog_title = Jazyk není dostupný
supplementary_fonts_missing_dialog_message = Potřebná doplňková písma nejsou nainstalována.
interface_language_custom = Vlastní
interface_language_custom_title = Vlastní Jazyk
interface_language_custom_not_installed = Vlastní jazyk není nainstalován.
interface_language_custom_to_install = Pro instalaci spusťte 'dune_language[...].txt'.
language_install_dialog_title = Nainstalujte vlastní jazyk
language_install_dialog_error_failed_to_open = Nepodařilo se otevřít jazykový soubor.
language_install_dialog_label_error__1 = Chyba: %s
language_install_dialog_label_file__1 = Soubor: %s
language_install_dialog_label_location__1 = Umístění: %s
language_install_dialog_label_correct = Jazykový soubor je zcela správný.
language_install_dialog_label_not_correct = Jazykový soubor není zcela správný.
language_install_dialog_label_problems__1 = Počet problémů: %s
language_install_dialog_save_report = Uložit seznam problémů
language_install_dialog_error_failed_to_save = Nepodařilo se uložit seznam problémů.
language_install_dialog_label_saved_ok = Seznam problémů úspěšně uložen.
language_install_dialog_error_copying = Chyba kopírování vlastního jazykového souboru.
language_install_dialog_label_installed_ok = Vlastní jazyk úspěšně nainstalován.
@change_language_title = Change Language
@change_language_line1 = Cached data and images will be deleted,
@change_language_line2 = including My Collection indexing results.
software_license_dialog_title = Licence software
location_confirmation_title = Potvrďte Vaši lokalitu
location_confirmation_choose_later = (zvolit později)
location_usa = USA, Kanada
location_europe = Evropa, Střední východ, Egypt, Jižní Afrika
location_russia = Rusko, Ukrajina, Bývalé SSSR, Jižní Asie, Mongolsko
location_japan = Japonsko
location_south_east_asia = Jihovýchodní Asie
location_south_america = Jižní Amerika, Střední Amerika, Mexiko
location_australia = Austrálie, Nová Zéland
location_africa = Afrika, Pobaltské republiky, Moldávie
location_china = Čína
encoding_auto = Automatické
encoding_utf8 = Unicode (UTF-8)
encoding_koi8 = Azbuka (KOI8-R)
encoding_cp1250 = Středoevropské (CP-1250)
encoding_cp1251 = Azbuka (CP-1251)
encoding_cp1252 = Západoevropské (CP-1252)
encoding_cp1253 = Řecké (CP-1253)
encoding_cp1254 = Turecké (CP-1254)
encoding_cp1255 = Hebrejské (CP-1255)
encoding_cp1256 = Arabské (CP-1256)
encoding_cp1257 = Baltské (CP-1257)
encoding_cp1258 = Vietnamské (CP-1258)
encoding_big5 = Čínské tradiční (Big5)
encoding_gb2312 = Čínské zjednodušené (GB2312)
encoding_euckr = Korejské (EUC-KR)
encoding_iso8859_1 = Západoevropské (ISO-8859-1)
encoding_iso6937 = Telekomunikace (ISO-6937)
web_browser_show_in_main_screen_yes = Ano
web_browser_show_in_main_screen_no = Ne
web_browser_overscan_off = Vypnuto
web_browser_overscan_1__0 = 1%
web_browser_overscan_2__0 = 2%
web_browser_overscan_3__0 = 3%
web_browser_overscan_4__0 = 4%
web_browser_overscan_5__0 = 5%
web_browser_overscan_6__0 = 6%
web_browser_overscan_7__0 = 7%
web_browser_overscan_8__0 = 8%
web_browser_overscan_9__0 = 9%
web_browser_overscan_10__0 = 10%
web_browser_font_size_10 = 10
web_browser_font_size_12 = 12
web_browser_font_size_14 = 14
web_browser_font_size_16 = 16
web_browser_font_size_18 = 18
web_browser_font_size_20 = 20
web_browser_font_size_22 = 22
web_browser_zoom_level_75__0 = 75%
web_browser_zoom_level_100__0 = 100%
web_browser_zoom_level_125__0 = 125%
web_browser_zoom_level_150__0 = 150%
web_browser_zoom_level_175__0 = 175%
web_browser_zoom_level_200__0 = 200%
web_browser_zoom_level_225__0 = 225%
web_browser_resolution_auto = Auto
web_browser_resolution_720x480 = 720x480
web_browser_resolution_720x576 = 720x576
web_browser_resolution_1280x720 = 1280x720
web_browser_resolution_1920x1080 = 1920x1080
screen_shots_method_disabled = Vypnuto
screen_shots_method_eject = Tlačítkem "EJECT"
screen_shots_method_power = Tlačítkem "POWER"
screen_shots_format_bmp = BMP
screen_shots_format_png = PNG
screen_shots_confirm_title = Potvrďte změnu chování dálkového ovladače
screen_shots_confirm_text_eject = Tlačítko "EJECT" bude použito pro uložení screen shotu
screen_shots_confirm_text_power = Tlačítko "POWER" bude použito pro uložení screen shotu
screen_shots_confirm_text2 = (do složky "screenshots" na připojeném úložišti).
screen_shots_confirm_text3 = Jste si jisti?
screen_shots_save_succeeded = Screen shot úspěšně uložen
screen_shots_save_failed = Chyba při ukládání screen shotu
fast_disk_access_on = Zapnuto
fast_disk_access_off = Vypnuto
fast_smb_access_on = Zapnuto
fast_smb_access_off = Vypnuto
remote_control_type_old_rc_disabled = Vypnuto
remote_control_type_1 = Typ 1 (Stříbrný)
remote_control_type_2 = Typ 2 (Černý)
screensaver_off = Vypnuto
screensaver_10_sec = 10 sekund
screensaver_1_min = 1 minuta
screensaver_2_min = 2 minuty
screensaver_3_min = 3 minuty
screensaver_5_min = 5 minut
screensaver_10_min = 10 minut
screensaver_15_min = 15 minut
screensaver_30_min = 30 minut
screensaver_60_min = 1 hodina
thx_media_director_processing_on = Zapnuto
thx_media_director_processing_off = Vypnuto
hide_system_files_yes = Ano
hide_system_files_no = Ne
film_service_access_enabled = Povolený
film_service_access_disabled = Zakázaný
enter_on_file_behaviour_file = Přehrát jeden soubor
enter_on_file_behaviour_playlist = Vytvářet playlist
play_on_file_behaviour_file = Přehrát jeden soubor
play_on_file_behaviour_playlist = Vytvářet playlist
enter_on_video_folder_behaviour_play = Přehrát
enter_on_video_folder_behaviour_play_menu = Přehrát (menu)
enter_on_video_folder_behaviour_play_lite = Přehrát (zjednodušený)
enter_on_video_folder_behaviour_play_plugin = Přehrát (zásuvný modul)
enter_on_video_folder_behaviour_play_external = Přehrát (externí)
enter_on_video_folder_behaviour_play_spmc = Spustit (SPMC / KODI)
enter_on_video_folder_behaviour_open = Otevřít
enter_on_video_folder_behaviour_ask_user = Zeptat se
file_player_application_system_player = Systémový přehrávač
file_player_application_internal_player = Interní přehrávač DUNE HD
file_player_application_internal_player_hifi = Interní přehrávač (Hi-Fi)
file_player_application_spmc = SPMC / KODI
file_player_application_hibymusic = HiByMusic
file_player_application_default_action = Předvolená akce pro systém Android
@power_button_behaviour_video_output_off = Video output off
power_button_behaviour_power_off = Vypnutí
power_button_behaviour_sleep = Uspat
action_when_storage_attached = Akce po připojení HDD/USB:
action_when_storage_attached_no = Ne
action_when_storage_attached_ask_user = Zeptat se uživatele
@hide_root_android_folders = Hide Android folders in drive root:
@hide_root_android_folders_if_empty = If empty
@hide_root_android_folders_always = Always
show_builtin_memory_item = Zobrazit položku "Vestavěná Paměť":
@show_builtin_memory_dunehd_folder = "DuneHD" folder
@show_builtin_memory_all_android_folders = All Android folders
file_browser_show_movie_information = Zobrazit informace o filmu:
setup_show_in_main_screen = Ukázat v menu:
setup_show_in_main_screen_yes = Ano
setup_show_in_main_screen_no = Ne
custom_view_list = Seznam
custom_view_icons = Ikony
custom_view_icons_3x2 = 3x2 ikony
custom_view_icons_4x2 = 4x2 ikony
custom_view_icons_3x3 = 3x3 ikony
custom_view_icons_5x4 = 5x4 ikony
custom_view_list_and_right_panel = Seznam s pravým panelem
custom_view_icons_3x2_and_right_panel = 3x2 ikony s pravým panelem
custom_view_icons_4x2_and_right_panel = 4x2 ikony s pravým panelem
custom_view_icons_3x3_and_right_panel = 3x3 ikony s pravým panelem
custom_view_icons_5x4_and_right_panel = 5x4 ikony s pravým panelem
show_home_in_path_yes = Ano
show_home_in_path_no = Ne
network_folders_at_the_end_yes = Ano
network_folders_at_the_end_no = Ne
iptv_show_in_main_screen_yes = Ano
iptv_show_in_main_screen_no = Ne
iptv_multicast_buffering_500ms = 500 ms
iptv_multicast_buffering_700ms = 700 ms
iptv_multicast_buffering_1000ms = 1000 ms
iptv_multicast_buffering_1200ms = 1200 ms
iptv_multicast_buffering_1500ms = 1500 ms
iptv_multicast_buffering_2000ms = 2000 ms
inet_radio_show_in_main_screen_yes = Ano
inet_radio_show_in_main_screen_no = Ne
torrent_support_enabled = Zapnuto
torrent_support_disabled = Vypnuto
presenter_enabled_yes = Ano
presenter_enabled_no = Ne
presenter_auto_start_yes = Ano
presenter_auto_start_no = Ne
presenter_on_failure_stop = Zastavit přehrávač
presenter_on_failure_menu = Přepnout do menu přehrávače
user_profile_father = Otec
user_profile_mother = Matka
user_profile_child = Dítě
time_sync_disabled = Vypnuto
time_sync_enabled = Zapnuto
time_server_auto = (automaticky)
time_zone_gmt_minus_12_00 = UTC -12:00
time_zone_gmt_minus_11_00 = UTC -11:00
time_zone_gmt_minus_10_00 = UTC -10:00
time_zone_gmt_minus_09_00 = UTC -09:00
time_zone_gmt_minus_08_00 = UTC -08:00
time_zone_gmt_minus_07_00 = UTC -07:00
time_zone_gmt_minus_06_00 = UTC -06:00
time_zone_gmt_minus_05_00 = UTC -05:00
time_zone_gmt_minus_04_00 = UTC -04:00
time_zone_gmt_minus_03_30 = UTC -03:30
time_zone_gmt_minus_03_00 = UTC -03:00
time_zone_gmt_minus_02_00 = UTC -02:00
time_zone_gmt_minus_01_00 = UTC -01:00
time_zone_gmt = UTC 00:00
time_zone_gmt_plus_01_00 = UTC +01:00
time_zone_gmt_plus_02_00 = UTC +02:00
time_zone_gmt_plus_03_00 = UTC +03:00
time_zone_gmt_plus_03_30 = UTC +03:30
time_zone_gmt_plus_04_00 = UTC +04:00
time_zone_gmt_plus_04_30 = UTC +04:30
time_zone_gmt_plus_05_00 = UTC +05:00
time_zone_gmt_plus_05_30 = UTC +05:30
time_zone_gmt_plus_05_45 = UTC +05:45
time_zone_gmt_plus_06_00 = UTC +06:00
time_zone_gmt_plus_06_30 = UTC +06:30
time_zone_gmt_plus_07_00 = UTC +07:00
time_zone_gmt_plus_08_00 = UTC +08:00
time_zone_gmt_plus_09_00 = UTC +09:00
time_zone_gmt_plus_09_30 = UTC +09:30
time_zone_gmt_plus_10_00 = UTC +10:00
time_zone_gmt_plus_11_00 = UTC +11:00
time_zone_gmt_plus_12_00 = UTC +12:00
time_zone_gmt_plus_13_00 = UTC +13:00
time_zone_auto = Automaticky
setting_time_format = Formát čašu:
time_format_12h = 12hodinový
time_format_24h = 24hodinový
daylight_saving_off = Vypnuto
daylight_saving_auto = Automaticky
time_sync_interval_hour = 1 hodina
time_sync_interval_day = 1 den
time_sync_interval_week = 1 týden
safe_mode_title = Bezpečný režim video
safe_mode_analog_ntsc = Analogový (komponentní+kompozitní+S-Video) 480i 59.94Hz (NTSC)
safe_mode_analog_pal = Analogový (komponentní+kompozitní+S-Video) 576i 50Hz (PAL)
safe_mode_composite_ntsc = Analogový (kompozitní) 480i 59.94Hz (NTSC)
safe_mode_composite_pal = Analogový (kompozitní) 576i 50Hz (PAL)
safe_mode_digital_ntsc = Digitální (HDMI) 480i 59.94Hz (NTSC)
safe_mode_digital_pal = Digitální (HDMI) 720p 59.94Hz
safe_mode_digital_1080i = Digitální (HDMI) 1080i 59.94Hz
safe_mode_digital_1080p = Digitální (HDMI) 1080p 59.94Hz
sysinfo_title = Informace
sysinfo_product_id = ID produktu:
@sysinfo_model = Model:
sysinfo_firmware_version = Verze firmware:
@sysinfo_app_version = App version:
sysinfo_serial_number = Sériové číslo:
sysinfo_serial_number_unknown = (neznámý)
sysinfo_license = Licence:
sysinfo_mac_address = MAC adresa:
sysinfo_mac_address_unknown = (neznámý)
sysinfo_mac_address_with_primary__2 = %s (Primární: %s)
sysinfo_ip_address = IP adresa:
sysinfo_ip_address_unset = (není)
sysinfo_ip_address_getting = (zjišťuje se...)
sysinfo_net_up = [spojen]
sysinfo_net_down = [odpojen]
sysinfo_current_time = Aktuální datum a čas:
sysinfo_system_storage = Systémové uložiště:
sysinfo_system_storage_not_attached = Není připojeno
sysinfo_system_storage_detach_problem = Problém při odpojení
sysinfo_system_storage_built_in = Vestavěné
sysinfo_system_storage_attached = Připojeno
sysinfo_system_storage_usage_info__2 = použito %s z %s
sysinfo_extra_apps = Extra aplikace:
sysinfo_extra_apps_installed = Nainstalován
sysinfo_extra_apps_not_installed = Není nainstalován
sysinfo_internal_serial_number = Interní sériové číslo:
sysinfo_external_serial_number = Externí sériové číslo:
dune_hd_information_setup_title = Informace Dune HD
show_dune_hd_information_messages = Zobrazit informační zprávy od Dune HD:
license_demo = Demo
license_normal = Normální
google_search_prompt = Řekněte prosím něco!
tv_playback = Přehrávání TV
tv_channel__1 = TV kanál: %s
kartina_tv_video_service = Video služba
kartina_tv_video_service__1 = Video služba: %s
voice_command_not_recognized = Neznámý povel
voice_input_dialog_title = Rozeznávání Hlasu
voice_input_failed_to_launch = Rozeznávání hlasu selhalo
@voice_input_asking_for_permission = Asking for permission...
voice_input_preparing = Připravuji...
voice_input_speak = Vyslovte povel
voice_input_say_command = Mluvte, prosím
voice_input_results = Výsledky:
voice_input_finishing = Dokončuji...
@voice_input_press_mic_to_voice_input = Press the mic button to speak
@voice_input_press_enter_to_select = Press ENTER to select
@voice_input_press_enter_to_launch = Press ENTER to start voice input
@voice_input_permission_not_granted = No permission to record audio
movies_item_all = Vše
movies_item_my_collection = Moje Sbírka
movies_item_tv_archive = TV Archiv
epf_no_internet = Žádné připojení k internetu
epf_loading = Nahrávání...
epf_no_content = Žádný obsah není dostupný
tv_channel_added_to_favorites = TV kanál byl přidán do Oblíbených.
tv_channel_removed_from_favorites = TV kanál byl odebrán z Oblíbených.
@will_be_removed_from_list__1 = %s list item(s) will be removed
@group_all_items = All
@empty_list_not_allowed = Empty list not allowed
@navigator_popup_reset_to_defaults = Reset to Default Values
@navigator_popup_set_default_item = Set Default Item
item_remaining__1 = %s zůstává
@title_not_supported_for_smb_nfs = Not supported for SMB/NFS
@msg_please_copy_to_storage = Please copy file to built-in memory or local storage.
@label_auto_watched_marks = Automatic watched marks:
@title_auto_watched_marks = Automatic "Watched" Marks
@msg_video_file_marked_watched_if_both_conditions_met = Video file marked "Watched" if both conditions are met:
@label_auto_watched_time_left = Time left to the end:
@label_auto_watched_percent = Watched percent:
@navigator_popup_set_watched_mark = Set "Watched" Mark
@navigator_popup_clear_watched_mark = Clear "Watched" Mark
@navigator_popup_marked_set_watched_mark = Marked: Set "Watched" Mark
@navigator_popup_marked_clear_watched_mark = Marked: Clear "Watched" Mark
choice_dialog_title = Volba
choice_ok = OK
choice_cancel = Zrušit
choice_yes = Ano
choice_no = Ne
choice_skip = Přeskočit
choice_skip_file = Přeskočit soubor
choice_retry = Opakovat
choice_overwrite = Přepsat
choice_repair = Oprava
choice_yes_to_all = Ano všem
choice_no_to_all = Ne všem
choice_skip_all = Přeskočit vše
choice_overwrite_all = Přepsat vše
choice_repair_all = Opravit vše
paste_dialog_files_changed_because_of_errors = Některé soubory byly změněny v důsledku chyby vstupních dat
paste_dialog_files_were_changed = Soubory byly změněny
paste_dialog_total_files_changed = Celkem změněných souborů:
paste_dialog_total_bytes_changed = Celkem změněných bajtů:
paste_dialog_title_stop_copying_file = Zastavit kopírování souboru?
paste_dialog_stop_copying_files = Zastavit kopírování souborů?
paste_dialog_stop_moving_file = Zastavit přemístění souboru?
paste_dialog_stop_moving_files = Zastavit přemístění souborů?
paste_dialog_path__1 = Cesta: %s
paste_dialog_folder__1 = Složka: %s
paste_dialog_file__1 = Soubor: %s
paste_dialog_source_file__1 = Zdrojový soubor: %s
paste_dialog_target_file__1 = Cílový soubor: %s
paste_dialog_error__1 = Chyba: %s
paste_dialog_error_paste_to_same_folder = Nelze vložit do stejné složky
paste_dialog_error_paste_to_subfolder = Nelze Vložit do podsložky
paste_dialog_error_getting_file_info = Chyba při načítání informací
paste_dialog_error_reading_folder = Chyba čtení složky
paste_dialog_error_reading_file = Chyba při čtení souboru
paste_dialog_error_writing_to_file = Chyba při zápisu do souboru
paste_dialog_error_copying_folder = Chyba při kopírování složky
paste_dialog_error_copying_or_moving_file = Chyba při kopírování nebo přesouvání souborů
paste_dialog_error_creating_folder = Chyba při vytváření složky
paste_dialog_error_deleting_folder = Chyba při mazání složky
paste_dialog_error_deleting_file = Chyba při odstraňování souboru
paste_dialog_error_renaming_file_or_folder = Chyba při přejmenování souboru nebo složky
paste_dialog_file_in_place_of_folder = Nelze vytvořit nebo nahradit složku: existuje soubor s tímto názvem
paste_dialog_folder_in_place_of_file = Nelze přesunout nebo zkopírovat soubor: existuje složka s tímto názvem
paste_dialog_duplicate_name = Nelze přesunout nebo zkopírovat soubor: název je již použit
paste_dialog_file_already_exists = Soubor již existuje
paste_dialog_confirm_file_deletion = Potvrďte smazání souboru
paste_dialog_confirm_delete_partial_copy = Pouze část souboru je zkopírována. Smazat částečnou kopii?
paste_dialog_deletion_of_partial_file_failed = Smazání částečně zkopírovaného souboru se nezdařilo
paste_dialog_moving_cannot_delete_source = Přesun souboru: nelze odstranit zdroj
paste_dialog_elapsed_time__1 = Uplynulý čas: %s
paste_dialog_remaining_time__1 = Zbývající čas: %s
paste_prepare_dialog_title = Připravte Vložit
paste_prepare_dialog_error_max_files_exceeded = Maximální počet souborů překročen
paste_prepare_dialog_error_max_folders_exceeded = Maximální počet složek překročen
paste_prepare_dialog_error_max_nested_folders_exceeded = Maximální počet vnořených složek překročen
paste_prepare_dialog_scanning__1 = Vyhledávání: %s
paste_prepare_dialog_files_found = Nalezené soubory:
paste_prepare_dialog_total_size__1 = Celková velikost: %s
paste_prepare_dialog_preparing_file_list = Příprava seznamu souborů
run_paste_dialog_title = Vložit
run_paste_dialog_copying_file = Kopírování souboru
run_paste_dialog_copying_files = Kopírování souborů
run_paste_dialog_moving_file = Přesouvání souboru
run_paste_dialog_moving_files = Přesouvání souborů
run_paste_dialog_file__1 = Soubor: %s
run_paste_dialog_from_folder__1 = Z: %s
run_paste_dialog_to_folder__1 = Do: %s
run_paste_dialog_total_files_moved__2 = Celkem %s z %s souborů přesunuto
run_paste_dialog_remaining = Zbývající:
run_paste_dialog_copied_value__2 = %s z %s zkopírováno
run_paste_dialog_copied = zkopírováno
run_paste_dialog_moved = přesunuto
run_paste_dialog_total__4 = Celkem: %s z %s (%s z %s souborů)
run_paste_dialog_speed = Průměrná rychlost
run_paste_dialog_speed_value__2 = Průměrná rychlost: %s (aktuální: %s)
file_read_test_dialog_title = Test čtení souboru
file_read_test_dialog_error__1 = Chyba: %s
file_read_test_dialog_error_opening_file = Chyba při otevírání souboru
file_read_test_dialog_error_reading_file = Chyba při čtení souboru
file_read_test_dialog_error_closing_file = Chyba Uzavření souboru
file_read_test_dialog_file__1 = Soubor: %s
file_read_test_dialog_read_value__2 = %s z %s přečteno
file_read_test_dialog_remaining = Zbývající:
file_read_test_dialog_avg_speed_value__1 = Průměrná rychlost: %s
file_read_test_dialog_avg_speed = Průměrná rychlost:
file_read_test_dialog_button_restart = Restart
file_read_test_dialog_button_pause = Pauza
file_read_test_dialog_button_resume = Pokračovat
file_read_test_dialog_button_close = Zavřít
file_read_test_dialog_checksum_first_iteration = Krok 1: Výpočet kontrolního součtu...
file_read_test_dialog_checksum_iteration__1 = Krok %s: Ověřování kontrolního součtu...
file_read_test_dialog_checksum_failed__1 = Krok %s: CHYBA: Chybný kontrolní součet.
download_file_dialog_error__1 = Chyba: %s
download_file_dialog_error_opening_input_stream = Chyba otevření
download_file_dialog_error_opening_output_file = Chyba otevření souboru pro zápis
download_file_dialog_error_getting_file_size = Chyba při zjišťování velikosti souboru
download_file_dialog_error_reading_input_stream = Chyba zápisu
download_file_dialog_error_writing_output_file = Chyba při zápisu souboru
download_file_dialog_error_closing_output_file = Chyba při uzavření souboru
download_file_dialog_opening_url = Otevírání...
download_file_dialog_read_value__2 = %s z %s staženo
download_file_dialog_remaining = Zbývá:
download_file_dialog_avg_speed_value__1 = Průměrná rychlost: %s
download_file_dialog_avg_speed = Průměrná rychlost:
download_file_dialog_button_cancel = Zrušit
download_file_dialog_confirm_cancel_title = Zrušit stahování?
@storage_is_being_checked = Storage is being checked.
format_not_mounted_confirm_dialog_title = Formátování uložiště
format_not_mounted_confirm_dialog_message_lines = 3
format_not_mounted_confirm_dialog_message_line_1 = Souborový systém nelze rozpoznat,
format_not_mounted_confirm_dialog_message_line_2 = uložiště možná není zformátováno.
format_not_mounted_confirm_dialog_message_line_3 = Formátovat?
format_disk_confirm_dialog_title = Formátování disku
format_disk_confirm_dialog_message_lines = 3
format_disk_confirm_dialog_message_line_1 = Disk bude rozdělen a zformátován.
format_disk_confirm_dialog_message_line_2 = Bude vytvořen jeden oddíl disku se souborovým systémem EXT2.
format_disk_confirm_dialog_message_line_3 = Všechna data na disku budou ztracena!
format_disk_partition_confirm_dialog_title = Formátování oddílu disku
format_disk_partition_confirm_dialog_message_lines = 3
format_disk_partition_confirm_dialog_message_line_1 = Oddíl disku bude zformátován.
format_disk_partition_confirm_dialog_message_line_2 = Bude použit souborový systém EXT2.
format_disk_partition_confirm_dialog_message_line_3 = Všechna data na oddílu disku budou ztracena!
format_file_system_dialog_title = Vyberte souborový systém
format_disk_dialog_title = Formátování disku
format_disk_partition_dialog_title = Formátování oddílu disku
format_dialog_stop_formatting = Zastavit formátování?
format_dialog_filesystem_ext2 = Souborový systém: EXT2
format_dialog_writing_superblocks = Zápis super bloku a informací o účtu...
format_dialog_may_take_several_minutes = Může to trvat několik minut.
format_dialog_writing_inode_tables = Zapisování inode tabulek...
format_dialog_finishing = Dokončování formátování
format_dialog_please_wait_format_finish = Prosím vyčkejte, dokud formátování nebude dokončeno.
format_dialog_failed_to_start = Formátování selhalo na začátku
format_dialog_error_creating_partition = Chyba při vytváření oddílu
format_dialog_error_umounting_partition = Chyba Odpojení souborového systému
format_dialog_error_formatting = Chyba při formátování disku
format_dialog_disk_too_large_line1 = Disk je příliš velký.
format_dialog_disk_too_large_line2 = Formátování není možné.
format_dialog_partition_too_large_line1 = Oddíl je příliš velký.
format_dialog_partition_too_large_line2 = Formátování není možné.
format_dialog_filesystem__1 = Souborový systém: %s
format_dialog_creating_volume_structures = Vytváření struktur svazku...
partition_check_dialog_title = Kontrola oddílů EXT2/EXT3
partition_check_dialog_confirm_line1 = Problémy v souborovém systému budou zkontrolovány a opraveny.
partition_check_dialog_confirm_line2 = POZNÁMKA: Tato funkce je experimentální.
partition_check_dialog_confirm_line3 = Nepoužívejte ji, pokud oddíl obsahuje cenné údaje!
partition_check_dialog_too_large_line1 = Oddíl je příliš velký.
partition_check_dialog_too_large_line2 = Kontrola oddílu není možná.
partition_check_dialog_stop_partition_check = Zastavit kontrolu?
partition_check_dialog_error_checking = Chyba zahájení kontroly oddílu
partition_check_dialog_preparing = Zahájení kontroly oddílu...
partition_check_dialog_stage1 = Etapa 1 z 5: Kontroluji i-uzly, bloky, a velikosti
partition_check_dialog_stage2 = Etapa 2 z 5: Kontrola adresářové struktury
partition_check_dialog_stage3 = Etapa 3 z 5: Kontrola připojení k adresáři
partition_check_dialog_stage4 = Etapa 4 z 5: Kontrola referenčních počítadel
partition_check_dialog_stage5 = Etapa 5 z 5: Kontrola souhrnných informací o skupině
partition_check_dialog_finishing = Dokončení kontroly oddílu
partition_check_dialog_please_wait_check_finish = Prosím vyčkejte, dokud kontrola nebude dokončena.
partition_check_dialog_failed_to_start = Nepodařilo se spustit kontrolu
partition_check_results_dialog_title = Kontrola oddílů EXT2/EXT3
partition_check_results_cancelled = Kontrola je zrušena uživatelem
partition_check_results_no_errors = Nenalezeny žádné chyby
partition_check_results_system_error = Systémová chyba
partition_check_results_check_aborted = Kontrola přerušena
partition_check_results_not_ext2_ext3 = Souborový systém není EXT2/EXT3?
partition_check_results_errors_found = Nalezeny chyby souborového systému
partition_check_results_errors_not_corrected = Nepodařilo se opravit chyby
partition_check_results_errors_corrected = Všechny chyby opraveny
partition_check_results_reboot_needed = Je nutné restartovat přehrávač
partition_check_results_button_reboot = Restart
confirm_dvd_video_autoplay_title = DVD-Video disk nalezen
confirm_bluray_autoplay_title = Blu-ray disk nalezen
confirm_cd_audio_autoplay_title = CD-Audio disk nalezen
confirm_autoplay_start_playback = Začít přehrávání?
enter_on_folder_dialog_title = Složka
enter_on_dvd_video_folder_dialog_title = DVD-Video Složka
enter_on_dvd_video_disc_dialog_title = DVD-Video disk
enter_on_bluray_folder_dialog_title = Blu-ray Složka
enter_on_bluray_image_dialog_title = Blu-ray obraz
enter_on_bluray_disc_dialog_title = Blu-ray disk
enter_on_video_folder_dialog_button_play = Přehrát
enter_on_video_folder_dialoh_button_open = Otevřít
enter_on_skin_folder_dialog_title = Vlastní složka vzhledů
enter_on_skin_folder_dialog_button_install_skin = Instalovat vzhled
enter_on_skin_folder_dialog_button_open_folder = Otevřít složku
resume_playback_dialog_title = Přehrávání
resume_playback_button__1 = Pokračovat v přehrávání (%s)
resume_playback_button__2 = Pokračovat v přehrávání (%s of %s)
resume_playback_button__3 = Pokračovat v přehrávaní (%s of %s) (%s%%)
@resume_playback_button_ext__2 = Resume playback (%s) (%s)
@resume_playback_button_ext__3 = Resume playback (%s) (%s of %s)
@resume_playback_button_ext__4 = Resume playback (%s) (%s of %s) (%s%%)
play_from_the_beginning_button = Přehrát od začátku
resume_playback_label = Pokračovat v přehrávání:
storage_internal_ide_hard_disk = Pevný disk
storage_internal_usb_hard_disk = Pevný disk
storage_sata_minipci_hard_disk = Pevný disk
storage_tangox_sata_hard_disk = Pevný disk
storage_usb_storage = USB Úložiště
storage_partition__2 = (%s/%s)
storage_no_access = NENÍ PŘÍSTUPNÝ
storage_no_disk = NENÍ VLOŽEN DISK
@storage_checking = CHECKING
storage_internal_ide_dvd_drive = Optická mechanika
storage_tangox_sata_dvd_drive = Optická mechanika
storage_usb_dvd_drive = Optická mechanika USB
storage_flash_card = Paměťová karta
built_in_memory_title = Vestavěná Paměť
storage_detected_title = Zjištěné úložiště HDD/USB/SD
storage_detected_msg_used__1 = použité %s%%
label_choose_action = Vyberte akci:
storage_detected_button_no_action = Žádná akce
storage_detected_button_open_in_file_browser = Otevřít v Prohlížeči souborů
navigator_action_view = Rozložení
navigator_action_favorite = Oblíbené
navigator_action_copy = Kopírovat
navigator_action_paste = Vložit
navigator_action_forward = Vpřed
navigator_action_backward = Vzad
navigator_action_skin = Vzhled
navigator_action_keyboard = Klávesnice
navigator_action_clear = Smazat
navigator_action_input_mode = Vstupní režim
navigator_action_scroll = Posunout
@navigator_action_move = Move
navigator_lang_setup_title = Vyberte si jazykové rozhraní
navigator_item_marked = (označeno)
navigator_item_copied = zkopírováno
navigator_item_cut = vyřezáno
navigator_popup_refresh = Obnovit
navigator_popup_open = Otevřít
navigator_popup_play = Přehrát
navigator_popup_play_lite = Přehrát (zjednodušený)
navigator_popup_play_plugin = Přehrát (zásuvný modul)
navigator_popup_play_menu = Přehrát (menu)
navigator_popup_play_external = Přehrát (externí)
navigator_popup_play_with = Přehrát pomocí...
navigator_popup_info = Informace
@navigator_popup_switch_view = Switch View
navigator_popup_new_folder = Nová složka
navigator_popup_new_net_folder = Nová síťová složka
navigator_popup_edit_net_folder = Upravit síťovou složku
navigator_popup_delete_net_folder = Smazat síťovou složku
navigator_popup_delete_root_shortcut = Smazat zástupce
navigator_popup_remove_from_favorites = Odstranit z oblíbených
navigator_popup_unmark = Odznačit
navigator_popup_mark = Označit
navigator_popup_mark_all = Označit všechny
navigator_popup_unmark_all = Odznačit Všechny
navigator_popup_delete_marked = Odstranit Označené
navigator_popup_cut_marked = Vyřezat označené
navigator_popup_copy_marked = Kopírovat označené
navigator_popup_rename = Přejmenovat
navigator_popup_delete = Odstranit
navigator_popup_cut = Vyřezat
navigator_popup_copy = Kopírovat
navigator_popup_paste = Vložit
navigator_popup_clear_clipboard = Vyčistit schránku
navigator_popup_sort = Nastavení řazení
navigator_popup_dvbt_scan_channels = Vyhledat kanály DVB-T
navigator_popup_dvbs_scan_channels = Vyhledávání DVB-S kanálů...
navigator_popup_dvb_update_icons = Aktualizovat ikony programů
navigator_popup_dvb_delete_usb_drivers = Smazat USB DVB Ovladače
navigator_popup_dune_tv_clear_cache__1 = Vymazat %s vyrovnávací paměť
navigator_popup_add_to_main_screen = Přidat na hlavní obrazovku
navigator_popup_remove_from_main_screen = Odebrat z hlavní obrazovky
navigator_popup_move_to_main_screen = Přesunout na hlavní obrazovku
navigator_popup_add_to_favorites = Přidat do oblíbených
navigator_popup_set_password = Nastavnit Heslo
navigator_popup_remove_password = Odebrat Heslo
navigator_popup_add_as_network_folder = Přidat jako síťovou složku
navigator_popup_setup = Nastavení
@navigator_popup_enable_auto_start = Enable auto start
@navigator_popup_disable_auto_start = Disable auto start
navigator_popup_delete_app = Smazat
navigator_popup_restore_deleted_apps = Obnovit odstraněné aplikace
navigator_popup_now_playing = Nyní hraje
navigator_popup_eject_insert = Vysunout/Vložit DiskEject/Insert Disk
navigator_popup_edit_movie_info = Upravit informace o filmu...
navigator_popup_tv_series_info = Informace o TV seriálu
navigator_popup_set_as_bg_image = Nastavit jako obrázek pozadí
@navigator_popup_voice_input = Voice Input
@navigator_popup_configure_list = Configure List...
@navigator_popup_configure_app_sections = Configure Application Sections...
@navigator_popup_safe_eject = Eject Device
navigator_manual_net_item__1 = Síť (%s)
navigator_error_access_net_folder = Nelze získat přístup k síťové složce
@navigator_error_access_nfs_share = Can not open NFS share
@navigator_nfs_server_enable_option = Enable option in NFS server settings:
@navigator_more_details__1 = More details: %s
navigator_empty_folder = (prázdný)
navigator_empty_source_list = Nejsou k dispozici žádné zdroje.
navigator_button_back = Zpět
navigator_delete_net_folder_confirmation = Odstranit síťovou složku?
navigator_error_creating_folder = Chyba při vytváření složky
navigator_error_renaming_file = Chyba při přejmenování souboru
navigator_error_name_invalid = Neplatný název
navigator_error_name_already_used = Název je již použit
navigator_error_iptv_not_available = Konfigurace IPTV není k dispozici
navigator_error_internet_radio_not_available = Konfigurace Internetového rádia není k dispozici
navigator_error_illegal_operation_on_marked_items = Nepovolená operace s označenou položkou
navigator_label_folder = Složka:
navigator_label_file = Soubor:
navigator_label_new_name = Nový název:
navigator_label_error = Chyba:
navigator_playlist_is_empty = Playlist je prázdný
navigator_item_info_title_file = Informace o souboru
navigator_item_info_title_folder = Informace o složce
navigator_item_info_title_special_file = Speciální informace o souboru
navigator_item_info_title_internal_ide_hdd = Informace o Pevném disku
navigator_item_info_title_internal_usb_hdd = Informace o Pevném disku
navigator_item_info_title_sata_minipci_hdd = Informace o Pevném disku
navigator_item_info_title_tangox_sata_hdd = Informace o Pevném disku
navigator_item_info_title_internal_ide_dvd = Informace o Optické mechanice
navigator_item_info_title_tangox_sata_dvd = Informace o Optické mechanice
navigator_item_info_title_usb = Informace o USB úložišti
navigator_item_info_title_usb_dvd = Informace o optické mechanice
navigator_item_info_title_network_folder = Informace o síťové složce
navigator_item_info_title_builtin_memory = Informace o Vestavěné Paměti
navigator_item_info_title_manual_network_folder = Informace o síťové složce připojené ručně
navigator_item_info_title_smb_share = Informace o síťové složce SMB
navigator_item_info_title_nfs_share = Informace o síťových složkách NFS
navigator_item_info_title_flash_card = Informace o paměťové kartě
navigator_item_info_label_file = Soubor:
navigator_item_info_label_folder = Složka:
navigator_item_info_label_workgroup = Pracovní skupina:
navigator_item_info_label_location = Umístění:
navigator_item_info_label_url = URL:
navigator_item_info_label_error = Chyba:
navigator_item_info_label_file_size = Velikost:
navigator_item_info_label_file_size_value__2 = %s (%s)
navigator_item_info_label_modified = Změněno:
navigator_item_info_label_accessed = Přistoupeno:
navigator_item_info_button_read_test = Test čtení
navigator_item_info_label_file_system = Souborový systém:
navigator_item_info_label_storage_label = Označení svazku
navigator_item_info_label_storage_uuid = UUID:
navigator_item_info_file_system_unknown = neznámý
navigator_item_info_label_total = Celkem:
navigator_item_info_label_used = Použité:
navigator_item_info_label_available = Dostupné:
navigator_item_info_label_status = Stav:
navigator_item_info_status_connected = spojených
navigator_item_info_status_not_connected = odpojených
navigator_item_info_status_no_disk = žádný disk
navigator_item_info_status_disk_inserted = disk vložen
navigator_item_info_label_connection = Připojení:
navigator_item_info_connection_ide_master = IDE (master)
