help_line_controls = JUHTIMINE:
controls_button_red = Abi
controls_button_green = Stiil
controls_button_yellow = Kujundus
controls_button_blue = Vaade
controls_button_popup = Tegevus
@controls_button_now_playing = Now Playing
@controls_button_scroll_up = Scroll Up
@controls_button_scroll_down = Scroll Down
@controls_button_scroll = Scroll
product_name = Dune HD
debug_mode = DEBUG MODE
button_ok = OK
button_apply = Rakenda
button_cancel = Tühista
button_stop = Stop
button_retry = Proovi uuesti
button_close = Sulge
@button_delete = Delete
@button_add = Add
@button_store = Store
@button_ignore_and_continue = Ignore and Continue
@button_continue = Continue
@button_exit = Exit
@button_add_with_ellipsis = Add ...
@button_tools = Tools...
popup_menu_choose_action = Vali tegevus:
dialog_utils_elapsed_time__1 = Kulunud aeg: %s
dialog_utils_remaining_time__1 = Järelejäänud aeg: %s
dialog_utils_elapsed__1 = Kulunud: %s
dialog_utils_remaining__1 = Järelejäänud: %s
dialog_utils_turn_off_player = Lülita mängija välja?
dialog_utils_url__1 = URL: %s
dialog_utils_nonempty_value_required = Palun sisestage info,ei saa tühjaks jätta
value_not_available = N/A
general_root_node = Kodu
dialog_system_error__1 = Viga: %s
color_depth__1 = %s bitti
@item_error = error
@value_none = None
@msg_yes = yes
@msg_no = no
yes_no_choice_yes = Jah
yes_no_choice_no = Ei
auto_yes_no_choice_auto = Auto
auto_yes_no_choice_yes = Jah
auto_yes_no_choice_no = Ei
@choice_ask_user = Ask user
please_wait = Palun oota...
feature_on = sees
feature_off = väljas
@repeat_all = all
@repeat_single = single
error_dialog_title = Viga
@warning_dialog_title = Warning
dialog_waiting_for_valid_time = Ootan kellaaja uuendamist...
dialog_timed_out_to_obtain_valid_time = Kellaaega ei uuendatud ajalimiidi ületamise tõttu.
@channel_info_dialog_title = Channel Information
@label_original_name = Original name:
@system_warning = System Warning
@msg_system_update_rebooting = System update. Rebooting...
@system_update_dialog_title = Software Update
@system_update_dialog_msg = Player will reboot now to apply the update.
@player_proxy_recursion_message = Playback cannot be started this way
formatting_1_hour = 1 h.
formatting_n_hours = h.
formatting_n_minutes = min.
formatting_n_seconds = sek.
formatting_size_1_byte = 1 bait
formatting_size_ends_234_bytes = baiti
formatting_size_bytes = baiti
formatting_size_kilobytes = KB
formatting_size_megabytes = MB
formatting_size_gigabytes = GB
@formatting_size_terabytes = TB
formatting_size_short_1_byte = 1b
formatting_size_short_ends_234_bytes = b
formatting_size_short_bytes = b
formatting_size_short_kilobytes = KB
formatting_size_short_megabytes = MB
formatting_size_short_gigabytes = GB
formatting_speed_1_byte = 1 byte/s
formatting_speed_ends_234_bytes = baiti/s
formatting_speed_bytes = baiti/s
formatting_speed_kilobytes = KB/s
formatting_speed_megabytes = MB/s
formatting_speed_gigabytes = GB/s
formatting_speed_short_1_byte = 1b/s
formatting_speed_short_ends_234_bytes = b/s
formatting_speed_short_bytes = b/s
formatting_speed_short_kilobytes = KB/s
formatting_speed_short_megabytes = MB/s
formatting_speed_short_gigabytes = GB/s
formatting_bitrate_megabits = Mbit/s
formatting_bitrate_kilobits = kbit/s
formatting_month_0 = Jaanuar
formatting_month_1 = Veebruar
formatting_month_2 = Märts
formatting_month_3 = Aprill
formatting_month_4 = Mai
formatting_month_5 = Juuni
formatting_month_6 = Juuli
formatting_month_7 = August
formatting_month_8 = September
formatting_month_9 = Oktoober
formatting_month_10 = November
formatting_month_11 = Detsember
formatting_abbrev_month_0 = Jaan.
formatting_abbrev_month_1 = Veebr.
formatting_abbrev_month_2 = Märts
formatting_abbrev_month_3 = Aprill
formatting_abbrev_month_4 = Mai
formatting_abbrev_month_5 = Juuni
formatting_abbrev_month_6 = Juuli
formatting_abbrev_month_7 = Aug.
formatting_abbrev_month_8 = Sept.
formatting_abbrev_month_9 = Okt.
formatting_abbrev_month_10 = Nov.
formatting_abbrev_month_11 = Dets.
formatting_wday_0 = Pühapäev
formatting_wday_1 = Esmaspäev
formatting_wday_2 = Teisipäev
formatting_wday_3 = Kolmapäev
formatting_wday_4 = Neljapäev
formatting_wday_5 = Reede
formatting_wday_6 = Laupäev
@formatting_wday_small_0 = Sun
@formatting_wday_small_1 = Mon
@formatting_wday_small_2 = Tue
@formatting_wday_small_3 = Wen
@formatting_wday_small_4 = Thu
@formatting_wday_small_5 = Fri
@formatting_wday_small_6 = Sat
@formatting_ms = ms
playlist_status_repeat = Kordab
playlist_status_shuffle = Segaesitus
@title_safety_mode_entered = Safe mode was turned on
@safety_mode_msg1 = Safe mode is enabled automatically when system
@safety_mode_msg2 = failed to start in normal mode.
@safety_mode_msg3 = To fix the problem try to remove problem
@safety_mode_msg4 = applications or change some settings.
@safety_mode_msg5 = Otherwise, reset settings.
@setup_wizard_type_automatic = Automatic setup
@setup_wizard_type_manual = Manual setup
@setup_wizard_type_text_lines = 2
@setup_wizard_type_text_line1 = Initial setup will be performed now.
@setup_wizard_type_text_line2 = Please choose setup type.
setup_wizard_choice_go_back = Tagasi
setup_wizard_title = Video seaded
@setup_wizard_video_setup_type_text_lines = 2
@setup_wizard_video_setup_type_text_line1 = Detect best video mode automatically
@setup_wizard_video_setup_type_text_line2 = or configure it manually?
@setup_wizard_video_setup_type_choice_auto = Automatically
@setup_wizard_video_setup_type_choice_manual = Manually
setup_wizard_tv_standard_text_lines = 1
setup_wizard_tv_standard_text_line1 = Palun vali TV standard.
setup_wizard_tv_standard_choice_pal = PAL (Euroopa ja teised riigid)
setup_wizard_tv_standard_choice_ntsc = NTSC (USA ja mõned teised riigid)
setup_wizard_video_connector_text_lines = 3
setup_wizard_video_connector_text_line1 = Palun valige video ühendusliides.
setup_wizard_video_connector_text_line2 = MÄRKUS: Parima pildikvaliteedi jaoks on soovitatav
setup_wizard_video_connector_text_line3 = kasutada HDMI ühendust.
setup_wizard_video_connector_choice_hdmi = HDMI
setup_wizard_video_connector_choice_composite = Komposiit (RCA ühendusliides)
setup_wizard_video_connector_choice_component = Komponent (3xRCA ühendusliidest)
setup_wizard_video_connector_choice_svideo = S-Video (4-pin ehk"mini-DIN" ühendusliides)
setup_wizard_video_resolution_text_lines = 3
setup_wizard_video_resolution_text_line1 = Palun vali video eraldusvõime.
setup_wizard_video_resolution_text_line2 = MÄRKUS: Parima pildikvaliteedi jaoks on soovitatav
setup_wizard_video_resolution_text_line3 = kasutada suurimat eraldusvõimet, mida teie teler toetab.
setup_wizard_video_resolution_choice_standard__1 = %s (Standard Definition TV)
setup_wizard_video_resolution_choice_720 = 720 (HD ready TV)
setup_wizard_video_resolution_choice_1080 = 1080 (Full HD TV)
@setup_wizard_video_resolution_choice_2160 = 4K 2160 (Ultra HD TV)
setup_wizard_video_scan_type_text_lines = 4
setup_wizard_video_scan_type_text_line1 = Palun vali video skaneeringu tüüp.
setup_wizard_video_scan_type_text_line2 = MÄRKUS: Parima pildikvaliteedi jaoks on soovitatav
setup_wizard_video_scan_type_text_line3 = kasutada "progressiivset" skaneeringu tüüpi,
setup_wizard_video_scan_type_text_line4 = kui see on teleri poolt toetatud antud video resolutsioonil.
setup_wizard_video_scan_type_choice_interlaced__1 = Ülereaskaneering (%s)
setup_wizard_video_scan_type_choice_progressive__1 = Progressiivne (%s)
setup_wizard_aspect_ratio_text_lines = 1
setup_wizard_aspect_ratio_text_line1 = Palun vali teleri kuvasuhe.
setup_wizard_aspect_ratio_choice_4x3 = 4:3 (vana standardi TV)
setup_wizard_aspect_ratio_choice_16x9 = 16:9 (tänapäevane laiekraan TV)
@setup_wizard_sdr_to_hdr_enabled_text_lines = 1
@setup_wizard_sdr_to_hdr_enabled_text_line1 = Enable conversion of SDR content to HDR?
@additional_video_setup_wizard_title = Additional Video Setup
@setup_wizard_auto_framerate_text_lines = 4
@setup_wizard_auto_framerate_text_line1 = Adjust video output framerate automatically
@setup_wizard_auto_framerate_text_line2 = according to played content?
@setup_wizard_auto_framerate_text_line3 = This ensures the best playback smoothness,
@setup_wizard_auto_framerate_text_line4 = but may cause a short delay on playback start.
@setup_wizard_auto_framerate_choice_disabled = No (quick start)
@setup_wizard_auto_framerate_choice_auto = Yes (best smoothness)
@setup_wizard_auto_resolution_text_lines = 6
@setup_wizard_auto_resolution_text_line1 = Adjust video output resolution automatically
@setup_wizard_auto_resolution_text_line2 = according to played content when playing low-resolution
@setup_wizard_auto_resolution_text_line3 = video, in order to do upscaling (resolution increase)
@setup_wizard_auto_resolution_text_line4 = on TV side rather than on mediaplayer side?
@setup_wizard_auto_resolution_text_line5 = If you are not sure that the TV does upscaling better,
@setup_wizard_auto_resolution_text_line6 = choose "No".