navigator_item_info_connection_ide_slave = IDE (slave)
navigator_item_info_label_partition = Oddíl:
navigator_item_info_partition_value__2 = %s z %s
navigator_item_info_label_name = Název:
navigator_item_info_label_type = Typ:
navigator_item_info_label_server = Server:
navigator_item_info_label_address = Adresa:
navigator_item_info_button_format_disk = Formát disku
navigator_item_info_button_format_partition = Formát Oddílu
navigator_item_info_button_check_partition = Kontrola Oddílu
navigator_item_info_button_disconnect = Odpojit
navigator_item_info_disconnecting = Odpojuje se...
navigator_item_info_disconnect_failed = Odpojení selhalo
navigator_item_info_reading_information = Načítání informací...
navigator_connect_failed = Nepodařilo se připojit
navigator_file_read_test_title = Test čtení Souboru
navigator_license_invalid_file = Neplatný licenční soubor
navigator_license_serial_number_mismatch = Nesoulad sériového čísla
navigator_license_specified_serial_number = S/n v souboru:
navigator_license_required_serial_number = S/n přehrávače:
navigator_license_update_confirmation = Update licence?
navigator_license_update_old_license = Původní licence:
navigator_license_update_new_license = Nová licence:
navigator_license_update_error = Nepodařilo se aktualizovat licenci
navigator_license_update_success = Licence aktualizována
navigator_license_update_success_message__1 = Nová licence: %s
navigator_license_demo_warning_title = UPOZORNĚNÍ!
navigator_license_demo_warning_message = Přehrávač není aktivován. Některé funkce nebudou dostupné.
navigator_activation_dialog_title = Aktivace Přehrávače
navigator_activation_invalid_file = Neplatný soubor aktivace
navigator_activation_send_request_confirmation = Poslat žádost o aktivaci?
navigator_activation_performing_request = Provádím žádost o aktivaci...
navigator_activation_request_failed = Chyba
navigator_media_player_chooser_title = Vyberte si akci
navigator_media_player_chooser_message = Playlist obsahuje fotografie a další mediální soubory.
navigator_media_player_chooser_view_photos = Zobrazit fotografie
navigator_media_player_chooser_view_photos_and_play_audio_files = Zobrazit fotografie a přehrát zvukové soubory
navigator_media_player_chooser_play_mediafiles = Přehrát multimediální soubory
navigator_error_failed_to_open_url = Otevření URL selhalo
navigator_cd_audio_track_caption__3 = Stopa %s (%s:%s)
navigator_error_system_storage_not_attached_message = Není připojeno systémové úložiště.
navigator_add_to_favorites_succeeded_text = Položka přidána do oblíbených
navigator_error_add_to_favorites_failed = Přidání položky do oblíbených selhalo
nav_set_as_bg_image_could_not_load_image = Selhalo nahrávání obrázkového souboru.
nav_set_as_bg_image_incorrect_format_or_size = Soubor obrázku by měl být JPG 1920x1080.
navigator_confirm_delete_app_title = Smazat aplikaci?
navigator_loading_prefix = Načítám
@configure_list_title = List Configuration
@configure_app_sections_title = Application Sections Configuration
navigator_sort_title = Nastavení řazení
navigator_sort_field_name = Název
navigator_sort_field_size = Velikost
navigator_sort_field_atime = Přistoupeno
navigator_sort_field_mtime = Upraveno
navigator_sort_field_unsorted = Neseřazeno
sort_dialog_label_sort_by = Řadit podle:
sort_dialog_label_direction = Směr:
sort_dialog_label_folders_on_top = Složky nahoře:
sort_dialog_dir_asc = Vzestupně
sort_dialog_dir_desc = Sestupně
sort_dialog_apply_and_save = Provést a Uložit
failed_to_write_folder_info = Akci nelze provést. V tomto umístění nelze zapisovat do souboru "dune_folder.txt".
choose_player_dialog_title = Vyberte Přehrávač
navigator_section_sources = Zdroje
navigator_section_explorer = Průzkumník
navigator_section_tv = TV
navigator_section_favorites = Oblíbené
navigator_section_applications = Aplikace
navigator_section_dunehd_applications = Dune HD Aplikace
@navigator_section_all_applications = All Applications
navigator_section_collections = Sbírky
navigator_section_setup = Nastavení
navigator_section_video = Video
navigator_section_music_and_radio = Hudba a Rádio
navigator_section_news_and_weather = Zprávy a počasí
navigator_section_social_networks = Sociální sítě
navigator_section_games = Hry
@navigator_section_file_manager = File Manager
@navigator_sections = Menu Sections
navigator_section_sources_details = Procházení souborů a složek na pevném disku, domácí síti, USB úložištích apod.
navigator_section_applications_details = Přístup k extra možnostem jako jsou www prohlížeč, klient torrent apod.
navigator_section_tv_details = Sledování programů vysílaných přes DVB, IPTV apod.
navigator_section_favorites_details = Přístup k zástupcům z jiných umístění.
navigator_section_collections_details = Procházení a správa filmů, fotografií a hudby, setříděných a popsaných.
navigator_section_setup_details = Upravit nastavení přehrávače a vzhled a funkce uživatelského prostředí.
navigator_section_video_details = Sledovat videoklipy z oblíbených internetových zdrojů.
navigator_section_music_and_radio_details = Přehrávat hudbu a rádio z oblíbených internetových zdrojů.
navigator_section_news_and_weather_details = Aktuální zprávy a počasí od rŮzných poskytovatelů.
navigator_section_social_networks_details = Aplikace na komunikaci v různých sociálních sítích.
navigator_section_games_details = Videohry logické, stolní a jiné.
navigator_collections_all_movies = Všechny filmy
navigator_collections_all_music = Všechna hudba
navigator_collections_all_photos = Všechny fotografie
navigator_collections_my_movies = Moje filmy
navigator_collections_my_music = Moje hudba
navigator_collections_my_photos = Moje fotografie
navigator_application_wrong_region = Špatný region
navigator_application_currently_not_available = Momentálně nedostupné
navigator_add_to_favorites_title = Přidat do oblíbených
navigator_add_to_favorites_label_name = Název:
navigator_button_add_shortcut_to_favorites = Přidat odkaz
navigator_button_add_copy_to_favorites = Přidat kopii
navigator_utility_files_dialog_title = Výběr soubor
navigator_brl_failed_to_mount = Připojení obrazu selhalo.
navigator_brl_failed_to_get_playlists = Otevření playlistu selhalo.
navigator_brl_no_playlists = Nebyl nalezen žádný playlist.
navigator_brl_playlist_na = Zjištění vlastností playlistu selhalo.
navigator_brl_clip_na = Zjištění vlastností klipu selhalo.
navigator_brl_playlist_clips_na = Otevření klipů z playlistu selhalo.
navigator_brl_failed_to_process_playlist = Zpracování playlistu selhalo.
navigator_brl_and_chapters__1 = , %s kapitoly
navigator_brl_choose_playlist = Vyberte playlist
app_delete_dialog_title = Smazat aplikaci
app_delete_dialog_failed = Nepovedlo se smazat aplikaci.
app_delete_dialog_ok = Úspěšné smazání aplikace.
no_more_apps_to_add = Žádné další aplikace k přidání.
navigator_no_spmc_title = SPMC / KODI není nainstalovaný
navigator_no_spmc_message = Prosím nainstalujte SPMC / KODI.
use_app_to_play_content__1 = Pro přehrání tohoto obsahu můžete použít aplikaci %s.
content_should_be_on_storage = Tento obsah by měl být přistupný na místním uložišti (např. USB klíč).
content_should_be_opened_manually = Tento obsah by měl být otevřen ručně.
button_launch_app__1 = Spusťte aplikaci %s
title_sacd_image = SACD Obrázek
title_cue_playlist = CUE Seznam skladeb
title_playback_launch = Spuštění přehrávání
title_required_app_not_installed__1 = Požadovaná aplikace není nainstalovaná: %s
msg_download_and_install_app = Stáhnout a nainstalovat aplikaci?
@msg_install_app = Install application?
msg_downloading = Stahování...
title_installing_additional_playback_components = Instalace dalších softwarových komponentů pro přehrávání
@exit_confirmation_title = Exit Confirmation
msg_hifi_audio_output_enabled = Hi-FI audio výstup povolený
msg_hifi_audio_output_disabled = Hi-FI audio výstup zakázaný
file_player_not_permitted = Přehrávání není povoleno.
bluray_lite_not_permitted = BDLite přehrávání není povoleno.
dvd_player_not_permitted = DVD-Video přehrávání není povoleno.
bluray_player_not_permitted = Blu-ray přehrávání není povoleno.
flash_player_not_permitted = Přehrávání není povoleno.
web_browser_not_permitted = Spuštění webového prohlížeče není povoleno.
photo_viewer_not_permitted = Prohlížeč fotografií není povolený.
application_launch_not_permitted = Spuštění aplikace není povoleno.
application_install_not_permitted = Instalace aplikace není povolena.
application_update_not_permitted = Aktualizace aplikace není povolena.
file_browser_not_permitted = Přístup ke zdrojům není povolený.
@msg_playback_restriction_hdr10 = No Internet access. Failed to check Dune HD license. Playback is limited to HDR10.
network_browser_title = Prohlížeč sítí
network_browser_network_type_smb = SMB
network_browser_network_type_nfs_servers = NFS Servery
network_browser_network_type_upnp = UPnP
network_browser_mount_connect_to_resource = Připojení k síťovému zdroji
network_browser_mount_failed_title = Síťový zdroj není přístupný
network_browser_mount_failed_description = Pravděpodobně nemáte povolení přístupu
network_browser_label_user_name = Uživatelské jméno:
network_browser_label_password = Heslo:
network_browser_user_name_is_not_set = Uživatelské jméno není nastaveno
network_browser_connecting = Připojení...
network_browser_popup_connect_as_user = Připojit jako uživatel
network_browser_popup_disconnect = Odpojit
network_browser_disconnect_failed = Odpojení selhalo
network_browser_popup_disconnecting = Odpojuje se...
network_browser_default_smb_network_folder_name__2 = %s na %s
smb_mount_in_use_title = SMB server je již v provozu
smb_mount_in_use_description1 = Souběžný přístup k různým zdrojům
smb_mount_in_use_description2 = na jednom serveru není podporován
smb_mount_in_use_description3 = (zajistěte vyprázdnění schránky)
network_mount_in_use_title = Síťový zdroj již používáte
photo_viewer_slideshow_on = Automatické prohlížení zapnuto
photo_viewer_slideshow_off = Automatické prohlížení vypnuto
photo_viewer_repeat_on = Opakování playlistu zapnuto
photo_viewer_repeat_off = Opakování playlistu vypnuto
photo_viewer_shuffle_on = Náhodné snímky zapnuty
photo_viewer_shuffle_off = Náhodné snímky vypnuty
photo_viewer_zoom__1 = Zvětšení: %s
photo_viewer_zoom_fit_to_screen = Přizpůsobit obrazovce
photo_viewer_zoom_pixel_to_pixel = pixel to pixel
photo_viewer_zoom_special = Vlastní
photo_viewer_zoom_loading = Načítá se obrázek...
photo_viewer_scale__1 = Měřítko: %s
photo_viewer_x__1 = X: %s
photo_viewer_y__1 = Y: %s
photo_viewer_center = Centrovat
photo_viewer_info_file = Soubor
photo_viewer_info_format = Formát
photo_viewer_info_width = Šířka
photo_viewer_info_height = Výška
photo_viewer_info_bit_depth = Bitová hloubka
photo_viewer_info_format_gif = GIF
photo_viewer_info_format_bmp = BMP
photo_viewer_info_format_png = PNG
photo_viewer_info_format_jpeg = JPEG
photo_viewer_info_format_aai = AAI
photo_viewer_info_format_unknown = Neznámý
photo_viewer_open_error = Nepodařilo se načíst obrázek
photo_viewer_operation_not_compatible_with_bg_music = Operaci nelze provést s hudbou na pozadí
photo_viewer_bg_audio_controls__1 = Ovládání zvuku na pozadí: %s
video_setup_title = Video
video_setup_new_video_mode = Nový video režim:
video_setup_confirm_new_mode = Stiskněte "ENTER" pro ponechání nového režimu.
video_setup_revert_to_old_mode = Stiskněte "RETURN" pro návrat k původnímu režimu.
video_setup_reverting_timer__1 = Návrat k původnímu režimu za %s sekund.
@applying_display_settings_title = Applying Display Settings
video_setup_status = Stav
video_setup_settings = Nastavení
video_setup_changes_not_saved = Změny nejsou uloženy
video_setup_current_video_mode = Aktuální video režim:
video_setup_video_connector = Video konektor:
video_setup_video_mode = Video režim:
video_setup_maximum_video_mode = Maximální video režim:
video_setup_aspect_ratio = Poměr stran:
video_setup_aspect_ratio_auto = Automatický
video_setup_auto_framerate = Obnovovací frekvence:
video_setup_auto_resolution = Automatické rozlišení:
video_setup_advanced_settings = Rozšířené nastavení:
video_setup_advanced_settings_edit = Upravit...
video_setup_vxp_settings = VXP nastavení:
video_setup_hdr_settings = HDR nastavení:
video_setup_hdr_and_dovi_settings = HDR a Dolby Vision nastavení:
@video_mode_unsupported__1 = %s (unsupported)
video_setup_video_mode_hdmi_auto = Automatický (EDID)
auto_video_mode_confirm_title = Automatický (EDID) video režim
auto_video_mode_confirm_text1 = Bude použit výchozí video režim televize.
auto_video_mode_confirm_text2 = Poznámky:
auto_video_mode_confirm_text3 = - Není kompatibilní s automatickým snímkováním.
auto_video_mode_confirm_text4 = - Není kompatibilní s některými rozšířenými nastaveními.
auto_video_mode_confirm_text5 = (Pro zajištění lepší funkčnosti,
auto_video_mode_confirm_text6 = nastavte prosím video režim ručně.)
video_setup_auto_framerate_disabled = Vypnuto
video_setup_auto_framerate_enabled = Zapnutý
video_setup_auto_framerate_auto = Auto (EDID)
video_setup_auto_framerate_50_60_hz = Kromě 24p (25/30/50/60Hz)
video_setup_auto_framerate_24_50_60_hz = Všechny (24/25/30/50/60Hz)
video_setup_auto_framerate_24_50_hz = 24p+PAL (24/25/50Hz)
video_setup_auto_framerate_24_60_hz = 24p+NTSC (24/30/60Hz)
video_setup_auto_framerate_50_60_no_25_30_hz = Kromě 24p (50/60Hz)
video_setup_auto_framerate_24_50_60_no_25_30_hz = Všechny (24/50/60Hz)
@video_setup_auto_framerate_all = All framerates
@video_setup_auto_framerate_all_prefer_double_rate = All framerates, prefer double rate
@video_setup_auto_framerate_except_24p = Except 24p
@video_setup_auto_framerate_except_24p_prefer_double_rate = Except 24p, prefer double rate
video_setup_auto_framerate_confirm_title = Automatické snímkování
video_setup_auto_framerate_confirm_line1 = Výstupní video snímkování bude automaticky upraveno
video_setup_auto_framerate_confirm_line2 = podle obsahu během přehrávání.
video_setup_auto_framerate_confirm_line3 = Poznámky:
video_setup_auto_framerate_confirm_line4 = - Není podporováno pro DVD-Video a Blu-ray disky/obrazy.
video_setup_auto_framerate_confirm_line5 = - Pracuje pouze s režimy HDMI 720p/1080i/1080p.
video_setup_auto_framerate_confirm_line6 = - Ujistěte se, že televize podporuje požadované video režimy.
video_setup_auto_resolution_confirm_title = Automatické rozlišení
video_setup_auto_resolution_confirm_line1 = Rozlišení výstupního videa se automaticky upraví
video_setup_auto_resolution_confirm_line2 = podle přehrávaného obsahu během přehrávání.
video_setup_auto_resolution_disabled = Vypnuté
video_setup_auto_resolution_enabled = Zapnuté
video_advanced_settings_dialog_title = Rozšířené nastavení videa
hdr_settings_dialog_title = HDR Nastavení
hdr_and_dovi_settings_dialog_title = HDR a Dolby Vision Nastavení
video_setup_maximum_hdmi_color_depth = Maximální hloubka barev HDMI:
video_setup_hdmi_color_depth = Barevná hloubka HDMI:
video_setup_hdmi_color_depth_auto = Automatická (EDID)
video_setup_hdmi_color_depth_8_bit = 8 bit
video_setup_hdmi_color_depth_10_bit = 10 bit
video_setup_hdmi_color_depth_12_bit = 12 bit
video_setup_hdmi_cec = HDMI CEC:
video_setup_hdmi_cec_enabled = Povoleno
video_setup_hdmi_cec_disabled = Zakázáno
@label_picture_settings = Picture settings:
@label_screen_saver = Screen saver:
video_setup_sdr_hdr_conversion = SDR/HDR konverze:
video_setup_sdr_hdr_conversion_auto = Automaticky
video_setup_sdr_hdr_conversion_sdr_to_hdr = Konverze SDR na HDR
video_setup_sdr_hdr_conversion_hdr_to_sdr = Konverze HDR na SDR
hdr_processing_mode = Režim zpracování HDR:
hdr_processing_mode_auto = Automatický
hdr_processing_mode_hdr_always = Vždy HDR
hdr_processing_mode_sdr_always = Vždy SDR
hdr_processing_mode_sdr_bt2020_for_bt2020 = SDR BT.2020 pro BT.2020 video
hdr_processing_mode_hlg_always = Vždy HLG
hdr_processing_mode_dovi_vs10_always = Vždy engine Dolby VS10
hdr_processing_mode_dovi_vs10_for_sdr = Engine Dolby VS10 pro SDR video
hdr_processing_mode_dovi_vs10_for_hdr = Engine Dolby VS10 pro HDR video
hdr_processing_mode_dovi_vs10_for_dv = Engine Dolby VS10 pro DV video
hdr_processing_mode_dovi_vs10_for_sdr_hdr = Engine Dolby VS10 pro SDR, HDR video
hdr_processing_mode_dovi_vs10_for_sdr_dv = Engine Dolby VS10 pro SDR, DV video
hdr_processing_mode_dovi_vs10_for_hdr_dv = Engine Dolby VS10 pro HDR, DV video
hdr_processing_mode_dovi_vs10_for_sdr_hdr_dv = Engine Dolby VS10 pro SDR, HDR, DV video
dovi_output_mode = Dolby Vision režim výstupu:
dovi_output_mode_auto = Automatický
dovi_output_mode_lldv = LLDV (přehrávač)
dovi_output_mode_std_dv = STD DV (TV)
dovi_output_mode_disable_dv = Zakázaný
dovi_4k_support = Dolby Vision 4Kp50/60:
dovi_4k_support_enabled = Povolená
dovi_4k_support_disabled = Zakázaná
video_setup_hdr10p = HDR10+:
hdr10p_auto = Automatický
hdr10p_enabled = Povolené
hdr10p_disabled = Zakázané
video_setup_msg_deep_color = hluboké barvy
label_deep_color = M´d hlubokých barev:
deep_color_disabled = Vypnutý
deep_color_enabled = Zapnutý
video_setup_msg_rgb_mode = RGB 4:4:4
video_setup_rgb_mode = RGB režim:
rgb_mode_disabled = Zakázaný
rgb_mode_enabled = Povolený
label_analog_av_output = Analogový A/V výstup:
analog_av_output_disabled = Zakázaný
analog_av_output_enabled = Povolený
video_setup_deinterlacing_mode = Neprokládaný Režim:
deinterlacing_mode_sharp = Ostrý
deinterlacing_mode_smooth = Plynulý
video_setup_force_dvi_output = Vynutit výstup DVI
force_dvi_output_confirm_text1 = Video výstup HDMI bude nastaven na režim DVI.
video_setup_output_colorspace = Výstupní paleta barev
output_colorspace_auto = Automatická
output_colorspace_bt_601 = BT.601
output_colorspace_bt_709 = BT.709
output_colorspace_rgb_full = RGB plná
output_colorspace_rgb_limited = RGB omezená
auto_output_colorspace_confirm_text1 = BT.601 bude použito pro video režimy SD.
auto_output_colorspace_confirm_text2 = BT.709 bude použito pro video režimy HD.
video_setup_default_decoder_colorspace = Výchozí paleta barev
default_decoder_colorspace_auto = Automatická
default_decoder_colorspace_bt_601 = BT.601
default_decoder_colorspace_bt_709 = BT.709
auto_default_decoder_colorspace_confirm_text1 = BT.601 bude použito pro obsah SD.
auto_default_decoder_colorspace_confirm_text2 = BT.709 bude použito pro obsah HD.
video_setup_hdr_conversion = BT.2020/HDR konverze:
video_setup_preferred_hdmi_color_depth = Preferovaná hloubka barev HDMI:
preferred_hdmi_color_depth_maximum = Maximum
preferred_hdmi_color_depth_as_in_content = Stejně jako v obsahu
label_hdr = HDR:
video_setup_hdmi_enable_3d = HDMI 3D podpora:
hdmi_enable_3d_confirm_text1 = HDMI video výstup se nikdy nepřepne do 3D režimu.
vxp_settings_dialog_title = VXP Nastavení
vxp_ace = VXP adaptivní přizpůsobení kontrastu:
vxp_shadows = VXP zvýraznění stínů:
vxp_highlights = VXP zdůraznění vylepšení:
vxp_ace_disabled = Vypnuté
vxp_ace_enabled = Zapnuté
vxp_ace_demo = Demo
vxp_enhancement_min__1 = %s (VYP)
vxp_enhancement_max__1 = %s (Max)
video_setup_video_noise_reduction = Redukce šumu:
chroma_subsampling_4k_p5060_8bit = Chroma subsampling pro 4Kp50/60 8-bit:
chroma_subsampling_4k_p5060_12bit = Chroma subsampling pro 4Kp50/60 12-bit:
chroma_subsampling_4k_p2430_12bit = Chroma subsampling pro 4Kp24..30 12-bit:
chroma_subsampling_non_4k_12bit = Chroma subsampling pro ne-4K 12-bit:
notes_title = Poznámky:
note_not_supported_for_auto_edid = - Není podporováno pro automatický (EDID) video režim.
note_does_not_affect_bluray_playback = - Neovlivní přehrávání disků Blu-ray.
hdmi_color_depth_confirm_title = Potvrzení nedoporučených nastavení
hdmi_color_depth_confirm_text__1 = Výchozí a doporučené nastavení je "%s".
hdmi_color_depth_confirm_text2 = Jiná nastavení nemusí pracovat správně
hdmi_color_depth_confirm_text3 = v závislosti na vybavení a kabeláži HDMI.
hdmi_color_depth_confirm_text4 = Jste si jistí?
preferred_hdmi_color_depth_confirm_text__1 = Předvolené a doporučené nastavení je "%s".
preferred_hdmi_color_depth_confirm_text2 = Výběr jiného nastavení může vést ke snížené kvalitě obrazu
preferred_hdmi_color_depth_confirm_text3 = při použití konverze SDR / HDR nebo jiného zpracování videa.
preferred_hdmi_color_depth_confirm_text4 = Jsi si jistý?
@preferred_colorspace_for__1 = Color space for %s:
@preferred_hdr_mode_for_menu = How to output menu:
@preferred_hdr_mode_for_video__1 = How to output %s video:
@use_vs10_for_menu = Use Dolby VS10 for menu:
@use_vs10_for_video__1 = Use Dolby VS10 for %s video:
network_setup_title = Síť
network_setup_connection = Připojení:
network_setup_mode = Režim:
network_setup_wifi_ap_mode = Přístupový bod Wi-Fi:
network_setup_wifi_settings = Nastavení wi-fi:
network_setup_ip_settings = Nastavení TCP/IP:
network_setup_pppoe_settings = Nastavení PPPoE:
network_setup_wifi_ap_settings = Nastavení místa přístupu Wi-Fi:
network_setup_status = Stav
network_setup_settings = Nastavení
network_setup_edit = Upravit...
network_setup_ip_address = IP adresa:
network_setup_mask = Maska sítě:
network_setup_gateway = Gateway:
network_setup_dns_1 = Primární DNS server:
network_setup_dns_2 = Sekundární DNS server:
network_setup_changes_not_saved = Změny nejsou uloženy
network_setup_continue_anyway = Přesto pokračovat?
network_setup_wifi_not_found = Wi-Fi hardware nebyl nalezen.
network_setup_gigaeth_not_found = Gigabit ethernet nebyl nalezen.
network_setup_wifi_ap_not_allowed_title = Nekompatibilní nastavení
network_setup_wifi_ap_not_allowed_text_1 = Přístupový bod Wi-Fi není možné spustit
network_setup_wifi_ap_not_allowed_text_2 = s aktuálně vybraným typem připojení.
network_setup_enable_wifi_device = Zapnout Wi-Fi
network_setup_disable_wifi_device = Vypnout Wi-Fi
network_setup_wifi_connected_to_ssid__1 = [připojené k %s]
title_enabling_wifi = Zapínám Wi-Fi...
wifi_ap_setup_title = Wi-Fi
wifi_ap_setup_disabled = Vypnuté
wifi_ap_setup_enabled = Zapnuté
wifi_ap_setup_ssid_empty = (prázdný)
wifi_ap_setup_ip_address = IP adresa přístupového bodu Wi-Fi:
wifi_ap_setup_warning_bridge_mode_title = Upozornění
wifi_ap_setup_warning_bridge_mode_line1 = Nelze použít automatické připojení (DHCP)
wifi_ap_setup_warning_bridge_mode_line2 = nastavení režimu AP Bridge.
upgrade_title = Aktualizace firmware
@app_upgrade_title = Application Upgrade
upgrade_upgrade = Aktualizace
upgrade_launch_upgrade = Spustit aktualizaci
upgrade_cancel = Zrušit
upgrade_restart = Restart
upgrade_return = Návrat
upgrade_current_version__1 = Aktuální verze firmware: %s
@app_upgrade_current_version__1 = Current application version: %s
upgrade_new_version__1 = Nová verze firmwaru: %s
@app_upgrade_new_version__1 = New application version: %s
upgrade_downloading = Stahování firmwarového souboru...
@app_upgrade_downloading = Downloading application file...
upgrade_checking = Kontrola souboru s firmware...
@app_upgrade_checking = Checking application file...
upgrade_upgrading = Aktualizace flash paměti...
@app_upgrade_upgrading = Installing application...
upgrade_attention_text_1 = POZOR!
upgrade_attention_text_2 = Nevypínejte přehrávač ani neodpojujte jakákoliv úložiště!
upgrade_progress__3 = Postup: %s (%s z %s bajtů).
ota_upgrade_extra_progress__2 = Modul %s of %s.
upgrade_error__1 = Chyba: %s
upgrade_success = Úspěšný upgrade.
upgrade_restart_instruction = Pro zavedení nového firmware prosím restartujte přehrávač.
upgrade_restart_message = Pro aktivaci nového firmware se přehrávač restartuje.
upgrade_continue_after_restart_message = Přehrávač se restartuje, aby pokračoval v aktualizaci firmware
upgrade_invalid_firmware_file = Neplatný soubor s firmware
upgrade_unsupported_firmware_file_format = Nepodporovaný formát souboru Firmware
upgrade_incompatible_hardware_revision = Verze firmware není kompatibilní s verzí hardware
upgrade_confirm_warning_text_1 = VAROVÁNÍ!
upgrade_confirm_warning_text_2 = V průběhu upgradu může obrazovka zhasnout.
upgrade_confirm_warning_text_3 = Dokud neproběhne upgrade, nevypínejte přehrávač
upgrade_confirm_warning_text_4 = ani neodpojujte jakákoliv úložiště; v případě
upgrade_confirm_warning_text_5 = přerušení se může přehrávač stát nefunkčním.
@app_upgrade_confirm_install_apps_text_1 = Permission to install apps is required.
@app_upgrade_confirm_install_apps_text_2__1 = Please choose %s in the list of applications
@app_upgrade_confirm_install_apps_text_3 = and allow this.
@app_upgrade_confirm_install_apps_text_4 = Use BACK button to close the settings menu.
upgrade_preparing = Příprava na upgrade...
upgrade_preparation_failure = Nepodařilo se spustit upgrade.
upgrade_cancelled = Upgrade zrušen.
upgrade_init_system_storage_title = Inicializovat Systémové úložiště
upgrade_init_system_storage_line1 = Systémové úložiště potřebuje využít některé
upgrade_init_system_storage_line2 = funkce přehrávače, které nejsou nastaveny.
upgrade_init_system_storage_line3 = Následující prázdné úložiště nalezeno:
upgrade_init_system_storage_line4 = Chcete inicializovat jako systémové úložiště?
upgrade_init_system_storage_line5 = POZNÁMKA: bude přeformátováno a stane se skrytým.
upgrade_initializing_system_storage = Inicializuji Systémové úložiště...
upgrade_no_system_storage_title = Systémové úložiště není
upgrade_no_system_storage_line1 = Systémové úložiště není připojeno.
upgrade_no_system_storage_line2 = Některé funkce přehrávače nebudou k dispozici.
upgrade_no_system_storage_line3 = Pokračovat?
upgrade_system_storage_not_enough_space = Na systémovém úložišti není dostatek volného místa.
upgrade_installing_extra_apps = Instalace dalších aplikací...
upgrade_title_prepare = Připravuji aktualizaci software
upgrade_title_upgrade = Aktualizace software
upgrade_title_success = Aktualizace software byla úspešná
upgrade_title_error = Chyba
upgrade_message_checking = Kontrola aktualizace software
upgrade_message_downloading_dvb = Stahování software z DVB sítě
upgrade_message_downloading_ip = Stahování software z Internetové sítě
upgrade_message_downloading = Stahování software
upgrade_message_error_with_code__1 = Obraťte se na servisní středisko. Kód %s
general_setup_title = Obecné
general_setup_interface_language = Jazyk rozhraní:
general_setup_screensaver_timeout = Spořič obrazovky:
general_setup_thx_media_director_processing = THX Media Director:
hide_advanced_settings = Skrýt rozšířená nastavení:
general_setup_disc_menu_language_code = Jazyk nabídky disků:
general_setup_audio_language_code = Jazyk zvukové stopy:
general_setup_subtitle_language_code = Jazyk titulků:
enable_dvd_subtitles_by_default = Výchozí povolení titulků pro DVD:
general_setup_language_code_auto = Automatický
@msg_restricted_by_parental_code = Restricted by parental code
parental_control_setup_title = Rodičovká kontrola
parental_code = Rodičovský kód:
enter_pin_dialog_title = Vložte PIN
label_pin = PIN:
wrong_pin = Byl zadán nesprávný kód PIN
msg_password_was_set = Heslo je nastavené. Nyní je vyžadováno zadání rodičovského kódu pro vstup.
msg_password_was_removed = Heslo je odebráno.
title_enter_parental_code = Zadejte rodičovský kód
wrong_parental_code = Nesprávný rodičovský kód.
title_parental_code_not_set = Rodičovský kód není nastavený
parental_code_set_in_settings_parental_control = Nastavte kód v menu Nastavení / Různé / Rodičovská kontrola.
change_parental_code_title = Změnit rodičovský kód
@set_parental_code_title = Set parental code
parental_code_old_code = Současný kód:
parental_code_new_code = Nový kód:
parental_code_confirmation = Potvrzení:
parental_code_wrong_confirmation = Nesprávné potvrzení ochranného kódu
parental_code_wrong_current_code = Nesprávný současný kód.
parental_code_unset = nenastaveno
parental_code_enter_empty_to_unset = Vložte prázdný kód pro zrušení kódu.
msg_parental_code_is_set = Rodičovský kód je nastavený.
msg_parental_code_changed = Rodičovský kód změněný.
msg_parental_code_removed = Rodičovský kód odebraný.
@pcontrol_schedule = Schedule:
@pcontrol_current_time__2 = %s. Current time: %s
@pcontrol_locked_till__1 = Locked till %s
@pcontrol_unlocked_till__1 = Unlocked till %s
@pcontrol_always_locked = Always locked
@pcontrol_never_locked = Never locked
@pcontrol_temp_unlocked__1 = Temporarily unlocked by code (%s min)
@pcontrol_min_before_lock__1 = %s min left before lock
@pcontrol_schedule_unset = unset
@pcontrol_schedule_title = Schedule
@pcontrol_lock__1 = Lock %s
@pcontrol_lock_period_title = Lock Period
@pcontrol_range_start = Start:
@pcontrol_range_end = End:
@pcontrol_title_start = Start
@pcontrol_title_end = End
@pcontrol_hours = Hours:
@pcontrol_minutes = Minutes:
audio_setup_title = Audio
audio_setup_digital_audio_connector = Digitální audio vstup:
audio_setup_spdif_mode = Režim digitálního audio výstupu:
audio_setup_decoding_mode = Režim dekódování zvuku:
audio_setup_max_spdif_sample_rate = Maximální vzorkovací frekvence S/PDIF:
audio_setup_drc_mode = Dynamická kontrola rozsahu (DRC):
audio_setup_volume_control_mode = Ovládání hlasitosti:
audio_setup_volume_indication = Zobrazení hlasitosti:
audio_setup_max_digital_outputs_sample_rate = Maximální vzorkovací frekvence digitálních výstupů:
@audio_setup_native_sample_rate = Output native sample rate:
audio_setup_hdmi_mode = HDMI audio:
audio_setup_bluray_audio_mode = Blu-ray audio:
audio_setup_dts_conversion_mode = Konverze DTS zvuku CD:
setup_hifi_analog_audio_output_title = Analogový Hi-Fi zvukový výstup (ESS DAC) (RCA, XLR, sluchátka)
setup_hifi_audio_output_title = Hi-Fi zvukový výstup (RCA, XLR, sluchátka, koaxiální S/PDIF)
setup_ess_dac_settings = ESS DAC nastavení:
setup_ess_dac_source = ESS DAC zdroj:
setup_hifi_audio_output_source = Zdroj:
setup_hifi_digital_audio_output_title = Digitální Hi-Fi zvukový výstup (XMOS) (I2S-E, koaxiální S/PDIF)
setup_hifi_digital_audio_output = Digitální Hi-Fi zvukový výstup:
setup_hifi_digital_audio_output_title_2 = Hi-Fi zvukový výstup (RCA, XLR)
setup_hifi_digital_audio_output_2 = Hi-Fi zvukový výstup:
setup_title_ess_dac_settings = ESS DAC Nastavení
setup_ess_dac_filter = Filtr:
web_browser_setup_title = Webový prohlížeč
web_browser_setup_show_in_main_screen = Zobrazit na hlavní obrazovce:
web_browser_setup_overscan = Overscan:
web_browser_setup_font_size = Velikost písma:
web_browser_setup_zoom_level = Úroveň zvětšení:
web_browser_setup_resolution = Rozlišení:
iptv_setup_title = IPTV
iptv_setup_show_in_main_screen = Zobrazit na hlavní obrazovce:
iptv_setup_multicast_buffering = Interval načítání pro UDP multicasty:
iptv_setup_udp_multicast_buffering = Interval načítání pro UDP multicasty:
inet_radio_setup_title = Internetová rádia
inet_radio_setup_show_in_main_screen = Zobrazit na hlavní obrazovce:
torrent_setup_title = Torrenty
torrent_setup_status_not_running = neběží
torrent_setup_status_running = běží
torrent_setup_status_stopping = zastavuji
torrent_setup_status_restarting = restartuji
torrent_setup_button_start = Spustit
torrent_setup_button_restart = Restartovat
torrent_setup_button_stop = Zastavit
torrent_setup_label_status = Stav klienta torrent:
torrent_setup_label_show_in_main_screen = Zobrazit na hlavní obrazovce:
torrent_setup_label_run_on_boot = Spustit po zapnutí přehrávače:
torrent_setup_label_empty_start = Deaktivovat všechny torrenty na startu:
torrent_setup_label_settings = Nastavení (restart nutný):
torrent_setup_button_edit = Upravit...
torrent_setup_dialog_title = Nastavení klienta torrent
torrent_setup_label_bw_in = Max. vstupní přenos:
torrent_setup_label_bw_out = Max. výstupní přenos:
torrent_setup_label_max_peers = Max. počet peerů:
torrent_setup_label_max_uploads = Max. počet odesílání:
torrent_setup_label_port = Port:
torrent_client_bw_unlimited = Neomezený
torrent_client_bw_5kbs = 5 KB/s
torrent_client_bw_10kbs = 10 KB/s
torrent_client_bw_20kbs = 20 KB/s
torrent_client_bw_50kbs = 50 KB/s
torrent_client_bw_100kbs = 100 KB/s
torrent_client_bw_200kbs = 200 KB/s
torrent_client_bw_500kbs = 500 KB/s
torrent_client_bw_1mbs = 1 MB/s
torrent_client_bw_2mbs = 2 MB/s
torrent_client_bw_5mbs = 5 MB/s
torrent_client_max_peers_default = Neomezený
torrent_client_max_uploads_auto = Auto
torrent_client_max_uploads_unlimited = Neomezený
torrent_setup_confirm_client_restart = Restart klienta torrent s novým nastavením?
torrent_setup_invalid_value = neplatná hodnota
photo_viewer_setup_title = Prohlížeč obrázků
photo_viewer_slide_show_delay = Interval střídání obrázků:
photo_viewer_transition_effect = Efekt přechodu:
photo_viewer_auto_scaling_at_loading = Rychlé načítání:
slide_show_delay_3s = 3 sekundy
slide_show_delay_4s = 4 sekundy
slide_show_delay_5s = 5 sekund
slide_show_delay_6s = 6 sekund
slide_show_delay_7s = 7 sekund
slide_show_delay_8s = 8 sekund
slide_show_delay_9s = 9 sekund
slide_show_delay_10s = 10 sekund
slide_show_delay_15s = 15 sekund
slide_show_delay_20s = 20 sekund
slide_show_delay_30s = 30 sekund
slide_show_delay_1m = 1 minuta
slide_show_delay_2m = 2 minuty
slide_show_delay_3m = 3 minuty
slide_show_delay_5m = 5 minut
slide_show_delay_10m = 10 minut
slide_show_delay_15m = 15 minut
slide_show_delay_30m = 30 minut
slide_show_delay_1h = 1 hodina
slide_show_delay_2h = 2 hodiny
slide_show_delay_3h = 3 hodiny
slide_show_delay_6h = 6 hodin
slide_show_delay_12h = 12 hodin
slide_show_delay_1d = 1 den
transition_effect_none = Žádný
transition_effect_random = Náhodný
transition_effect_smooth_appearance = Plynulý přechod
transition_effect_small_squares = Malé čtverečky
transition_effect_from_center_to_edges = Od středu k okraji
transition_effect_from_center_horizontally = Od středu vodorovně
transition_effect_from_center_vertically = Od středu svisle
transition_effect_from_edges_to_center = Od okraje do centra
transition_effect_from_edges_horizontally = Od hrany vodorovně
transition_effect_from_edges_vertically = Od hrany svisle
transition_effect_from_left_to_right = Zleva doprava
transition_effect_from_right_to_left = Zprava doleva
transition_effect_from_top_to_bottom = Shora dolů
transition_effect_from_bottom_to_top = Zdola nahoru
transition_effect_moving_halfs = Přesun poloviček
transition_effect_moving_quarters = Přesun čtvrtin
auto_scaling_at_loading_enabled = Zapnuto
auto_scaling_at_loading_disabled = Vypnuto
network_browser_setup_title = Prohlížeč sítí
network_browser_setup_show_in_main_screen = Zobrazit na hlavní obrazovce:
smb_server_setup_title = Server SMB
smb_server_enabled = Povoleno:
smb_server_name = Název serveru:
smb_server_description = Popis serveru:
smb_server_workgroup = Pracovní skupina:
@smb_server_smb1_enabled = SMB1 enabled:
@smb_server_password_enabled = Password enabled:
@smb_server_user_name = User name:
@smb_server_password = Password:
@smb_server_hint1 = Connect by IP and use port 10445. Example: \\\\192.168.1.130:10445
@smb_server_hint2 = On Windows, configure port mapping.
@smb_server_hint3 = More details: http://dune-hd.com/app/smbserver
@smb_server_hint4 = 
dvb_setup_scan_mode = Režim skenování:
dvb_setup_scan_mode_installed_config = Běžný
dvb_setup_scan_mode_preset_config = Vyberte Polohu
dvb_setup_scan_mode_special = Speciální
dvb_setup_sorting_channels = Seřadit programy:
dvb_setup_sorting_channels_by_lcn = Dle LCN
dvb_setup_sorting_channels_by_name = Dle názvu
dvb_setup_hide_encrypted_channels = Skrýt kódované programy:
dvb_setup_hide_internet_channels = Skrýt Internetové/HbbTV programy:
dvbt_setup_title = DVB-T
dvbt_enable_antenna_power = Zapnout napájení antény:
dvbt_append_provider_to_channel_name = Připojte jméno poskytovatele k názvu programu:
dvbt_location = Umístění:
dvbt_scan_dvbt_channels = Vyhledat kanály DVB-T
dvbt_location_is_not_set = Umístění není nastaveno
dvbt_location_unset = (nenastaveno)
dvbt_location_unknown = Neznámé
dvbt_location_custom = Vlastní
dvbt_db_failed_to_install = Nepodařilo se nainstalovat databázi digitální TV.
dvbc_setup_title = Kabelová TV
dvbc_setup_scan_network_scan = Síťové skenování:
dvbc_setup_start_frequency = Začátek frekvence, kHz:
dvbc_setup_end_frequency = Konec frekvence, kHz:
dvbc_setup_step = Krok:
dvbc_setup_modulation = Modulace:
dvbc_setup_symbol_rate = Symbolová rychlost, kS/s:
dvbc_setup_symbol_rate_auto = Auto
dvbc_setup_button_scan = Skenování Programů...
dvbc_setup_step_bw_5 = 5 MHz
dvbc_setup_step_bw_6 = 6 MHz
dvbc_setup_step_bw_7 = 7 MHz
dvbc_setup_step_bw_8 = 8 MHz
dvbc_setup_modulation_qpsk = QPSK
dvbc_setup_modulation_8psk = 8PSK
dvbc_setup_modulation_qam_128 = QAM 128
dvbc_setup_modulation_qam_16 = QAM 16
dvbc_setup_modulation_qam_256 = QAM 256
dvbc_setup_modulation_qam_32 = QAM 32
dvbc_setup_modulation_qam_64 = QAM 64
dvbc_setup_modulation_qam_auto = Auto
dvbc_setup_invalid_value = Nesprávná hodnota
dvbs_setup_title = DVB-S
dvbs_setup_label_settings = Nastavení DVB-S:
dvbs_setup_settings_n_configurations__1 = %s konfigurace
dvbs_setup_total_reachable__2 = %s celkom, %s dostupné
dvbs_setup_label_satellites = Satelity:
dvbs_setup_label_transponders = Transpondéry:
dvbs_setup_label_channels = Kanály:
dvbs_setup_label_configuration = Nastavení LNB:
dvbs_setup_label_config_name = Název:
dvbs_setup_label_satellite = Satelit:
dvbs_setup_label_switch_kind = Typ přepínače:
dvbs_setup_label_switch_port = Port přepínače:
dvbs_setup_label_lnb_kind = Typ LNB:
dvbs_setup_label_custom_lnb_settings = Vlastní nastavení LNB:
dvbs_setup_label_lnb_lof_low = LOF nízké:
dvbs_setup_label_lnb_lof_high = LOF vysoké:
dvbs_setup_label_lnb_threshold = Úroveň:
dvbs_setup_label_lnb_polarization = Polarizace:
dvbs_setup_label_voltage_mode = Napětí:
dvbs_setup_label_tone_mode = Tón:
dvbs_setup_button_create_new_config = Nový...
dvbs_setup_button_delete_selected_config = Smazat
dvbs_setup_button_edit_selected_config = Upravit...
dvbs_setup_new_configuration = Nová konfigurace LNB
dvbs_setup_new_configuration__1 = Nová konfigurace LNB (%s)
dvbs_setup_button_scan_dvbs_channels = Vyhledat DVB-S kanály
dvbs_setup_config_none = seznam je prázdný
dvbs_setup_satellite_none = seznam je prázdný
dvbs_setup_create_config_title = Vytvořit konfiguraci LNB
dvbs_setup_edit_config_title = Upravit konfiguraci LNB
dvbs_setup_edit_custom_lnb_title = Upravit vlastní nastavení LNB
dvbs_setup_delete_config_title = Smazat vybranou konfiguraci?
dvbs_setup_no_satellites_title = Satelity nejsou nastaveny
dvbs_setup_no_satellites_line1 = Importujte prosím soubor "satellites.xml".
dvbs_setup_no_satellites_line2 = Vyberte soubor v průzkumníkovi a stlačte "ENTER".
dvbs_setup_saving_config = Ukládám konfiguraci...
dvbs_setup_error = Chyba
dvbs_setup_label_error_description = Popis:
dvbs_setup_config_name_already_used = název konfigurace se již používá.
dvbs_setup_config_name_invalid = neplatný název konfigurace.
dvbs_setup_switch_kind_none = žádný
dvbs_setup_switch_kind_diseqc10 = 4 porty (DiSEqC 1.0)
dvbs_setup_lnb_kind_universal = Univerzál
dvbs_setup_lnb_kind_circular = Kruhový
dvbs_setup_lnb_kind_c_band = C-pásmo
dvbs_setup_lnb_kind_custom = Vlastní
dvbs_setup_lnb_pol_linear = Lineární
dvbs_setup_lnb_pol_circular = Kruhový
dvbs_setup_voltage_mode_polarization = Auto (polarizace)
dvbs_setup_voltage_mode_13v = 13V
dvbs_setup_voltage_mode_18v = 18V
dvbs_setup_tone_mode_band = Auto (pásmo)
dvbs_setup_tone_mode_on = Zap
dvbs_setup_tone_mode_off = Vyp
widget_settings_setup_title = Miniaplikace
widget_setup_enabled = Povoleno:
widget_temperature_unit = Jednotky teploty:
widget_country = Země:
widget_city = Město:
widget_location_auto = (automatické)
widget_setup_title = Widget
online_services_setup_title = Online služby
online_services_setup_show_in_main_screen = Zobrazit na hlavní obrazovce:
ivi_setup_title = ivi.ru
ivi_setup_show_in_main_screen = Zobrazit na hlavní obrazovce:
radiotime_setup_title = RadioTime
radiotime_setup_show_in_main_screen = Zobrazit na hlavní obrazovce:
shoutcast_setup_title = SHOUTcast
shoutcast_setup_show_in_main_screen = Zobrazit na hlavní obrazovce:
netflix_setup_title = Netflix
netflix_setup_show_in_main_screen = Zobrazit na hlavní obrazovce:
maxdome_setup_title = MaxDome
maxdome_setup_show_in_main_screen = Zobrazit na hlavní obrazovce:
facebook_setup_title = Facebook
facebook_setup_show_in_main_screen = Zobrazit na hlavní obrazovce:
twitter_setup_title = Twitter
twitter_setup_show_in_main_screen = Zobrazit na hlavní obrazovce:
odnoklassniki_setup_title = Odnoklassniki
odnoklassniki_setup_show_in_main_screen = Zobrazit na hlavní obrazovce:
vkontakte_setup_title = VKontakte
vkontakte_setup_show_in_main_screen = Zobrazit na hlavní obrazovce:
hulu_setup_title = Hulu
hulu_setup_show_in_main_screen = Zobrazit na hlavní obrazovce:
pandora_setup_title = Pandora
pandora_setup_show_in_main_screen = Zobrazit na hlavní obrazovce:
amazon_setup_title = Amazon
amazon_setup_show_in_main_screen = Zobrazit na hlavní obrazovce:
blockbuster_setup_title = BLOCKBUSTER
blockbuster_setup_show_in_main_screen = Zobrazit na hlavní obrazovce:
russia_ru_setup_title = russia.ru
russia_ru_setup_show_in_main_screen = Zobrazit na hlavní obrazovce:
vudu_setup_title = VUDU
vudu_setup_show_in_main_screen = Zobrazit na hlavní obrazovce:
kartina_tv_setup_title = Kartina.TV
kartina_tv_show_in_main_screen = Zobrazit na hlavní obrazovce:
kartina_tv_login = Přihlášení:
kartina_tv_password = Heslo:
kartina_tv_packet = Paket:
kartina_tv_expires = Vyprší:
kartina_tv_edit_subscription = Upravit přihlášení...
kartina_tv_protect_code = Kód pro chráněné kanály:
kartina_tv_parental_code = Rodičovský kód:
kartina_tv_buffering = Perioda načítání:
kartina_tv_stream_standard = Stream standard:
kartina_tv_stream_server = Vysílající server:
kartina_tv_bitrate = Datový tok:
kartina_tv_time_shift = Časový posun (hodiny):
kartina_tv_catchup = Nahrávání catch-up:
kartina_tv_subscription_unset = nenastaveno
@kartina_tv_interface_type = Interface:
@kartina_tv_interface_type_new = New design
@kartina_tv_interface_type_classic = Classic design
kartina_descriptions_font = Písmo popisu:
kartina_descriptions_font_normal = Normální
kartina_descriptions_font_small = Malé
kartina_tv_button_manage_mediateka = Upravit VOD...
kartina_tv_title_manage_mediateka = Upravit VOD
kartina_tv_button_additional_settings = Další nastavení...
kartina_tv_title_additional_settings = Další nastavení
kartina_tv_title_stream_standard = Streaming standard
kartina_tv_extended_epg = Programový průvodce EPG:
kartina_tv_extended_epg_enabled = Zapnuté
kartina_tv_extended_epg_disabled = Vypnuté
kartina_tv_interface_ivi = ivi rozhraní:
kartina_tv_interface_ivi_android_tv = Android TV
kartina_tv_interface_ivi_dune_shell = Dune Shell
kartina_tv_user_rate_action_show = Vždy ukázat
kartina_tv_user_rate_action_pass = Ochrana heslem
kartina_tv_user_rate_action_hide = Skrýt ze seznamu
kartina_tv_label_user_rate_blood = Násilné krvavé scény:
kartina_tv_label_user_rate_violence = Brutální scény násilí:
kartina_tv_label_user_rate_obsence = Odporné a obscéní výrazy:
kartina_tv_label_user_rate_porn = Pornografie a sexuální povaha:
kartina_tv_label_user_rate_horror = Strašidelné a hororové scény:
kartina_tv_bitrate_premium = Prémium
kartina_tv_bitrate_normal = Normální
kartina_tv_bitrate_low = Nízký
kartina_tv_bitrate_mobile = Mobil
kartina_tv_protect_code_title = Změnit kód pro chráněné kanály
kartina_tv_parental_code_title = Změnit rodičovský kód
kartina_tv_protect_code_old_code = Aktuální kód:
kartina_tv_protect_code_new_code = Nový kód:
kartina_tv_protect_code_confirmation = Potvrzení:
kartina_tv_protect_code_wrong_confirmation = Potvrzení nesouhlasí s kódem
kartina_tv_buffering_sec__1 = %s s
kartina_tv_catchup_enabled__1 = Zapnutá (%s)
kartina_tv_catchup_enabled = Zapnout
kartina_tv_catchup_disabled = Vypnutá
kartina_tv_server_configuration_title = Nastavení serveru Kartina.TV
kartina_tv_label_server_address = Adresa serveru:
kartina_tv_label_current_server_address = Aktuální adresa serveru:
kartina_tv_server_address_not_allowed = Adresa serveru a není povolená.
kartina_tv_looking_for_best_stream_server = Hledat nejlepší streamovací server...
kartina_tv_diable_catchup_title = Pozor
kartina_tv_diable_catchup_msg1 = Nahrávání se zastaví a všechny uložené programy se smažou.
kartina_tv_diable_catchup_msg2 = Opravdu chcete vypnout nahrávání?
kartina_tv_osd_menu_settings = Nastavení Kartina.TV
presenter_setup_title = Digitální podpis
presenter_setup_presenter_enabled = Zapnuto:
presenter_setup_presenter_auto_start = Automatický start:
presenter_setup_presenter_on_failure = Při selhání:
apps_setup_title = Aplikace
misc_setup_title = Různé
appearance_setup_appearance = Vzhled:
appearance_new = Nový
appearance_old = Starý
appearance_custom = Ručně upravit
ui_type_1 = Plocha s ikonami
ui_type_2 = Záložky
ui_type_3 = Složky
ui_type_4 = Vrchní menu
appearance_setup_ui_type = Rozložení hlavní obrazovky:
appearance_setup_animation_effects = Animace:
animation_effects_enabled_for_50hz_plus_videomodes = Zapnuté pro 50Hz+ video režimy
animation_effects_enabled_for_all_videomodes = Zapnuté pro všechny video režimy
animation_effects_enabled = Zapnuty
animation_effects_disabled = Vypnuty
@appearance_setup_widescreen_adaptation = Adapt UI for wide screen:
@widescreen_adaptation_none = No
@widescreen_adaptation_235_1 = 2.35:1
appearance_setup_title = Zobrazení
appearance_setup_main_screen_view = Zobrazení hlavní obrazovky:
appearance_setup_setup_view = Nastavení zobrazení obrazovky:
appearance_setup_folder_view = Výchozí zobrazení složky:
appearance_setup_film_service_view = "Filmy Dune HD" zobrazení služby:
appearance_setup_show_home_in_path = "Home" v názvu položky:
appearance_setup_setup_show_in_main_screen = Položka "Nastavení" na hlavní obrazovce:
appearance_setup_network_folders_at_the_end = Síťové složky nakonec:
expand_main_screen_folders = Další kategorie na hlavní obrazovce:
setting_gui_skin = Vzhled:
gui_skin_default = Výchozí
gui_skin_default__1 = %s (výchozí)
gui_skin_base = Základní
gui_skin_install_from_dune_store = Instalujte z obchodu Dune Store...
gui_skin_custom = Vlastní
gui_skin_custom__1 = Uživatelský (%s)
gui_skin_custom_title = Vlastní vzhled
gui_skin_custom_not_installed = Vlastní vzhled není nainstalován.
gui_skin_custom_archive_to_install = Spusťte soubor 'dune_skin[...].zip' pro instalaci.
gui_skin_custom_folder_to_install = Spusťte složku se souborem 'dune_skin.txt' pro instalaci.
gui_skin_install_dialog_title = Instalace vlastního vzhledu
gui_skin_install_dialog_will_be_installed = Vlastní vzhled bude nainstalován.
gui_skin_install_dialog_error_no_storage = Chyba: nebylo nalezeno žádné odpovídající úložiště.
gui_skin_install_dialog_failed_to_install_skin = Instalace vlastního vzhledu selhala
gui_skin_install_dialog_installed_ok = Vlastní vzhled byl úspěšně nainstalován.
ui_ttf_font = UI TTF písmo:
ui_ttf_font_title = Uživatelské písmo pro UI
appearance_main_setup_title = Hlavní
appearance_additional_setup_title = Doplňkové
label_autoplay_video = Automatické přehrávání videa:
label_content_details_at_the_top = Detaily obsahu na vrchu:
label_navigation_panel_on_the_left = Navigační panel vlevo:
optical_drive_setup_title = Optická mechanika
optical_drive_setup_autoplay_dvd_video = Automatické přehrávání DVD-Video:
optical_drive_setup_autoplay_bluray = Automatické přehrávání Blu-ray:
optical_drive_setup_autoplay_cd_audio = Automatické přehrávání CD-Audio:
optical_drive_setup_control_method = Způsob ovládání rychlosti:
optical_drive_setup_navigator = Prohlížeč souborů:
optical_drive_setup_dvd_video = Přehrávání DVD-Video:
optical_drive_setup_file_playback = Přehrávání souboru:
autoplay_no = Ne
autoplay_yes = Ano
autoplay_ask_user = Dotaz uživateli
drive_speed_1x = 1X (1385 KB/s)
drive_speed_2x = 2X (2770 KB/s)
drive_speed_3x = 3X (4155 KB/s)
drive_speed_4x = 4X (5540 KB/s)
drive_speed_5x = 5X (6925 KB/s)
drive_speed_6x = 6X (8310 KB/s)
drive_speed_7x = 7X (9695 KB/s)
drive_speed_8x = 8X (11080 KB/s)
drive_speed_9x = 9X (12465 KB/s)
drive_speed_10x = 10X (13850 KB/s)
drive_speed_11x = 11X (15235 KB/s)
drive_speed_12x = 12X (16620 KB/s)
drive_speed_13x = 13X (18005 KB/s)
drive_speed_14x = 14X (19390 KB/s)
drive_speed_15x = 15X (20775 KB/s)
drive_speed_16x = 16X (22160 KB/s)
drive_speed_17x = 17X (23545 KB/s)
drive_speed_18x = 18X (24930 KB/s)
drive_speed_19x = 19X (26315 KB/s)
drive_speed_20x = 20X (27700 KB/s)
encodings_setup_title = Kódování
encodings_setup_ext2_ext3_encoding = Kódování EXT2/EXT3:
encodings_setup_nfs_encoding = Kódování NFS:
encodings_setup_ftp_server_encoding = Kódování FTP serveru:
encodings_setup_playlist_encoding = Kódování playlistu:
encodings_setup_subtitles_encoding = Kódování titulků:
encodings_setup_id3_encoding = Kódování audio zvukového souboru:
encodings_setup_dvb_default_encoding = DVB základní kódování:
system_setup_title = Systém
system_setup_fast_disk_access = Rychlý přístup na disk:
system_setup_bluray_playback_improvements = Zlepšené přehrávání Blu-ray:
system_setup_bluray_bitstream_improvements = Zlepšený datový tok Blu-ray:
system_setup_experimental_1gbit_ethernet_support = Experimentální podpora gigabitového ethernetu:
system_setup_fan_setting = Ventilátor:
system_setup_dvd_engine_type = DVD engine:
system_setup_hls_initial_bandwidth = Počáteční šířka pásma HLS/DASH:
system_setup_dvb_buffering = Interval načítání pro DVB:
system_setup_hls_buffering = Interval načítání pro HLS:
bluray_playback_improvements_enabled = Zapnuto
bluray_playback_improvements_disabled = Vypnuto
bluray_bitstream_improvements_enabled = Zapnuto
bluray_bitstream_improvements_disabled = Vypnuto
experimental_1gbit_ethernet_support_enabled = Zapnuto
experimental_1gbit_ethernet_support_disabled = Vypnuto
fan_setting_off = Vypnutý
fan_setting_20_percent__0 = 20%
fan_setting_30_percent__0 = 30%
fan_setting_40_percent__0 = 40%
fan_setting_50_percent__0 = 50%
fan_setting_60_percent__0 = 60%
fan_setting_70_percent__0 = 70%
fan_setting_80_percent__0 = 80%
fan_setting_90_percent__0 = 90%
fan_setting_100_percent__0 = 100%
fan_setting_enabled = Zapnuto
fan_setting_disabled = Vypnuto
fan_setting_auto = Automaticky
dvd_engine_type_1 = Typ 1
dvd_engine_type_2 = Typ 2
hls_initial_bandwidth_auto = Auto
hls_initial_bandwidth_low = Nízká
hls_initial_bandwidth_high = Vysoká
experimental_1gbit_ethernet_confirm_title = Potvrďte zapnutí experimentálního gigabitového ethernetu
experimental_1gbit_ethernet_confirm_text = Zapínám experimentální gigabitový ethernet.
experimental_1gbit_ethernet_confirm_text2 = velmi se nedoporučuje pro běžné uživatele.
experimental_1gbit_ethernet_confirm_text3 = Jste si jistí, že chcete přesto zapnout?
fan_setting_confirm_title = Potvrzení vypnutí ventilátoru
fan_setting_confirm_text = Vypnutí ventilátoru není doporučeno,
fan_setting_confirm_text2 = obzvláště pokud je používán interní pevný disk.
fan_setting_confirm_text3 = Ventilátor můžete vypnout na vlastní nebezpečí,
fan_setting_confirm_text4 = jste-li si jistí teplotními podmínkami.
fan_setting_confirm_text5 = Jste si jistí, že chcete vypnout ventilátor?
fan_setting_with_speed_confirm_text_off = Vypnutí ventilátoru se nedoporučuje,
fan_setting_with_speed_confirm_text = Nedoporučuje se nastvovat příliš nízké otáčky ventilátoru,
fan_setting_with_speed_confirm_text2 = zejména, pokud používáte interní HDD.
fan_setting_with_speed_confirm_text3 = Můžete tak udělat na vlastní odpovědnost, pokud jste si
fan_setting_with_speed_confirm_text4 = jistí teplotními podmínkami.
fan_setting_with_speed_confirm_text5_off = Jste si jistí, že chcete ventilátor vypnout?
fan_setting_with_speed_confirm_text5 = Jste si jistí, že chcete nastavit takovou rychlost ventilátoru?
non_default_setting_confirm_title = Potvrdit nedoporučené nastavení
non_default_setting_confirm_text__1 = Výchozí a doporučené nastavení je "%s".
non_default_setting_confirm_text2 = Jiná nastavení mohou vést k problémům a nejsou
non_default_setting_confirm_text3 = doporučena, pokud nevíte, co děláte.
non_default_setting_confirm_text4 = Jste si jistí?
info_about_setting = Informace o nastavení
buffering_100ms = 100 ms
buffering_200ms = 200 ms
buffering_300ms = 300 ms
buffering_500ms = 500 ms
buffering_700ms = 700 ms
buffering_1000ms = 1000 ms
buffering_1200ms = 1200 ms
buffering_1500ms = 1500 ms
buffering_2000ms = 2000 ms
buffering_3000ms = 3000 ms
buffering_5000ms = 5000 ms
playback_setup_title = Přehrávání
playback_language_setup_title = Jazyk
playback_subtitles_setup_title = Titulky
playback_bookmarks_setup_title = Pokračování
playback_control_setup_title = Ovládání
playback_tv_control_setup_title = Ovládání (TV)
playback_preferences_setup_title = Volby
enable_subtitles_by_default = Povolit titulky ve výchozím nastavení pro soubory:
enable_dvb_subtitles_by_default = Zapnout výchozí titulky pro DVB:
default_subtitles_preference = Preference Výchozích titulků pro soubory:
subtitles_main_order = Hlavní pořadí titulků:
libass_mode = Rozšířené SSA/ASS renderování:
text_subtitles_font = Typ písma titulků:
text_subtitles_ttf_font = Typ písma TTF titulků:
text_subtitles_ttf_font_title = Uživatelské písmo titulků
ttf_font_not_installed = Není nainstalováno žádné písmo.
ttf_font_to_install = Spustiť '*.ttf' soubor pro instalaci.
ttf_font_install_title = Instalace Uživatelského Písma
ttf_font_install_dialog_label = Použít TTF písmo jako:
ttf_font_install_option_subs = TTF písmo pro titulky
ttf_font_install_option_ui = TTF písmo pro MENU
ttf_font_install_option_both = Obě
ttf_font_install_installed_ok = TTF písmo nainstalované.
quick_toggling_of_single_subtitles = Rychlé přepínání jednotlivých titulků:
enter_closes_streams_menu = "ENTER" zavře nabídku titulky/audio:
default_subtitles_preference_external = Externí
default_subtitles_preference_internal = Interní
subtitles_main_order_ltr = Zleva do prava
subtitles_main_order_rtl = Zprava do leva
libass_mode_overscan = Se skenováním
libass_mode_no_overscan = Bez skenování
libass_mode_off = VYP
text_subtitles_font_ttf = TTF
text_subtitles_font_dune = Dune
ttf_font_light = Světlé
ttf_font_regular = Normální
ttf_font_condensed = Kondenzované
ttf_font_custom = Uživatelské
enable_subtitles_by_default_no = Ne
enable_subtitles_by_default_yes = Ano
enable_subtitles_by_default_external_only = Pouze externí
enable_subtitles_by_default_internal_only = Pouze interní
show_audio_files_tags = Zobrazit tagy zvukových souborů:
show_audio_files_tags_yes = Ano
show_audio_files_tags_no = Ne
autoresume_video_files = Pokračovat v přehrávání video souborů:
autoresume_audio_files = Pokračovat v přehrávání audio souborů:
autoresume_dvd = Pokračovat v přehrávání DVD:
persistent_zoom = Uložit nastavení zvětšení:
persistent_deinterlacing_mode = Uložiť nastavení nepřekládaného režimu:
@optimize_torrserver_settings = Optimize TorrServer settings:
show_recording_indicator = Zobrazit indikátor nahrávání:
timeshift_mode = ČasovýPosun (DVB, IPTV):
timeshift_mode_yes = Zapnutý
timeshift_mode_no = Vypnutý
choose_bdlite_playlist = Vyberte seznam BDLite:
choose_bdlite_playlist_automatically = Automaticky
choose_bdlite_playlist_ask_user = Zeptat se uživatele
cinema_mode = Režim "Cinema":
cinema_mode_disabled = Vypnout
cinema_mode_enabled = Zapnout
popup_menu_playback_behaviour = Tlačítko "POP UP MENU":
popup_menu_playback_show_menu = Ukázat funkce menu
popup_menu_playback_show_playlist = Ukázat playlist/TV menu
return_to_prev_tv_channel = Návrat na předchozí program:
return_to_prev_tv_channel_disabled = Vypnutý
return_to_prev_tv_channel_return_button = "NÁVRAT" tlačítko
return_to_prev_tv_channel_clear_button = "SMAZAT" tlačítko
enter_video_playback_behaviour = "ENTER" tlačítko pro video:
enter_audio_playback_behaviour = "ENTER" tlačítko pro audio:
enter_tv_playback_behaviour = "ENTER" tlačítko pro TV:
@playback_behaviour_pause_and_show_controls = Pause + show control menu
@playback_behaviour_pause = Pause
@playback_behaviour_show_controls = Show control menu
playback_behaviour_show_main_menu = Ukázat hlavní menu
playback_behaviour_show_playlist = Ukázat playlist menu
playback_behaviour_show_tv_menu = Ukázat TV menu
left_right_playback_behaviour = "LEVÉ"/"PRAVÉ" tlačítka:
left_right_tv_playback_behaviour = "LEVÉ"/"PRAVÉ" tlačítka pro TV:
up_down_playback_behaviour = "NAHORU"/"DOLŮ" tlačítka:
@up_down_seek_behaviour = "UP"/"DOWN" buttons in time seek:
p_plus_minus_file_playback_behaviour = Tlačítka "P+"/"P-" pro soubory:
rew_fwd_keys_in_epg_behaviour = Tlačítka "REW"/"FWD" v programovém průvodci EPG:
playback_behaviour_seek = Hledání času
@playback_behaviour_fast_forward_rewind = Fast forward/rewind
playback_behaviour_volume_control = Nastavení hlasitosti
playback_behaviour_switch_channels_files = Přepínání kanálů/souborů
playback_behaviour_switch_files = Přepínání souborů
playback_behaviour_choose_via_select = Vyberte funkci pomocí SELECT
stop_by_return = Zastavit pomocí "RETURN":
persistent_vxp_settings = Pamatovat si nastavení VXP:
osd_3d_depth = 3D hloubka pro OSD:
behaviour_scroll_by_pages = Posunovat po stránkách
behaviour_scroll_by_days = Posunovat po dnech
sacd_preferable_area = Upřednostňovaná oblast SACD:
sacd_preferable_area_stereo = Stereo
sacd_preferable_area_multichannel = Vícekanálový
power_management_setup_title = Nastavení napájení
battery_status = Stav baterií:
battery_status_power_source_connected__1 = %s%% (zdroj napájení připojen)
battery_status_power_source_disconnected__1 = %s%% (zdroj napájení odpojen)
lamp_power = Jas:
@lamp_power_100_boosted = 100%%+ (boosted)
lamp_power_100_percent = 100%%
lamp_power_75_percent = 75%% (čas baterie 1.2x)
lamp_power_50_percent = 50%% (čas baterie 1.5x)
@lamp_power_confirm_title = Confirm non-recommended setting
@lamp_power_confirm_text__1 = The default and recommended setting is "%s".
@lamp_power_confirm_text2 = WARNING: The use of boosted brightness may cause overheating,
@lamp_power_confirm_text3 = it is not guaranteed to work.
@lamp_power_confirm_text4 = Are you sure?
projection_type = Typ projekce:
projection_type_front = Přední
projection_type_front_ceiling = Přední stropní
projection_type_rear = Zadní
projection_type_rear_ceiling = Zadní stropní
power_button_behaviour = Funkce tlačítka "POWER":
power_on_mode = Režim po zapnutí:
power_on_main_screen = Hlavní obrazovka
power_on_black_screen = Černá obrazovka
sleep_timer = Časové uspání:
sleep_timer_value_off = Vypnuto
sleep_timer_value_20_min = 20 minut
sleep_timer_value_30_min = 30 minut
sleep_timer_value_60_min = 60 minut
sleep_timer_value_90_min = 90 minut
sleep_timer_value_120_min = 120 minut
sleep_timer_value_150_min = 150 minut
sleep_timer_value_180_min = 180 minut
sleep_timer_value_300_min = 300 minut
@hdd_auto_sleep_timer = Auto HDD sleep on inactivity:
@hdd_auto_sleep_timer_value_off = Disabled
@hdd_auto_sleep_timer_value_1_min = After 1 minute
@hdd_auto_sleep_timer_value_3_min = After 3 minutes
@hdd_auto_sleep_timer_value_5_min = After 5 minutes
@hdd_auto_sleep_timer_value_10_min = After 10 minutes
@hdd_auto_sleep_timer_value_20_min = After 20 minutes
@hdd_auto_sleep_timer_value_30_min = After 30 minutes
@hdd_auto_sleep_timer_value_60_min = After 60 minutes
@hdd_auto_sleep_timer_value_120_min = After 120 minutes
@auto_start_favorite = Auto start favorite item:
power_on_action_none = Žádná
@start_exit_setup_title = Start & Exit
@exit_app_by_return = Exit app by "RETURN" button:
@auto_start_app = Auto start app:
file_browser_setup_title = Prohlížeč souborů
advanced_setup_title = Pokročilé
advanced_setup_screen_shots_method = Screenshoty:
advanced_setup_screen_shots_format = Formát screenshotů:
advanced_setup_fast_smb_access = Rychlý přístup SMB:
advanced_setup_hide_system_files = Skrýt systémové soubory:
advanced_setup_enter_on_file_behaviour = Stisk tlačítka "ENTER" na souboru:
advanced_setup_play_on_file_behaviour = Stisk tlačítka "PLAY" na souboru:
advanced_setup_enter_on_dvd_video_folder_behaviour = Stisk tlačítka "ENTER" na složce DVD-Video:
advanced_setup_enter_on_bluray_folder_behaviour = Stisk tlačítka "ENTER" na složce Blu-ray:
advanced_setup_file_player_application = Přehrávač souborů:
setup_player_for_video = Přehrávač pro video soubory:
setup_player_for_avi = Přehrávač pro AVI soubory:
setup_player_for_audio = Přehrávač pro zvukové soubory:
setup_player_for_audio_hifi_output = Přehrávač pro zvukové soubory (Hi-Fi výstup):
advanced_setup_remote_control_type = Typ dálkového ovladače:
advanced_setup_remote_control_old_rc_support = Dálkový ovladač
setup_button_software_license = Licence software
user_profiles_setup_title = Profily
user_profiles_setup_profile = Uživatelský profil:
user_profiles_setup_parent_access_code_title = Zadejte přístupový kód
user_profiles_setup_parent_access_code_label = Přístupový kód:
user_profiles_setup_parent_access_code_error = Chybný přístupový kód
sip_phone_setup_title = Telefon
sip_phone_setup_server = Server:
sip_phone_setup_user_name = Uživatelské jméno:
sip_phone_setup_user_id = ID uživatele:
sip_phone_setup_password = Heslo:
sip_phone_setup_register_button = Registrovat
date_time_setup_title = Datum a čas
time_sync_setup_title = Synchronizace času
time_sync_setup_time_sync = Synchronizace času
time_sync_setup_time_zone = Časové pásmo
time_sync_setup_time_server = Časový server
time_sync_setup_daylight_saving = Letní čas
time_sync_setup_time_sync_interval = Interval synchronizace
built_in_display_setup_title = Vestavěný displej přehrávače
fip_display_setup_title = Displej
fip_show_current_menu_item = Zobrazit aktuální položku nabídky:
fip_show_titles_during_playback = Zobrazit tituly při přehrávání:
show_clock_in_standby = Zobrazit hodiny v pohotovostním režimu:
fip_display_brightness = Jas:
@fip_pwrled_brightness = LED brightness (player is on):
@fip_standby_led_brightness = LED brightness (player is off):
fip_display_show_clock_ss = Hodiny včetně sekund:
@fip_display_show_for_video = Show for video:
@fip_display_show_for_audio = Show for audio:
brightness_off = Vypnutý
brightness_level__1 = Úroveň %s
@fip_pwrled = LED (when player is on):
@fip_pwrled_on = On
@fip_pwrled_off = Off
@fip_display = Display:
@fip_display_on = On
@fip_display_off = Off
@fip_display_elapsed_time = Elapsed time
@fip_display_remaining_time = Remaining time
@fip_display_title_big_elapsed_and_total_time = Title big, elapsed and total time
@fip_display_title_big_elapsed_and_remaining_time = Title big, elapsed and remaining time
@fip_display_title_small_elapsed_and_total_time = Title small, elapsed and total time
@fip_display_title_small_elapsed_and_remaining_time = Title small, elapsed and remaining time
@fip_display_clock = Clock
@fip_display_nothing = Nothing
dune_hd_movies_setup_title = Filmy Dune HD
dune_hd_movies_setup_film_service_access = Služba "Filmy Dune HD":
fw_upgrade_setup_title = Upgrade firmware
@app_fw_upgrade_setup_title = Application Upgrade
fw_upgrade_setup_label_current_version = Aktuální verze firmware:
@app_fw_upgrade_setup_label_current_version = Current application version:
fw_upgrade_setup_label_ignore_beta_versions = Vynechat beta verze:
@app_fw_upgrade_setup_label_ignore_beta_versions = Ignore beta versions:
fw_upgrade_setup_label_autocheck_updates = Zjišťovat upgrade automaticky:
@app_fw_upgrade_setup_label_autocheck_updates = Check updates automatically:
fw_upgrade_setup_label_warn_about_autocheck_failures = Upozornit na selhání kontroly:
@app_fw_upgrade_setup_label_warn_about_autocheck_failures = Warn about check failures:
fw_upgrade_setup_label_autoupdates_enabled = Automatická aktualizace v pohotovostním režimu:
@app_fw_upgrade_setup_label_autoupdates_enabled = Autoupdate in standby:
fw_upgrade_setup_label_try_to_keep_flashdata = Pokusit se zachovat ukládací prostor USB disků v době aktualizace:
fw_upgrade_setup_button_check = Zjistit dostupný upgrade
@app_fw_upgrade_setup_button_check = Check Available Updates
fw_upgrade_setup_checking = Zjišťování...
@app_fw_upgrade_setup_checking = Checking...
fw_upgrade_setup_check_failed_message_line_1 = Stahování informací o dostupném upgrade selhalo.
fw_upgrade_setup_check_failed_message_line_2 = Zkontrolujte prosím připojení k internetu.
@app_fw_upgrade_setup_check_failed_message_line_1 = Failed to download information about available updates.
@app_fw_upgrade_setup_check_failed_message_line_2 = Please check Internet connection.
sysstor_setup_title = Systémové úložiště
sysstor_setup_label_flash_memory_storage = Paměťové úložiště flash:
sysstor_setup_flash_memory_enabled = Povoleno
sysstor_setup_flash_memory_disabled = Zakázáno
sysstor_setup_flash_memory_usage_info__2 = použito %s z %s
sysstor_setup_button_init_system_storage = Inicializace systémového úložiště
sysstor_setup_button_clear_bluray_cache = Vymazání paměti Blu-ray
sysstor_setup_button_clear_system_storage = Vymazání systémového úložiště
sysstor_setup_button_deinit_system_storage = Deinicializace systémového úložiště
sysstor_setup_button_enable_flash_memory_storage = Povolit paměť flash
sysstor_setup_button_clear_flash_memory_storage = Vymazat paměť flash
plugins_setup_title = Zásuvné moduly
plugin_info_dialog_title = Informace o zásuvném modulu
plugin_info_dialog_label_caption = Popis:
plugin_info_dialog_label_name = Název:
plugin_info_dialog_label_type = Typ:
plugin_info_dialog_label_version = Verze:
plugin_info_dialog_label_has_update = Je dostupná nová aktualizace:
plugin_info_dialog_yes_with_version__1 = %s
plugin_info_dialog_label_deleted = Smazat:
plugin_info_dialog_button_delete = Smazat
plugin_info_dialog_button_restore = Obnovit
@label_plugin = Plugin:
plugin_confirm_delete_dialog_title = Odstranit zásuvný modul?
plugin_delete_dialog_title = Odstranění zásuvného modulu
plugin_delete_dialog_failed_to_delete_plugin = Odstranění zásuvného modulu selhalo.
plugin_delete_dialog_deleted_ok = Zásuvný modul byl úspěšně odstraněn.
plugin_setup_popup_delete_plugin = Odstranění zásuvného modulu
plugin_setup_popup_restore_plugin = Obnovit zásuvný modul
plugin_setup_deleted = (smazaný)
extra_setup_title = Rozšířené
location_setup_title = Poloha
location_config_dialog_title = Nastavení Polohy
location_confirm_dialog_title = Potvrďte Polohu
label_location = Poloha:
location_unknown = neznámá
support_setup_title = Podpora
label_last_sent_debug_dump_id = ID Naposled odeslaného debug souboru:
@label_dump_stored_in_flash = Debug dump stored in flash memory:
debug_dump_id_none = Žádné
button_send_debug_dump = Odeslat debug soubor
net_folder_dialog_type = Typ:
net_folder_dialog_name = Název:
net_folder_dialog_server = Server:
net_folder_dialog_directory = Složka:
net_folder_dialog_user = Uživatel:
net_folder_dialog_password = Heslo:
net_folder_dialog_protocol = Protokol:
net_folder_dialog_title_new = Nová síťová složka
net_folder_dialog_title_edit = Upravit síťovou složku
net_folder_dialog_error_empty_name = Název není uveden.
net_folder_dialog_error_empty_server = Server není specifikován.
net_folder_dialog_error_empty_directory = Složka není specifikována.
net_folder_dialog_error_name_already_used = Název je již použit.
net_folder_dialog_error_server_already_mounted = Server je již připojen.
rename_file_dialog_title = Přejmenovat Soubor
rename_folder_dialog_title = Přejmenovat Složku
new_folder_dialog_title = Nová složka
new_folder_dialog_name = Název:
new_folder_dialog_error_name_already_used = Název je již použit.
new_folder_dialog_error_empty_name = Název složky je prázdný.
new_folder_dialog_error_prohibited_chars = Název složky obsahuje nepovolené znaky.
delete_dialog_title = Odstranit
delete_dialog_confirm_file_deletion = Potvrdit odstranění souborů
delete_dialog_delete_shortcut_title = Smazat odkaz?
delete_dialog_file__1 = Soubor: %s
delete_dialog_folder__1 = Složka: %s
delete_dialog_path__1 = Cesta: %s
delete_dialog_error__1 = Chyba: %s
delete_dialog_delete_file_confirmation = Smazat soubor?
delete_dialog_confirm_folder_deletion = Potvrdit smazání složky