@setup_wizard_auto_resolution_choice_disabled = No (upscaling on mediaplayer side)
@setup_wizard_auto_resolution_choice_enabled = Yes (upscaling on TV side)
setup_wizard_video_settings_review_title = Järgmised sätted rakendatakse:
setup_wizard_video_settings_review_connector__1 = Video ühendusliides: %s
setup_wizard_video_settings_review_mode__1 = Video eraldusvõime: %s
setup_wizard_video_settings_review_aspect_ratio__1 = Kuvasuhe: %s
@setup_wizard_video_settings_review_sdr_to_hdr_enabled__1 = Conversion of SDR content to HDR: %s
@setup_wizard_video_settings_review_auto_framerate__1 = Auto framerate: %s
@setup_wizard_video_settings_review_auto_resolution__1 = Auto resolution: %s
setup_wizard_video_settings_confirmation_title = Järgmised sätted on rakendatud:
setup_wizard_settings_confirmation_title = Järgmised sätted on rakendatud:
setup_wizard_video_settings_confirmation_connector__1 = Video ühendusliides: %s
setup_wizard_video_settings_confirmation_mode__1 = Video eraldusvõime: %s
setup_wizard_video_settings_confirmation_aspect_ratio__1 = Kuvasuhe: %s
setup_wizard_video_settings_confirmation_press_ok = Sätete kinnitamiseks vajutage OK.
setup_wizard_video_settings_confirmation_countdown__1 = Algsed sätted taastatakse %s sekundi pärast.
@network_wizard_title = Network Setup
@network_wizard_choose_connection = Please choose network connection type.
@network_wizard_enter_wifi_network_id = Please enter Wi-Fi network ID (SSID):
@network_wizard_choose_wifi_security = Please choose Wi-Fi network security type:
@network_wizard_enter_wifi_password = Please enter Wi-Fi network password:
@network_wizard_enter_pppoe_login = Please enter PPPoE login:
@network_wizard_enter_pppoe_password = Please enter PPPoE password:
@network_wizard_wifi_network_other = Other...
@network_wizard_settings_review_title = The following settings will be applied:
@network_wizard_settings_review_connection__1 = Connection type: %s
@network_wizard_settings_review_wifi_ssid__1 = Wi-Fi network ID (SSID): %s
@network_wizard_settings_review_pppoe_login__1 = Login: %s
@network_wizard_button_automatic_setup = OK (Automatic Setup)
@network_wizard_button_manual_setup = Manual Setup
@network_wizard_choose_tcp_ip_configuration_mode = What TCP/IP settings do you want to specify manually:
@network_wizard_button_all_tcp_ip_settings = All TCP/IP Settings
@network_wizard_button_dns_settings = DNS Settings
@network_wizard_choose_pppoe_dns_mode = Do you want to configure DNS automatically or manually:
@network_wizard_button_automatically = Automatically
@network_wizard_button_manually = Manually
@network_wizard_choose_pppoe_dhcp = Do you want to additionally enable DHCP (Dual Access):
@network_wizard_checking_network_connection = Checking network connection.
@network_wizard_checking_wifi_connection = Checking Wi-Fi connection...
@network_wizard_checking_local_network = Checking local network...
@network_wizard_checking_internet = Checking Internet...
@network_wizard_checking_valid_time = Time synchronization...
@network_wizard_checking_server = Checking server...
@network_wizard_check_network_ok = OK
@network_wizard_check_network_skipped = Skipped
@network_wizard_check_network_failed = No connection
@network_wizard_check_network_wrong_password = Incorrect password
@network_wizard_check_network_button_ignore = Ignore and Continue
@network_wizard_ip_address__1 = (IP address %s)
@network_wizard_scanning_for_wifi_networks = Scanning for Wi-Fi networks...
@network_wizard_applying_network_settings = Applying network settings...
@network_wizard_fw_upgrade_check_failed = Failed to check firmware updates.
@network_wizard_app_fw_upgrade_check_failed = Failed to check application updates.
@network_wizard_fw_upgrade_upgrade_required = Firmware upgrade is required.
@network_wizard_app_fw_upgrade_upgrade_required = Application upgrade is required.
@network_wizard_fw_upgrade_check_internet_and_retry = Please check your Internet connection and retry.
@network_wizard_app_fw_upgrade_check_internet_and_retry = Please check your Internet connection and retry.
@network_wizard_fw_upgrade_update_info = (Or update manually, see http://dune-hd.com/update)
@network_wizard_app_fw_upgrade_update_info = (Or update manually, see http://dune-hd.com/update)
@network_wizard_setup_info_line1 = To change network settings, you can use
@network_wizard_setup_info_line2 = “Setup / Network” menu.
@network_wizard_fw_update = Firmware Update
@network_wizard_fw_update_not_available__1 = Firmware update is not available (code %s).
@network_wizard_fw_contact_techsupport = Please try again later or contact technical support.
@network_wizard_storage_not_connected = Storage not connected
@network_wizard_storage_empty = Connected storage is empty
@network_wizard_button_open_storage = Open Connected Storage
@time_zone_wizard_title = Time Zone Setup
@time_zone_wizard_choose_time_zone = Please choose time zone:
@time_zone_wizard_applying = Applying time zone settings...
@title_choose_time_zone = Choose Time Zone
@bluetooth_remote_control_dialog_title = Bluetooth Remote
@bluetooth_remote_control_connected__1 = Bluetooth remote is connected: %s
@bluetooth_remote_control_not_connected = Bluetooth remote is not connected.
@bluetooth_remote_control_switch_into_pairing_mode = To connect Bluetooth remote, switch it into pairing mode
@bluetooth_remote_control_switch_details = (press and hold ENTER+RETURN buttons on the remote for 3 seconds).
@bluetooth_status_preparing = Preparing... Please ensure that remote is in pairing mode
@bluetooth_status_starting = Initializing...Please ensure that remote is in pairing mode
@bluetooth_status_searching = Searching...
@bluetooth_status_retrying = Please ensure that remote is in pairing mode
@bluetooth_status_pairing__1 = Found remote "%s"...
@bluetooth_status_connecting__1 = Connecting remote "%s"...
@bluetooth_status_connecting = Connecting remote...
@bluetooth_remote_control_not_connected_phase2 = Bluetooth remote is not connected.
@bluetooth_remote_control_switch_into_pairing_mode_phase2 = To connect Bluetooth remote, switch it into pairing mode
@bluetooth_remote_control_switch_details_phase2 = (press and hold ENTER+RETURN buttons on the remote for 3 seconds).
@bluetooth_remote_control_label_fw_upgrade = Upgrade:
@bluetooth_remote_control_fw_upgrade_succeeded = Firmware upgrade succeeded.
@bluetooth_remote_control_fw_upgrade_failed = Firmware upgrade failed.
@bluetooth_remote_control_fw_upgrade_preparing = Preparing
@bluetooth_remote_control_fw_upgrade_finalizing = Finalizing
@title_bt_rcu_not_connected = Bluetooth remote is not connected
@label_bt_rcu_current_version = Current firmware version:
@label_bt_rcu_new_version = New firmware version:
@bluetooth_remote_control_upgrade_dialog_title = Bluetooth Remote Firmware Upgrade
@title_bt_rcu_change_batteries_for_upgrade = Replace the batteries to upgrade the remote control firmware.
@bt_rcu_reinstall_same_firmware = The remote already has the latest firmware installed. Reinstall?
@bluetooth_remote_control_add_dialog_title = Connect New Bluetooth Remote
@bluetooth_remote_control_no_new_remote_found = No new remote found.
@bluetooth_remote_control_fw_upgrade_not_needed = Firmware upgrade is not needed.
@bt_rcu_almost_discharged = The remote is almost discharged.
@bt_rcu_change_batteries_required_soon = The batteries will need to be replaced soon.
@bt_rcu_title_tv_control = TV Control
@bt_rcu_vol_keys_can_control_tv = Remote buttons V+, V-, MUTE can control TV.
@bt_rcu_your_tv__1 = Your TV: %s
@bt_rcu_tv__1 = TV: %s
@bt_rcu_button_configure_for_this_tv = Configure for this TV
@bt_rcu_button_choose_another_tv = Choose another TV
@bt_rcu_button_configure = Configure
@bt_rcu_title_choose_tv_brand = Choose TV Brand
@bt_rcu_configuring_for_code__2 = Configuring for code %s of %s...
@bt_rcu_selected_code__2 = Selected code: %s of %s
@bt_rcu_label_please_check = Please check:
@bt_rcu_did_volume_indicator_appear_on_tv = - Did the volume indicator appear on TV screen now?
@bt_rcu_do_volume_buttons_control_tv = - Do remote buttons V+ and V- correctly control TV?
@bt_rcu_button_yes_use_settings = Yes. Use this setting
@bt_rcu_button_no_try_next_code = No. Try the next code
@bt_rcu_failed_to_connect = Failed to connect to Bluetooth remote
@bt_rcu_failed_to_connect__1 = Failed to connect to Bluetooth remote (%s)
@bt_rcu_title_canceled_by_timeout = Set up of the remote cancelled due to timeout
@bt_rcu_title_disconnected = Lost connection with Bluetooth remote
@bt_rcu_title_not_responding = Bluetooth remote is not responding
@bt_rcu_title_buttons_now_control_tv = Remote buttons V+, V-, MUTE now control TV.
@bt_wizard_button_text = OK
@bt_wizard_button_text_phase2 = OK
@bt_wizard_button_text_phase3 = OK
@gui_skin_setup_wizard_title = Skin Setup
@gui_skin_setup_wizard_skin_text_lines = 1
@gui_skin_setup_wizard_skin_text_line1 = Please choose skin.
@setup_wizard_confirmation_gui_skin__1 = Skin: %s
@no_internet_connection = No Internet connection.
setup_title = Seadistamine
setup_reset_settings_button = Lähtesta seaded
setup_reset_settings_title = Lähtesta seaded
setup_confirm_reset_settings_line1 = Kõik seadistused lähtestatakse vaikeseadeteks.
setup_confirm_reset_settings_line2 = MÄRKUS: Mängija taaskäivitamine on vajalik.
@setup_confirm_reset_settings_reset = Reset settings
setup_confirm_reset_settings_full_reset = Täielik lähtestamine (kaasaarvatud kasutaja andmed ja paigaldatud rakendused)
setup_confirm_reset_settings_soft_reset = Osaline lähtestamine (nullitakse ainult seaded ja vahemälu)
setup_reset_settings_succeeded_line1 = Kõik seadistused on lähtestatud vaikeseadeteks.
setup_reset_settings_succeeded_line2 = Mängija taaskäivitub.
setup_soft_reset_settings_succeeded_line1 = Seaded on lähtestatud.
setup_reset_settings_failed_line1 = Seadete lähtestamisel tekkis tõrge.
setup_reset_settings_failed_line2 = Mängija taaskäivitamine on soovitatav.
@setup_reboot = Reboot
@setup_full_reboot_button = Full Reboot
@setup_gui_restart_button = Quick Restart
@setup_reset_zwave_settings_title = Reset Z-Wave settings
@setup_confirm_reset_zwave_settings_message = Do you want to reset your smart home configuration?
@setup_confirm_reset_zwave_settings_button_yes = Yes, reset Z-Wave settings
@setup_confirm_reset_zwave_settings_button_no = No, preserve Z-Wave settings
setup_setting_updated_title = Seadistused on uuendatud
setup_setting_updated_reboot_needed = Muudatused jõustuvad peale mängija taaskäivitamist.
setup_setting_updated_reboot_now = Taaskäivita nüüd
setup_button_edit = Muuda...
setup_setting_not_available = pole saadaval
setup_not_saved_changes_title = Hoiatus
setup_not_saved_changes_message = Seadistuste muudatused ei ole salvestatud.
setup_not_saved_changes_apply = Rakenda muudatused
setup_not_saved_changes_discard = Loobu muudatustest
setup_reboot_confirmation_title = Mängija taaskäivitamine
setup_reboot_confirmation_message = Seadete muudatused jõustuvad pärast mängija taaskäivitamist.
setup_reboot_confirmation_reboot = Taaskäivita nüüd
setup_hr_status = Staatus
setup_hr_settings = Seaded
setup_hr_actions = Toimingud
network_waiting_for_ip_address = Ootan IP aadressi...
network_timed_out_to_obtain_ip_address = IP aadressi saamiseks antud aeg on ületatud.
network_check_connection_and_settings = Kontrolli oma võrguühendust ja seadeid.
network_disabled_in_setup = Võrguühendus on seadetes keelatud
@network_connecting_to_network = Connecting to network...
@network_failed_to_connect_to_network = Failed to connect to network.
@network_connecting_to_wifi__1 = Connecting to "%s"...
@network_timed_out_connecting_to_wifi__1 = Timed out connecting to "%s".
@network_wrong_wifi_password__1 = Incorrect password for "%s".
@network_failed_to_connect_to_wifi__1 = Failed to connect to "%s".
@network_button_edit_settings = Edit settings...
@network_setup_ethernet_connection = Wired connection (Ethernet)
@network_setup_wifi_connection = Wireless connection (Wi-Fi)
network_connection_ethernet = Traadiga võrk (Ethernet)
network_connection_wifi = Traadita võrk (Wi-Fi)
network_connection_gigaeth = Traadiga võrk (1Gb Ethernet)
network_connection_pppoe = PPPoE
network_connection_none = Ei ole
network_mode_dhcp = Automaatne (DHCP)
network_mode_dhcp_manual_dns = Automaatne (DHCP), käsitsi DNS
network_mode_manual = Käsitsi
wifi_ap_mode_disabled = Keelatud
wifi_ap_mode_enabled = Lubatud
wifi_security_none = Ei ole
wifi_security_wep_64_bit_ascii = WEP 64-bit (ASCII)
wifi_security_wep_64_bit_hex = WEP 64-bit (HEX)
wifi_security_wep_128_bit_ascii = WEP 128-bit (ASCII)
wifi_security_wep_128_bit_hex = WEP 128-bit (HEX)
wifi_security_wpa_tkip = WPA TKIP
wifi_security_wpa_aes = WPA AES
wifi_security_wpa2_tkip = WPA2 TKIP
wifi_security_wpa2_aes = WPA2 AES
video_connector_hdmi = Digitaalne (HDMI)
video_connector_component = Analoog (Komponent)
video_connector_composite = Analoog (Komposiit)
video_connector_svideo = Analoog (S-Video)
digital_audio_connector_hdmi = HDMI (HD heli lubatud)
digital_audio_connector_spdif = S/PDIF (HD heli keelatud)
digital_audio_connector_hdmi_no_hd_audio = HDMI (HD heli keelatud)
digital_audio_connector_spdif_on_analog = S/PDIF (vasakus analoogväljundis)
analog_audio_mode_stereo = Stereo
analog_audio_mode_5_1 = 5.1
analog_audio_mode_7_1 = 7.1
spdif_audio_mode_decoded_stereo = PCM (dekodeeri)
spdif_audio_mode_pass_through = Originaal (bitivoog)
@digital_sound_mode_auto = Auto
hdmi_audio_mode_enabled = Lubatud
hdmi_audio_mode_disabled = Keelatud
bluray_audio_mode_best_quality = Parim kvaliteet
bluray_audio_mode_pip_support = PiP toetus
max_spdif_sample_rate_48khz = 48 kHz
max_spdif_sample_rate_96khz = 96 kHz
max_spdif_sample_rate_192khz = 192 kHz
drc_mode_off = Väljas
drc_mode_medium = Keskmine
drc_mode_high = Kõrge
drc_mode_auto = Auto
volume_control_mode_off = väljas
volume_control_mode_best_quality = Parim kvaliteet
volume_control_mode_allow_overload = Luba ülekoormus
@volume_control_mode_system = System
@volume_control_mode_system_allow_overload = System (allow overload)
@volume_control_mode_ess_dac = ESS DAC
volume_indication_percents = Protsendid
volume_indication_dbs = Detsibellid
dts_conversion_mode_enabled = Lubatud
dts_conversion_mode_disabled = Keelatud
@ess_dac_filter_fast_rolloff = Fast roll-off
@ess_dac_filter_slow_rolloff = Slow roll-off
@ess_dac_filter_minimum_phase = Minimum phase
@ess_dac_filter_fast_rolloff_minimum_phase = Fast roll-off, minimum phase
@ess_dac_filter_fast_rolloff_linear_phase = Fast roll-off, linear phase
@ess_dac_filter_slow_rolloff_minimum_phase = Slow roll-off, minimum phase
@ess_dac_filter_slow_rolloff_linear_phase = Slow roll-off, linear phase
@ess_dac_filter_hybrid_fast_rolloff_minimum_phase = Hybrid, fast roll-off, minimum phase
@ess_dac_filter_apodizing_fast_rolloff_linear_phase = Apodizing, fast roll-off, linear phase
@ess_dac_filter_brickwall = Brickwall
@ess_dac_source_none = None
@ess_dac_source_media_player = Media player (XMOS)
@ess_dac_source_coaxial_spdif_input = Coaxial S/PDIF input
@ess_dac_source_optical_spdif_input = Optical S/PDIF input
@ess_dac_source_aes_ebu_input = AES/EBU input
@hifi_digital_audio_output_disabled = Disabled
@hifi_digital_audio_output_enabled = Enabled
@xmos_fw_checking_for_updates = Checking for XMOS firmware update
@xmos_fw_updating = XMOS Firmware Update
drive_speed_control_method_dvd = Tavaline (DVD)
drive_speed_control_method_cd = Valikuline (CD)
supplementary_fonts_missing_dialog_title = Keel pole saadaval
supplementary_fonts_missing_dialog_message = Vajalikud täiendavad fondid pole paigaldatud.
interface_language_custom = Kasutaja kohandatud keel
interface_language_custom_title = Kasutajaliidese keel
interface_language_custom_not_installed = Kasutajaliidese keel ei ole paigaldatud.
interface_language_custom_to_install = Käivita 'dune_language[...].txt' fail selle paigaldamiseks.
language_install_dialog_title = Paigalda kohandatud kasutajakeel
language_install_dialog_error_failed_to_open = Keelefaili avamine ebaõnnestus.
language_install_dialog_label_error__1 = Viga: %s
language_install_dialog_label_file__1 = Fail: %s
language_install_dialog_label_location__1 = Asukoht: %s
language_install_dialog_label_correct = Keelefail on täiesti korrektne.
language_install_dialog_label_not_correct = Keelefail ei ole korrektne.
language_install_dialog_label_problems__1 = Probleemide arv: %s
language_install_dialog_save_report = Salvesta probleemide aruanne
language_install_dialog_error_failed_to_save = Probleemide aruande salvestamine ebaõnnestus.
language_install_dialog_label_saved_ok = Probleemide aruanne edukalt salvestatud.
language_install_dialog_error_copying = Viga kasutajaliidese keelefaili kopeerimisel.
language_install_dialog_label_installed_ok = Kasutajaliidese keelefaili paigaldamine õnnestus.
@change_language_title = Change Language
@change_language_line1 = Cached data and images will be deleted,
@change_language_line2 = including My Collection indexing results.
@software_license_dialog_title = Software License
location_confirmation_title = Kinnita oma asukoht
location_confirmation_choose_later = (vali hiljem)
location_usa = USA, Kanada
location_europe = Euroopa, Lähis-Ida, Egiptus, Lõuna-Aafrika
location_russia = Venemaa, Ukraina, endine NSVL, Lõuna Aasia, Mongoolia
location_japan = Jaapan
location_south_east_asia = Kagu-Aasia
location_south_america = Lõuna-Ameerika, Kesk-Ameerika, Mehhiko
location_australia = Austraalia, Uus-Meremaa
location_africa = Aafrica, Baltimaad, Moldova
location_china = Hiina
encoding_auto = Auto
encoding_utf8 = Unicode (UTF-8)
encoding_koi8 = Kirillitsa (KOI8-R)
encoding_cp1250 = Kesk-Euroopa (CP-1250)
encoding_cp1251 = Kirillitsa (CP-1251)
encoding_cp1252 = Lääne-Euroopa (CP-1252)
encoding_cp1253 = Kreeka (CP-1253)
encoding_cp1254 = Türgi (CP-1254)
encoding_cp1255 = Heebrea (CP-1255)
encoding_cp1256 = Araabia (CP-1256)
encoding_cp1257 = Balti (CP-1257)
encoding_cp1258 = Vietnami (CP-1258)
encoding_big5 = Traditsiooniline Hiina (Big5)
encoding_gb2312 = Lihtsustatud Hiina (GB2312)
encoding_euckr = Korean (EUC-KR)
@encoding_iso8859_1 = Western European (ISO-8859-1)
@encoding_iso6937 = Telecommunication (ISO-6937)
web_browser_show_in_main_screen_yes = Jah
web_browser_show_in_main_screen_no = Ei
web_browser_overscan_off = Keelatud
web_browser_overscan_1__0 = 1%
web_browser_overscan_2__0 = 2%
web_browser_overscan_3__0 = 3%
web_browser_overscan_4__0 = 4%
web_browser_overscan_5__0 = 5%
web_browser_overscan_6__0 = 6%
web_browser_overscan_7__0 = 7%
web_browser_overscan_8__0 = 8%
web_browser_overscan_9__0 = 9%
web_browser_overscan_10__0 = 10%
web_browser_font_size_10 = 10
web_browser_font_size_12 = 12
web_browser_font_size_14 = 14
web_browser_font_size_16 = 16
web_browser_font_size_18 = 18
web_browser_font_size_20 = 20
web_browser_font_size_22 = 22
web_browser_zoom_level_75__0 = 75%
web_browser_zoom_level_100__0 = 100%
web_browser_zoom_level_125__0 = 125%
web_browser_zoom_level_150__0 = 150%
web_browser_zoom_level_175__0 = 175%
web_browser_zoom_level_200__0 = 200%
web_browser_zoom_level_225__0 = 225%
@web_browser_resolution_auto = Auto
@web_browser_resolution_720x480 = 720x480
@web_browser_resolution_720x576 = 720x576
@web_browser_resolution_1280x720 = 1280x720
@web_browser_resolution_1920x1080 = 1920x1080
screen_shots_method_disabled = Keelatud
screen_shots_method_eject = "Eject" nupp
screen_shots_method_power = "Power" nupp
screen_shots_format_bmp = BMP
screen_shots_format_png = PNG
screen_shots_confirm_title = Kinnita juhtpuldi nupu käitumise muutmist
screen_shots_confirm_text_eject = Juhtpuldi nuppu "Eject" kasutatakse ekraanipildi salvestamiseks.