delete_dialog_folder_confirmation = Odstranit složku a veškerý její obsah?
delete_dialog_confirm_no_deletable_items = Není možné odstranit označené položky
delete_dialog_confirm_multiple_files_deletion = Potvrdit smazání více souborů
delete_dialog_delete_marked_items__1 = Smazat %s označené položky?
delete_dialog_stop_deleting_file = Zastavit odstraňování souboru?
delete_dialog_stop_deleting_files = Zastavit odstraňování souborů?
delete_dialog_error_getting_info = Chyba při načítání informací o souboru
delete_dialog_error_reading_folder = Chyba načítání složky
delete_dialog_error_deleting_folder = Chyba při mazání složky
delete_dialog_error_deleting_file = Chyba při mazání souboru
delete_dialog_max_nested_folders_exceeded = Maximální počet vnořených složek překročen
delete_dialog_deleting__1 = Odstranění: %s
delete_dialog_files_deleted = Soubory odstraněny:
delete_dialog_folders_deleted = Složky odstraněny:
delete_dialog_deleting_files = Odstranění souborů
delete_dialog_deleting_folder = Odstranění složky
delete_dialog_deleting_file = Odstranění souboru
build_playlist_dialog_title = Vytvářím Playlist
build_playlist_dialog_stop_building_playlist = Zastavit vytváření playlistu?
build_playlist_dialog_error_getting_info = Chyba při načítání informací o souboru
build_playlist_dialog_file__1 = Soubor: %s
build_playlist_dialog_folder__1 = Složka: %s
build_playlist_dialog_path__1 = Cesta: %s
build_playlist_dialog_url__1 = Adresa: %s
build_playlist_dialog_error__1 = Chyba: %s
build_playlist_dialog_error_reading_folder = Chyba čtení složky
build_playlist_dialog_error_opening_playlist_file = Chyba při otevírání souboru
build_playlist_dialog_error_fetching_playlist_file = Chyba při stahování souboru
build_playlist_dialog_max_nested_folders_exceeded = Maximální počet vnořených složek překročen
build_playlist_dialog_scanning__1 = Vyhledávání: %s
build_playlist_dialog_media_files_added = Soubory přidány:
debug_dump_dialog_title = Debug Dump
debug_dump_dialog_label_will_be_saved = Debug dump bude uložen do souboru.
debug_dump_dialog_label_file__1 = Soubor: %s
debug_dump_dialog_label_location__1 = Umístění: %s
debug_dump_dialog_label_saved_ok = Debug dump úspěšně uložen.
debug_dump_dialog_saving = Ukládání Debug Dump
debug_dump_dialog_label_wait_saving = Prosím, vyčkejte, dokud nebude dokončeno ukládání.
debug_dump_dialog_label_error__1 = Chyba: %s
debug_dump_dialog_error_top_level1 = Nelze uložit debug dump do složky nejvyšší úrovně.
debug_dump_dialog_error_top_level2 = Přejděte prosím do jiné složky.
debug_dump_dialog_error_failed_to_save = Nepodařilo se uložit debug dump.
debug_dump_dialog_error_during_generation = Chyba při generování debug dump.
debug_dump_will_be_sent_to_server = Soubor Debug bude odeslán na server.
debug_dump_sent_to_server = Soubor Debug byl odeslán na server.
debug_dump_button_send = Odeslat
debug_dump_dialog_sending = Odesílám soubor Debug na server
debug_dump_dialog_label_wait_uploading = Prosím vyčkejte než zcela proběhne nahrání.
@debug_dump_will_be_stored_to_flash = Debug dump will be stored in the flash memory.
@debug_dump_stored_to_flash = Debug dump is stored in the flash memory.
debug_dump_label_id__1 = ID Debug soubor: %s
debug_dump_show_id_when_contacting_support = Při kontaktu s technickou podporou používejte vždy toto ID označení.
debug_dump_dialog_error_failed_to_upload = Nahrání souboru Debug na server selhalo.
debug_dump_invalid_server_response = Ze serveru byla přijata neplatná data.
debug_dump_follow_instructions_to_contact_support = Prosím, použijte tyto následující instrukce pro kontaktování technické podpory:
@debug_dump_connect_to_internet_and_repeat = Connect to Internet and press "Send debug dump" again.
@debug_dump_previously_stored_will_be_deleted = The previously stored debug dump will be deleted.
@debug_dump_previously_stored_will_be_sent_to_server = The previously stored debug dump will be sent to server.
@debug_dump_deleted_ok = Debug dump deleted successfully.
@debug_dump_failed_to_delete = Failed to delete debug dump.
web_browser_title = Webový prohlížeč
launch_web_browser_title = Spuštění webového prohlížeče
launch_web_browser_url = URL:
launch_web_browser_empty_url = URL je prázdná.
text_editor_dialog_title = Editor
text_editor_popup_copy_text = Kopírovat text
text_editor_popup_paste_text = Vložit text
text_editor_popup_show_keyboard = Zobrazit klávesnici
text_editor_popup_hide_keyboard = Schovat klávesnici
text_editor_popup_clear_text = Vymazat text
text_editor_popup_hide_text = Schovat text
text_editor_popup_show_text = Zobrazit text
@text_editor_popup_android_keyboard = Android Keyboard
@text_editor_popup_voice_input = Voice Input
ip_setup_dialog_title = Nastavení TCP/IP
wifi_setup_dialog_title = Nastavení wi-fi
wifi_setup_ssid = SSID:
wifi_setup_security = zabezpečení:
wifi_setup_password = Heslo:
wifi_setup_password_too_small__1 = Heslo by mělo obsahovat alespoň %s znaků
wifi_setup_scan_for_networks = Zjistit dostupné sítě wi-fi...
wifi_setup_choose_network_dialog_title = Zvolit síť wi-fi
wifi_setup_scan_failed = Zjišťování sítí wi-fi selhalo
wifi_setup_no_networks_available = Nejsou dostupné žádné sítě wi-fi
wifi_setup_find_more = Vyhledat další...
wifi_setup_scan_impossible_title = Vyhledávání není možné
wifi_setup_scan_impossible_text_1 = Vyhledávání Wi-Fi sítí není možné
wifi_setup_scan_impossible_text_2 = dokud je spuštěný přístupový bod Wi-Fi.
wifi_ap_setup_mode = Režim:
wifi_ap_setup_channel = Kanál:
wifi_ap_mode_router = Router
wifi_ap_mode_bridge = Bridge
wifi_ap_channel_value__2 = %s (%s GHz)
pppoe_setup_dialog_title = Nastavení PPPoE
pppoe_setup_login = Název:
pppoe_setup_password = Heslo:
pppoe_setup_dns_mode = Režim DNS:
pppoe_setup_dns_mode_server = Automatický
pppoe_setup_dns_mode_specify = Ruční
pppoe_setup_dhcp = DHCP (Dvojitý přístup):
pppoe_setup_dhcp_enabled = Zapnuté
pppoe_setup_dhcp_disabled = Vypnuté
wifi_ap_setup_dialog_title = Nastavení Wi-Fi přístupového bodu (AP)
bg_audio_volume__1 = Hlasitost: %s dB
bg_audio_volume_bare__1 = Hlasitost: %s
bg_audio_volume0 = Hlasitost: vypnuto
bg_audio_unmuted = Zvuk na pozadí: povolený
bg_audio_muted = Zvuk na pozadí: ztlumený
bg_audio_play = Zvuk na pozadí: přehrává
bg_audio_pause = Zvuk na pozadí: pozastaveno
osd_help_line_controls = OVLÁDÁNÍ:
osd_volume__1 = %s dB
osd_volume0 = vypnuto
osd_zoom__1 = Zvětšení: %s
osd_zoom_factor = Faktor zvětšení:
osd_aspect_ratio_correction = Korekce poměru stran:
osd_border = Okraje:
osd_zoom_shift = Posun:
osd_zoom_none = normální
osd_zoom_235_fill_169__0 = zvětšené
osd_zoom_43_to_169__0 = širší
osd_zoom_43_to_169_nl__0 = vyplnit obrazovku
osd_zoom_2x_nl__0 = zcela vyplnit obrazovku
osd_zoom_169_to_43__0 = vyšší
osd_zoom_cut_edges = oříznout okraje
osd_zoom_custom = Vlastní
osd_zoom_full_enlarge = plná obrazovka
osd_zoom_full_stretch = roztáhnout na celou obrazovku
osd_status_slow__1 = Zpomalení 1/%sx
osd_status_fast_forward__1 = %sx
osd_status_rewind__1 = %sx
osd_container__1 = Kontejner: %s
osd_format__1 = Formát: %s
osd_codec__1 = Kodek: %s
osd_hdr_conversion_on = (konverze zapnuta)
osd_hdr_conversion_off = (konverze vypnuta)
osd_file_name__1 = Soubor: %s
osd_file_resolution = Rozlišení souboru:
osd_file_resolution_na = Rozlišení souboru: N/A
osd_current_video_mode = Aktuální video režim:
osd_max_bitrate__1 = Maximální datový tok: %s
osd_max_bitrate_na = Maximální datový tok: N/A
osd_average_bitrate__1 = Průměrný datový tok: %s
osd_average_bitrate_na = Průměrný datový tok: N/A
osd_current_bitrate__1 = Aktuální datový tok: %s
osd_current_bitrate_na = Aktuální datový tok: N/A
osd_current_quality_na = Aktuální kvalita: Není vybrána
osd_current_quality_hi = Aktuální kvalita: Vysoká
osd_current_quality_low = Aktuální kvalita: Nízká
osd_current_quality_medium__1 = Aktuální kvalita: Střední %s
osd_bitrate__1 = Bitový tok: %s
osd_bitrate_na = Bitový tok: nedostupný
osd_file_duration__1 = Doba trvání: %s
osd_file_duration_na = Doba trvání: nedostupná
osd_file_position__1 = Poloha: %s
osd_file_remaining__1 = Zbylý čas: %s
osd_pltv_duration__1 = Trvání: %s
osd_pltv_duration_na = Trvání: nedostupné
osd_pltv_position__1 = Poloha: %s
osd_pltv_remaining__1 = Živé vyvážení: %s
osd_dvd_menu_duration = Doba trvání: -
osd_dvd_menu_position = Poloha: -
osd_container_audio = Audio
osd_container_plain_video = Jednoduché video
osd_container_picture = Obrázek
osd_codec_unknown = Neznámý
osd_tag_title__1 = Název: %s
osd_tag_file_title__1 = Název souboru: %s
osd_tag_artist__1 = Umělec: %s
osd_tag_artists__1 = Umělci: %s
osd_tag_album__1 = Album: %s
osd_tag_track__1 = Stopa: %s
osd_tag_year__1 = Rok: %s
osd_tag_date__1 = Datum: %s
osd_tag_comment__1 = Komentář: %s
osd_tag_genre__1 = Žánr: %s
osd_tag_albumartist__1 = Album artist: %s
osd_tag_albumartists__1 = Album artists: %s
osd_tag_musicbrainz_albumartist__1 = Musicbrainz album artist: %s
osd_tag_ensemble__1 = Soubor: %s
osd_tag_performer__1 = Umělec: %s
osd_tag_composer__1 = Skladatel: %s
osd_tag_arranger__1 = Arranger: %s
osd_tag_lyricist__1 = Lyricist: %s
osd_tag_conductor__1 = Conductor: %s
osd_tag_mood__1 = Mood: %s
osd_tag_mixartist__1 = Remixer: %s
osd_tag_mixer__1 = Mixer: %s
osd_tag_djmixer__1 = Mix-DJ: %s
osd_tag_engineer__1 = Inženýr: %s
osd_tag_producer__1 = Produkce: %s
osd_tag_label__1 = Štítek: %s
osd_tag_releasetype__1 = Typ uvolnění: %s
osd_tag_disc__1 = Disk: %s
osd_file_position__2 = Pozice: %s / %s
osd_file_chapter__1 = kapitola: %s
osd_brl_playlist__1 = Playlist: %s
osd_playlist__3 = Playlist: %s / %s (%s)
osd_audio__4 = Audio stopa %s z %s: %s%s
osd_audio_info__3 = Audio stopa: %s / %s, %s
osd_audio__2 = Audio stopa: %s%s
osd_audio_tracks = Audio stopy
osd_audio_none = žádná
osd_audio_1_channel = 1ch
osd_audio_2_channel = 2ch
osd_audio_multi_channel = Multi_CH
osd_audio_no_info = Audio stopa
osd_audio_external = externí
osd_audio_external_uc = Externí
osd_audio_original = originální
osd_audio_sample_rate__1 = %s Hz
osd_audio_bit_depth_bits__1 = %s bitů
osd_audio_bit_depth_bit__1 = %s bit
osd_audio_output__2 = Zvukový výstup: %s, %s
osd_audio_output__3 = Zvukový výstup: %s, %s, %s
osd_audio_output_hifi = Hi-Fi (XMOS)
osd_audio_output_hifi_2 = Hi-Fi
osd_audio_output_regular = Běžný
osd_audio_output_internal_player = interní přehrávač
osd_audio_output_internal_player_hifi = interní přehrávač (Hi-Fi)
osd_subtitles_tracks = Titulky
osd_subtitles_closed_captions = skryté titulky
osd_subtitles_closed_captions_uc = Skryté titulky
osd_subtitles_external = externí
osd_subtitles_external_uc = Externí
osd_subtitles_forced = vynutit
osd_subtitles_hidden = skrýt
osd_subtitles_subtitles_hidden = Titulky jsou skryté
osd_subtitles_subtitles_hidden_info = Titulky: skryté
osd_subtitles_hidden_hint = STLAČ D PRO ZAPNUTÍ
osd_subtitles_text_codec = text
osd_subtitles_text_codec_uc = Text
osd_subtitles_no_info = Titulky
osd_subtitles_value__4 = Titulky %s z %s: %s%s
osd_subtitles_value_info__4 = Stopa titulků: %s / %s, %s%s
osd_subtitles_value__2 = Titulky %s z %s
osd_subtitles_value_info__2 = Stopa titulků: %s / %s
osd_subtitles_value_online__1 = Stopa titulků: online %s
osd_subtitles_disabled = Titulky vypnuty
osd_subtitles_disabled_in_list = Vypnuto
osd_subtitles_setup = Nastavení
osd_switching_audio = Přepínání audio...
osd_switching_subtitles = Přepínání titulků...
@osd_stream_health__1 = Stream health: %s%%
osd_angle_value__2 = Úhel %s z %s
osd_switching_angle = Změna úhlu...
osd_jump_to__1 = Přejít na %s
osd_av_offset__1 = Korekce synchronizace zvuku: %s s
osd_subs_y_offset__1 = Vertikální posun: %s pixelů
osd_subs_offset__1 = Korekce synchronizace: %s s
osd_subs_color_scheme__1 = Barva: %s
osd_subs_color_scheme_0 = bílá
osd_subs_color_scheme_1 = šedá
osd_subs_color_scheme_2 = žlutá
osd_subs_color_scheme_3 = zelená
osd_subs_color_scheme_4 = modrá
osd_subs_color_scheme_5 = červená
osd_subs_font__1 = Písmo: %s
osd_subs_font_0 = malé
osd_subs_font_1 = střední
osd_subs_font_2 = velké
osd_subs_font_3 = x-velké
osd_subs_font_4 = xx-velké
osd_online_subtitles = Online titulky
osd_search_open_subtitles = Vyhledat titulky přes OpenSubtitles.org...
osd_repeat_search_open_subtitles = Opakovat vyhledávání titulků přes OpenSubtitles.org...
osd_online_subtitles_not_available = (nedostupné)
osd_online_subtitles_searching = (hledám...)
osd_online_subtitle_label_time_correction = Časová korekce:
osd_online_subtitle_label_matches_movie = Odpovídá filmu:
osd_online_subtitle_error_text_download = Chyba: Selhalo stahování souboru.
osd_pal_sound_on = Korekce rychlosti PAL zvuku zapnuta
osd_pal_sound_off = Korekce rychlosti PAL zvuku vypnuta
osd_deinterlacing_mode_bob = Neprokládaný režim: bob
osd_deinterlacing_mode_weave = Neprokládaný režim: vypnutý
osd_deinterlacing_mode_blend = Neprokládaný režim: constant blend
osd_deinterlacing_mode_ma = Neprokládaný režim: adaptivní
osd_deinterlacing_mode_vxp = Režim odstraňování: VXP
osd_deinterlacing_mode_bob_recommended = Doporučuje se BOB
osd_vxp_ace_off = VXP ACE: vyp
osd_vxp_ace_demo = VXP ACE: demo (zap | vyp)
osd_vxp_ace_on = VXP ACE: zap
osd_hdr_osd_conversion_on = BT.2020/HDR konverze zap
osd_hdr_osd_conversion_off = BT.2020/HDR konverze vyp
osd_recording_notification__2 = Nahrávání #%s: %s
osd_recording_notification_bg__2 = Nahrávání na pozadí #%s: %s
osd_recording_stop_notification = Nahrávání dokončeno
osd_recording_bg_error_no_tuner = Nahrávání nelze zahájit: chybí druhý tuner
osd_recording_bg_error_no_main_target = Nahrávání nelze zahájit: chybí úložiště
osd_recording_bg_error_no_main_target_access = Nahrávání nelze zahájit: nelze zapisovat
osd_recording_error_drm_blocks = Nahrávání není povoleno
osd_status_file_name_and_position__3 = %s (%s z %s)
@osd_title__2 = Title %s of %s
osd_chapter__2 = Kapitola %s z %s
osd_video_standard__1 = Standard: %s
osd_brightness = Jas
osd_contrast = Kontrast
osd_saturation = Sytost
osd_hue = Odstín
osd_dvd_region__1 = Regiony: %s
osd_dvd_any_region = Vše
osd_hz_value__1 = %sHz
osd_buffer_underruns__1 = Vyčištění vyrovnávací paměti: %s
osd_playlist_repeat_on = Opakování playlistu zapnuto
osd_playlist_repeat_off = Opakování playlistu vypnuto
osd_dvd_region_mismatch = Tento disk nemůže být přehráván
osd_dvd_region_mismatch2 = ve vašem regionu!
@osd_bluray_current_region = Current region (press button to change):
@osd_bluray_switching_region__1 = Switching region to %s ...
osd_time_search = Přejít na
osd_music_hint1 = STISKNĚTE "INFO" PRO ZOBRAZENÍ DETAILŮ
osd_music_hint2 = STISKNĚTE "MENU" PRO ZOBRAZENÍ PLAYLISTU
osd_general_failure_not_supported = Chyba: formát není podporován.
osd_general_failure_detection_failed = Chyba: detekce formátu selhala.
osd_general_failure_bad_url = Chyba: špatná URL.
osd_general_failure_codec_unsupported = Chyba: kodek není podporován.
osd_general_failure_encrypted_mpeg2ts = Chyba: soubor zakódován je nebo poškozen.
osd_general_failure_encrypted_dvb = Chyba: kanál po zakódován nebo příliš slabý.
osd_general_failure_dvb_no_reception = Chyba: není příjem.
osd_general_failure_ape_settings_too_high = Chyba: parametry APE nejsou podporovány.
osd_general_failure_wavpack_settings_too_high = Chyba: parametry Wavpack nejsou podporovány.
osd_general_failure_sacd_dst_not_supported = DST komprese není podporována.
osd_general_failure_sacd_dst_not_supported2 = DST komprese je podporována pouze pro stereo DSD64.
osd_general_failure_sacd_dst_not_supported3 = DST komprese je podporována pouze pro DSD64.
osd_general_failure_sacd_dsd_mc_not_supported = Vícekanálové DSD nejsou podporované.
osd_general_failure_bad_cue_sheet = Chyba: španý nebo nepodporovaný "cue sheet".
osd_general_failure_not_mp4 = Chyba: MP4 optimalizace selhala, není to MP4.
osd_general_failure_sacd_dsd_params_not_supported = DSD parametr není podporovaný.
osd_general_failure_wav_proxy_overflow = Chyba: příliš dlouhý soubor.
osd_general_failure_dune_tv_login_failed = Chyba: chybné přihlašovací údaje, zkontrolujte prosím nastavení.
osd_general_failure_dune_tv_concurrent_use = Chyba: přihlašovací údaje jsou již použity jinde.
osd_general_failure_dune_tv_access_denied = Chyba: přístup zamítnutý. Opět VYP/ZAP aplikaci.
osd_general_failure_dune_tv_packet_expired = Chyba: platnost packetu vypršela.
osd_general_failure_dune_tv_contract_paused = Chyba: smlouva pozastavena.
osd_general_failure_dune_tv_contract_inactive = Chyba: smlouva není aktivní.
osd_general_failure_cant_play = Chyba: soubor nelze přehrát.
osd_general_failure_cant_open = Chyba: soubor nelze otevřít.
osd_general_failure_playback_error = Chyba přehrávání.
osd_network_status_failure = Chyba: není síťové připojení.
osd_failure_with_code__1 = Chyba: kód %s
osd_failure_with_code2 = Není signál.
osd_failure_archive_not_available = Archivní program není dostupný.
osd_unsupported_gmc = Podpora formátu není kompletní, může dojít ke zkreslení.
osd_unsupported_resolution_and_fps = 4Kp50/60: Nepodporovaný formát, jsou možné deformace.
osd_brl_unsupported_playlist = Playlist není podporován.
osd_cant_switch_tracks = Při nahrávání není možné přepínat stopy.
@osd_too_big_file_disabling_hifi_mode = Too big file, disabling Hi-Fi mode.
@osd_unsupported_format_disabling_hifi_mode = Unsupported format, disabling Hi-Fi mode.
osd_epg_current_time__1 = Aktuální datum a čas: %s
osd_dvb_current_time_na = Aktuální datum a čas: N/A
osd_epg_current_program = Aktuální program:
osd_epg_next_program = Příští program:
osd_epg_expires__1 = Vaše přihlášení vypršelo (%s)
osd_epg_expires_line2 = Prodlužte prosím přihlášení.
osd_dvb_program_na = N/A
osd_dvb_signal_noise = Síla signálu:
osd_cue_search_progress__1 = Vyhledávání popisků: %s
osd_brl_full_playlist = Úplný seznam skladeb
osd_brl_chapters_list = Kapitoly
osd_brl_playlists_list = Seznam skladeb
osd_brl_view = Náhled
osd_seek_volume_switch_label_seek = Stiskněte "SELECT" pro ovládání hlasitosti
osd_seek_volume_switch_label_volume = Stiskněte "SELECT" pro časovou osu
osd_standby_timer__1 = Časovač vypnutí bude aktivován za %s sekund
global_sleep_timer_message_line_2 = Stlačte jakoukoli klávesu pro zrušení
osd_dvb_signal_strength__1 = Síla signálu: %s
osd_dvb_signal_quality__1 = Kvalita signálu: %s
osd_dvb_ber__1 = Chybovost: %s
osd_dvb_frequency_khz__1 = Frekvence: %s kHz
osd_dvb_service_id__1 = SID: %s
osd_dvb_polarization__1 = Polarizace: %s
osd_dvb_symbol_rate__1 = Symbolová rychlost: %s kSps
osd_dvb_satellite_name__1 = Jméno satelitu: %s
osd_dvb_signal_strength_and_quality__2 = Síla signálu: %s, kvalita signálu: %s
osd_switching_video_mode_to__1 = Přepnout režim videa na %s...
osd_epg_label_year = Rok:
osd_epg_label_country = Země:
osd_epg_label_genre = Kategorie:
osd_epg_label_actor = Herec:
osd_epg_label_actors = Herci:
osd_epg_label_presenter = Moderátor:
osd_epg_label_presenters = Moderátoři:
osd_epg_label_director = Režisér:
osd_epg_label_directors = Režiséři:
osd_epg_label_transmission = Přenos
osd_epg_label_editor = Střihač:
osd_epg_label_editors = Střihači:
osd_epg_label_composer = Skladatel:
osd_epg_label_composers = Skladatelé:
osd_epg_label_writer = Scénář:
osd_epg_label_production = Produkce:
osd_epg_label_about_tv_series = TV seriál:
osd_epg_label_about_program = TV program:
osd_dune_tv_today = Dnes
osd_dune_tv_favorites = Oblíbené
osd_dune_tv_movies = Filmy
osd_dune_tv_no_program = Program není dostupný
osd_dune_tv_loading_in_progress = Nahrávání...
osd_dune_tv_protect_code = Kód pro chráněné kanály:
osd_dune_tv_buffering = Načítání...
osd_dune_tv_login_dos = Přístup odepřen na 10 minut.
osd_dune_tv_buffering_status__1 = Načítání: %s
osd_dune_tv_buffering_status0 = Načítání...
osd_dune_tv_connecting_status = Připojování...
osd_dune_tv_connecting = Připojování...
osd_dune_tv_starting = Přehrávání...
osd_dune_tv_protect_code_hint = STISKNĚTE "MENU" PRO VOLBU JINÉHO KANÁLU
osd_dune_tv_search = Hledat:
osd_dune_tv_action_search = Hledat
osd_dune_tv_action_return = Návrat
osd_dune_tv_press_enter_to_enter = Pro vstup tlačte tlačítko ENTER
osd_plugin_tv_today = Dnes
osd_plugin_tv_favorites = Oblíbené
osd_plugin_tv_no_program = Program není dostupný
osd_plugin_tv_loading_in_progress = Nahrávání...
osd_plugin_tv_protect_code = Kód pro chráněné kanály:
osd_plugin_tv_buffering = načítání...
osd_plugin_tv_login_dos = Přístup odepřen na 10 minut.
osd_plugin_tv_buffering_status__1 = Načítání: %s
osd_plugin_tv_buffering_status0 = Načítání...
osd_plugin_tv_connecting_status = Připojování...
osd_plugin_tv_connecting = Připojování...
osd_plugin_tv_starting = Přehrávání...
osd_plugin_tv_protect_code_hint = STISKNĚTE "MENU" PRO VOLBU JINÉHO KANÁLU
osd_program_loading_in_progress = Programový průvodce se nahrává...
osd_drm_starting = Spouštění DRM...
osd_drm_stopping = Ukončování DRM...
osd_drm_failure = Přístup odepřen.
osd_no_signal = Žádný signál.
osd_antenna_overcurrent = Problém s anténou nebo zkrat.
osd_menu_action_title = Nabídka
osd_menu_action_playlist = Seznam skladeb
osd_menu_action_tv_menu = Nabídka TV
osd_menu_action_audio = Zvukové stopy
osd_menu_action_subtitles = Titulky
osd_menu_action_time_search = Hledání času
osd_menu_action_zoom = Zvětšení
osd_menu_action_picadj = Nastavení obrazu
osd_menu_action_av_offset = Korekce synchronizace zvuku
osd_menu_action_pal_sound = Korekce rychlosti zvuku PAL
osd_menu_action_deinterlacing_mode = Neprokládaný režim
osd_menu_action_teletext = Teletext
osd_menu_action_3d_mode = 3D mód
@osd_menu_action_info = Information
@osd_menu_action_ext_epg = Extended information
@osd_menu_color_button_action = @ICON@ button action
osd_menu_action_dvd_root_menu = Nabídka DVD
osd_menu_action_dvd_angle_switching = Výběr úhlu
osd_menu_action_3d_mode_2d = 2D
osd_menu_action_3d_mode_sbsl = Vedle sebe
osd_menu_action_3d_mode_tnbl = Nahoře a dole
osd_menu_action_3d_mode_sbsr = Vedle sebe pravá strana první
osd_menu_action_3d_mode_tnbr = Nahoře a dole pravá strana první
osd_menu_action_3d_parity_left_eye_first = Levá strana první
osd_menu_action_3d_parity_right_eye_first = Pravá strana první
generic_update_preparing = Příprava...
generic_update_downloading = Stahování dat...
generic_update_unpacking = Instalace...
generic_update_installing = Instalace...
generic_update_cancelling = Rušení...
generic_update_stop_title = Přerušit update?
icon_archives_update_title = Update dat aplikace
icon_archives_update_failed_title = Update dat aplikace selhal
dune_tv_archive = Archiv
dune_tv_all_channels = Všechny kanály
dune_tv_favorites = Oblíbené
dune_tv_application_not_installed__1 = Aplikace %s není nainstalována
dune_tv_check_connection = Zkotrolujte prosím připojení k internetu.
dune_tv_update_downloading_images__1 = Stahování obrázků: %s
dune_tv_connecting = Připojování...
dune_tv_applying_changes = Provádění změn...
dune_tv_update_title__1 = %s update
dune_tv_update_failed_title__1 = %s update selhal
dune_tv_connect_failed_title__1 = Připojení k serveru %s selhalo
dune_tv_group = Skupina
dune_tv_channel = Kanál
dune_tv_popup_hide_channel = Skrýt kanál
dune_tv_popup_manage_hidden_channels = Spravovat skryté kanály
dune_tv_title_manage_hidden_channels = Správa skrytých kanálů
dune_tv_no_hidden_channels = Nejsou žádné skryté kanály
dune_tv_number_of_hidden_channels__1 = Počet skrytých kanálů: %s
dune_tv_restore_all_hidden_channels = Obnovit všechny skryté kanály?
dune_tv_popup_add_to_favorites = Přidat do oblíbených
dune_tv_popup_remove_from_favorites = Odstranit z oblíbených
dune_tv_popup_move_backward = Posun zpět
dune_tv_popup_move_forward = Posun vpřed
dune_tv_max_favorites_size_exceeded = Maximální velikost oblíbených překročena
dune_tv_cache_cleared = Paměť úspěšně vymazána
dune_tv_failed_to_clear_cache = Vymazání paměti selhalo
dune_tv_enter_protect_code_title = Vložit kód pro chráněné kanály
dune_tv_label_protect_code = Kód:
dune_tv_movie_number__1 = Film %s
dune_tv_movie_part__1 = Část %s
dune_tv_format_dvd = Standard
dune_tv_format_tv = Nízká
dune_tv_format_fullhd = Full HD
dune_tv_format_hd = HD
dune_tv_format_3d = 3D
dune_tv_format_high = HD
dune_tv_format_medium = Střední
dune_tv_format_mobile_high = Mobile vysoká
dune_tv_format_mobile_low = Mobile nízká
dune_tv_message = Správa
dune_tv_message_loading = Nahrávám...
dune_tv_message_delete = Smazat
dune_tv_message_creation_date = Vytvorit:
dune_tv_message_important = Důležitý:
dune_tv_message_type = Typ:
dune_tv_message_read = Číst:
dune_tv_movies_action_my_movies = Moje filmy
dune_tv_movies_apply_genres = Zobrazit filmy vybraného žánru
dune_tv_movies_all_genres = Vše
dune_tv_movies_genres_select_hint = Použijte "SELECT" pro volbu více žánrů
dune_tv_movies_enter_search_pattern = Vložte část názvu filmu:
dune_tv_movies_search_editor = Editor
dune_tv_movies_loading_list = Nahrávání...
dune_tv_movies_empty_list = (prázdný)
dune_tv_movies_movie = Film
dune_tv_movies_popup_add_to_favorites = Přidat do mých filmů
dune_tv_movies_popup_remove_from_favorites = Odstranit z mých filmů
dune_tv_movie_button_play = Přehrát
dune_tv_movie_button_add_to_favorites = Přidat do mých filmů
dune_tv_movie_button_remove_from_favorites = Odebrat z mých filmů
dune_tv_movie_added_to_favorites = Film přidán do mých filmů
dune_tv_movie_removed_from_favorites = Film odebrán z mých filmů
dune_tv_movie_length_min__1 = %s min.
dune_tv_movie_imdb = IMDB:
dune_tv_movie_kinopoisk = Kinopoisk:
dune_tv_movie_mpaa = MPAA:
dune_tv_movie_budget = Budget:
dune_tv_movie_budget_mln__1 = %s mil
dune_tv_movie_director = Režie:
dune_tv_movie_directors = Režie:
dune_tv_movie_scenario = Scénář:
dune_tv_movie_cast = Obsazení:
dune_tv_movie_series = Seriály
kartina_tv_title = Kartina.TV
kartina_tv_tv = TV
kartina_tv_login_dialog_title = Zadejte přístupové údaje pro Kartina.TV
kartina_tv_request_error_title = Chyba
kartina_tv_request_error_in_command_title__1 = CHYBA (command: %s)
kartina_tv_request_error_connect = Chyba připojení k internetu.
kartina_tv_request_error_ktv_connect = Spojení s Kartina.TV selhalo
kartina_tv_request_error_internal = Neznámá vnitřní chyba.
kartina_tv_request_error_dos = Přístup odepřen na 10 minut.
kartina_tv_request_error_login_failed = Chyba přístupu, zkontrolujte prosím nastavení.
kartina_tv_request_error_concurrent_use = Předplatné se již používá jinde.
kartina_tv_request_error_auth_failed = Přístup odepřen.
kartina_tv_request_error_auth_failed_line2 = Přístupové údaje jsou možná použity jinde.
kartina_tv_request_error_wrong_current_code = Aktuální kód je chybný.
kartina_tv_request_error_invalid_server_response = Chyba přijatých dat.
kartina_tv_request_error_no_episodes = Nahrán prázdný seznam ze serveru.
kartina_tv_request_error_description__1 = Popis: %s.
kartina_tv_request_error_code__1 = Kód chyby: %s.
kartina_tv_request_login_failed_title = Neúspěšné přihlášení do Kartina.TV
kartina_tv_request_login_failed_invalid_subscription = Předplatné je neplatné.
kartina_tv_request_please_check_subscription = Zkontrolujte nastavení předplatného.
kartina_tv_button_edit_subscription = Upravit předplatné
kartina_tv_button_close = Zavřít
kartina_tv_login_required = Pro zpracování je vyžadováno přihlášení do Kartina.TV
kartina_tv_invalid_url_settings_file = Chybný soubor nastavení URL Kartina.TV
kartina_tv_using_defaults = Budou použity výchozí hodnoty.
kartina_tv_mediateka = |Filmy
kartina_tv_ivi_movies = Filmy IVI
kartina_tv_megogo_movies = Filmy Megogo
kartina_tv_start_movies = Start Filmů
kartina_tv_more_tv_movies = Více TV
kartina_tv_film_ua_movies = Твоє кіно
kartina_tv_okko_tv_movies = Okko
kartina_tv_pamg_movies = Քո կինոն
kartina_tv_kinopoisk_movies = Kinopoisk HD
kartina_tv_tntpremier_movies = PREMIER
kartina_tv_mediateka_not_available = Služba 'Filmy' není dostupná
kartina_tv_mediateka_kartina_tv = Медиатека
kartina_tv_videoteka_start = START - HD Премьеры
kartina_tv_videoteka_ivi = Онлайн-кинотеатр ivi
kartina_tv_videoteka_megogo = Видеотека Megogo
kartina_tv_videoteka_more_tv = Více TV
kartina_tv_videoteka_film_ua = Твоє кіно
kartina_tv_videoteka_okko_tv = Okko
kartina_tv_videoteka_pamg = Քո կինոն
kartina_tv_videoteka_kinopoisk = КиноПоиск HD
kartina_tv_videoteka_tntpremier = PREMIER
kartina_tv_videoteka_last = Poslední
kartina_tv_videoteka_best = Nejlepší
kartina_tv_videoteka_favorites = Moje filmy
kartina_tv_videoteka_genres = Žánry
kartina_tv_videoteka_collections = Sbírky
kartina_tv_videoteka_categories = Kategorie
kartina_tv_videoteka_search = Hledat
kartina_tv_kiosk = Obchod
kartina_tv_private = Zprávy
kartina_tv_info = Info
kartina_tv_kiosk_launching_line1 = Spuštění aplikace může trvat
kartina_tv_kiosk_launching_line2 = nějaký čas. Nyní bude prádná obrazovka
kartina_tv_kiosk_launching_line3 = nějakou chvíli, vyčkejte.
kartina_tv_message_billing = Faktury
kartina_tv_message_system = Systém
kartina_tv_message_info = Info
kartina_tv_message_user = Uživatel
kartina_tv_message_social = Social
kartina_tv_message_do_not_show_anymore = Více nezobrazovat
kartina_tv_help = Pomoc
kartina_tv_settings_title = Kartina.TV Nastavení
kartina_tv_error_content_unavailable_on_site = Obsah není k dispozici na stránce.
kartina_tv_error_content_unavailable_in_region = Obsah není k dispozici pro Váš region.
kartina_tv_error_content_data_missing = Požadované údaje o obsahu chýbí.
kartina_tv_error_content_unavailable_for_user = Obsah není pro tohoto uživatele k dispozici.
kartina_tv_ivi_sort_pop = Populární
kartina_tv_ivi_sort_new = Nejnovější
kartina_tv_ivi_sort_ivi = IVI hodnocení
kartina_tv_ivi_sort_kp = KP hodnocení
kartina_tv_ivi_sort_imdb = IMDB hodnocení
kartina_tv_ivi_sort_budget = Rozpočet
kartina_tv_ivi_sort_boxoffice = Výnosy z prodeje
kartina_tv_ivi_sort_year = Rok vydání
kartina_tv_ivi_season_with_name__2 = Sezona %s. %s
kartina_tv_label_teleteka = Teletéka:
kartina_tv_teleteka_enabled = Povolená
kartina_tv_teleteka_disabled = Zakázaná
plugin_connecting = Připojování...
plugin_operation_timed_out = Čas operace překročen
@plugin_not_supported = Plugin not supported
plugin_movie_button_play = Přehrát
plugin_movie_button_add_to_favorites = Přidat do Mých filmů
plugin_movie_button_remove_from_favorites = Odebrat z Mých filmů
plugin_movie_added_to_favorites = Film přidán do Mých filmů
plugin_movie_removed_from_favorites = Film odebrán z Mých filmů
plugin_movie_length_min__1 = %s min.
plugin_movie_imdb = IMDB:
plugin_movie_kinopoisk = Kinopoisk:
plugin_movie_mpaa = MPAA:
plugin_movie_budget = Budget:
plugin_movie_budget_mln__1 = %s mil
plugin_movie_director = Režie:
plugin_movie_directors = Režie:
plugin_movie_scenario = Scénář:
plugin_movie_cast = Obsazení:
plugin_movie_series = Seriály
plugin_movie_action_my_movies = Moje filmy
plugin_archive_update_title = Update dat aplikace
plugin_archive_update_files_to_download__1 = Souborů ke stažení: %s
plugin_archive_update_preparing = Příprava
plugin_archive_update_downloading_archive = Stahování archivu
plugin_archive_update_unpacking_archive = Rozbalení archivu
plugin_archive_update_finalizing = Dokončení
plugin_archive_update_caching_images = Ukládám obrázky
plugin_folder_loading_list = Nahrávání...
plugin_folder_empty_list = (prázdný)
plugin_default_vod_my_movies = Moje filmy
plugin_default_vod_action_my_movies = Moje filmy
plugin_default_vod_action_add_to_my_movies = Přidat do seznamu Moje filmy
plugin_default_vod_action_remove_from_my_movies = Odstranit ze seznamu Moje filmy
plugin_default_vod_movie_already_my_movie = Film se již nachází v seznamu Moje filmy
plugin_default_vod_movie_added_to_my_movies = Film byl přidán do seznamu Moje filmy
plugin_default_vod_movie_removed_from_my_movies = Film byl odstraněný ze seznamu Moje filmy
plugin_default_vod_enter_search_pattern = Vložte část názvu filmu:
plugin_default_vod_search_pattern_should_not_be_empty = Vyhledávací řetězec by neměl být prázdný
plugin_default_tv_action_favorite = Oblíbené
plugin_default_tv_action_forward = Dopředu
plugin_default_tv_action_backward = Zpět
plugin_default_tv_action_menu = Menu
plugin_default_tv_action_hide_info = Skrýt info
plugin_default_tv_action_add_info = Tech. info
plugin_default_tv_action_main_menu = Hlavní menu
plugin_default_tv_action_add_to_favorites = Přidat k oblíbeným
plugin_default_tv_action_remove_from_favorites = Odebrat z oblíbených
plugin_default_tv_channel_already_favorite = Kanál se již nachází v oblíbených
plugin_default_tv_channel_added_to_favorites = Kanál byl přidaný k oblíbeným
plugin_default_tv_action_delete_channel = Smazat Program
plugin_default_tv_action_rename_channel = Přejmenovat Program
plugin_default_tv_action_delete_all_channels = Smazat všechny programy
plugin_default_system_error = Systémová chyba
plugin_default_error_cannot_create_php_plugin = Nepodařilo se inicializovat PHP plugin.
plugin_default_error_php_unhandled = Nezpracovatelná chyba PHP pluginu.
plugin_default_error_call_php_plugin_vendor = Volejte výrobce PHP pluginu.
plugin_default_all_channels = Všechny kanály
plugin_default_favorites = Oblíbené
plugin_default_error_empty_channel_list = Seznam kanálů je prázdný.
plugin_default_title_application_error = Chyba aplikace
plugin_default_msg_plugin_init_failed = Aplikaci není možné spustit.
plugin_default_msg_unhandled_plugin_error = Aplikace způsobila chybu a bude ukončená.
skin_installer_title = Instalovat Skin
skin_installer_error_bad_url = Chyba: nesprávná URL.
skin_installer_stop_install_title = Zastavit instalaci?
skin_installer_status_preparing = Příprava na instalaci...
skin_installer_status_downloading = Stahuji skin...
skin_installer_status_installing = Instaluji skin...
skin_installer_status_finalizing = Dokončuji instalaci...
skin_installer_status_succeeded = Instalace úspěšná.
skin_installer_status_failed = Instalace selhala.
skin_installer_status_cancelled = Instalace zrušená uživatelem.
skin_installer_bytes_downloaded__1 = %s stažené.
skin_installer_bytes_downloaded__2 = %s z %s stahování.
skin_installer_error_open_failed = Chyba: Selhání stahování.