screen_shots_confirm_text_power = Juhtpuldi nuppu "Power" kasutatakse ekraanipildi salvestamiseks.
screen_shots_confirm_text2 = (lisatud mäluseadme "screenshots" kausta).
screen_shots_confirm_text3 = Oled sa kindel?
screen_shots_save_succeeded = Ekraanipildi salvestamine õnnestus
screen_shots_save_failed = Viga ekraanipildi salvestamisel
fast_disk_access_on = Lubatud
fast_disk_access_off = Keelatud
fast_smb_access_on = Lubatud
fast_smb_access_off = Keelatud
remote_control_type_old_rc_disabled = Keelatud
remote_control_type_1 = Tüüp 1 (Hõbedane)
remote_control_type_2 = Tüüp 2 (Must)
screensaver_off = Keelatud
screensaver_10_sec = 10 sekundit
screensaver_1_min = 1 minut
screensaver_2_min = 2 minutit
screensaver_3_min = 3 minutit
screensaver_5_min = 5 minutit
screensaver_10_min = 10 minutit
screensaver_15_min = 15 minutit
screensaver_30_min = 30 minutit
screensaver_60_min = 1 tund
thx_media_director_processing_on = Sees
thx_media_director_processing_off = Väljas
hide_system_files_yes = Jah
hide_system_files_no = Ei
@film_service_access_enabled = Enabled
@film_service_access_disabled = Disabled
enter_on_file_behaviour_file = Esita ühte faili
enter_on_file_behaviour_playlist = Loo esitusloend
play_on_file_behaviour_file = Esita ühte faili
play_on_file_behaviour_playlist = Loo esitusloend
enter_on_video_folder_behaviour_play = Esita
@enter_on_video_folder_behaviour_play_menu = Play (menu)
enter_on_video_folder_behaviour_play_lite = Esita (lite)
@enter_on_video_folder_behaviour_play_plugin = Play (plugin)
@enter_on_video_folder_behaviour_play_external = Play (external)
@enter_on_video_folder_behaviour_play_spmc = Play (SPMC / KODI)
enter_on_video_folder_behaviour_open = Ava
enter_on_video_folder_behaviour_ask_user = Küsi kasutajalt
@file_player_application_system_player = System player
@file_player_application_internal_player = Internal player
@file_player_application_internal_player_hifi = Internal player (Hi-Fi)
@file_player_application_spmc = SPMC / KODI
@file_player_application_hibymusic = HiByMusic
@file_player_application_default_action = Android default action
@power_button_behaviour_video_output_off = Video output off
power_button_behaviour_power_off = Lülita välja
@power_button_behaviour_sleep = Sleep
@action_when_storage_attached = Action when storage attached:
@action_when_storage_attached_no = No
@action_when_storage_attached_ask_user = Ask user
@hide_root_android_folders = Hide Android folders in drive root:
@hide_root_android_folders_if_empty = If empty
@hide_root_android_folders_always = Always
@show_builtin_memory_item = Show "Built-in Memory" item:
@show_builtin_memory_dunehd_folder = "DuneHD" folder
@show_builtin_memory_all_android_folders = All Android folders
@file_browser_show_movie_information = Show movie information:
@setup_show_in_main_screen = Show in menu:
setup_show_in_main_screen_yes = Jah
setup_show_in_main_screen_no = Ei
custom_view_list = Nimekiri
@custom_view_icons = Icons
custom_view_icons_3x2 = Ikoonid 3x2
custom_view_icons_4x2 = Ikoonid 4x2
custom_view_icons_3x3 = Ikoonid 3x3
custom_view_icons_5x4 = Ikoonid 5x4
custom_view_list_and_right_panel = Loetelu ja parem paneel
custom_view_icons_3x2_and_right_panel = Ikoonid 3x2 ja parem paneel
custom_view_icons_4x2_and_right_panel = Ikoonid 4x2 ja parem paneel
custom_view_icons_3x3_and_right_panel = Ikoonid 3x3 ja parem paneel
custom_view_icons_5x4_and_right_panel = Ikoonid 5x4 ja parem paneel
show_home_in_path_yes = Jah
show_home_in_path_no = Ei
network_folders_at_the_end_yes = Jah
network_folders_at_the_end_no = Ei
iptv_show_in_main_screen_yes = Jah
iptv_show_in_main_screen_no = Ei
iptv_multicast_buffering_500ms = 500 ms
iptv_multicast_buffering_700ms = 700 ms
iptv_multicast_buffering_1000ms = 1000 ms
iptv_multicast_buffering_1200ms = 1200 ms
iptv_multicast_buffering_1500ms = 1500 ms
iptv_multicast_buffering_2000ms = 2000 ms
inet_radio_show_in_main_screen_yes = Jah
inet_radio_show_in_main_screen_no = Ei
torrent_support_enabled = Lubatud
torrent_support_disabled = Keelatud
presenter_enabled_yes = Jah
presenter_enabled_no = Ei
presenter_auto_start_yes = Jah
presenter_auto_start_no = Ei
presenter_on_failure_stop = Seiska mängija
presenter_on_failure_menu = Mine mängija menüüsse
user_profile_father = Isa
user_profile_mother = Ema
user_profile_child = Laps
time_sync_disabled = Keelatud
time_sync_enabled = Lubatud
time_server_auto = (auto)
time_zone_gmt_minus_12_00 = GMT -12:00
time_zone_gmt_minus_11_00 = GMT -11:00
time_zone_gmt_minus_10_00 = GMT -10:00
time_zone_gmt_minus_09_00 = GMT -09:00
time_zone_gmt_minus_08_00 = GMT -08:00
time_zone_gmt_minus_07_00 = GMT -07:00
time_zone_gmt_minus_06_00 = GMT -06:00
time_zone_gmt_minus_05_00 = GMT -05:00
time_zone_gmt_minus_04_00 = GMT -04:00
time_zone_gmt_minus_03_30 = GMT -03:30
time_zone_gmt_minus_03_00 = GMT -03:00
time_zone_gmt_minus_02_00 = GMT -02:00
time_zone_gmt_minus_01_00 = GMT -01:00
time_zone_gmt = GMT 00:00
time_zone_gmt_plus_01_00 = GMT +01:00
time_zone_gmt_plus_02_00 = GMT +02:00
time_zone_gmt_plus_03_00 = GMT +03:00
time_zone_gmt_plus_03_30 = GMT +03:30
time_zone_gmt_plus_04_00 = GMT +04:00
time_zone_gmt_plus_04_30 = GMT +04:30
time_zone_gmt_plus_05_00 = GMT +05:00
time_zone_gmt_plus_05_30 = GMT +05:30
time_zone_gmt_plus_05_45 = GMT +05:45
time_zone_gmt_plus_06_00 = GMT +06:00
time_zone_gmt_plus_06_30 = GMT +06:30
time_zone_gmt_plus_07_00 = GMT +07:00
time_zone_gmt_plus_08_00 = GMT +08:00
time_zone_gmt_plus_09_00 = GMT +09:00
time_zone_gmt_plus_09_30 = GMT +09:30
time_zone_gmt_plus_10_00 = GMT +10:00
time_zone_gmt_plus_11_00 = GMT +11:00
time_zone_gmt_plus_12_00 = GMT +12:00
time_zone_gmt_plus_13_00 = GMT +13:00
time_zone_auto = Auto
@setting_time_format = Time format:
@time_format_12h = 12-hour
@time_format_24h = 24-hour
daylight_saving_off = Väljas
daylight_saving_auto = Auto
time_sync_interval_hour = 1 tund
time_sync_interval_day = 1 päev
time_sync_interval_week = 1 nädal
safe_mode_title = Turvaline Videoreziim
safe_mode_analog_ntsc = Analoog (Component+Composite+S-Video) 480i 59.94Hz (NTSC)
safe_mode_analog_pal = Analoog (Component+Composite+S-Video) 576i 50Hz (PAL)
safe_mode_composite_ntsc = Analoog (Composite) 480i 59.94Hz (NTSC)
safe_mode_composite_pal = Analoog (Composite) 576i 50Hz (PAL)
safe_mode_digital_ntsc = Digitaalne (HDMI) 480i 59.94Hz (NTSC)
safe_mode_digital_pal = Digitaalne (HDMI) 720p 59.94Hz
safe_mode_digital_1080i = Digitaalne (HDMI) 1080i 59.94Hz
@safe_mode_digital_1080p = Digital (HDMI) 1080p 59.94Hz
sysinfo_title = Info
sysinfo_product_id = Toote ID:
@sysinfo_model = Model:
sysinfo_firmware_version = Püsivara versioon:
@sysinfo_app_version = App version:
sysinfo_serial_number = Seerianumber:
sysinfo_serial_number_unknown = (tundmatu)
sysinfo_license = Litsents:
sysinfo_mac_address = MAC aadress:
sysinfo_mac_address_unknown = (tundmatu)
@sysinfo_mac_address_with_primary__2 = %s (Primary: %s)
sysinfo_ip_address = IP aadress:
sysinfo_ip_address_unset = (määramata)
sysinfo_ip_address_getting = (saamine...)
sysinfo_net_up = [ühendatud]
sysinfo_net_down = [ühendamata]
sysinfo_current_time = Praegune kuupäev ja kellaaeg:
sysinfo_system_storage = Süsteemi mälu:
sysinfo_system_storage_not_attached = Ei ole lisatud
sysinfo_system_storage_detach_problem = Eemaldamise probleem
sysinfo_system_storage_built_in = Sisseehitatud
sysinfo_system_storage_attached = Lisatud
sysinfo_system_storage_usage_info__2 = kasutatud %s - %sst
sysinfo_extra_apps = Lisa rakendused:
sysinfo_extra_apps_installed = Paigaldatud
sysinfo_extra_apps_not_installed = Ei ole paigaldatud
@sysinfo_internal_serial_number = Internal serial number:
@sysinfo_external_serial_number = External serial number:
@dune_hd_information_setup_title = Dune HD Information
@show_dune_hd_information_messages = Show information messages from Dune HD:
license_demo = Demo
license_normal = Normal
@google_search_prompt = Please say something!