skin_installer_error_read_failed = Chyba stahování.
skin_installer_error_write_failed = Zapsaná chyba.
skin_installer_error_no_space = Chyba: nemáte dostatek místa.
skin_installer_error_not_compatible = Chyba: skin není kompatibilní s aktuálním software.
skin_installer_error_install_failed = Chyba: Selhala instalace skinu.
plugin_installer_title = Instalovat aplikaci
plugin_installer_title__1 = Instalace aplikace %s
plugin_installer_confirm_replace_already_installed__1 = Aplikace %s je již nainstalována.
plugin_installer_confirm_replace_question = Nahradit?
plugin_installer_stop_install_title = Zastavit instalaci?
plugin_installer_status_preparing = Příprava na instalaci...
plugin_installer_status_downloading = Stahuji aplikaci...
plugin_installer_status_installing = Instaluji aplikaci...
plugin_installer_status_finalizing = Dokončuji instalaci...
plugin_installer_status_succeeded = Instalace úspěšná.
plugin_installer_status_failed = Instalace neúspěšná.
plugin_installer_status_cancelled = Instalace přerušená uživatelem.
plugin_installer_bytes_downloaded__1 = %s stažené.
plugin_installer_bytes_downloaded__2 = %s z %s stažené.
plugin_installer_no_errors_found = Nenalezeny žádné chyby.
plugin_installer_error_open_failed = Chyba: stahování nebylo možné začít.
plugin_installer_error_read_failed = Chyba stahování.
plugin_installer_error_write_failed = Chyba zápisu.
plugin_installer_error_no_space = Chyba: nedostatek volného místa.
plugin_installer_error_install_failed = Chyba: nepodařilo se nainstalovat aplikaci.
plugin_installer_error_install_not_permitted = Chyba: není povoleno instalovat aplikaci.
plugin_installer_error_missing_manifest = Chyba: seznam aplikace chybí.
plugin_installer_error_invalid_manifest = Chyba: seznam aplikace ne neplatný.
plugin_installer_error_name_is_invalid__1 = Chyba: název aplikace %s je neplatný.
plugin_installer_error_name_changed__1 = Chyba: název aplikace se změnil na %s.
plugin_installer_error_bad_url = Chyba: neplatná adresa URL.
plugin_installer_error_no_storage = Chyba: nenalezený vhodný disk.
plugin_installer_error_name_already_used__1 = Chyba: aplikace %s je již nainstalovaná.
plugin_installer_error_md5_not_match = Error: Ověření selhalo.
plugin_installer_error_invalid_plugin = Error: Neplatné údaje aplikace.
plugin_installer_error_description__1 = Popis: %s.
plugin_installer_installed_ok__1 = %s: úspěšně nainstalované.
plugin_installer_button_launch = Zapnout
plugin_installer_system_storage_no_space = Nedostatek volného místa na systémovém disku.
plugin_installer_flash_memory_storage_no_space = Nedostatek volného místa na USB disku.
plugin_installer_space_needed__1 = Potřebné volné místo: %s.
plugin_installer_update_title = Aktualizace aplikace
plugin_installer_update_title__1 = Aktualizace aplikace %s
plugin_installer_update_status_installing = Aktualizuji aplikaci...
plugin_installer_update_status_finalizing = Dokončuji aktualizaci aplikace...
plugin_installer_update_status_succeeded = Aktualizace úspěšná.
plugin_installer_update_status_failed = Aktualizace neúspěšná.
plugin_installer_update_status_cancelled = Aktualizace přerušena uživatelem.
application_updater_confirm_title = Aktualizace aplikace
application_updater_confirm_application__1 = Aplikace     : %s.
application_updater_confirm_old_version__1 = Současná verze: %s.
application_updater_confirm_new_version__1 = Nová verze   : %s.
application_updater_version_unset = žádná
application_updater_update_is_critical = Pro pokračování je nutná aktualizace.
application_updater_confirm_question = Aktualizovat aplikaci?
application_updater_button_update = Aktualizovat
application_updater_button_remind_later = Upozornit později
application_updater_launch_title = Spustit aplikaci
application_updater_check_update_failed = Kontrola aktualizace neúspěšná.
application_updater_launch_prohibited = Není možné spustit aplikaci.
application_updater_syncronize_title__1 = Aplikace %s
application_updater_synchronize_failed = Nepodařilo se synchronizovat verzi aplikace s verzí firmware.
application_failed_to_launch_title = Aplikaci se nepovedlo spustit
application_not_installed = Aplikace není nainstalována
application_cannot_be_launched_directly = Aplikaci nelze spustit přímo
application_impossible_to_launch = Není možné spustit aplikaci
application_uninstaller_title = Odstranění aplikace
application_uninstaller_failed = Nepodařilo se odstranit aplikaci.
application_uninstaller_failed_to_remove_builtin = Není možné odstranit systémovou aplikaci.
iptv_title = IPTV
inet_radio_title = Internetová rádia
download_cancelling = Zrušení...
download_finalizing = Ukončování...
download_write_error_to_persistfs = Při zápisu do systému došlo k chybě
download_no_space_left_on_persistfs = Žádné místo na systémovém disku
download_write_error_to_flashdata = Chyba při zápisu do flash
download_no_space_left_on_flashdata = Žádné volné místo v paměti
download_progress_message__3 = %s z %s zpracováno (%s stahování)
dvbt_scan_channel_images_title = Loga digitálních TV programů
dvbc_scan_channel_images_title = Loga programů kabelové TV
dvb_scan_image_storage_missing = V paměti se nenašlo vhodné místo pro uložení obrázků programů.
dvb_scan_at_least_one_needed_for_images = Alespoň jedna z nich je potřebná pro stahování obrázků.
dvb_scan_button_continue_without_images = Pokračujte bez obrázků programů
dvbt_scan_failed_title = Vyhledávání programů Digitální TV selhalo
dvbc_scan_failed_title = Vyhledávání programů Kabelové TV selhalo
dvb_scan_failed_message = Při skenování se objevila chyba.
dvbt_scan_succeeded_title = Skenování digitálních TV programů bylo úspěšné
dvbc_scan_succeeded_title = Skenování kabelových TV programů bylo úspěšné
dvb_scan_succeeded_label_channels_found = Nalezené programy:
dvbt_scan_cancelled_title = Skenování programů digitální TV bylo přerušeno uživatelem
dvbc_scan_cancelled_title = Skenování programů kabelové TV bylo přerušeno uživatelem
dvb_error_reading_custom_configuration_file = Nepovedlo se přečíst vlastní konfigurační soubor
dvb_search_channel_images = Aktualizace ikon programů
dvb_no_channels_configured = Programy nejsou nakonfigurovány
dvb_channels_not_configured = Programy nejsou nakonfigurovány.
dvb_specify_settings_and_scan = Zadejte nastavení a proveďte hledání.
dvb_confirm_delete_channel_title = Smazat program?
dvb_rename_channel_dialog_title = Přejmenovat Program
dvb_rename_channel_dialog_label_name = Název:
dvbt_scan_title = Skenování Digitalníchh TV Programů
dvbc_scan_title = Skenování Kabelových TV programů
dvbs_scan_title = Vyhledávání DVB-S kanálů
dvb_stop_scan_title = Zastavit hledání?
dvb_scan_stage_preparing = Příprava na hledání
dvb_scan_stage_scanning_startup = Spustit hledání
dvb_scan_stage_scanning__1 = Hledání %s kHz
dvb_scan_stage_tuning__1 = Ladění na %s kHz
dvb_scan_stage_loading_resources = Načítají se zdroje
dvb_scan_stage_finalizing = Ukončování
dvb_scan_stage_cancelling = Zrušení
dvb_scan_stage_scanning = Hledání...
dvbt_confirm_scan_dialog_not_configured_title = Hledání Digitálních TV programů
dvbc_confirm_scan_dialog_not_configured_title = Hledání kabelových TV programů
dvb_confirm_scan_dialog_not_configured_line1 = Skenovat dostupné kanály?
dvb_confirm_scan_dialog_not_configured_line2 = POZNÁMKA: Hledání může chvíli trvat.
dvbt_confirm_scan_dialog_already_configured_title = Digitální TV kanály jsou již nakonfigurovány
dvbc_confirm_scan_dialog_already_configured_title = Kabelové TV kanály jsou již nakonfigurovány
dvb_confirm_scan_dialog_already_configured_line1 = Opakovat skenování a nahradit existující programy?
dvb_confirm_scan_dialog_already_configured_line2 = POZNÁMKA: Operace může chvíli trvat.
dvb_scan_hardware_not_configured = DVB hardware není nakonfigurován.
dvb_scan_start_frequency_greater_end_frequency = Frekvence startu je vyšší než konečná frekvence.
dvb_scan_start_frequency_not_in_range__3 = Začátek frekvence %s kHz není v rozmezí [%s..%s].
dvb_scan_end_frequency_not_in_range__3 = Konečná frekvence %s kHz není v rozmezí [%s..%s].
usb_dvb_drivers_not_installed_title = USB DVB ovladače nejsou nainstalovány
usb_dvb_drivers_not_installed_line1 = Chcete automaticky stáhnout a nainstalovat ovladače?
usb_dvb_drivers_failed_to_install = Selhala instalace USB DVB ovladačů.
dvb_scan_dialog_bandwidth__1 = Skenování šířky pásma: %s
dvb_scan_dialog_transponders__2 = Transpondéry: %s z %s skenování
dvb_scan_dialog_channels__1 = Programy: %s nalezené
dvb_scan_dialog_scanning_frequency__1 = Skenování frekvence: %s Hz
dvb_scan_dialog_preparing = Příprava na skenování...
dvb_scan_dialog_scanning_stopped = Skenování zrušené uživatelem
dvb_scanning_fatal_error__1 = Chyba (%s Hz).
dvb_scanning_fatal_error = Chyba.
dvb_scanning_finish_no_channels = Nenalezeny žádné programy.
dvb_scanning_check_antenna_connected = Zkontrolujte připojení antény.
dvb_scanning_finished = Skenování bylo úspěšně dokončeno.
dvb_signal__3 = Signál: Intentiza %s, SNR %s, Chybovost %s
dvb_signal_quality_strength_locked__2 = Signál: kvalita %s%%, intenzita %s%%, locked
dvb_signal_quality_strength_unlocked__2 = Signál: kvalita %s%%, intenzita %s%%, not locked
dvb_bandwidth_6mhz = 6 MHz
dvb_bandwidth_7mhz = 7 MHz
dvb_bandwidth_8mhz = 8 MHz
dvbt_title = DVB-T
dvbt_hardware_not_found_title = Nebylo nalezeno zařízení pro příjem DVB-T
dvbt_hardware_not_found_line1 = Ujistěte se prosím, že je připojen USB přijímač DVB-T
dvbt_hardware_init_failed = Inicializace hardware digitální TV selhala.
dvbt_system_storage_not_attached_title = Systémové úložiště není připojeno
dvbt_system_storage_not_attached_message = Podpora ikon pro kanály bude zakázána.
dvbt_choose_scan_mode_title = Výběr lokality
dvbt_choose_scan_mode_given_country_city = Vyberte zemi a město
dvbt_choose_scan_mode_general = Neznámá lokalita (všeobecné vyhledávání)
dvbt_choose_scan_mode_custom = Použití vlastního konfiguračního souboru
dvbt_choose_country_code_title = Výběr země
dvbt_choose_city_title = Výběr města
dvbt_choose_profile_title = Vyberte profil skenování
dvbc_title = Kabelová TV
dvbc_choose_region_title = Vyber region
dvbs_title = DVB-S
dvbs_group_public = Veřejné
dvbs_hardware_not_found_title = zařízení DVB-S nenalezeno
dvbs_hardware_init_failed_title = inicializace zařízení DVB-S neúspěšná
dvbs_scanning_preparing = Příprava na hledání...
dvbs_scanning = Hledání...
dvbs_scanning_saving_results = Ukládám výsledek...
dvbs_scanning_confirmation_dialog_title = Potvrďte přepsání všech kanálů
dvbs_scanning_confirmation_dialog_message = Po úspěšném hledání budou všechny dříve uložené kanály smazány.
dvbs_scanning_finish_dialog_title = Hledání ukončeno
dvbs_scanning_finish_no_sats_line1 = S aktuálním nastavení nejsou dostupné žádné satelity.
dvbs_scanning_finish_no_sats_line2 = Všechny aktuálně uložené kanály budou zachovány.
dvbs_scanning_finish_no_channels = Žádné kanály nebyli nalezené.
dvbs_scanning_parse_error = Chyba analýzy streamu (vysílání).
dvbs_scanning_not_locked_error = Chyba: žádný signál.
dvbs_scanning_fatal_error = Kritická chyba.
dvbs_scanning_transponder_start = Skenování transpondéru...
dvbs_scanning_finished = Skenování úspěšně dokončeno.
dvbs_import_satellites_confirmation_dialog_title = Potvrďte přepsání všech satelitů
dvbs_import_satellites_confirmation_dialog_message = Všechny dříve uložené satelity a kanály budou smazány.
dvbs_import_satellites_error = Import satelitů neúspěšný.
dvbs_import_satellites_finish_dialog_title = Import dokončen
dvbs_import_satellites_success = Satelity úspěšně importovány
dvbs_import_setup_confirmation_dialog_title = Potvrďte přepsání nastavení DVB-S
dvbs_import_setup_confirmation_dialog_message = Všechny nastavení DVB-S budou přepsány.
dvbs_import_setup_error = Import nastavení DVB-S neúspěšný.
dvbs_import_setup_finish_dialog_title = Import dokončen
dvbs_import_setup_success = Nastavení DVB-S úspěšně importovány.
dvbs_stop_scan_title = Zastavit hledání?
dvbs_scan_dialog_satellites__2 = Satelity: %s z %s nalezených
dvbs_scan_dialog_transponders__2 = Transpondéry: %s z %s nalezených
dvbs_scan_dialog_channels__1 = Kanály: %s nalezených
dvbs_scan_dialog_preparing = Příprava na hledání...
dvbs_scan_dialog_scanning_stopped = Hledání zastaveno uživatelem
online_services_title = Online služby
ivi_title = ivi.ru
ivi_initialization = Inicializace ivi.ru
radiotime_title = RadioTime
shoutcast_title = SHOUTcast
netflix_title = Netflix
maxdome_title = MaxDome
facebook_title = Facebook
twitter_title = Twitter
odnoklassniki_title = Odnoklassniki
vkontakte_title = VKontakte
hulu_title = Hulu
pandora_title = Pandora
amazon_title = Amazon
blockbuster_title = BLOCKBUSTER
russia_ru_title = russia.ru
vudu_title = VUDU
torrent_downloads_title = Torrenty
torrent_downloads_inactive = neaktivní
torrent_downloads_starting = aktivace...
torrent_downloads_stopping = deaktivace...
torrent_downloads_error = chyba
torrent_downloads_popup_play_torrent = Přehrát
torrent_downloads_popup_open_torrent = Otevřít
torrent_downloads_popup_start = Aktivovat
torrent_downloads_popup_stop = Deaktivovat
torrent_downloads_popup_start_all = Aktivovat Všechny
torrent_downloads_popup_stop_all = Deaktivovat všechny
torrent_downloads_popup_del = Odstranit
torrent_downloads_popup_del_all = Odstranit vše
torrent_downloads_popup_stop_client = Zastavit klient torrent
torrent_downloads_client_not_running = Klient torrent neběží
torrent_downloads_button_start = Start
torrent_downloads_empty_text_line1 = Nejsou k dispozici žádné aktivní torrenty
torrent_downloads_empty_text_line2 = Pro přidání torrentu kliknete na ".torrent" soubor v prohlížeči
torrent_downloads_info_missing = Získávání informací...
torrent_downloads_error_opening_content_folder = Chyba při otevírání obsahu složky torrentu
torrent_downloads_error_playing_content_folder = Chyba při přehrávání obsahu složky torrentu
torrent_downloads_check_ext2_ext3_encoding = Ujistěte se, že EXT2/EXT3 kódování je nastaveno na Unicode (UTF-8)
torrent_should_be_running = Torrent klient neběží
torrent_client_start_failed = Nelze spustit klienta torrent
torrent_error_storage_missing = Důvod: Úložiště není připojeno
torrent_error_storage_unsupported_filesystem = Důvod: připojené úložiště má nepodporovaný souborový systém
torrent_confirm_addition_title = Potvrdit přidání torrentu
torrent_confirm_addition_label_name = Název:
torrent_confirm_addition_add_torrent = Přidat torrent?
torrent_confirm_del_title = Potvrdit smazání torrentu
torrent_confirm_del_label_delete = Odstranit torrent?
torrent_confirm_del_all_title = Potvrdit odstranění torrentu
torrent_confirm_del_all_label_delete = Smazat všechny torrenty?
torrent_confirm_stop_client_title = Potvrdit zastavení klienta torrent
torrent_confirm_stop_client_label_delete = Zastavit klienta torrent?
torrent_invalid_torrent_file = Nesprávný soubor torrentu
torrent_label_name = Název:
torrent_label_error = Důvod:
torrent_name_already_exist = Název je již použit
torrent_error_adding_torrent = Chyba při přidávání torrentu
torrent_error_starting_torrent = Chyba aktivace torrentu
torrent_error_stopping_torrent = Chyba při deaktivaci torrentu
torrent_error_starting_all_torrents = Chyba při aktivaci všech torrentů
torrent_error_stopping_all_torrents = Chyba při deaktivaci všech torrentů
torrent_error_deleting_torrent = Chyba při mazání torrent
torrent_error_deleting_all_torrents = Chyba při mazání všech torrentů
torrent_add_read_failed = Nesprávný soubor torrent
torrent_add_empty_name = Prázdný Název torrentu
torrent_add_storage_not_mounted = Žádný vhodný prostředek pro obsah torrentu
torrent_error_com = chyba komunikace
torrent_error_bad_folder = špatný obsah složky torrentu
torrent_error_bad_torrent = špatný torrent
torrent_error_bad_entry = špatný element torrentu
torrent_error_bad_tracker = špatný torrent tracker
torrent_error_cant_create_folder = nelze vytvořit složku s obsahem torrentu
torrent_error_no_key = klíč neexistuje
torrent_error_no_entry = element torrentu neexistuje
torrent_error_shutdown = interní chyba komunikace
torrent_error_torrent_is_active = torrent je aktivní
torrent_error_entry_exists = element torrentu již existuje
torrent_error_torrent_is_inactive = torrent je neaktivní
torrent_error_unknown = neznámá chyba
torrent_confirm_start_title = Upozornění
torrent_confirm_start_text_1 = Neměli byste používat klient torrent pro nelegální obsah.
torrent_confirm_start_text_2 = Pokračovat?
kartina_tv_torrent_confirm_start_text_1 = Kartina.TV a HDI Dune nezodpovídají
kartina_tv_torrent_confirm_start_text_2 = za jakékoliv užití nelegálního obsahu.
torrent_confirm_unlimited_traffic_playback_title = Upozornění
torrent_confirm_unlimited_traffic_playback_text_1 = Klient torrent běží s neomezeným vstupním přenosem.
torrent_confirm_unlimited_traffic_playback_text_2 = Plynulé přehrávání není zajištěno.
torrent_confirm_unlimited_traffic_playback_text_3 = Pokračovat?
sip_phone_title = Telefon
sip_phone_call = Hovor
sip_phone_address_book = Adresář
sip_phone_history = Historie
sip_phone_call_sip_address = Telefonní číslo nebo adresa SIP:
sip_phone_address_book_details_name = Jméno:
sip_phone_address_book_details_sip_address = Číslo nebo adresa SIP:
sip_phone_history_incoming_call = Příchozí hovor
sip_phone_history_outgoing_call = Odchozí hovor
sip_phone_history_missed_call = Zmeškaný hovor
sip_phone_history_details_name = Jméno:
sip_phone_history_details_sip_address = Jméno nebo adresa SIP:
sip_phone_history_details_time = Čas:
sip_phone_history_action_clear = Smazat historii
sip_phone_history_action_delete_item = Smazat
sip_phone_history_confirm_clear_title = Potvrzení smazání historie
sip_phone_history_confirm_clear_message = Smazat historii hovorů?
sip_phone_history_confirm_delete_item_title = Potvrzení smazání
sip_phone_history_confirm_delete_item_message = Smazat položku z historie hovorů?
phone_call_gui_title_incoming = Příchozí hovor
phone_call_gui_title_outgoing = Vytáčení...
phone_call_gui_title_in_call = Hovor
phone_call_gui_title_rejected = Hovor odmítnut
phone_call_gui_title_ended = Hovor ukončen
phone_call_gui_title_partner_rejected = Volající není dostupný
phone_call_gui_title_partner_ended = Hovor ukončen druhou stranou
phone_call_gui_title_error = Chyba
phone_call_gui_button_incoming_reject = Odmítnout
phone_call_gui_button_incoming_answer = Odpovědět
phone_call_gui_button_outgoing_cancel = Zrušit
phone_call_gui_button_in_call_end_call = Ukončit hovor
phone_call_gui_button_close = Zavřít
presenter_title = Digital signage
presenter_sync_osd_title = Synchronizace s ostatními přehrávači
presenter_sync_osd_time_to_wait__1 = Zbývá času: %s sek.
presenter_sync_osd_my_ip_address__1 = Moje IP adresa: %s
presenter_sync_osd_server_ip_address__1 = IP adresu serveru: %s
presenter_sync_osd_num_devices__1 = Celkový počet přehrávačů: %s
presenter_sync_osd_num_ready_devices__1 = Počet přehrávačů připravených ke spuštění: %s
presenter_sync_osd_next_clip__1 = Další klip: %s
presenter_sync_osd_next_clip_name__3 = %s (%s z %s)
plugin_online_upgrade_forced_autocheck = Kontrola aktualizací pluginů...
plugin_online_upgrade_dialog_title = Automatická Aktualizace pluginů
plugin_online_upgrade_updates_detected = Zjištěna aktualizace pluginu (nů):
plugin_online_upgrade_plugin_versions__3 = Plugin %s, verze: %s (stará: %s)
plugin_online_upgrade_more_plugins__1 = (%s více aktualizací...)
plugin_online_upgrade_update_all_button = Aktualizovat vše
plugin_online_upgrade_remind_later_button = Připomenout později
fw_online_upgrade_dialog_title = Online aktualizace firmware
@app_fw_online_upgrade_dialog_title = Online Application Upgrade
fw_online_upgrade_forced_autocheck = Kontrola aktualizace firmware...
@app_fw_online_upgrade_forced_autocheck = Checking for application updates...
fw_online_upgrade_autocheck_failed_message_text_1 = Automatická aktualizace firmware selhala.
fw_online_upgrade_autocheck_failed_message_text_2 = Ověřte prosím připojení k Internetu.
@app_fw_online_upgrade_autocheck_failed_message_text_1 = Failed to automatically check application updates.
@app_fw_online_upgrade_autocheck_failed_message_text_2 = Please check Internet connection.
fw_online_upgrade_autocheck_failed_ignore_button = Ignorovat
fw_online_upgrade_autocheck_failed_do_not_warn_button = Už mě neupozorňovat
fw_online_upgrade_confirm_disable_autocheck_text_1 = Aktualizace nebude probíhat automaticky.
fw_online_upgrade_confirm_disable_autocheck_text_2 = POZNÁMKA: Můžete zmeškat důležité opravy a nové praktické funkce.
fw_online_upgrade_confirm_disable_autocheck_text_3 = Jste si jistí?
@app_fw_online_upgrade_confirm_disable_autocheck_text_1 = Application updates will not be checked automatically.
@app_fw_online_upgrade_confirm_disable_autocheck_text_2 = NOTE: You may miss important fixes and new features.
@app_fw_online_upgrade_confirm_disable_autocheck_text_3 = Are you sure?
fw_online_upgrade_confirm_disable_warn_about_autocheck_failures_text_1 = Nebudete upozorněni na automatické kontroly chyb.
fw_online_upgrade_confirm_disable_warn_about_autocheck_failures_text_2 = POZNÁMKA: Můžete zmeškat důležité opravy a nové praktické funkce.
fw_online_upgrade_confirm_disable_warn_about_autocheck_failures_text_3 = Jste si jistí?
@app_fw_online_upgrade_confirm_disable_warn_about_autocheck_failures_text_1 = You will not be warned about automatic check failures.
@app_fw_online_upgrade_confirm_disable_warn_about_autocheck_failures_text_2 = NOTE: You may miss important fixes and new features.
@app_fw_online_upgrade_confirm_disable_warn_about_autocheck_failures_text_3 = Are you sure?
fw_online_upgrade_no_new_version_message = Žádné nové aktualizace.
@app_fw_online_upgrade_no_new_version_message = No new application version available.
fw_online_upgrade_new_version_message = Nová verze firmware je k dispozici:
@app_fw_online_upgrade_new_version_message = New application version is available:
fw_online_upgrade_beta_non_current_version_caption__1 = %s (beta)
fw_online_upgrade_beta_current_version_caption__1 = %s (beta) [aktuální]
fw_online_upgrade_stable_non_current_version_caption__1 = %s
fw_online_upgrade_stable_current_version_caption__1 = %s [aktuální ]
fw_online_upgrade_install_button = Instalovat
fw_online_upgrade_show_all_versions_button = Zobrazit všechny verze
fw_online_upgrade_remind_later_button = Připomenout později
fw_online_upgrade_skip_this_version_button = Přeskočit tuto verzi
fw_online_upgrade_show_all_version_dialog_title = Vyberte verzi k instalaci
fw_online_upgrade_confirm_skip_version_text_1 = Následující verze firmwaru bude přeskočena:
fw_online_upgrade_confirm_skip_version_text_2 = Jste si jistí?
@app_fw_online_upgrade_confirm_skip_version_text_1 = The following application version will be skipped:
@app_fw_online_upgrade_confirm_skip_version_text_2 = Are you sure?
fw_online_upgrade_confirm_beta_version_text_1 = Beta verze firmware bude nainstalována.
fw_online_upgrade_confirm_beta_version_text_2 = Jste si jistí?
@app_fw_online_upgrade_confirm_beta_version_text_1 = Beta application version will be installed.
@app_fw_online_upgrade_confirm_beta_version_text_2 = Are you sure?
fw_online_upgrade_searching_suitable_storage = Vyhledávání vhodného místa pro uložení...
fw_online_upgrade_confirm_download_text = Firmware bude stažen do následujícího adresáře:
fw_online_upgrade_confirm_download_system_storage_text = Firmware bude stažen do systémového úložiště.
fw_online_upgrade_no_suitable_storage_text_1__1 = Úložiště s dostatkem volného místa (%s MB) nenalezeno.
fw_online_upgrade_no_suitable_storage_text_2 = Vložte prosím úložiště a zkuste to znovu.
fw_online_upgrade_downloading = Stahování firmwarového souboru.
fw_online_upgrade_unpacking = Rozbalení firmwarového souboru...
fw_online_upgrade_unpacking_error_text = Chyba v rozbalování firmwarového souboru
sysstor_player_restart_message = Přehrávač bude restartován.
sysstor_choose_storage_title = Vyberte úložiště
sysstor_enable_flash_memory_storage_title = Povolit paměť flash
sysstor_confirm_disable_fw_opt_text_1 = Následující volitelné součásti firmware budou zakázány:
sysstor_confirm_disable_fw_opt_supplementary_fonts = - Doplňková písma (asijská)
sysstor_confirm_disable_fw_opt_text_2 = Tyto součásti budete moci obnovit
sysstor_confirm_disable_fw_opt_text_3 = provedením upgrade firmware.
sysstor_confirm_disable_fw_opt_text_4 = Pokračovat?
sysstor_fw_opt_in_use_text_1 = Není možno zakázat volitelné součásti firmware.
sysstor_fw_opt_in_use_text_2 = Momentálně jsou používány.
sysstor_fw_opt_in_use_text_3 = Paměť flash nebude povolena.
sysstor_enable_flash_memory_storage_failed_message = Povolení paměti flash selhalo.
sysstor_clear_flash_memory_storage_title = Smazat paměť flash
sysstor_clear_flash_memory_storage_confirm_message = Všechna data na paměti flash budou smazána.
sysstor_clear_flash_memory_storage_succeeded_message = Paměť flash je smazána.
sysstor_clear_flash_memory_storage_failed_message = Mazání paměti flash selhalo.
sysstor_init_system_storage_title = Inicializace systémového úložiště
sysstor_init_system_storage_ensure_empty_storage_text_1 = Ujistěte se prosím, že je k přehrávači připojeno prázdné úložiště.
sysstor_init_system_storage_ensure_empty_storage_text_2 = Je doporučeno úložiště o velikosti alespoň 2GB.
sysstor_init_system_storage_searching_suitable_storage = Vyhledávání vhodného prázdného úložiště...
sysstor_init_system_storage_no_empty_storage_message = Nebylo nalezeno vhodné prázdné úložiště.
sysstor_init_system_storage_confirm_message = Následující prázdné úložiště bude inicializováno jako systémové:
sysstor_init_system_storage_confirm_partition_text_1 = Následující prázdné úložiště bude rozděleno na dva oddíly:
sysstor_init_system_storage_confirm_partition_text_2 = První oddíl (2GB) bude inicializován jako systémové úložiště.
sysstor_init_system_storage_extra_apps_note_text_1 = POZNÁMKA: extra aplikace nejsou nainstalovány.
sysstor_init_system_storage_extra_apps_note_text_2 = Proveďte upgrade firmware pro jejich instalaci.
sysstor_init_system_storage_failed_message = Inicializace systémového úložiště selhala.
sysstor_clear_bluray_cache_title = Vymazání paměť Blu-ray
sysstor_clear_bluray_cache_confirm_message = Paměť Blu-ray bude vymazána.
sysstor_clear_bluray_cache_succeeded_message = Paměť Blu-ray je vymazána.
sysstor_clear_bluray_cache_failed_message = Vymazání paměti Blu-ray selhalo.
sysstor_clear_system_storage_title = VYmazání systémového úložiště
sysstor_clear_system_storage_confirm_message = Všechna data na systémovém úložišti budou smazána.
sysstor_clear_system_storage_succeeded_message = Systémové úložiště je vymazáno.
sysstor_clear_system_storage_failed_message = Vymazání systémového úložiště selhalo.
sysstor_clear_system_storage_confirm_extra_apps_text_1 = Chcete zcela smazat systémové úložiště?
sysstor_clear_system_storage_confirm_extra_apps_text_2 = V tomto případě budou ztraceny nainstalované extra aplikace.
sysstor_clear_system_storage_confirm_extra_apps_text_3 = Budete je moci obnovit provedením upgrade firmware.
sysstor_clear_system_storage_confirm_clear_completely_button = Zcela vymazat
sysstor_clear_system_storage_confirm_keep_extra_apps_button = Ponechat extra aplikace
sysstor_deinit_system_storage_title = Deinicializace systémového úložiště
sysstor_deinit_system_storage_confirm_message = Systémové úložiště bude deinicializováno.
sysstor_deinit_system_storage_succeeded_message = Systémové úložiště je deinicializováno.
sysstor_deinit_system_storage_failed_message = Deinicializace systémového úložiště selhala.
sysstor_init_writable_no_suitable_storage_with_free_space_found__1 = Nebylo nalezeno žádné vhodné místo %s KB s volným prostorem.
sysstor_init_writable_no_suitable_storage_found = Nebylo nalezeno vhodné úložiště.
sysstor_init_writable_flash_memory_storage_disabled = Paměť flash je zakázána.
sysstor_init_writable_flash_memory_storage_no_space = Flash paměť nemá dostatek volného prostoru.
sysstor_init_writable_system_storage_not_attached = Systémové úložiště není připojeno.
sysstor_init_writable_system_storage_no_space = Systémová paměť nemá dostatok volného prostoru.
sysstor_init_writable_at_least_one_storage_needed = Je třeba alespoň jedno z nich.
sysstor_init_writable_enable_flash_memory_storage_button = Povolit paměť flash
sysstor_init_writable_init_system_storage_button = Inicializace systémového úložiště
sysstor_system_storage_attached_title = Bylo připojeno systémové uložiště
sysstor_system_storage_detached_title = Ukládání systému bylo odpojeno bez deinicializace
sysstor_system_storage_detached_text_line1 = Některé funkce přehrávače nemusí fungovat správně.
sysstor_minimum_space_required__1 = Požadovaná minimální velikost volného prostoru: %s
sysstor_minimum_space_recommended__1 = Doporučená velikost volného prostoru: %s
sysstor_formatting = Formátování systémového uložiště...
sysstor_copying_data = Kopírování dat na systémový disk...
sysstor_finalizing = Ukončuji...
sip_phone_registration_failed = Registrace serveru selhala
sip_phone_registration_succeeded = Registrace serveru proběhla úspěšně
premium_function_bd_menu = BD Menu
premium_function_my_collection = My Collection
premium_function_dune_plus = Dune Plus
premium_function_title__1 = Prémiové funkce (%s)
premium_function_msg__1 = Prémiové funkce: %s
premium_function_failed_to_check_license = Selhala kontrola licence.
premium_function_failed_to_start_normal_trial = Nepovedlo se spustit zkušební období.
premium_function_failed_to_start_prepaid_trial = Nepovedlo se spustit předplacené období.
premium_function_failed_to_begin_payment = Nepodařilo se spustit postup platby.
@premium_function_failed_to_begin_payment_management = Failed to begin payment / management procedure.
premium_function_firmware_upgrade_required = Vyžaduje se aktualizace firmware.
premium_function_check_internet_and_retry = Zkontrolujte své internetové připojení a zkuste to znovu.
premium_function_button_fw_upgrade = Aktualizace Firmware
premium_function_button_pay = Platba
@premium_function_button_pay_manage = Pay / Manage
@premium_function_button_activate = Activate
premium_function_button_start_normal_trial = Začátek zkušebního období
premium_function_button_start_prepaid_trial = Začátek placeného období
premium_function_payment_required = Platba je povinná.
premium_function_normal_trial_available_then_payment_needed__1 = K dispozici je bezplatné zkušební období (%s), pak bude nutná platba.
premium_function_prepaid_trial_available_then_payment_needed__1 = K dispozici je předplacené období (%s), pak bude nutná platba.
premium_function_promo_ended__1 = Platnost PROMO času končí dne %s.
premium_function_normal_trial_ended__1 = Platnost PROMO času skončila dne %s.
premium_function_prepaid_trial_ended__1 = Předplacená lhůta uplyne dne %s.
premium_function_last_paid_period_ended__1 = Poslední placená lhůta uplynula dne %s.
premium_function_promo_active_till__1 = Bezplatní reklamné období je aktivní až do %s.
premium_function_promo_active_unlim = Bezplatní reklamné období je aktivní.
premium_function_after_promo_prepaid_trial_available__1 = Po uplynutí PROMO reklamního období bude k dispozici pouze předplacené období (%s).
premium_function_normal_trial_active__2 = Bezplatní zkušební lhůta je aktivní do %s (%s),
premium_function_normal_trial_active_unlim = Bezplatní zkušební lhůta je aktivní.
premium_function_prepaid_trial_active__2 = Předplacené období je aktivní do %s (%s),
premium_function_prepaid_trial_active_unlim = Předplacené období je aktivní.
premium_function_then_payment_required = pak bude nutná platba.
premium_function_use_setup_premium_functions_to_pay = Použijte menu Nastavení / Různé / Premium funkce pro platbu.
@premium_function_dune_extra_status = Dune Extra status:
premium_function_paid_till__2 = Placené do %s (%s).
premium_function_paid_unlim = Placené, neomezený přístup.
premium_function_access_valid_till__2 = Přístup je platný do %s (%s),
@premium_function_use_qr_code_to_pay = To pay please scan QR code
@premium_function_use_qr_code_to_pay_manage = To pay / manage please scan QR code
@premium_function_or_open_web_page_to_pay__1 = or open %s in the Internet browser
premium_function_open_web_page_to_pay__1 = Pokud chcete zaplatit, otevřete %s v internetovém prohlížeči
@premium_function_open_web_page_to_pay_manage__1 = To pay / manage please open %s in the Internet browser
premium_function_and_enter_code__1 = a zadejte kód: %s
premium_function_waiting_for_payment__1 = Čeká se na platbu %s
@premium_function_waiting_for_payment_management__1 = Waiting%s
premium_function_payment_waiting_time_exceeded = Platnost čekání na platbu překročila
@premium_function_payment_management_waiting_time_exceeded = Waiting time exceeded
premium_functions_setup_title = Prémiové Funkce
premium_function_bd_menu__1 = BD Menu (%s)
premium_function_my_collection__1 = Moje Sbírka (%s)
premium_function_dune_plus__1 = Dune Plus (%s)
premium_function_short_error = se nepovedlo zkontrolovat licenci
premium_function_short_firmware_upgrade_required = potřebná aktualizace firmware
premium_function_short_payment_required = platba je povinná
premium_function_short_promo_till__1 = bezplatné promo období do %s
premium_function_short_promo_unlim = bezplatné promo období
premium_function_short_normal_trial_till__1 = bezplatná zkušební lhůta %s
premium_function_short_normal_trial_unlim = bezplatná zkušební lhůta
premium_function_short_prepaid_trial_till__1 = předplacené období do %s
premium_function_short_prepaid_trial_unlim = předplacené období
premium_function_short_paid_till__1 = zaplaceno do %s
premium_function_short_paid_unlim = zaplaceno, neomezený přístup
premium_function_day__1 = %s den
premium_function_days_2_4__1 = %s dny
premium_function_days__1 = %s dny
premium_function_days_left__1 = dnů do konce: %s