@tv_playback = TV playback
@tv_channel__1 = TV channel: %s
@kartina_tv_video_service = Video service
@kartina_tv_video_service__1 = Video service: %s
@voice_command_not_recognized = Command not recognized
@voice_input_dialog_title = Voice Recognition
@voice_input_failed_to_launch = Failed to start voice recognition
@voice_input_asking_for_permission = Asking for permission...
@voice_input_preparing = Preparing...
@voice_input_speak = Speak, please
@voice_input_say_command = Say the command
@voice_input_results = Results:
@voice_input_finishing = Finishing...
@voice_input_press_mic_to_voice_input = Press the mic button to speak
@voice_input_press_enter_to_select = Press ENTER to select
@voice_input_press_enter_to_launch = Press ENTER to start voice input
@voice_input_permission_not_granted = No permission to record audio
@movies_item_all = All
@movies_item_my_collection = My Collection
@movies_item_tv_archive = TV Archive
@epf_no_internet = No Internet connection
epf_loading = Laen...
@epf_no_content = No content available
@tv_channel_added_to_favorites = TV channel added to Favorites.
@tv_channel_removed_from_favorites = TV channel removed from Favorites.
@will_be_removed_from_list__1 = %s list item(s) will be removed
@group_all_items = All
@empty_list_not_allowed = Empty list not allowed
@navigator_popup_reset_to_defaults = Reset to Default Values
@navigator_popup_set_default_item = Set Default Item
@item_remaining__1 = %s remaining
@title_not_supported_for_smb_nfs = Not supported for SMB/NFS
@msg_please_copy_to_storage = Please copy file to built-in memory or local storage.
@label_auto_watched_marks = Automatic watched marks:
@title_auto_watched_marks = Automatic "Watched" Marks
@msg_video_file_marked_watched_if_both_conditions_met = Video file marked "Watched" if both conditions are met:
@label_auto_watched_time_left = Time left to the end:
@label_auto_watched_percent = Watched percent:
@navigator_popup_set_watched_mark = Set "Watched" Mark
@navigator_popup_clear_watched_mark = Clear "Watched" Mark
@navigator_popup_marked_set_watched_mark = Marked: Set "Watched" Mark
@navigator_popup_marked_clear_watched_mark = Marked: Clear "Watched" Mark
choice_dialog_title = Valik
choice_ok = OK
choice_cancel = Tühista
choice_yes = Jah
choice_no = Ei
choice_skip = Jäta vahele
choice_skip_file = Jäta fail vahele
choice_retry = Proovi uuesti
choice_overwrite = Kirjuta üle
choice_repair = Paranda
choice_yes_to_all = Jah kõigile
choice_no_to_all = Ei kõigile
choice_skip_all = Jäta kõik vahele
choice_overwrite_all = Kirjuta Kõik Üle
choice_repair_all = Paranda Kõik
paste_dialog_files_changed_because_of_errors = Mõned failid on lugemise vigade pärast muudetud
paste_dialog_files_were_changed = Failid muutusid
paste_dialog_total_files_changed = Muudetud faile kokku:
paste_dialog_total_bytes_changed = Muudetud baite kokku:
paste_dialog_title_stop_copying_file = Peatan faili kopeerimise?
paste_dialog_stop_copying_files = Peatan failide kopeerimise?
paste_dialog_stop_moving_file = Peatan faili teisaldamise?
paste_dialog_stop_moving_files = Peatan failide teisaldamise?
paste_dialog_path__1 = Tee: %s
paste_dialog_folder__1 = Kaust: %s
paste_dialog_file__1 = Fail: %s
paste_dialog_source_file__1 = Lähtefail: %s
paste_dialog_target_file__1 = Sihtfail: %s
paste_dialog_error__1 = Viga: %s
paste_dialog_error_paste_to_same_folder = Ei saa teisaldada samasse kausta
paste_dialog_error_paste_to_subfolder = Ei saa teisaldada alamkausta
paste_dialog_error_getting_file_info = Viga faili kohta andmete saamisel
paste_dialog_error_reading_folder = Viga kausta lugemisel
paste_dialog_error_reading_file = Viga faili lugemisel
paste_dialog_error_writing_to_file = Viga faili kirjutamisel
paste_dialog_error_copying_folder = Viga kausta kopeerimisel
paste_dialog_error_copying_or_moving_file = Viga faili kopeerimisel või teisaldamisel
paste_dialog_error_creating_folder = Viga kausta loomisel
paste_dialog_error_deleting_folder = Viga kausta kustutamisel
paste_dialog_error_deleting_file = Viga faili kustutamisel
paste_dialog_error_renaming_file_or_folder = Viga faili või kausta ümber nimetamisel
paste_dialog_file_in_place_of_folder = Ei saa luua või asendada kausta: Selle nimega fail on juba olemas
paste_dialog_folder_in_place_of_file = Ei saa teisaldada või kopeerida faili: Selle nimega kaust on juba olemas
paste_dialog_duplicate_name = Ei saa teisaldada või kopeerida faili: Nimi on juba kasutusel
paste_dialog_file_already_exists = Fail on juba olemas
paste_dialog_confirm_file_deletion = Kinnita faili kustutamine
paste_dialog_confirm_delete_partial_copy = Ainult osa failist on kopeeritud. Kustutada osaline koopia?
paste_dialog_deletion_of_partial_file_failed = Viga osaliselt kopeeritud faili kustutamisel
paste_dialog_moving_cannot_delete_source = Teisaldan faili: ei saa algfaili kustutada
paste_dialog_elapsed_time__1 = Kulunud aeg: %s
paste_dialog_remaining_time__1 = Järelejäänud aeg: %s
paste_prepare_dialog_title = Valmistu kleepimiseks
paste_prepare_dialog_error_max_files_exceeded = Failide maksimaalne kogus on ületatud
paste_prepare_dialog_error_max_folders_exceeded = Kaustade maksimaalne  kogus on ületatud
paste_prepare_dialog_error_max_nested_folders_exceeded = Alamkaustade maksimaalne kogus ületatud
paste_prepare_dialog_scanning__1 = Skaneerin: %s
paste_prepare_dialog_files_found = Faile leitud:
paste_prepare_dialog_total_size__1 = Kogu suurus: %s
paste_prepare_dialog_preparing_file_list = Failinimekirja ettevalmistamine
run_paste_dialog_title = Käivita teisaldamine
run_paste_dialog_copying_file = Kopeerin faili
run_paste_dialog_copying_files = Kopeerin faile
run_paste_dialog_moving_file = Teisaldan faili
run_paste_dialog_moving_files = Teisaldan faile
run_paste_dialog_file__1 = Fail: %s
run_paste_dialog_from_folder__1 = Asukohast: %s
run_paste_dialog_to_folder__1 = Asukohta: %s
run_paste_dialog_total_files_moved__2 = Kokku %s - %sst failist teisaldatud
run_paste_dialog_remaining = Järelejäänud aeg:
run_paste_dialog_copied_value__2 = %s - %sst kopeeritud
run_paste_dialog_copied = kopeeritud
run_paste_dialog_moved = teisaldatud
run_paste_dialog_total__4 = Kokku: %s - %sst (%s - %sst failist)
run_paste_dialog_speed = Keskmine kiirus
run_paste_dialog_speed_value__2 = Keskmine kiirus: %s (hetkel: %s)
file_read_test_dialog_title = Faili lugemistest
file_read_test_dialog_error__1 = Viga: %s
file_read_test_dialog_error_opening_file = Viga faili avamisel
file_read_test_dialog_error_reading_file = Viga faili lugemisel
file_read_test_dialog_error_closing_file = Viga faili sulgemisel
file_read_test_dialog_file__1 = Fail: %s
file_read_test_dialog_read_value__2 = %s - %sst loetud
file_read_test_dialog_remaining = Järelejäänud aeg:
file_read_test_dialog_avg_speed_value__1 = Keskmine kiirus: %s
file_read_test_dialog_avg_speed = Keskmine kiirus:
file_read_test_dialog_button_restart = Taaskäivita
file_read_test_dialog_button_pause = Paus
file_read_test_dialog_button_resume = Jätka
file_read_test_dialog_button_close = Sulge
file_read_test_dialog_checksum_first_iteration = Samm 1: Arvutan kontrollsummat...
file_read_test_dialog_checksum_iteration__1 = Samm %s: Kontrollin kontrollsummat...
file_read_test_dialog_checksum_failed__1 = Samm %s: VIGA: Kontrollsumma EBAÕNNESTUS.
download_file_dialog_error__1 = Viga: %s
download_file_dialog_error_opening_input_stream = Viga avamisel
download_file_dialog_error_opening_output_file = Faili avamisel kirjutamiseks tekkis viga
download_file_dialog_error_getting_file_size = Viga faili suuruse saamisel
download_file_dialog_error_reading_input_stream = Viga lugemisel
download_file_dialog_error_writing_output_file = Viga faili kirjutamisel
download_file_dialog_error_closing_output_file = Viga faili sulgemisel
download_file_dialog_opening_url = Avamine...
download_file_dialog_read_value__2 = %s - %sst allalaaditud
download_file_dialog_remaining = Aega jäänud:
download_file_dialog_avg_speed_value__1 = Keskmine kiirus: %s
download_file_dialog_avg_speed = Keskmine kiirus:
download_file_dialog_button_cancel = Tühista
download_file_dialog_confirm_cancel_title = Tühistan allalaadimise?
@storage_is_being_checked = Storage is being checked.
format_not_mounted_confirm_dialog_title = Vorminda mäluseade
format_not_mounted_confirm_dialog_message_lines = 3
format_not_mounted_confirm_dialog_message_line_1 = Failisüsteemi ei tuvastatud,
format_not_mounted_confirm_dialog_message_line_2 = võib-olla mäluseade ei ole vormindatud.
format_not_mounted_confirm_dialog_message_line_3 = Vorminda?
format_disk_confirm_dialog_title = Vorminda ketas
format_disk_confirm_dialog_message_lines = 3
format_disk_confirm_dialog_message_line_1 = Ketas vormindatakse ja partitsioneeritakse.
format_disk_confirm_dialog_message_line_2 = Luuakse üks kettapartitsioon ext2 failisüsteemiga.
format_disk_confirm_dialog_message_line_3 = Kõik andmed lähevad kaduma!
format_disk_partition_confirm_dialog_title = Vorminda ketta partitsioon
format_disk_partition_confirm_dialog_message_lines = 3
format_disk_partition_confirm_dialog_message_line_1 = Ketta partitsioon vormindatakse.
format_disk_partition_confirm_dialog_message_line_2 = Kasutatakse EXT2 failisüsteemi.
format_disk_partition_confirm_dialog_message_line_3 = Kõik andmed partitsioonil kaovad!
format_file_system_dialog_title = Vali failisüsteem
format_disk_dialog_title = Vormindan ketast
format_disk_partition_dialog_title = Vormindan ketta partitsiooni
format_dialog_stop_formatting = Peatan vormindamise?
format_dialog_filesystem_ext2 = Failisüsteem: EXT2
format_dialog_writing_superblocks = Kirjutan superblokke ja failisüsteemi kokkuvõtet...
format_dialog_may_take_several_minutes = See võib võtta mitu minutit aega.
format_dialog_writing_inode_tables = Kirjutan inode-tabeleid...
format_dialog_finishing = Lõpetan vormindamist
format_dialog_please_wait_format_finish = Palun oodake, kuni vormindamine on lõppenud.
@format_dialog_failed_to_start = Failed to start formatting
format_dialog_error_creating_partition = Viga partitsiooni loomisel
format_dialog_error_umounting_partition = Viga failisüsteemi lahutamisel
format_dialog_error_formatting = Viga ketta vormindamisel
format_dialog_disk_too_large_line1 = Ketas on liiga suur.
format_dialog_disk_too_large_line2 = Vormindamine ei ole võimalik.
format_dialog_partition_too_large_line1 = Ketas on liiga suur.
format_dialog_partition_too_large_line2 = Vormindamine ei ole võimalik.
format_dialog_filesystem__1 = Failisüsteem: %s
format_dialog_creating_volume_structures = Loon andmekandja struktuuri...
partition_check_dialog_title = EXT2/EXT3 Partitsiooni kontroll
partition_check_dialog_confirm_line1 = Otsitakse failisüsteemis vigu ja leidmisel parandatakse vead.
partition_check_dialog_confirm_line2 = MÄRKUS: See funktsioon on väga eksperimentaalne.
partition_check_dialog_confirm_line3 = Ärge kasutage seda, kui partitsioon sisaldab väärtuslikke andmeid!
partition_check_dialog_too_large_line1 = Partitsioon on liiga suur.
partition_check_dialog_too_large_line2 = Partitsiooni ei ole võimalik kontrollida.
partition_check_dialog_stop_partition_check = Peatan kontrollimise?
partition_check_dialog_error_checking = Viga partitsiooni kontrollimise käivitamisel
partition_check_dialog_preparing = Käivitan partitsiooni kontrolli...
partition_check_dialog_stage1 = Stage 1 of 5: Kontrollin Inode-sõlmi, blokke ja suuruseid
partition_check_dialog_stage2 = Stage 2 of 5: Kontrollin kataloogistruktuuri
partition_check_dialog_stage3 = Stage 3 of 5: Kontrollin kataloogide ühenduvust
partition_check_dialog_stage4 = Stage 4 of 5: Kontrollin viidete loendamist
partition_check_dialog_stage5 = Stage 5 of 5: Kontrollin testi kokkuvõtvat infot
partition_check_dialog_finishing = Lõpetan partitsiooni kontrolli
partition_check_dialog_please_wait_check_finish = Palun oota, kuni kontrollimine on lõppenud.
@partition_check_dialog_failed_to_start = Failed to start checking
partition_check_results_dialog_title = EXT2/EXT3 Partitsiooni Kontrollimine
partition_check_results_cancelled = Kasutaja katkestas kontrollimise
partition_check_results_no_errors = Vigu ei leitud
partition_check_results_system_error = Süsteemi viga
partition_check_results_check_aborted = Kontrollimine katkestatud
partition_check_results_not_ext2_ext3 = Failisüsteem ei ole EXT2/EXT3?
partition_check_results_errors_found = Failisüsteemis leitud vead
partition_check_results_errors_not_corrected = Vigade parandamine ei õnnestunud
partition_check_results_errors_corrected = Kõik vead parandatud
partition_check_results_reboot_needed = Mängija taaskäivitamine on vajalik
partition_check_results_button_reboot = Taaskäivitamine
confirm_dvd_video_autoplay_title = DVD-Video plaat on tuvastatud
confirm_bluray_autoplay_title = Blu-ray plaat on tuvastatud
confirm_cd_audio_autoplay_title = CD-Audio plaat on tuvastatud
confirm_autoplay_start_playback = Alustan Esitamist?
enter_on_folder_dialog_title = Kaust
enter_on_dvd_video_folder_dialog_title = DVD-Video kaust
@enter_on_dvd_video_disc_dialog_title = DVD-Video disc
enter_on_bluray_folder_dialog_title = Blu-ray kaust
enter_on_bluray_image_dialog_title = Blu-ray tõmmis
@enter_on_bluray_disc_dialog_title = Blu-ray disc
enter_on_video_folder_dialog_button_play = Esita
enter_on_video_folder_dialoh_button_open = Ava
enter_on_skin_folder_dialog_title = Kasutaja loodud kujunduse kaust
enter_on_skin_folder_dialog_button_install_skin = Paigalda kujundus
enter_on_skin_folder_dialog_button_open_folder = Ava kaust
@resume_playback_dialog_title = Playback
@resume_playback_button__1 = Resume playback (%s)
@resume_playback_button__2 = Resume playback (%s of %s)
@resume_playback_button__3 = Resume playback (%s of %s) (%s%%)
@resume_playback_button_ext__2 = Resume playback (%s) (%s)
@resume_playback_button_ext__3 = Resume playback (%s) (%s of %s)
@resume_playback_button_ext__4 = Resume playback (%s) (%s of %s) (%s%%)
@play_from_the_beginning_button = Play from the beginning
@resume_playback_label = Resume playback:
storage_internal_ide_hard_disk = Kõvaketas
storage_internal_usb_hard_disk = Kõvaketas
storage_sata_minipci_hard_disk = Kõvaketas
storage_tangox_sata_hard_disk = Kõvaketas
storage_usb_storage = USB Mäluseade
storage_partition__2 = (%s/%s)
storage_no_access = LIGIPÄÄS PUUDUB
storage_no_disk = PLAAT PUUDUB
@storage_checking = CHECKING
storage_internal_ide_dvd_drive = Optiline plaadiseade
storage_tangox_sata_dvd_drive = Optiline plaadiseade
storage_usb_dvd_drive = Optiline USB plaadiseade
storage_flash_card = Mälukaart
@built_in_memory_title = Built-in Memory
@storage_detected_title = Storage detected
@storage_detected_msg_used__1 = used %s%%
@label_choose_action = Choose action:
@storage_detected_button_no_action = No action
@storage_detected_button_open_in_file_browser = Open in File Browser
navigator_action_view = Vaade
navigator_action_favorite = Lemmikud
navigator_action_copy = Kopeeri
navigator_action_paste = Kleebi
navigator_action_forward = Edasi
navigator_action_backward = Tagasi
navigator_action_skin = Kujundus
@navigator_action_keyboard = Keyboard
@navigator_action_clear = Erase
@navigator_action_input_mode = Input Mode
@navigator_action_scroll = Scroll
@navigator_action_move = Move
navigator_lang_setup_title = Vali kasutajaliidese keel
navigator_item_marked = (märgistatud)
navigator_item_copied = kopeeritud
navigator_item_cut = lõika
navigator_popup_refresh = Värskenda
navigator_popup_open = Ava
navigator_popup_play = Esita
navigator_popup_play_lite = Esita (lite)
@navigator_popup_play_plugin = Play (plugin)
@navigator_popup_play_menu = Play (menu)
@navigator_popup_play_external = Play (external)
@navigator_popup_play_with = Play with...
navigator_popup_info = Info
@navigator_popup_switch_view = Switch View
navigator_popup_new_folder = Uus kaust
navigator_popup_new_net_folder = Uus Võrgukaust
navigator_popup_edit_net_folder = Muuda võrgukataloogi
navigator_popup_delete_net_folder = Kustuta võrgukataloog
navigator_popup_delete_root_shortcut = Kustuta otsetee
navigator_popup_remove_from_favorites = Eemalda lemmikutest
navigator_popup_unmark = Tühista valik
navigator_popup_mark = Vali
navigator_popup_mark_all = Vali kõik
navigator_popup_unmark_all = Tühista kõik valikud
navigator_popup_delete_marked = Kustuta valitud
navigator_popup_cut_marked = Lõika valitud
navigator_popup_copy_marked = Kopeeri valitud
navigator_popup_rename = Muuda nimi
navigator_popup_delete = Kustuta
navigator_popup_cut = Lõika
navigator_popup_copy = Kopeeri
navigator_popup_paste = Kleebi
navigator_popup_clear_clipboard = Puhasta lõikelaud
navigator_popup_sort = Sorteeri seaded
navigator_popup_dvbt_scan_channels = Otsi DVB-T kanaleid
navigator_popup_dvbs_scan_channels = Otsi DVB-S kanaleid...
@navigator_popup_dvb_update_icons = Update Channel Icons
@navigator_popup_dvb_delete_usb_drivers = Delete USB DVB Drivers
navigator_popup_dune_tv_clear_cache__1 = Tühjenda %s vahemälu
navigator_popup_add_to_main_screen = Lisa põhiekraanile
@navigator_popup_remove_from_main_screen = Remove from Main Screen
@navigator_popup_move_to_main_screen = Move to Main Screen
navigator_popup_add_to_favorites = Lisa lemmikutesse
@navigator_popup_set_password = Set Password
@navigator_popup_remove_password = Remove Password
navigator_popup_add_as_network_folder = Lisa võrgukaustana
navigator_popup_setup = Seaded
@navigator_popup_enable_auto_start = Enable auto start
@navigator_popup_disable_auto_start = Disable auto start
@navigator_popup_delete_app = Delete
@navigator_popup_restore_deleted_apps = Restore Deleted Applications
@navigator_popup_now_playing = Now Playing
@navigator_popup_eject_insert = Eject/Insert Disc
@navigator_popup_edit_movie_info = Edit Movie Information...
@navigator_popup_tv_series_info = TV Series Information
@navigator_popup_set_as_bg_image = Set as Background Image
@navigator_popup_voice_input = Voice Input
@navigator_popup_configure_list = Configure List...
@navigator_popup_configure_app_sections = Configure Application Sections...