### Translations for plugin 'dunestore'

dunestore_plugin_title = Dune Obchod
dunestore_plugin_title_internal_error = Interní chyba
dunestore_plugin_title_error = Chyba
dunestore_plugin_error_catalog_download_failed = Nepovedlo se stáhnout seznam aplikací.
dunestore_plugin_error_catalog_parse_failed = Nepovedlo se analyzovat seznam aplikací.
dunestore_plugin_label_application = Aplikace:
dunestore_plugin_label_version = Dostupná verze:
dunestore_plugin_label_installed_version = Aktuální verze:
dunestore_plugin_label_installed = Instalovaná:
dunestore_plugin_label_skin = Skin:
dunestore_plugin_label_languages = Jazyky:
dunestore_plugin_button_launch = Spustit
dunestore_plugin_button_install = Instalovat
dunestore_plugin_button_update = Aktualizace
dunestore_plugin_button_uninstall = Smazat
dunestore_plugin_add_more_apps = Přidat...
dunestore_plugin_community_applications = Aplikace komunity
dunestore_plugin_community_skins = Skiny komunity
dunestore_plugin_section_skins = Skiny
dunestore_plugin_title_setup_tv_section = Nastavení TV Sekce
dunestore_plugin_title_choose_tv_app = Zvolte prosím aplikaci pro TV sekci
dunestore_plugin_msg_change_setting_in_tv_menu = (Pro změnu nastavení použijte menu "Nastavení / Aplikace / TV".)
dunestore_plugin_msg_following_tv_apps_available = Pro Váš region a jazyk jsou vhodné tyto nalezené aplikace.
dunestore_plugin_button_not_specified = Nespecifikované
dunestore_plugin_button_another_application = Jiná aplikace...
dunestore_plugin_title_community_apps = Komunitní aplikace
dunestore_plugin_title_configure_online_services = Nastavit Online Služby
@dunestore_plugin_title_configure_extensions = Configure Extensions
@dunestore_plugin_extensions_not_found = Extensions not found
dunestore_plugin_community_apps_message_line1 = Chcete povolit komunitní aplikace,
dunestore_plugin_community_apps_message_line2 = které rozšíří funkce přehrávače a další nabídku?
dunestore_plugin_community_app_message_line1 = Aplikace komunit jsou vytvářeny uživateli.
dunestore_plugin_community_app_message_line2 = Dune HD nenese žádnou odpovědnost za správnost
dunestore_plugin_community_app_message_line3 = komunitních aplikací.
dunestore_plugin_community_app_message_line4 = Společnost Dune HD není odpovědná za dodržování pravidel
dunestore_plugin_community_app_message_line5 = komunitních aplikací s autorskými a jinými právy.
dunestore_plugin_community_skin_message_line1 = Komunitní skiny jsou tvořené uživateli.
dunestore_plugin_community_skin_message_line2 = Společnost Dune HD není odpovědná za provedení a funkčnost
dunestore_plugin_community_skin_message_line3 = komunitních skinů.
dunestore_plugin_community_skin_message_line4 = Společnost Dune HD není odpovědná za dodržování pravidel
dunestore_plugin_community_skin_message_line5 = za komunitní skiny s autorskými a jinými právy.
dunestore_plugin_msg_searching_for_community_apps = Prohledávám internet pro nalezení komunitních aplikací...
dunestore_plugin_msg_failed_to_load_online_services = Chyba: nahrání katalogu online služeb selhalo.
@dunestore_plugin_msg_failed_to_load_extensions = Error: failed to load extensions catalog.
dunestore_plugin_msg_you_enter_community_category = Vstupujete do sekce aplikací pro komunitu.
dunestore_plugin_msg_you_enter_community_skins_category = Vstupujete do sekce komunitních skinů.
@dunestore_plugin_msg_you_are_going_to_install_community_app__1 = You are installing community application %s.
@dunestore_plugin_msg_you_are_going_to_install_community_skin__1 = You are installing community skin %s.
dunestore_plugin_msg_following_online_services_available = Následující online služby jsou dostupné pro Váš region a jazyk.
@dunestore_plugin_msg_following_extensions_available = The following extensions are available for your region and language.
dunestore_plugin_msg_choose_online_services = Zvolte, které online služby chcete použít:
@dunestore_plugin_msg_choose_extensions = Choose extensions to use:
dunestore_plugin_button_restore_defaults = Obnovit tovární nastavení
dunestore_plugin_button_do_not_install = Neinstalovat
dunestore_plugin_community_extension__1 = %s [komunita]
dunestore_plugin_warning_dialog_title = Upozornění
dunestore_plugin_button_ignore_and_continue = Ignorovat a pokračovat

### Translations for plugin 'shell_ext'

shell_ext_plugin_title_plugin = Dune Plugin
shell_ext_plugin_title_ep_my_collection = Moje Sbírka
shell_ext_plugin_title_ep_movies = Filmy
shell_ext_plugin_title_ep_music = Hudba
shell_ext_plugin_title_ep_recent = Poslední
shell_ext_plugin_title_ep_community = Komunitní
@shell_ext_plugin_title_ep_online_services = Online Services
shell_ext_plugin_title_installing_additional_software_for_services = Instalovat doplňkový software pro online služby
shell_ext_plugin_title_updating_my_collection_data = Aktualizovat data Mé Sbírky
shell_ext_plugin_my_collection_update_desirable = Pro zajištění optimální funkce je dobré provést kompletní novou indexaci Mojí Sbírky.
shell_ext_plugin_update_will_run_in_background = Nová indexace bude probíhat na pozadí.
shell_ext_plugin_failed_to_start_reindexing = Selhalo spuštění nové indexace Mojí Sbírky
shell_ext_plugin_msg_data_not_available = Data jsou dočasně nedostupná
shell_ext_plugin_msg_search_text_empty = Zadejte text pro vyhledávání.
shell_ext_plugin_msg_search_no_results = Nic nebylo nalezeno.
@shell_ext_plugin_msg_search_people_2_chars_required = More than 1 character required to search for people.
shell_ext_plugin_button_add_to_my_collection = Přidat do Mojí Sbírky
shell_ext_plugin_button_open_in_my_collection = Otevřít v Mojí Sbírce
shell_ext_plugin_button_open_in_my_collection__1 = Otevřít v Mojí sbírce (%s)
shell_ext_plugin_title_add_folder_to_my_collection = Přidat složku do Mojí Sbírky
shell_ext_plugin_title_enter_folder_name = Zadejte název složky
shell_ext_plugin_title_add_to_my_collection = Přidat do Moje Sbírka
shell_ext_plugin_title_delete_file_to_folder_match = Odstraňte shodu souboru a filmu
shell_ext_plugin_title_file_to_folder_match_confirmation = Potvrďte shodu mezi souborem a filmem
shell_ext_plugin_title_search_by_imdb_id = Hledat na IMDB ID
shell_ext_plugin_title_help = Moje Sbírka
shell_ext_plugin_title_search_movie = Hledat Filmy
shell_ext_plugin_title_search_online_video_files = Vyhledat Video soubory
shell_ext_plugin_msg_video_files_found__1 = Nalezené Video soubory: %s
shell_ext_plugin_item_search_in_progress_zero__1 = Hledám... (%s sek - 0 nalezené soubory)
shell_ext_plugin_item_search_in_progress__2 = Hledám... (%s sek - %s soubor(y) nalezené) - zmáčkněte ENTER pro Spuštění
shell_ext_plugin_item_search_no_files_found = Nebyly nalezeny žádné soubory
shell_ext_plugin_item_search_n_files_found__1 = %s soubor(y) nalezené - zmáčkněte ENTER pro Spuštění
shell_ext_plugin_item_video_file_info_caption__2 = %s - %s
shell_ext_plugin_label_enter_movie_name = Napište název filmu:
shell_ext_plugin_msg_enter_folder_name = Zadejte název složky, ktorý se má použít v seznamu Moje sbírka:
shell_ext_plugin_msg_chosen_association = Vybraná asociace
shell_ext_plugin_msg_chosen_association_not_confirmed = Vybrat vyhledávání(nepotvrzené)
shell_ext_plugin_msg_chosen_association_movie = Vybrat vyhledávání (film)
shell_ext_plugin_msg_chosen_association_trailer = Vybrat vyhledávání (trailer)
shell_ext_plugin_msg_chosen_association_bonus = Vybrat vyhledávání (přidat info)
shell_ext_plugin_msg_search_condition = Podmínka vyhledávání (pro změnu stlačte tlačítko ENTER)
shell_ext_plugin_msg_search_results = Výsledky vyhledávání
shell_ext_plugin_msg_search_results__1 = Výsledky vyhledávání (%s)
shell_ext_plugin_my_collection_msg_help_0 = Moje sbírka - snadná práce s filmovou sbírkou.
shell_ext_plugin_my_collection_msg_help_1_1 = - Plakáty, pozadí, popisky filmů a herců.
shell_ext_plugin_my_collection_msg_help_1_2 = - Navigace z filmů na herce a z herců na filmy.
shell_ext_plugin_my_collection_msg_help_1_3 = - Lokální a síťové jednotky.
shell_ext_plugin_my_collection_msg_help_1_4 = - Přístup ke katalogu filmů také při odpojení HDD a jednotek.
shell_ext_plugin_my_collection_msg_help_1_5 = - Automatické indexování a rozeznávání filmů.
shell_ext_plugin_my_collection_msg_help_1_6 = - Manuální úprava katalogů filmů.
shell_ext_plugin_my_collection_msg_help_2_1 = Jan začít:
shell_ext_plugin_my_collection_msg_help_2_2 = 1. Přidejte složky do Moje sbírka.
shell_ext_plugin_my_collection_msg_help_2_3 = 2. Spusťte vyhledávání.
shell_ext_plugin_my_collection_msg_help_2_4 = 3. V případě potřeby upravte výsledky vyhledávání.
shell_ext_plugin_msg_association_not_chosen = (Film není přiřazený)
shell_ext_plugin_msg_not_available_movies = Filmy nejsou ve sbírce
shell_ext_plugin_msg_other_movies = Ostatní
shell_ext_plugin_msg_not_in_supplier_movies__1 = Filmy nejsou v %s
shell_ext_plugin_msg_press_enter_for_collection_settings = Stlačte tlačítko ENTER pro otevření nastavení Moje Sbírka
shell_ext_plugin_msg_collection_db_upgrade_in_progress = Moje Sbírka: aktualizuji data...
@shell_ext_plugin_msg_to_add_network_folder = To add a network folder:
@shell_ext_plugin_msg_create_network_folder_and_choose_in_sources = create a network folder and choose it in “Sources” menu,
@shell_ext_plugin_msg_then_choose_item_in_popup__1 = then choose “%s” in POPUP MENU.
@shell_ext_plugin_button_open_sources = Open "Sources" menu
shell_ext_plugin_path_element_files = Soubory
shell_ext_plugin_path_element_person = Osoba
shell_ext_plugin_path_element_movie = Film
shell_ext_plugin_path_element_seasons = Sezony
shell_ext_plugin_path_element_sources = Zdroje
shell_ext_plugin_path_element_movie_folders = Filmy podle složek
shell_ext_plugin_path_element_tv_series = TV seriály
shell_ext_plugin_path_element_file_selection = Výběr souborů
shell_ext_plugin_path_element_search_results__1 = Filmy podle názvu "%s"
shell_ext_plugin_path_element_all_files = Všechny soubory
shell_ext_plugin_path_element_not_confirmed_files = Soubory bez potvrzeného výběru
shell_ext_plugin_path_element_confirmed_files = Soubory s potvrzeným výběrem
shell_ext_plugin_path_element_not_associated_files = Nesouvisející soubory
shell_ext_plugin_path_element_associated_files = Související soubory
shell_ext_plugin_path_element_choosing_associations = Výběr asociace
shell_ext_plugin_item_recommended = Doporučené
shell_ext_plugin_item_new = Nové
shell_ext_plugin_item_newly_added = Nově přidané
@shell_ext_plugin_item_by_name = By Name
@shell_ext_plugin_item_by_year = By Year
shell_ext_plugin_item_popular = Oblíbené
@shell_ext_plugin_item_continue = Continue
@shell_ext_plugin_item_continue_watching = Continue Watching
@shell_ext_plugin_item_watched = Watched
@shell_ext_plugin_item_not_watched = Not Watched
shell_ext_plugin_item_all = Vše
@shell_ext_plugin_item_movies_and_tv_shows = Movies and TV Shows
@shell_ext_plugin_item_people = People
shell_ext_plugin_item_all_movies = Všechny filmy
shell_ext_plugin_item_available_movies = Dostupné filmy
shell_ext_plugin_item_movie_folders = Filmy podle složek
shell_ext_plugin_item_setup = Nastavení
shell_ext_plugin_item_collection_management = Upravit Sbírku
shell_ext_plugin_item_manage_folders = Upravit složky
shell_ext_plugin_item_setup_data_storage = Uložiště dat
shell_ext_plugin_item_misc_setup = Smíšené
shell_ext_plugin_item_all_genres = Všechny žánry
shell_ext_plugin_item_movies_single = Filmy
shell_ext_plugin_item_tv_series = Seriály
shell_ext_plugin_item_add_folder = Přidat složku...
shell_ext_plugin_item_all_folders = Všechny složky
shell_ext_plugin_item_help = Pomoc
shell_ext_plugin_item_other = Ostatní
@shell_ext_plugin_item_network_folder = Network folder
shell_ext_plugin_item_season__1 = Sezona %s
shell_ext_plugin_item_season_with_year__2 = Sezona %s (%s)
shell_ext_plugin_item_movie_season__2 = %s. Sezona %s
shell_ext_plugin_item_movie_season_with_name__3 = %s. Sezona %s (%s)
shell_ext_plugin_item_season_episode__2 = Sezona %s, Epizoda %s
shell_ext_plugin_item_season_episode_short__2 = S%s: E%s
shell_ext_plugin_item_season_episode_name__3 = Sezona %s, Epizoda %s. %s
shell_ext_plugin_item_episode__1 = Epizoda %s
shell_ext_plugin_item_episode_with_name__2 = Epizoda %s. %s
shell_ext_plugin_item_top = Nahoře
shell_ext_plugin_item_search = Hledat
shell_ext_plugin_item_recent_caption_percent__2 = %s (%s%%)
shell_ext_plugin_item_videoteka = Videotéka
shell_ext_plugin_item_services = Služby
shell_ext_plugin_item_tv_channels = TV Kanály
@shell_ext_plugin_group_by_watch_history = By watch history
@shell_ext_plugin_group_all_sorted = Without filter
@shell_ext_plugin_group_by_tags = By media tags
@shell_ext_plugin_group_by_genres = By genres
@shell_ext_plugin_group_by_folders = By folders
@shell_ext_plugin_group_by_years = By years
shell_ext_plugin_item_episodes__1 = Epizody: %s
shell_ext_plugin_item_elements__1 = Prvky: %s
shell_ext_plugin_item_premiered__1 = Premiéra: %s
shell_ext_plugin_item_season_episode__3 = %s (sezona %s epizoda %s)
shell_ext_plugin_item_episode__2 = %s (epizoda %s)
shell_ext_plugin_item_movies_in_coll__1 = Filmy: %s
shell_ext_plugin_item_season_about_series = O seriálech
shell_ext_plugin_label_about_tv_series = TV seriály:
shell_ext_plugin_label_last_watched = Poslední přehrávání:
shell_ext_plugin_label_last_listened = Poslední přehrávání:
@shell_ext_plugin_msg_not_watched = Not watched yet
@shell_ext_plugin_msg_watched = Watched
shell_ext_plugin_msg_season = Série
shell_ext_plugin_msg_episode = Epizoda
shell_ext_plugin_msg_movies_not_found = (Filmy nenalezené)
shell_ext_plugin_title_movies_not_found = Filmy nenalezené
shell_ext_plugin_title_storage_not_attached = Uložiště není připojeno
shell_ext_plugin_title_smb_network_folder_not_found = SMB síťová složka nenalezena
shell_ext_plugin_title_nfs_network_folder_not_found = NFS síťová složka nenalezena
shell_ext_plugin_title_incorrect_url = Adresa URL není správná
shell_ext_plugin_description_all_movies = Prohlížení filmů ve všech zdrojích.
shell_ext_plugin_description_available_movies = Prohlížení filmů z aktuálně dostupných zdrojů.
shell_ext_plugin_description_movie_folders = Prohlížení filmů samostatně ve složkách.
shell_ext_plugin_description_setup = Správa složek a další nastavení sbírky.
shell_ext_plugin_description_add_folder = Přidání nové složky z připojených zdrojů do Moje sbírka.
shell_ext_plugin_description_all_folders = Spravovat všechny složky najednou.
shell_ext_plugin_description_manage_folders = Přidávání nových složek do sbírky. Prohlížení a úprava vlastností složek, správa indexování složek.
shell_ext_plugin_description_data_storage_setup = Správa údajů sbírky v místních složkách.
shell_ext_plugin_description_misc_setup = Různá nastavení.
shell_ext_plugin_description_search = Vyhledání filmů v části Moje sbírka podle názvu filmů
shell_ext_plugin_description_not_associated_file = Soubor není spojený s filmem. Stlačením tlačítka ENTER vytvořít propojení.
shell_ext_plugin_action_add_to_collection = Přidat do sbírky
shell_ext_plugin_action_wrong_association = Nesprávný
shell_ext_plugin_action_confirm = Potvrdit
shell_ext_plugin_action_confirm_this_movie = Tento film
shell_ext_plugin_action_confirm_trailer = Trailer
shell_ext_plugin_action_confirm_bonus = Bonusové materiály
shell_ext_plugin_action_folder_movies = Filmy z této složky
shell_ext_plugin_action_manage_folder = Správa složky
@shell_ext_plugin_msg_press_right_to_confirm_selected_movie = Press RIGHT to confirm the selected movie
shell_ext_plugin_action_scroll = Rolovat
shell_ext_plugin_popup_action_edit_match = Upravit shodu mezi souborem a filmem...
shell_ext_plugin_popup_action_open_movie = Otevřít film
shell_ext_plugin_popup_action_clear_element = Vyčistit
shell_ext_plugin_popup_action_clear_all = Vyčistit vše
shell_ext_plugin_popup_action_choose_playback_type = Vyberte způsob přehrání
shell_ext_plugin_popup_action_configure_online_services = Nastavení Online Služeb...
@shell_ext_plugin_popup_action_configure_list_of_categories = Configure List of Categories...
shell_ext_plugin_popup_action_choose_season_and_episode = Upravit Sezonu a Epizodu...
@shell_ext_plugin_popup_action_show_history = Show History
shell_ext_plugin_title_choose_season_and_episode = Zvolte Sezonu a Epizodu
shell_ext_plugin_errmsg_incorrect_season_number__1 = Nesprávné číslo sezony: %s
shell_ext_plugin_errmsg_incorrect_episode_number__1 = Nesprávné číslo epizody: %s
shell_ext_plugin_msg_season_unknown__1 = Neznámá Sezona: %s
shell_ext_plugin_msg_episode_unknown__1 = Neznámá Epizoda: %s
shell_ext_plugin_msg_save_changes = Uložit přesto změny?
shell_ext_plugin_button_play = Spustit
shell_ext_plugin_button_play_multiple = Spustit...
shell_ext_plugin_button_music_play__1 = Spustit (%s)
shell_ext_plugin_button_information = Informace
shell_ext_plugin_button_description = Popis
shell_ext_plugin_button_cast = Obsazení
shell_ext_plugin_button_crew = Štáb
shell_ext_plugin_button_trailers = Ukázky
shell_ext_plugin_button_add_materials = Přidat info
shell_ext_plugin_button_related = Související
shell_ext_plugin_button_similar = Podobné
shell_ext_plugin_button_movies = Filmy
shell_ext_plugin_button_biography = Biografie
shell_ext_plugin_button_seasons = Sezony
shell_ext_plugin_button_season__1 = Sezona %s
shell_ext_plugin_button_episodes = Epizody
shell_ext_plugin_button_favorite = Oblíbené
@shell_ext_plugin_button_more = More...
shell_ext_plugin_button_movie_title_other = Jiné
shell_ext_plugin_button_stop_indexing = Zastavit vyhledávání
shell_ext_plugin_button_rename = Přejmenovat složku
shell_ext_plugin_button_start_indexing = Začít hledat
shell_ext_plugin_button_clear_indexing_results = Smazat výsledky hledání
shell_ext_plugin_button_delete_from_collection = Smazat složku ze sbírky
shell_ext_plugin_button_edit_movie_file_associations = Upravte shodu mezi soubory a filmy
shell_ext_plugin_button_delete_all_from_collection = Vymazat všechny složky ze sbírky
@shell_ext_plugin_button_stop_background_loading = Stop background loading
shell_ext_plugin_title_choose_playback_type = Vyberte jak přehrát
shell_ext_plugin_button_play_local = Přehrát soubor z lokálního zdroje
shell_ext_plugin_button_play_online__1 = Přehrát online (%s)
shell_ext_plugin_title_files_not_found = Soubor nenalezen
shell_ext_plugin_title_choose_file_to_play = Vyberte soubor, který chcete přehrát
shell_ext_plugin_msg_local_source = Lokální zdroj
@shell_ext_plugin_button_choose_season_and_episode = Choose season and episode
@shell_ext_plugin_button_choose_episode = Choose episode
shell_ext_plugin_button_choose_file = Vyberte soubor...
@shell_ext_plugin_button_show_in_file_browser = Show in file browser
shell_ext_plugin_title_content_is_unavailable = Obsah je v současné době nedostupný
shell_ext_plugin_title_no_internet = Bez Internetového spojení
shell_ext_plugin_errmsg_failed_to_start_playback = Přehrávání se nepovedlo spustit
shell_ext_plugin_msg_press_enter_to_configure_tv = Stlačte tlačítko ENTER pro nastavení TV sekce
shell_ext_plugin_button_configure_tv = Nastavení...
shell_ext_plugin_button_configure_movies = Nastavení...
shell_ext_plugin_label_online_services = Online služby:
@shell_ext_plugin_label_extensions = Extensions:
shell_ext_plugin_label_show_on_main_screen = Ukázat na hlavní obrazovce:
shell_ext_plugin_label_action = Akce:
shell_ext_plugin_msg_action_not_specified = nespecifikovaná
shell_ext_plugin_popup_action_setup_tv_section = Nastavení TV sekce
shell_ext_plugin_title_choose_app = Vyberte Aplikaci
shell_ext_plugin_label_enable_community_apps = Povolit komunitní aplikace:
shell_ext_plugin_title_online_services_setup = Nastavení Online Služeb
shell_ext_plugin_button_details = Detaily...
shell_ext_plugin_button_update_movies_data = Aktualizovat informace o filmech
shell_ext_plugin_button_clear_unused_cache = Smazat nevyužitou paměť
shell_ext_plugin_title_clear_unused_cache = Smazat nevyužitou paměť
shell_ext_plugin_msg_files_deleted__1 = %s soubor (y) smazaný.
shell_ext_plugin_errmsg_rejected_while_indexing = V době indexace složky není operace povolena.
shell_ext_plugin_errmsg_rejected_while_db_upgrade = V době aktualizace není operace povolena.
shell_ext_plugin_title_clear_stored_posters = Smazat uložené plakáty filmů?
shell_ext_plugin_title_clear_stored_fanart = Smazat uložený FanArt?
shell_ext_plugin_title_clear_stored_photo = Smazat uloženou fotku?
shell_ext_plugin_title_clear_stored_images = Smazat uložené obrázky
shell_ext_plugin_title_data_storage = Uložiště dat
shell_ext_plugin_title_start_indexing = Začít indexovat
shell_ext_plugin_title_no_space_to_start_indexing = Nedostatek místa pro spuštění indexování
shell_ext_plugin_msg_indexing_writes_to_storage_line1 = Výsledky indexování mohou být uložené
shell_ext_plugin_msg_indexing_writes_to_storage_line2 = paměť flash nebo systémová paměť.
shell_ext_plugin_msg_large_collecions_require_much_space = Při velkých filmových sbírkách můžete potřebovat hodně volného prostoru:
shell_ext_plugin_msg_x_movies_y_mb_and_more__2 = - %s filmy: %s MB a víc
shell_ext_plugin_msg_disable_setting_to_reduce_space = Uvolněte potřebné místo, jinak může být následující nastavení zakázáno:
shell_ext_plugin_msg_connect_persistfs_to_increase_space_line1 = Přidejte volné místo, systém může být uložen
shell_ext_plugin_msg_connect_persistfs_to_increase_space_line2 = na připojeném (např. USB flash 2GB+).
shell_ext_plugin_item_cache_photo = Uložiště obrázků
shell_ext_plugin_item_all_files__1 = Všechny soubory (%s)
shell_ext_plugin_item_not_confirmed_files__1 = Soubory bez potvrzené asociace (%s)
shell_ext_plugin_item_confirmed_files__1 = Soubory s potvrzenou asociací (%s)
shell_ext_plugin_item_not_associated_files__1 = Nejsou přidružené soubory (%s)
shell_ext_plugin_item_associated_files__1 = Související soubory (%s)
shell_ext_plugin_description_all_files = Všechny video soubory z aktuální složky
shell_ext_plugin_description_not_confirmed_files = Video soubory z aktuální složky bez potvrzené shody s filmem
shell_ext_plugin_description_confirmed_files = Video soubory z aktuální složky s potvrzenou shodou s filmem
shell_ext_plugin_description_not_associated_files = Video soubory z aktuální složky bez jakéhokoli spojení s filmem
shell_ext_plugin_description_associated_files = Video soubory z aktuální složky, které mají propojení s filmem
shell_ext_plugin_button_add_entire_storage = Přidejte celý úložný prostor
shell_ext_plugin_button_choose_folders = Vyberte složky...
shell_ext_plugin_button_proceed = Pokračovat
shell_ext_plugin_msg_not_available_for_playback = Přehrávání není k dispozici
shell_ext_plugin_button_yes_confirm_match = Ano (potvrďte shodu)
shell_ext_plugin_button_yes_this_movie = Ano, tento film
shell_ext_plugin_button_yes_trailer = Ano, trailer
shell_ext_plugin_button_yes_bonus = Ano, bonus
shell_ext_plugin_button_no_delete_match = Ne (odstranit shodu)
shell_ext_plugin_button_confirm_match_later = Nevím (zeptat se později)
shell_ext_plugin_button_search_association = Hledat propojení...
shell_ext_plugin_label_search_by_name = Hledání podle názvu (upravit a stlačit tlačítko ENTER):
shell_ext_plugin_label_movie_name = Název filmu:
shell_ext_plugin_label_imdb_id = IMDB ID (jen čísla):
shell_ext_plugin_msg_search_condition_automatic = Automatické hledání
shell_ext_plugin_msg_search_condition_name__1 = Název: %s
shell_ext_plugin_msg_search_condition_imdb_id__1 = IMDB ID: %s
shell_ext_plugin_title_search_condition = Podmínka hledání
shell_ext_plugin_button_automatic_search = Automatické hledání
shell_ext_plugin_button_imdb_id_search = Hledat na IMDB ID...
shell_ext_plugin_label_date_of_birth = Datum narození:
shell_ext_plugin_label_place_of_birth = Místo narození:
shell_ext_plugin_label_height = Výška:
shell_ext_plugin_label_first_film = První film:
shell_ext_plugin_label_season = Sezona:
shell_ext_plugin_label_episode = Epizoda:
shell_ext_plugin_label_episodes = Epizody:
shell_ext_plugin_label_elements = Prvky:
shell_ext_plugin_label_year = Rok:
shell_ext_plugin_label_genre = Styl:
shell_ext_plugin_label_storage = Uložiště:
shell_ext_plugin_label_network_folder = Síťová složka:
shell_ext_plugin_label_path = Cesta:
shell_ext_plugin_label_elapsed_time = Uplynulý čas:
shell_ext_plugin_label_number_of_processed_files = Zpracované soubory:
shell_ext_plugin_label_number_of_found_movies = Nalezené filmy:
shell_ext_plugin_label_number_of_movies_in_collection = Filmy ve sbírce:
shell_ext_plugin_label_number_of_movies_in_folder = Filmy ve složce:
shell_ext_plugin_label_completed = Dokončené:
shell_ext_plugin_label_movie = Filmy:
shell_ext_plugin_label_not_confirmed_movie = Filmy (nepotvrzené):
shell_ext_plugin_label_movie_trailer = Film (ukázka):
shell_ext_plugin_label_movie_bonus = Film (přidat info):
shell_ext_plugin_label_indexing = Indexování:
shell_ext_plugin_label_connected = Připojené:
shell_ext_plugin_label_files_in_folder = Soubory ve složce:
shell_ext_plugin_label_folder_name = Název složky:
shell_ext_plugin_label_error = Chyba:
shell_ext_plugin_label_warning = Upozornění:
shell_ext_plugin_label_cache_posters = Uložte filmové plakáty:
shell_ext_plugin_label_cache_fanart = Uložit FanArt:
shell_ext_plugin_label_cache_photo = Uložit foto:
shell_ext_plugin_label_storage_in_use = Používané uložiště:
shell_ext_plugin_label_loaded = Nahráno:
shell_ext_plugin_label_folders_in_collection = Složky ve sbírce:
shell_ext_plugin_label_files_in_collection = Soubory ve sbírce:
shell_ext_plugin_label_folders_indexing = Indexace složek:
shell_ext_plugin_label_folders_indexed = Složky indexované:
shell_ext_plugin_label_last_indexed = Poslední indexace:
shell_ext_plugin_label_auto_indexing = Automatická indexace:
@shell_ext_plugin_label_age = Age:
@shell_ext_plugin_label_poster_quality = Poster quality:
@shell_ext_plugin_label_extract_file_info = Extract file information:
@shell_ext_plugin_poster_quality_normal = Normal
@shell_ext_plugin_poster_quality_high = High
shell_ext_plugin_auto_indexing_value_off = Vypnuta
@shell_ext_plugin_auto_indexing_value_hours__1 = %s h.
shell_ext_plugin_auto_indexing_value_days__1 = %s d.
shell_ext_plugin_msg_system_storage__1 = Systemové uložiště, %s volné
shell_ext_plugin_msg_flash_memory_storage__1 = Flash paměť uložiště, %s volné
shell_ext_plugin_msg_not_performed = provedeno
shell_ext_plugin_msg_succeeded = ukončené OK
shell_ext_plugin_msg_in_progress = probíhá
shell_ext_plugin_msg_storage_disconnected = uložiště odpojeno
shell_ext_plugin_msg_failed = selhání
shell_ext_plugin_msg_canceled = zrušen
shell_ext_plugin_msg_canceling = ruším...
shell_ext_plugin_msg_canceling_indexing = rušení indexace...
shell_ext_plugin_msg_connected_storage_caption__1 = %s (připojený)
shell_ext_plugin_msg_not_connected_storage_caption__1 = %s (nepřipojený)
shell_ext_plugin_msg_deleted_network_folder_caption__1 = %s (smazaná)
shell_ext_plugin_msg_indexing_completed__2 = dokončeno za %s (%s)
shell_ext_plugin_msg_indexing_storage_disconnected = přerušený (zdroj odpojený)
shell_ext_plugin_msg_indexing_failed__2 = selhalo po %s (%s)
shell_ext_plugin_msg_indexing_canceled__2 = zrušené po %s (%s)
shell_ext_plugin_msg_value_including_new__2 = %s (%s nové)
shell_ext_plugin_msg_value_including_files__2 = %s (%s soubory)
shell_ext_plugin_msg_processed_files__4 = %s (nalezené: %s z %s video souborů, %s%%)
shell_ext_plugin_msg_no_space_on_flash_storage = není dostatek volného prostoru na flash
shell_ext_plugin_msg_no_space_on_system_storage = nedostatek volného prostoru na systémovém uložišti
shell_ext_plugin_msg_no_space_for_images = není dostatek volného prostoru pro obrázky
shell_ext_plugin_msg_indexed_complete_partial_failed__2 = %s hotovo, %s částečně (selhalo)
shell_ext_plugin_msg_indexed_complete_partial_canceled__2 = %s hotovo, %s částečně (zrušeno)
@shell_ext_plugin_msg_indexed_with_bg_loading__1 = %s (background data loading...)
shell_ext_plugin_msg_last_folder_completed__1 = %s (úspěšně)
shell_ext_plugin_msg_last_folder_failed__1 = %s (selhalo)
shell_ext_plugin_msg_last_folder_canceled__1 = %s (zrušeno)
shell_ext_plugin_msg_none = žádná
@shell_ext_plugin_msg_bg_loading = background data loading...
shell_ext_plugin_msg_does_file_correspond_movie = Souvisí tento soubor s filmem?
shell_ext_plugin_msg_file_movie_match_confirmation_required = Je nutné potvrzení shody mezi souborem a videozáznamem.
shell_ext_plugin_msg_source_will_be_added_line1 = Zdroj bude přidaný do Moje sbírka
shell_ext_plugin_msg_source_will_be_added_line2 = pro tvorbu katalogu filmů a seriálů.
shell_ext_plugin_msg_folder_will_be_added_line1 = Složka se přidá do Moje sbírka
shell_ext_plugin_msg_folder_will_be_added_line2 = pro tvorbu katalogu filmů a seriálů.
shell_ext_plugin_msg_movie_not_available = Film není k dispozici pro přehrávání
shell_ext_plugin_msg_delete_folder_indexing_results = Vymazat výsledky indexace složky?
shell_ext_plugin_msg_delete_all_folders_indexing_results = Vymazat výsledky indexace všech složek?
shell_ext_plugin_msg_delete_folder_from_collection = Odstranit složku z Mojí sbírky?
shell_ext_plugin_msg_delete_all_folders_from_collection = Vymazat všechny složky z Moji Sbírky?
shell_ext_plugin_msg_adding_folders_to_collection = Přidávání složek do sbírky.
shell_ext_plugin_msg_press_right_to_add_folder = Stlačte tlačítko RIGHT pro přidání vybrané složky.
shell_ext_plugin_msg_press_enter_to_enter_folder = Zmáčknutím tlačítka ENTER vyhledáte vybranou složku.
shell_ext_plugin_msg_no_sources_connected = Žádné zdoje nejsou připojené.
shell_ext_plugin_msg_connect_movie_source = Připojte ukládací nebo síťovou složku k filmům.
shell_ext_plugin_msg_folder_not_indexed = Složka není indexována.
shell_ext_plugin_msg_folder_is_being_indexed = Probíhá indexace složek.
shell_ext_plugin_msg_no_movies_in_folder = Žádné filmy ve složce.
shell_ext_plugin_msg_folders_not_added = Složky nebyly přidané.
shell_ext_plugin_msg_folders_not_indexed = Složky nejsou indexované.
shell_ext_plugin_msg_folders_indexing_in_progress = Průběh indexace složek.
shell_ext_plugin_msg_no_movies_in_collection = Žádné filmy ve sbírce.
shell_ext_plugin_msg_no_movies_available = V současnosti nejsou dostupné žádné filmy.
shell_ext_plugin_msg_use_manage_folders_line1 = Použít možnost "Spravovat složky": vyberte složky
shell_ext_plugin_msg_use_manage_folders_line2 = s filmy a spusťte hledání.
shell_ext_plugin_msg_folders_indexing_in_progress_line1 = Použijte "Spravovat složku", pro kontrolu
shell_ext_plugin_msg_folders_indexing_in_progress_line2 = průběhu indexace.
shell_ext_plugin_msg_connect_storage_with_movies = Připojte úložný prostor s filmy.
shell_ext_plugin_errmsg_folder_already_added = Vybraná složka již byla přidána do kolekce
shell_ext_plugin_errmsg_folder_contains_already_added_one = Vybraná složka obsahuje jinou sbírku
shell_ext_plugin_errmsg_folder_belongs_to_already_added_one = Vybraná složka je obsažená v jiné sbírce
shell_ext_plugin_errmsg_indexing_already_started = Začala indexace
shell_ext_plugin_errmsg_storage_not_connected = Uložište není připojeno
shell_ext_plugin_errmsg_network_folder_not_available = Síťová složka není k dispozici
shell_ext_plugin_errmsg_internal_error = Vyskytla se vnitřní chyba
shell_ext_plugin_errmsg_internal_error_indexing_already_started = Vnitřní chyba: indexace již začala
shell_ext_plugin_errmsg_internal_error_failed_to_start_indexing = Vnitřní chyba: indexaci se nepovedlo spustit
shell_ext_plugin_errmsg_connect_to_server_failed = Nepovedlo se připojit k serveru
shell_ext_plugin_errmsg_incorrect_server_response = Chyba v době interakce se servrem
shell_ext_plugin_errmsg_nonempty_value_required = Hodnota nesmí být prázdná
shell_ext_plugin_errmsg_name_already_used = Jméno se již používá
shell_ext_plugin_errmsg_failed_to_connect_to_internet = Nepovedlo se připojit k internetu.
shell_ext_plugin_errmsg_please_check_internet_connection = Zkontrolujte připojení k internetu.
shell_ext_plugin_errmsg_error_accessing_file = Chyba přístupu k souboru
@shell_ext_plugin_errmsg_fix_permissions_and_repeat_indexing = Fix file access permissions and repeat indexing
shell_ext_plugin_errmsg_operation_failed = Operace selhala
shell_ext_plugin_msg_movie_already_in_favorites = Film je již přidán do oblíbených položek.
shell_ext_plugin_msg_person_already_in_favorites = Osoba je již přidaná do oblíbených položek.
shell_ext_plugin_msg_press_enter_to_add_movie_to_favorites = Stlačením tlačítka ENTER přidáte film do oblíbených položek.
shell_ext_plugin_msg_press_enter_to_add_person_to_favorites = Stlačením tlačítka ENTER přidáte osobu do oblíbených položek.
shell_ext_plugin_msg_press_enter_to_remove = Stlačte ENTER pro odstranění.
@shell_ext_plugin_msg_press_enter_to_show_list = Press ENTER to show list.
shell_ext_plugin_msg_movie_added_to_favorites = Film byl přidán do oblíbených položek.
shell_ext_plugin_msg_movie_removed_from_favorites = Film byl odebrán z oblíbených položek.
shell_ext_plugin_msg_person_added_to_favorites = Osoba přidaná do oblíbených položek.
shell_ext_plugin_msg_person_removed_from_favorites = Osoba odebraná z oblíbených položek.
shell_ext_plugin_errmsg_failed_to_add_favorite = Chyba při přidávání do oblíbených položek
shell_ext_plugin_errmsg_failed_to_remove_favorite = Nepovedlo se odebrat z oblíbených položek
shell_ext_plugin_title_updating_movies_information = Aktualizace údajů o filmech
shell_ext_plugin_msg_movie_info_update_available = Jsou dostupné nové informace pro film.
shell_ext_plugin_msg_movie_info_update_question = Chcete to stáhnout z internetu?
shell_ext_plugin_button_update_movie_info_yes_all = Ano, pro všechny filmy v Mojí sbírce
shell_ext_plugin_button_update_movie_info_yes_single = Ano, jen pro tento film
shell_ext_plugin_button_update_movie_info_no_dont_ask = Ne, neptat se mě znovu
shell_ext_plugin_msg_movies_loaded__2 = %s z %s vložených filmů
shell_ext_plugin_item_show_all = Ukázat vše...
shell_ext_plugin_pmj_actor = herec
shell_ext_plugin_pmj_director = režisér
shell_ext_plugin_pmj_writer = spisovatel
shell_ext_plugin_pmj_producer = produkce
shell_ext_plugin_pmj_operator = operátor
shell_ext_plugin_pmj_editor = editor
shell_ext_plugin_pmj_designer = návrhář
shell_ext_plugin_pmj_composer = skladatel
shell_ext_plugin_genre_anime = Anime
shell_ext_plugin_genre_biography = Životopisní
shell_ext_plugin_genre_action = Akční
shell_ext_plugin_genre_western = Westerny
shell_ext_plugin_genre_military = Válečné
shell_ext_plugin_genre_detective = Detektivní
shell_ext_plugin_genre_children_s = Dětské
shell_ext_plugin_genre_for_adults = Pro dospělé
shell_ext_plugin_genre_documentary = Dokumentární
shell_ext_plugin_genre_drama = Drama
shell_ext_plugin_genre_game = Hry
shell_ext_plugin_genre_history = Historické
shell_ext_plugin_genre_comedy = Komedie
shell_ext_plugin_genre_concert = Koncerty
shell_ext_plugin_genre_short = Krátké
shell_ext_plugin_genre_crime = Kriminální
shell_ext_plugin_genre_melodrama = Romantické
shell_ext_plugin_genre_music = Hudební
shell_ext_plugin_genre_cartoon = Animované
shell_ext_plugin_genre_musical = Muzikály
shell_ext_plugin_genre_news = Zprávy
shell_ext_plugin_genre_adventure = Dobrodružné
shell_ext_plugin_genre_reality_tv = Reality TV
shell_ext_plugin_genre_family = Rodinné
shell_ext_plugin_genre_sport = Sportovní
shell_ext_plugin_genre_talk_show = Talk show
shell_ext_plugin_genre_thriller = Thrillery
shell_ext_plugin_genre_horror = Horory
shell_ext_plugin_genre_fantastic = Sci-Fi
shell_ext_plugin_genre_film_noir = Film-Noir
shell_ext_plugin_genre_fantasy = Fantastické
shell_ext_plugin_genre_other = Ostatní
shell_ext_plugin_country_ad = Andorra
shell_ext_plugin_country_ae = UAE
shell_ext_plugin_country_af = Afghanistan
shell_ext_plugin_country_al = Albania
shell_ext_plugin_country_am = Armenia
shell_ext_plugin_country_ar = Argentina
shell_ext_plugin_country_at = Austria
shell_ext_plugin_country_au = Australia
shell_ext_plugin_country_az = Azerbaijan
shell_ext_plugin_country_be = Belgium
shell_ext_plugin_country_bg = Bulgaria
shell_ext_plugin_country_br = Brazil
shell_ext_plugin_country_bs = Bahamas
shell_ext_plugin_country_by = Belarus
shell_ext_plugin_country_ca = Canada
shell_ext_plugin_country_ch = Switzerland
shell_ext_plugin_country_cn = China
shell_ext_plugin_country_co = Colombia
shell_ext_plugin_country_cz = Czech Republic
shell_ext_plugin_country_de = Germany
shell_ext_plugin_country_dk = Denmark
shell_ext_plugin_country_ee = Estonia
shell_ext_plugin_country_es = Spain
shell_ext_plugin_country_fi = Finland
shell_ext_plugin_country_fr = France
shell_ext_plugin_country_gb = UK
shell_ext_plugin_country_gr = Greece
shell_ext_plugin_country_hk = Hong Kong
shell_ext_plugin_country_hr = Croatia
shell_ext_plugin_country_hu = Hungary
shell_ext_plugin_country_ie = Ireland
shell_ext_plugin_country_il = Israel
shell_ext_plugin_country_in = India
shell_ext_plugin_country_is = Iceland
shell_ext_plugin_country_it = Italy
shell_ext_plugin_country_jp = Japan
shell_ext_plugin_country_kz = Kazakhstan
shell_ext_plugin_country_lu = Luxembourg
shell_ext_plugin_country_mx = Mexico
shell_ext_plugin_country_nl = Netherlands
shell_ext_plugin_country_no = Norway
shell_ext_plugin_country_nz = New Zealand
shell_ext_plugin_country_ph = Philippines
shell_ext_plugin_country_pl = Poland
shell_ext_plugin_country_pt = Portugal
shell_ext_plugin_country_ro = Romania
shell_ext_plugin_country_rs = Serbia
shell_ext_plugin_country_ru = Russian Federation
shell_ext_plugin_country_se = Sweden
shell_ext_plugin_country_th = Thailand
shell_ext_plugin_country_tr = Turkey
shell_ext_plugin_country_tw = Taiwan
shell_ext_plugin_country_ua = Ukraine
shell_ext_plugin_country_us = USA
shell_ext_plugin_country_uz = Uzbekistan
shell_ext_plugin_country_vn = VietNam
shell_ext_plugin_country_za = South Africa
shell_ext_plugin_country_su = USSR
shell_ext_plugin_country_uk = UK
shell_ext_plugin_country_ao = Angola
shell_ext_plugin_country_ba = Bosnia and Herzegovina
shell_ext_plugin_country_bb = Barbados
shell_ext_plugin_country_bd = Bangladesh
shell_ext_plugin_country_bf = Burkina Faso
shell_ext_plugin_country_bh = Bahrain
shell_ext_plugin_country_bi = Burundi
shell_ext_plugin_country_bj = Benin
shell_ext_plugin_country_bn = Brunei Darussalam
shell_ext_plugin_country_bo = Bolivia
shell_ext_plugin_country_bt = Bhutan
shell_ext_plugin_country_bw = Botswana
shell_ext_plugin_country_bz = Belize
shell_ext_plugin_country_cd = Congo
shell_ext_plugin_country_cf = Central African Republic
shell_ext_plugin_country_cg = Congo
shell_ext_plugin_country_ci = Cote D'Ivoire
shell_ext_plugin_country_ck = Cook Islands
shell_ext_plugin_country_cl = Chile
shell_ext_plugin_country_cm = Cameroon
shell_ext_plugin_country_cr = Costa Rica
shell_ext_plugin_country_cu = Cuba
shell_ext_plugin_country_cy = Cyprus
shell_ext_plugin_country_dm = Dominica
shell_ext_plugin_country_do = Dominican Republic
shell_ext_plugin_country_dz = Algeria
shell_ext_plugin_country_ec = Ecuador
shell_ext_plugin_country_eg = Egypt
shell_ext_plugin_country_eh = Western Sahara
shell_ext_plugin_country_er = Eritrea
shell_ext_plugin_country_et = Ethiopia
shell_ext_plugin_country_fj = Fiji
shell_ext_plugin_country_ga = Gabon
shell_ext_plugin_country_ge = Georgia
shell_ext_plugin_country_gh = Ghana
shell_ext_plugin_country_gm = Gambia
shell_ext_plugin_country_gn = Guinea
shell_ext_plugin_country_gp = Guadeloupe
shell_ext_plugin_country_gq = Equatorial Guinea
shell_ext_plugin_country_gt = Guatemala
shell_ext_plugin_country_gu = Guam
shell_ext_plugin_country_gy = Guyana
shell_ext_plugin_country_hn = Honduras
shell_ext_plugin_country_ht = Haiti
shell_ext_plugin_country_id = Indonesia
shell_ext_plugin_country_iq = Iraq
shell_ext_plugin_country_ir = Iran
shell_ext_plugin_country_jm = Jamaica
shell_ext_plugin_country_jo = Jordan
shell_ext_plugin_country_ke = Kenya
shell_ext_plugin_country_kg = Kyrgyzstan
shell_ext_plugin_country_kh = Cambodia
shell_ext_plugin_country_kp = DPRK
shell_ext_plugin_country_kr = Korea
shell_ext_plugin_country_kw = Kuwait
shell_ext_plugin_country_la = Laos
shell_ext_plugin_country_lb = Lebanon
shell_ext_plugin_country_li = Liechtenstein
shell_ext_plugin_country_lk = Sri Lanka
shell_ext_plugin_country_lr = Liberia
shell_ext_plugin_country_lt = Lithuania
shell_ext_plugin_country_lv = Latvia
shell_ext_plugin_country_ly = Libya
shell_ext_plugin_country_ma = Morocco
shell_ext_plugin_country_mc = Monaco
shell_ext_plugin_country_md = Moldova
shell_ext_plugin_country_mg = Madagascar
shell_ext_plugin_country_mk = Macedonia
shell_ext_plugin_country_ml = Mali
shell_ext_plugin_country_mm = Myanmar
shell_ext_plugin_country_mn = Mongolia
shell_ext_plugin_country_mr = Mauritania
shell_ext_plugin_country_mt = Malta
shell_ext_plugin_country_mv = Maldives
shell_ext_plugin_country_mw = Malawi
shell_ext_plugin_country_my = Malaysia
shell_ext_plugin_country_mz = Mozambique
shell_ext_plugin_country_na = Namibia
shell_ext_plugin_country_ne = Niger
shell_ext_plugin_country_ng = Nigeria
shell_ext_plugin_country_ni = Nicaragua
shell_ext_plugin_country_np = Nepal
shell_ext_plugin_country_om = Oman
shell_ext_plugin_country_pa = Panama
shell_ext_plugin_country_pe = Peru
shell_ext_plugin_country_pg = Papua New Guinea
shell_ext_plugin_country_pk = Pakistan
shell_ext_plugin_country_pr = Puerto Rico
shell_ext_plugin_country_py = Paraguay
shell_ext_plugin_country_qa = Qatar
shell_ext_plugin_country_rw = Rwanda
shell_ext_plugin_country_sa = Saudi Arabia
shell_ext_plugin_country_sb = Solomon Islands
shell_ext_plugin_country_sd = Sudan
shell_ext_plugin_country_sg = Singapore
shell_ext_plugin_country_si = Slovenia
shell_ext_plugin_country_sk = Slovakia
shell_ext_plugin_country_sl = Sierra Leone
shell_ext_plugin_country_sm = San Marino
shell_ext_plugin_country_sn = Senegal
shell_ext_plugin_country_so = Somalia
shell_ext_plugin_country_sr = Suriname
shell_ext_plugin_country_sv = El Salvador
shell_ext_plugin_country_sy = Syria
shell_ext_plugin_country_td = Chad
shell_ext_plugin_country_tg = Togo
shell_ext_plugin_country_tj = Tajikistan
shell_ext_plugin_country_tm = Turkmenistan
shell_ext_plugin_country_tn = Tunisia
shell_ext_plugin_country_tt = Trinidad and Tobago
shell_ext_plugin_country_tz = Tanzania
shell_ext_plugin_country_ug = Uganda
shell_ext_plugin_country_uy = Uruguay
shell_ext_plugin_country_va = Vatican
shell_ext_plugin_country_ve = Venezuela
shell_ext_plugin_country_ye = Yemen
shell_ext_plugin_country_zm = Zambia
shell_ext_plugin_country_me = Montenegro
shell_ext_plugin_country_zw = Zimbabwe
shell_ext_plugin_msg_login_first_title = Požadovaný uživatelský účet
shell_ext_plugin_msg_login_first = V nastaveních zadejte účet Last.FM.
shell_ext_plugin_msg_no_youtube_for_track_title = Žádné hudební video
shell_ext_plugin_msg_no_youtube_for_track = Hudební video pro tuto skladbu není k dispozici.
shell_ext_plugin_msg_lastfm_cache_full = Nedostatek volného prostoru pro vyrovnávací paměť.
shell_ext_plugin_title_track = Skladba
shell_ext_plugin_title_album = Album
shell_ext_plugin_title_artist = Zpěvák
shell_ext_plugin_title_search_track = Hledat skladby
shell_ext_plugin_title_search_album = Hledat Alba
shell_ext_plugin_title_search_artist = Hledat Zpěváky
shell_ext_plugin_label_enter_track_name = Napište název skladby:
shell_ext_plugin_label_enter_album_name = Napište název alba:
shell_ext_plugin_label_enter_artist_name = Napište jméno zpěváka:
shell_ext_plugin_item_tracks = Skladby
shell_ext_plugin_item_albums = Alba
shell_ext_plugin_item_artists = Zpěváci
shell_ext_plugin_item_my_top = Moje Nej
shell_ext_plugin_item_my_top_last_week = Moje Nej poslední týden
shell_ext_plugin_item_recent = Moje poslední
shell_ext_plugin_item_favourite = Moje oblíbené
shell_ext_plugin_item_music_genres = Dle žánrů
shell_ext_plugin_button_show_tracks = Zobrazit skladby
shell_ext_plugin_button_show_albums = Zobrazit alba
shell_ext_plugin_button_show_artists = Zobrazit umělce
shell_ext_plugin_msg_music_genre_added_to_favorites = Žánr byl přidál k oblíbeným položkám.
shell_ext_plugin_msg_music_genre_removed_from_favorites = Žánr byl odebrán z oblíbených položek.
shell_ext_plugin_description_tracks = Všechny skladby.
shell_ext_plugin_description_albums = Všechny alba.
shell_ext_plugin_description_artists = Všichni umělci.
shell_ext_plugin_description_music_setup = Nastavení hudobního katalogu.
shell_ext_plugin_button_actions = Akce
shell_ext_plugin_button_track_goto_album = Album
shell_ext_plugin_button_track_goto_similar = Podobné
shell_ext_plugin_button_goto_genres = Žánry
shell_ext_plugin_button_goto_artist = Umělec
shell_ext_plugin_button_artist_goto_albums = Alba
shell_ext_plugin_button_artist_goto_tracks = Stopy
shell_ext_plugin_button_artist_goto_similar = Podobné
shell_ext_plugin_button_artist_goto_similar_long = Velká podoba
shell_ext_plugin_button_goto_fanart = Fanart
shell_ext_plugin_button_album_tracks = Stopy
shell_ext_plugin_button_goto_back = Zpět
shell_ext_plugin_label_info_artist = Umělec:
shell_ext_plugin_label_info_artists = Umělci:
shell_ext_plugin_label_track_info_duration = Trvání:
shell_ext_plugin_label_track_info_album = Album:
shell_ext_plugin_msg_loading = Nahrávám...
shell_ext_plugin_msg_searching = Hledání...
shell_ext_plugin_msg_no_genres = Žádné žánry.
shell_ext_plugin_msg_no_album = Žádné album.
shell_ext_plugin_msg_no_tracks = Žádné stopy.
shell_ext_plugin_msg_no_similar_tracks = Žádné podobné stopy.
shell_ext_plugin_msg_no_albums = Žádné alba.
shell_ext_plugin_msg_no_artists = Žádní umělci.
shell_ext_plugin_msg_no_similar_artists = Žádní podobní umělci.
shell_ext_plugin_msg_no_description = Žádný popis.
shell_ext_plugin_search_field_track = Název stopy:
shell_ext_plugin_search_field_artist = Umělec:
shell_ext_plugin_search_field_album = Album:
shell_ext_plugin_button_search = Hledat
shell_ext_plugin_track_search_dialog_title = Hledat stopy
shell_ext_plugin_artist_search_dialog_title = Hledat umělce
shell_ext_plugin_album_search_dialog_title = Hledat alba
shell_ext_plugin_title_launching_playback = Spuštění přehrávání...
shell_ext_plugin_title_applying_changes = Použití změn...
shell_ext_plugin_title_launching_indexing = Spouštění indexace...
shell_ext_plugin_length_hm_short__2 = %sh %sm
shell_ext_plugin_setup_login = Poslední.FM účet:
shell_ext_plugin_setup_youtube_resolution_label = Video kvalita:
shell_ext_plugin_setup_youtube_resolution_medium = SD
shell_ext_plugin_setup_youtube_resolution_720p = 720p
shell_ext_plugin_setup_youtube_resolution_1080p = 1080p
shell_ext_plugin_music_genre_rock = Rock
shell_ext_plugin_music_genre_electronic = Electronic
shell_ext_plugin_music_genre_alternative = Alternative
shell_ext_plugin_music_genre_indie = Indie
shell_ext_plugin_music_genre_pop = Pop
shell_ext_plugin_music_genre_female_vocalists = Female vocalists
shell_ext_plugin_music_genre_metal = Metal
shell_ext_plugin_music_genre_classic_rock = Classic rock
shell_ext_plugin_music_genre_alternative_rock = Alternative rock
shell_ext_plugin_music_genre_jazz = Jazz
shell_ext_plugin_music_genre_ambient = Ambient
shell_ext_plugin_music_genre_experimental = Experimental
shell_ext_plugin_music_genre_folk = Folk
shell_ext_plugin_music_genre_indie_rock = Indie rock
shell_ext_plugin_music_genre_punk = Punk
shell_ext_plugin_music_genre_hard_rock = Hard rock
shell_ext_plugin_music_genre_instrumental = Instrumental
shell_ext_plugin_music_genre_hip_hop = Hip hop
shell_ext_plugin_music_genre_black_metal = Black metal
shell_ext_plugin_music_genre_dance = Dance
shell_ext_plugin_music_genre_80s = 80s
shell_ext_plugin_music_genre_90s = 90s
shell_ext_plugin_music_genre_progressive_rock = Progressive rock
shell_ext_plugin_music_genre_death_metal = Death metal
shell_ext_plugin_music_genre_british = British
shell_ext_plugin_music_genre_hardcore = Hardcore
shell_ext_plugin_music_genre_heavy_metal = Heavy metal
shell_ext_plugin_music_genre_soul = Soul
shell_ext_plugin_music_genre_chillout = Chillout
shell_ext_plugin_music_genre_electronica = Electronica
shell_ext_plugin_music_genre_classical = Classical
shell_ext_plugin_music_genre_industrial = Industrial
shell_ext_plugin_music_genre_blues = Blues
shell_ext_plugin_music_genre_soundtrack = Soundtrack
shell_ext_plugin_music_genre_punk_rock = Punk rock
shell_ext_plugin_music_genre_rap = Rap
shell_ext_plugin_music_genre_thrash_metal = Thrash metal
shell_ext_plugin_music_genre_acoustic = Acoustic
shell_ext_plugin_music_genre_psychedelic = Psychedelic
shell_ext_plugin_music_genre_metalcore = Metalcore
shell_ext_plugin_music_genre_japanese = Japanese
shell_ext_plugin_music_genre_post_rock = Post-rock
shell_ext_plugin_music_genre_piano = Piano
shell_ext_plugin_music_genre_german = German
shell_ext_plugin_music_genre_progressive_metal = Progressive metal
shell_ext_plugin_music_genre_funk = Funk
shell_ext_plugin_music_genre_new_wave = New wave
shell_ext_plugin_music_genre_singer_songwriter = Singer songwriter