@navigator_popup_safe_eject = Eject Device
navigator_manual_net_item__1 = Võrk (%s)
navigator_error_access_net_folder = Ei pääse võrgukausta
@navigator_error_access_nfs_share = Can not open NFS share
@navigator_nfs_server_enable_option = Enable option in NFS server settings:
@navigator_more_details__1 = More details: %s
navigator_empty_folder = (tühi)
@navigator_empty_source_list = No sources available.
navigator_button_back = Tagasi
navigator_delete_net_folder_confirmation = Kustuta võrgukaust?
navigator_error_creating_folder = Viga kausta loomisel
navigator_error_renaming_file = Viga failinime muutmisel
navigator_error_name_invalid = Lubamatu nimi
navigator_error_name_already_used = Nimi on juba kasutusel
navigator_error_iptv_not_available = IPTV konfiguratsioon ei ole saadaval
navigator_error_internet_radio_not_available = Interneti-Raadio konfiguratsioon ei ole saadaval
navigator_error_illegal_operation_on_marked_items = Lubamatu toiming märgistatud andmetega
navigator_label_folder = Kaust:
navigator_label_file = Fail:
navigator_label_new_name = Uus nimi:
navigator_label_error = Viga:
navigator_playlist_is_empty = Esitusloend on tühi
navigator_item_info_title_file = Faili info
navigator_item_info_title_folder = Kausta info
navigator_item_info_title_special_file = Spetsiaalse faili info
navigator_item_info_title_internal_ide_hdd = Kõvaketta info
navigator_item_info_title_internal_usb_hdd = Kõvaketta info
navigator_item_info_title_sata_minipci_hdd = Kõvaketta info
navigator_item_info_title_tangox_sata_hdd = Kõvaketta info
navigator_item_info_title_internal_ide_dvd = Plaadiseadme info
navigator_item_info_title_tangox_sata_dvd = Plaadiseadme info
navigator_item_info_title_usb = USB mäluseadme info
navigator_item_info_title_usb_dvd = USB plaadiseadme info
navigator_item_info_title_network_folder = Võrgukausta info
@navigator_item_info_title_builtin_memory = Built-in Memory Information
navigator_item_info_title_manual_network_folder = Käsitsi lisatud võrgukausta info
navigator_item_info_title_smb_share = SMB võrgukausta info
@navigator_item_info_title_nfs_share = NFS Network Folder Information
navigator_item_info_title_flash_card = Mälukaardi info
navigator_item_info_label_file = Fail:
navigator_item_info_label_folder = Kaust:
navigator_item_info_label_workgroup = Töörühm:
navigator_item_info_label_location = Asukoht:
navigator_item_info_label_url = URL:
navigator_item_info_label_error = Viga:
navigator_item_info_label_file_size = Suurus:
navigator_item_info_label_file_size_value__2 = %s (%s)
navigator_item_info_label_modified = Muudetud:
navigator_item_info_label_accessed = Kasutatud:
navigator_item_info_button_read_test = Lugemise test
navigator_item_info_label_file_system = Failisüsteem:
navigator_item_info_label_storage_label = Volume Label - Pealdis:
navigator_item_info_label_storage_uuid = UUID:
navigator_item_info_file_system_unknown = tundmatu
navigator_item_info_label_total = Kokku:
navigator_item_info_label_used = Kasutuselolev:
navigator_item_info_label_available = Saadaval:
navigator_item_info_label_status = Olek:
navigator_item_info_status_connected = ühendatud
navigator_item_info_status_not_connected = pole ühendatud
navigator_item_info_status_no_disk = plaat puudub
navigator_item_info_status_disk_inserted = plaat on sisestatud
navigator_item_info_label_connection = Ühendus:
navigator_item_info_connection_ide_master = IDE (master)
navigator_item_info_connection_ide_slave = IDE (slave)
navigator_item_info_label_partition = Partitsioon:
navigator_item_info_partition_value__2 = %s - %sst
navigator_item_info_label_name = Nimi:
navigator_item_info_label_type = Tüüp:
navigator_item_info_label_server = Server:
navigator_item_info_label_address = Aadress:
navigator_item_info_button_format_disk = Vorminda ketas
navigator_item_info_button_format_partition = Vorminda partitsioon
navigator_item_info_button_check_partition = Kontrolli partitsiooni
navigator_item_info_button_disconnect = Lõpeta ühendus
navigator_item_info_disconnecting = Lõpetan ühenduse...
navigator_item_info_disconnect_failed = Viga ühenduse katkestamisel
navigator_item_info_reading_information = Loen infot...
@navigator_connect_failed = Failed to connect
navigator_file_read_test_title = Faili lugemise test
navigator_license_invalid_file = Kehtetu litsentsi fail
navigator_license_serial_number_mismatch = Seerianumber ei sobi
navigator_license_specified_serial_number = S/n failis:
navigator_license_required_serial_number = Mängija S/n:
navigator_license_update_confirmation = uuendan litsentsi?
navigator_license_update_old_license = Vana litsents:
navigator_license_update_new_license = Uus litsents:
navigator_license_update_error = Litsentsi uuendamine ebaõnnestus
navigator_license_update_success = Litsents on uuendatud
navigator_license_update_success_message__1 = uus litsents: %s
navigator_license_demo_warning_title = ATTENTION!
navigator_license_demo_warning_message = Mängija ei ole aktiveeritud. Mõned funktsioonid ei ole saadaval.
navigator_activation_dialog_title = Mängija aktiveerimine
navigator_activation_invalid_file = Kehtetu aktiveerimise fail
navigator_activation_send_request_confirmation = Saada aktiveerimistaotlus?
navigator_activation_performing_request = Täidan aktiveerimistaotlust...
navigator_activation_request_failed = Viga
navigator_media_player_chooser_title = Vali Toiming
navigator_media_player_chooser_message = Mänguloend sisaldab fotosid ja muid meediafaile.
navigator_media_player_chooser_view_photos = Vaata Fotosid
navigator_media_player_chooser_view_photos_and_play_audio_files = Vaata fotosid ja esita helifaile
navigator_media_player_chooser_play_mediafiles = Esita meediafaile
navigator_error_failed_to_open_url = Viga URL avamisel
navigator_cd_audio_track_caption__3 = Helirada %s (%s:%s)
navigator_error_system_storage_not_attached_message = Süsteemimälu ei ole lisatud.
navigator_add_to_favorites_succeeded_text = Kirje on lisatud lemmikutesse
navigator_error_add_to_favorites_failed = Kirje lisamine lemmikutesse ebaõnnestus
@nav_set_as_bg_image_could_not_load_image = Failed to load image file.
@nav_set_as_bg_image_incorrect_format_or_size = Image file should be JPG 1920x1080.
@navigator_confirm_delete_app_title = Delete application?
@navigator_loading_prefix = Loading
@configure_list_title = List Configuration
@configure_app_sections_title = Application Sections Configuration
navigator_sort_title = Sorteeri seaded
navigator_sort_field_name = Nimi
navigator_sort_field_size = Suurus
navigator_sort_field_atime = Kasutatud
navigator_sort_field_mtime = Muudetud
navigator_sort_field_unsorted = Sortimata
sort_dialog_label_sort_by = Sorteeri:
sort_dialog_label_direction = Suund:
@sort_dialog_label_folders_on_top = Folders on top:
sort_dialog_dir_asc = Kasvavalt
sort_dialog_dir_desc = Kahanevalt
@sort_dialog_apply_and_save = Apply and Save
@failed_to_write_folder_info = Action is not possible. Cannot write to "dune_folder.txt" file in this location.
@choose_player_dialog_title = Choose Player
navigator_section_sources = Allikad
@navigator_section_explorer = Explorer
navigator_section_tv = TV
navigator_section_favorites = Lemmikud
navigator_section_applications = Rakendused
@navigator_section_dunehd_applications = Dune HD Applications
@navigator_section_all_applications = All Applications
navigator_section_collections = Kollektsioonid
navigator_section_setup = Seadistus
@navigator_section_video = Video
@navigator_section_music_and_radio = Music and Radio
@navigator_section_news_and_weather = News and Weather
@navigator_section_social_networks = Social Networks
@navigator_section_games = Games
@navigator_section_file_manager = File Manager
@navigator_sections = Menu Sections
navigator_section_sources_details = Lehitse faile ja kaustu Kõvakettal, Koduvõrgus, USB-andmekandjal jne.
navigator_section_applications_details = Erinevad teenused nagu Veebibrauser ja online-teenused.
navigator_section_tv_details = Vaata teleprogramme DVB-T, IPTV jne. vahendusel
navigator_section_favorites_details = Juurdepääs otseteedele, mille olete siia loonud muudest  asukohtadest.
navigator_section_collections_details = Sirvi ja halda Filme, Fotosid ja Muusikat, organiseeritult ja selgitustega.
navigator_section_setup_details = Muuda mängija seadeid  ja kasutajaliidese välimust.
@navigator_section_video_details = Watch video clips from popular internet resources.
@navigator_section_music_and_radio_details = Play music and radio from popular internet resources.
@navigator_section_news_and_weather_details = Up-to-date news and weather from various providers.
@navigator_section_social_networks_details = Applications for communication in various social networks.
@navigator_section_games_details = Logic, table and other video games.
navigator_collections_all_movies = Kõik filmid
navigator_collections_all_music = Kogu muusika
navigator_collections_all_photos = Kõik fotod
navigator_collections_my_movies = Minu filmid
navigator_collections_my_music = Minu muusika
navigator_collections_my_photos = Minu fotod
navigator_application_wrong_region = Vale regioon
navigator_application_currently_not_available = Hetkel pole saadaval
navigator_add_to_favorites_title = Lisa lemmikutesse
@navigator_add_to_favorites_label_name = Name:
@navigator_button_add_shortcut_to_favorites = Add Shortcut
@navigator_button_add_copy_to_favorites = Add Copy
navigator_utility_files_dialog_title = Vali fail
navigator_brl_failed_to_mount = ISO-tõmmise laadimine ebaõnnestus.
navigator_brl_failed_to_get_playlists = Ei õnnestunud laadida esitusloendeid.
navigator_brl_no_playlists = Kehtivaid esitusloendeid ei leitud.
navigator_brl_playlist_na = Esitusloendi omaduste saamine ebaõnnestus.
navigator_brl_clip_na = Filmiklipi omaduste saamine ebaõnnestus.
navigator_brl_playlist_clips_na = Esitusloendi filmiklippide saamine ebaõnnestus.
navigator_brl_failed_to_process_playlist = Esitusloendi töötlemine ebaõnnestus.
navigator_brl_and_chapters__1 = , %s peatükk
navigator_brl_choose_playlist = Vali esitusloend
@app_delete_dialog_title = Delete Application
@app_delete_dialog_failed = Failed to delete application.
@app_delete_dialog_ok = Application deleted successfully.
@no_more_apps_to_add = No more applications to add.
@navigator_no_spmc_title = SPMC / KODI not installed
@navigator_no_spmc_message = Please install SPMC / KODI.
@use_app_to_play_content__1 = To play this content, you can use %s application.
@content_should_be_on_storage = The content should be accessible on local storage (e.g. USB drive).
@content_should_be_opened_manually = The content should be opened manually.
@button_launch_app__1 = Launch %s application
@title_sacd_image = SACD Image
@title_cue_playlist = CUE Playlist
@title_playback_launch = Playback Launch
@title_required_app_not_installed__1 = Required application is not installed: %s
@msg_download_and_install_app = Download and install application?
@msg_install_app = Install application?
@msg_downloading = Downloading...
@title_installing_additional_playback_components = Installing additional software components for playback
@exit_confirmation_title = Exit Confirmation
@msg_hifi_audio_output_enabled = Hi-FI audio output enabled
@msg_hifi_audio_output_disabled = Hi-FI audio output disabled
@file_player_not_permitted = Playback is not permitted.
@bluray_lite_not_permitted = BDLite playback is not permitted.
@dvd_player_not_permitted = DVD-Video playback is not permitted.
@bluray_player_not_permitted = Blu-ray playback is not permitted.