### Translations for plugin 'android_apps'

android_apps_plugin_title_plugin = Android
android_apps_plugin_title_ep_apps = Android Aplikace
android_apps_plugin_msg_add = Přidat...
android_apps_plugin_title_uninstall__1 = Smazané "%s"?
android_apps_plugin_title_app_info = Informace o aplikaci
android_apps_plugin_label_package_name = Balíček:
android_apps_plugin_label_use_smart_youtube_as_youtube = Použít SmartTubeNext jako YouTube:
android_apps_plugin_title_google_play_services = Služby Google Play
android_apps_plugin_msg_google_play_services_will_be_enabled = Služby Google Play budou povoleny.
android_apps_plugin_msg_note_player_reboot_will_be_needed = Poznámka: bude nutné restartovat přehrávač.
android_apps_plugin_msg_note_reset_settings_to_disable_google_play_services = POZNÁMKA: Pokud chcete zakázat služby Google Play, budete muset obnovit nastavení.
android_apps_plugin_msg_app_added_to_main_screen = Aplikace byla přidána na hlavní obrazovku
android_apps_plugin_msg_failed_to_add_app_to_main_screen = Přidávání aplikace na hlavní obrazovku selhalo
android_apps_plugin_msg_return_on_top_menu = Pro návrat do menu Dune HD, použijte prosím tlačítko TOP MENU.
android_apps_plugin_msg_launch_netflixm = tlačítko MOUSE: přepíná režim myši zapnuto/vypnuto.
android_apps_plugin_app_caption_vending = Obchod Google Play
android_apps_plugin_app_caption_google_movies = Filmy Google Play
android_apps_plugin_app_caption_google_music = Hudba Google Play
android_apps_plugin_app_caption_google_games = Hry Google Play
android_apps_plugin_app_caption_google_tv = Android TV
android_apps_plugin_app_launching__1 = Spouští se aplikace %s...
android_apps_plugin_app_failed_to_launch__1 = Spouštění aplikace %s selhalo

### Translations for plugin 'android_dvb'

android_dvb_plugin_title_plugin = DVB
android_dvb_plugin_errmsg_update_channels_failed = Nepovedlo se získat seznam kanálů
android_dvb_plugin_item_clear_image_cache = Vymažte vyrovnávací paměť
android_dvb_plugin_title_image_cache_cleared = Paměť smazána
android_dvb_plugin_msg_n_files_deleted__1 = Soubory smazány: %s
android_dvb_plugin_group_other = Ostatní
android_dvb_plugin_title_no_channels_available = Nejsou k dispozici žádné kanály
android_dvb_plugin_msg_please_scan_scannels_using_dtv_app_line1 = Skenovat kanály pomocí aplikace DTV
android_dvb_plugin_msg_please_scan_scannels_using_dtv_app_line2 = v menu "Aplikace Android".
android_dvb_plugin_launch_dtv_application = Spusťte aplikaci DTV...

### Translations for plugin 'ktv_start'

ktv_start_plugin_title_plugin = Spuštění Kartina.TV
ktv_start_plugin_title_search_movie = Hledat Filmy
ktv_start_plugin_path_element_person = Osoba
ktv_start_plugin_path_element_movie = Film
ktv_start_plugin_path_element_seasons = Sezony
ktv_start_plugin_path_element_search_results__1 = Filmy dle názvu "%s"
ktv_start_plugin_item_setup = Nastavení
ktv_start_plugin_item_all_genres = Všechny žánry
ktv_start_plugin_item_help = Pomoc
ktv_start_plugin_item_season__1 = Sezona %s
ktv_start_plugin_item_movie_season__2 = %s. Sezona %s
ktv_start_plugin_item_movie_season_with_name__3 = %s. Sezona %s (%s)
ktv_start_plugin_item_episode__1 = Epizoda %s
ktv_start_plugin_item_episode_with_name__2 = Epizoda %s. %s
ktv_start_plugin_item_search = Hledat
ktv_start_plugin_item_genres = Žánry
ktv_start_plugin_item_episodes__1 = Epizody: %s
ktv_start_plugin_item_tv_series = TV Seriály
ktv_start_plugin_item_premiered__1 = Pvně uvedené: %s
ktv_start_plugin_item_favorites = Oblíbené
ktv_start_plugin_item_profiles = Zvolte Profil
ktv_start_plugin_item_season_episode__3 = %s (sezona %s epizoda %s)
ktv_start_plugin_item_episode__2 = %s (epizoda %s)
ktv_start_plugin_item_trailer = Upoutávka
ktv_start_plugin_msg_season = Sezona
ktv_start_plugin_msg_episode = Epizoda
ktv_start_plugin_msg_movies_not_found = (Filmy nenalezené)
ktv_start_plugin_title_movies_not_found = Filmy nenalezené
ktv_start_plugin_action_scroll = Posunout
ktv_start_plugin_action_choose_profile__1 = Vyberte "%s"
ktv_start_plugin_button_play = Přehrát
ktv_start_plugin_button_play_multiple = Přehrát...
ktv_start_plugin_button_music_play__1 = Přehrát (%s)
ktv_start_plugin_button_information = Informace
ktv_start_plugin_button_description = Popis
ktv_start_plugin_button_cast = Obsazení
ktv_start_plugin_button_crew = Štáb
ktv_start_plugin_button_trailers = Upoutávky
ktv_start_plugin_button_add_materials = Doplňkové materiály
ktv_start_plugin_button_related = Související
ktv_start_plugin_button_similar = Podobné
ktv_start_plugin_button_movies = Filmy
ktv_start_plugin_button_biography = Životopi
ktv_start_plugin_button_seasons = Sezony
ktv_start_plugin_button_season__1 = Sezona %s
ktv_start_plugin_button_episodes = Epizody
ktv_start_plugin_button_favorites = Oblíbené
ktv_start_plugin_title_choose_playback_type = Vyberte způsob přehrání
ktv_start_plugin_button_play_local = Spustit soubor z lokálního zdroje
ktv_start_plugin_button_play_online__1 = Spustit online (%s)
ktv_start_plugin_title_files_not_found = Soubor nenalezen
ktv_start_plugin_title_choose_file_to_play = Vyberte soubor pro přehrání
ktv_start_plugin_errmsg_failed_to_start_playback = Spuštění přehrávání selhalo
ktv_start_plugin_errmsg_episode_announced = Tato epizoda je oznámená a bude brzy dostupná pro přehrání
ktv_start_plugin_label_date_of_birth = Datum narození:
ktv_start_plugin_label_place_of_birth = Místo narození:
ktv_start_plugin_label_height = Výška:
ktv_start_plugin_label_first_film = První film:
ktv_start_plugin_label_season = Sezona:
ktv_start_plugin_label_episodes = Epizody:
ktv_start_plugin_label_year = Rok:
ktv_start_plugin_label_genre = Žánr:
ktv_start_plugin_label_elapsed_time = Uplynulý čas:
ktv_start_plugin_label_error = Chyba:
ktv_start_plugin_label_warning = Varování:
ktv_start_plugin_label_profile = Profil:
ktv_start_plugin_label_subscription = Předplatné:
ktv_start_plugin_msg_movie_not_available = Film není dostupný pro přehrání
ktv_start_plugin_errmsg_internal_error = Vyskytla se vnitřní chyba
ktv_start_plugin_errmsg_connect_to_server_failed = Spojení se serverem selhalo
ktv_start_plugin_errmsg_incorrect_server_response = Chyba při interakci se serverem
ktv_start_plugin_errmsg_nonempty_value_required = Vyžaduje se jiná než prázdná hodnota
ktv_start_plugin_errmsg_name_already_used = Jméno je již použito
ktv_start_plugin_errmsg_failed_to_connect_to_internet = Připojení k internetu selhalo.
ktv_start_plugin_errmsg_please_check_internet_connection = Prosím, zkontrolujte své připojení k internetu.
ktv_start_plugin_pmj_actor = herec
ktv_start_plugin_pmj_director = režisér
ktv_start_plugin_pmj_writer = autor
ktv_start_plugin_pmj_producer = producent
ktv_start_plugin_pmj_operator = operátor
ktv_start_plugin_pmj_editor = střihač
ktv_start_plugin_pmj_designer = návrhář
ktv_start_plugin_pmj_composer = skladatel
ktv_start_plugin_msg_loading = Nahrávám...
ktv_start_plugin_msg_no_description = Bez popisu.
ktv_start_plugin_button_actions = Akce
ktv_start_plugin_button_search = Hledat
ktv_start_plugin_button_subscribe = Přihlásit se k odběru
ktv_start_plugin_title_launching_playback = Spouštění přehrávání...
ktv_start_plugin_msg_start_payment_required = Для доступа к видеотеке Start необходимо приобрести подписку.
ktv_start_plugin_msg_pay_by_card = Вы можете оформить подписку на видеотеку Start* с помощью вашей кредитной или дебетовой банковской карточки
ktv_start_plugin_msg_pay_on_site = Вы можете приобрести подписку на видеотеку Start* на сайте Kartina.tv. Для этого в вашем личном кабинете необходимо изменить ваш текущий тарифный план на тарифный план "Премиум"
ktv_start_plugin_msg_start_requires_kartina_tv = *Доступ к видеотеке Start возможен только при действующей подписке на Kartina TV
ktv_start_plugin_msg_movie_already_in_favorites = Film je již přidán do Oblíbených.
ktv_start_plugin_msg_series_already_in_favorites = TV seriál je již přidán do Oblíbených.
ktv_start_plugin_msg_press_enter_to_add_movie_to_favorites = Stlačte tlačítko ENTER pro přidání filmu do Oblíbených.
ktv_start_plugin_msg_press_enter_to_add_series_to_favorites = Stlačte tlačítko ENTER pro přidání TV seriálu do Oblíbených.
ktv_start_plugin_msg_press_enter_to_remove = Stlačte tlačítko ENTER pro odebrání.
ktv_start_plugin_msg_movie_added_to_favorites = Film přidán do Oblíbených.
ktv_start_plugin_msg_movie_removed_from_favorites = Film odebrán z Oblíbených.
ktv_start_plugin_msg_series_added_to_favorites = TV seriál přidán do Oblíbených.
ktv_start_plugin_msg_series_removed_from_favorites = TV seriál odebrán z Oblíbených.
ktv_start_plugin_errmsg_failed_to_add_favorite = Přidávání do Oblíbených selhalo
ktv_start_plugin_errmsg_failed_to_remove_favorite = Odebírání z Oblíbených selhalo
ktv_start_plugin_errmsg_auth_failed = Selhala Autorizace
ktv_start_plugin_errmsg_filmography_unavailable = Filmotéka není dostupná
ktv_start_plugin_title_choose_profile = Zvolte si prosím profil
ktv_start_plugin_msg_subscription_inactive = neaktivní
ktv_start_plugin_msg_subscription_active__1 = %s (aktivní)
ktv_start_plugin_msg_subscription_active_renewal_enabled__1 = %s (aktivní, automatické obnovování povoleno)
ktv_start_plugin_msg_subscription_active_renewal_disabled__1 = %s (aktivní, automatické obnovování zakázáno)
ktv_start_plugin_button_enable_subscription_renewal = Povolit automatické obnovování Předplatného
ktv_start_plugin_button_disable_subscription_renewal = Zakázak automatické obnovování Předplatného
ktv_start_plugin_title_subscription_renewal_enabled = Automatické obnovování povoleno
ktv_start_plugin_title_subscription_renewal_disabled = Automatické obnovování zakázáno
ktv_start_plugin_button_payment_history = Historie úhrad...
ktv_start_plugin_title_payment_history = Historie úhrad
ktv_start_plugin_msg_no_payments = (žádné úhrady)
ktv_start_plugin_title_start_soon = ZAČÍNÁ brzy...

### Translations for plugin 'bt_setup'

@bt_setup_plugin_title_plugin = Bluetooth Setup
@bt_setup_plugin_title_ep_remote = Remote
@bt_setup_plugin_item_add_remote = Add remote
@bt_setup_plugin_value_no_data = no data
@bt_setup_plugin_value_getting = getting...
@bt_setup_plugin_label_remote = Remote:
@bt_setup_plugin_label_battery_level = Battery level:
@bt_setup_plugin_label_fw_version = Firmware version:
@bt_setup_plugin_button_unpair = Unpair
@bt_setup_plugin_button_upgrade_firmware = Upgrade firmware
@bt_setup_plugin_button_configure_tv_control = Configure TV control...
@bt_setup_plugin_title_unpair_remote = Unpair the remote?
@bt_setup_plugin_ask_upgrade_using_file_from_storage = Use firmware file from connected storage?

### Translations for plugin 'bluray'

bluray_plugin_show_region_notification = Ukázat regionální upozornění:

### Translations for plugin 'Youtube'

Youtube_plugin_play = Spustit
Youtube_plugin_add_favorite = Přidat mezi Oblíbené
Youtube_plugin_view_mode = Režim zobrazení
Youtube_plugin_info = Info
Youtube_plugin_search = Hledat
Youtube_plugin_sorting = Třídění
Youtube_plugin_show_related_videos = Zobrazit související videa
Youtube_plugin_open_video_channel = Otevřete video kanál
Youtube_plugin_settings = Nastavení
Youtube_plugin_search_playlists = Vyhledat seznamy videí
Youtube_plugin_search_channels = Vyhledat kanály
Youtube_plugin_search_all = Hledat vše
Youtube_plugin_remove = Vyhledat
Youtube_plugin_move_to_top = Přejít na začátek
Youtube_plugin_move_up = Přejít nahoru
Youtube_plugin_move_down = Přejít dolů
Youtube_plugin_info_version = Informace o verzi
Youtube_plugin_restart_needed = Nutný restart
Youtube_plugin_connect_the_drive_to_the_player_and_try_again = Připojte disk k přehrávači a zkuste to znovu
Youtube_plugin_folder_unloaded = Složka YouTube_data nenačtená
Youtube_plugin_folder_not_found = Složka YouTube_data nenalezená
Youtube_plugin_folder_loaded = Složka YouTube_data načtená
Youtube_plugin_folder_data = Složka YouTube_data
Youtube_plugin_the_path_username_and_password_smb_folder = Cesta, užívatelské jméno a heslo SMB zložky
Youtube_plugin_remove_from_favorites = Odstranit z oblíbených položek
Youtube_plugin_cancel = Zrušit
Youtube_plugin_actions = Akce
Youtube_plugin_information_about_changes = Informace o změnách
Youtube_plugin_date = Datum
Youtube_plugin_rating = Hodnocení
Youtube_plugin_relevance = Platnost
Youtube_plugin_title = Název
Youtube_plugin_show_video_by = Zobrazit video od:
Youtube_plugin_yes = Ano
Youtube_plugin_no = Ne
Youtube_plugin_yes_sort_1 = Ano [1...50]
Youtube_plugin_yes_sort_2 = Ano [50...1]
Youtube_plugin_create_a_playlist = Vytvořte seznam videí:
Youtube_plugin_select_sort_order = Vyberte možnost Určit pořadí
Youtube_plugin_video_has_been_added_to_favorites = Video bylo přidáno mezi oblíbené
Youtube_plugin_video_has_been_deleted_from_favorites = Video bylo odstraněné z oblíbených položek
Youtube_plugin_video_is_already_in_favorites = Video již v oblíbených je
Youtube_plugin_smallest_possible = 240 (Nejmenší možné)
Youtube_plugin_maximum_possible = 1080 (Maximální možné)
Youtube_plugin_auto = Auto
Youtube_plugin_show_icon_in_the_main_menu = Zobrazit ikonu v hlavním menu:
Youtube_plugin_video_quality = Video kvalita:
Youtube_plugin_use_the_onscreen_keyboard_to_search = Pro vyhledávání použijte klávesnici na obrazovce:
Youtube_plugin_skip_description = Přeskočit popis:
Youtube_plugin_comments_show = Komentáře:
Youtube_plugin_by_default = Výchozí
Youtube_plugin_buffer_time = Čas vyrovnávací paměti:
Youtube_plugin_plugin = Doplněk
Youtube_plugin_the_first_hdd_usb_drive = První jednotka HDD/USB
Youtube_plugin_smb_folder = SMB složka
Youtube_plugin_location_data = Umístění YouTube_data:
Youtube_plugin_catalogue = Katalog:
Youtube_plugin_the_path_username_and_password_smb = Cesta, uživatelské jméno a heslo SMB:
Youtube_plugin_amend = Změnit
Youtube_plugin_folder_data_to_d = Složka YouTube_data do /D:
Youtube_plugin_upload_download = Nahrát/Stáhnout
Youtube_plugin_skin = Skin:
Youtube_plugin_attention = Upozornění:
Youtube_plugin_when_you_upload_and_download_files = Při nahrávání a stahování souborů
Youtube_plugin_to_be_overwritten_you_may_lose = můžete při jejich přepisování ztratit
Youtube_plugin_changes_made_previously = předchozí změny.
Youtube_plugin_upload_data = Nahrát YouTube_data
Youtube_plugin_plugin_to_drive = Doplněk => Jednotka
Youtube_plugin_download_data = Stáhnout YouTube_data
Youtube_plugin_drive_to_plugin = Jednotka => Doplněk
Youtube_plugin_the_path_to_smb_folder_ip_folder_name = Cesta ke složce SMB (IP/název složky/..)
Youtube_plugin_username_smb_folder = Uživatelské jméno SMB složky:
Youtube_plugin_password_smb_folder = Heslo SMB složky:
Youtube_plugin_to_apply_the_changes_necessary_to_restart_the_player = Pokud chcete použít změny, je nutné restartovat přehrávač
Youtube_plugin_reload_this_player_right_now = Aktualizovat přehrávač nyní?
Youtube_plugin_search_video = Hledat video
Youtube_plugin_viewcount = Zobrazení počtu
Youtube_plugin_no_more_items_found = Nebyly nalezené žádné další položky
Youtube_plugin_not_found = Nenalezené
Youtube_plugin_loading = Nahrávám...
Youtube_plugin_category = Kategorie
Youtube_plugin_favorites = Oblíbené
Youtube_plugin_new_search = [Nové hledání]
Youtube_plugin_popular = Populární
Youtube_plugin_country = Krajina:
Youtube_plugin_localization = Jazyk:
Youtube_plugin_c_and_l = Krajina a Jazyk

### Translations for plugin 'airplay'

airplay_plugin_label_setup_enabled = Zapnuté:
airplay_plugin_label_setup_device_name = Název AirPlay zařízení:
airplay_plugin_errmsg_device_name_has_invalid_characters = Nepovolené znaky v názvu zařízení.

### Translations for plugin 'tv_app_supplier_kartina_tv'

tv_app_supplier_kartina_tv_plugin_title_plugin = Kartina.TV (ruský jazyk)
tv_app_supplier_kartina_tv_plugin_title_supplier = Kartina.TV (ruský jazyk)

### Translations for plugin 'dunemdb_supplier_youtube'

dunemdb_supplier_youtube_plugin_title_plugin = YouTube Filmové Ukázky

### Translations for apk

@apk_translations_splash_message1 = Convenient media center and file manager.
@apk_translations_splash_message2 = Easily manage files, play video, install applications.
@apk_translations_splash_permission_info_dialog_title = Info
@apk_translations_splash_permission_info_dialog_button_continue = continue
@apk_translations_splash_permission_info_dialog_accessibility_message = %1$s application requires extended access.\n\nPlease choose in the menu at the right:\n\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0Device Preferences >\n\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0Accessibility >\n\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0%2$s >\n\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0Enable\n\nUse BACK button to close the settings menu.
@apk_translations_splash_permission_info_dialog_overlay_message = %1$s application requires to display over other apps.\n\nPlease choose %2$s in the list of applications and allow this.\n\nUse BACK button to close the settings menu.
@apk_translations_splash_permission_info_dialog_storage_access_message = %s application requires access to your device media and files.\n\nPlease allow this.\n\nUse BACK button to close the settings menu.
@apk_translations_splash_permission_info_dialog_storage_manager_direct_message = %s application requires full access to your device media and files.\n\nPlease allow this.\n\nUse BACK button to close the settings menu.
@apk_translations_splash_permission_info_dialog_storage_manager_indirect_message = %1$s application requires full access to your device media and files.\n\nPlease choose in the menu at the right:\n\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0Permissions >\n\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0Files and media >\n\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0Allow all the time\n\nUse BACK button to close the settings menu.
@apk_translations_splash_permission_info_dialog_storage_manager_indirect_message_2 = %1$s application requires full access to your device media and files.\n\nPlease choose in the menu at the right:\n\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0Permissions >\n\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0Files and media >\n\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0Allow management of all files\n\nUse BACK button to close the settings menu.
@apk_translations_splash_check_internet_error_dialog_title = No Internet connection
@apk_translations_splash_check_internet_error_dialog_message = Please check Internet connection and press "RETRY".
@apk_translations_splash_check_internet_error_dialog_button = RETRY
@apk_translations_splash_init_done_message = Initializing...
@apk_translations_splash_checking_internet = Checking Internet connection...
@apk_translations_splash_player_proxy_recursion_message = Playback cannot be started this way