@flash_player_not_permitted = Playback is not permitted.
@web_browser_not_permitted = Web Browser launch is not permitted.
@photo_viewer_not_permitted = Photo Viewer is not permitted.
@application_launch_not_permitted = Application launch is not permitted.
@application_install_not_permitted = Application installation is not permitted.
@application_update_not_permitted = Application update is not permitted.
@file_browser_not_permitted = Access to sources is not permitted.
@msg_playback_restriction_hdr10 = No Internet access. Failed to check Dune HD license. Playback is limited to HDR10.
network_browser_title = Võrgulehitseja
network_browser_network_type_smb = SMB
@network_browser_network_type_nfs_servers = NFS Servers
network_browser_network_type_upnp = UPnP
network_browser_mount_connect_to_resource = Ühendan võrgustiku allikaid
network_browser_mount_failed_title = Võrgustiku allikad ei ole kättesaadavad
network_browser_mount_failed_description = Sul ei pruugi olla juurdepääsu luba
network_browser_label_user_name = Kasutaja nimi:
network_browser_label_password = Salasõna:
network_browser_user_name_is_not_set = Kasutaja nime ei ole määratud
network_browser_connecting = Ühendan...
network_browser_popup_connect_as_user = Ühenda kasutajana
network_browser_popup_disconnect = Lõpeta ühendus
network_browser_disconnect_failed = Ühenduse lõpetamine ebaõnnestus
network_browser_popup_disconnecting = Lõpetan ühenduse...
network_browser_default_smb_network_folder_name__2 = %s on %s
smb_mount_in_use_title = SMB server on juba kasutusel
smb_mount_in_use_description1 = Samaaegset juurdepääsu erinevatele allikatele
smb_mount_in_use_description2 = ühes serveris ei toetata
smb_mount_in_use_description3 = (veenduge,et lõikelaud on tühi)
@network_mount_in_use_title = Network resource already in use
photo_viewer_slideshow_on = Slaidishow on sees
photo_viewer_slideshow_off = Slaidishow on väljas
photo_viewer_repeat_on = Esitusloendi kordamine on sees
photo_viewer_repeat_off = Esitusloendi kordamine on väljas
photo_viewer_shuffle_on = Juhuesitus on sees
photo_viewer_shuffle_off = Juhuesitus on väljas
photo_viewer_zoom__1 = Suurendus: %s
photo_viewer_zoom_fit_to_screen = sobita ekraanile
photo_viewer_zoom_pixel_to_pixel = üks ühele
photo_viewer_zoom_special = valikuline
@photo_viewer_zoom_loading = Loading image...
photo_viewer_scale__1 = Mõõtkava: %s
photo_viewer_x__1 = X: %s
photo_viewer_y__1 = Y: %s
photo_viewer_center = keskpunkt
photo_viewer_info_file = Fail
photo_viewer_info_format = Formaat
photo_viewer_info_width = Laius
photo_viewer_info_height = Kõrgus
photo_viewer_info_bit_depth = Värvisügavus
photo_viewer_info_format_gif = GIF
photo_viewer_info_format_bmp = BMP
photo_viewer_info_format_png = PNG
photo_viewer_info_format_jpeg = JPEG
photo_viewer_info_format_aai = AAI
photo_viewer_info_format_unknown = Tundmatu
photo_viewer_open_error = Pildi laadimine ebaõnnestus
photo_viewer_operation_not_compatible_with_bg_music = Toiming ei ühildu koos tausta helifailiga
photo_viewer_bg_audio_controls__1 = Tausta helifaili kontrollimine: %s
video_setup_title = Video
video_setup_new_video_mode = Uus videoreziim:
video_setup_confirm_new_mode = Vajuta ^C1ENTER^C0 uue reziimi hoidmiseks.
video_setup_revert_to_old_mode = Vajuta ^C1RETURN^C0 vanale reziimile tagasipöördumiseks.
video_setup_reverting_timer__1 = Tagasipöördumiseks vanale reziimile %s sekundit aega.
@applying_display_settings_title = Applying Display Settings
video_setup_status = Olek
video_setup_settings = Seaded
video_setup_changes_not_saved = Muudatused ei ole salvestatud
video_setup_current_video_mode = Praegune videoreziim:
video_setup_video_connector = Video liides:
video_setup_video_mode = Videoreziim:
@video_setup_maximum_video_mode = Maximum video mode:
video_setup_aspect_ratio = Kuvasuhe:
video_setup_aspect_ratio_auto = Auto
video_setup_auto_framerate = Auto kaadrisagedus:
@video_setup_auto_resolution = Auto resolution:
video_setup_advanced_settings = Täpsemad seaded:
video_setup_advanced_settings_edit = Muuda...
@video_setup_vxp_settings = VXP settings:
@video_setup_hdr_settings = HDR settings:
@video_setup_hdr_and_dovi_settings = HDR and Dolby Vision settings:
@video_mode_unsupported__1 = %s (unsupported)
video_setup_video_mode_hdmi_auto = Auto (EDID)
auto_video_mode_confirm_title = Auto (EDID) videoreziim
auto_video_mode_confirm_text1 = Kasutatakse vaikimisi TV videoreziimi.
auto_video_mode_confirm_text2 = Märkused:
auto_video_mode_confirm_text3 = - Ühildamatu automaatse kaadrisagedusega.
auto_video_mode_confirm_text4 = - Ühildamatu mõningate laiendatud täppisseadetega.
auto_video_mode_confirm_text5 = (Võimaldamaks enamat funktsionaalsust,
auto_video_mode_confirm_text6 = täpsustage videoreziim käsitsi.)
video_setup_auto_framerate_disabled = Keelatud
@video_setup_auto_framerate_enabled = Enabled
@video_setup_auto_framerate_auto = Auto (EDID)
@video_setup_auto_framerate_50_60_hz = Except 24p (25/30/50/60Hz)
@video_setup_auto_framerate_24_50_60_hz = All (24/25/30/50/60Hz)
@video_setup_auto_framerate_24_50_hz = 24p+PAL (24/25/50Hz)
@video_setup_auto_framerate_24_60_hz = 24p+NTSC (24/30/60Hz)
@video_setup_auto_framerate_50_60_no_25_30_hz = Except 24p (50/60Hz)
@video_setup_auto_framerate_24_50_60_no_25_30_hz = All (24/50/60Hz)
@video_setup_auto_framerate_all = All framerates
@video_setup_auto_framerate_all_prefer_double_rate = All framerates, prefer double rate
@video_setup_auto_framerate_except_24p = Except 24p
@video_setup_auto_framerate_except_24p_prefer_double_rate = Except 24p, prefer double rate
video_setup_auto_framerate_confirm_title = Automaatne kaadrisagedus
video_setup_auto_framerate_confirm_line1 = Videoväljundi kaadrisagedus seatakse automaatselt
video_setup_auto_framerate_confirm_line2 = seatakse vastavalt esitatava meedia sisule.
video_setup_auto_framerate_confirm_line3 = Märkus:
video_setup_auto_framerate_confirm_line4 = - Ei ole toetatud DVD-Video ja Blu-ray plaatidele/plaaditõmmistele.
video_setup_auto_framerate_confirm_line5 = - Töötab ainult HDMI 720p/1080i/1080p videoreziimis.
video_setup_auto_framerate_confirm_line6 = - Veenduge, et TV toetab soovitud videoreziime.
@video_setup_auto_resolution_confirm_title = Auto Resolution
@video_setup_auto_resolution_confirm_line1 = Video output resolution will be automatically adjusted
@video_setup_auto_resolution_confirm_line2 = according to played content during file playback.
@video_setup_auto_resolution_disabled = Disabled
@video_setup_auto_resolution_enabled = Enabled
video_advanced_settings_dialog_title = Täpsemad video seaded
@hdr_settings_dialog_title = HDR Settings
@hdr_and_dovi_settings_dialog_title = HDR and Dolby Vision Settings
@video_setup_maximum_hdmi_color_depth = Maximum HDMI color depth:
video_setup_hdmi_color_depth = HDMI värvisügavus:
video_setup_hdmi_color_depth_auto = Auto (EDID)
video_setup_hdmi_color_depth_8_bit = 8 bitti
video_setup_hdmi_color_depth_10_bit = 10 bitti
video_setup_hdmi_color_depth_12_bit = 12 bitti
video_setup_hdmi_cec = HDMI CEC:
video_setup_hdmi_cec_enabled = Lubatud
video_setup_hdmi_cec_disabled = Keelatud
@label_picture_settings = Picture settings:
@label_screen_saver = Screen saver:
@video_setup_sdr_hdr_conversion = SDR/HDR conversion:
@video_setup_sdr_hdr_conversion_auto = Auto
@video_setup_sdr_hdr_conversion_sdr_to_hdr = Convert SDR to HDR
@video_setup_sdr_hdr_conversion_hdr_to_sdr = Convert HDR to SDR
@hdr_processing_mode = HDR processing mode:
@hdr_processing_mode_auto = Auto
@hdr_processing_mode_hdr_always = HDR always
@hdr_processing_mode_sdr_always = SDR always
@hdr_processing_mode_sdr_bt2020_for_bt2020 = SDR BT.2020 for BT.2020 video
@hdr_processing_mode_hlg_always = HLG always
@hdr_processing_mode_dovi_vs10_always = Dolby VS10 engine always
@hdr_processing_mode_dovi_vs10_for_sdr = Dolby VS10 engine for SDR video
@hdr_processing_mode_dovi_vs10_for_hdr = Dolby VS10 engine for HDR video
@hdr_processing_mode_dovi_vs10_for_dv = Dolby VS10 engine for DV video
@hdr_processing_mode_dovi_vs10_for_sdr_hdr = Dolby VS10 engine for SDR, HDR video
@hdr_processing_mode_dovi_vs10_for_sdr_dv = Dolby VS10 engine for SDR, DV video
@hdr_processing_mode_dovi_vs10_for_hdr_dv = Dolby VS10 engine for HDR, DV video
@hdr_processing_mode_dovi_vs10_for_sdr_hdr_dv = Dolby VS10 engine for SDR, HDR, DV video
@dovi_output_mode = Dolby Vision output mode:
@dovi_output_mode_auto = Auto
@dovi_output_mode_lldv = LLDV (player-led)
@dovi_output_mode_std_dv = STD DV (TV-led)
@dovi_output_mode_disable_dv = Disabled
@dovi_4k_support = Dolby Vision 4Kp50/60:
@dovi_4k_support_enabled = Enabled
@dovi_4k_support_disabled = Disabled
@video_setup_hdr10p = HDR10+:
@hdr10p_auto = Auto
@hdr10p_enabled = Enabled
@hdr10p_disabled = Disabled
@video_setup_msg_deep_color = deep color
@label_deep_color = Deep Color mode:
@deep_color_disabled = Disabled
@deep_color_enabled = Enabled
@video_setup_msg_rgb_mode = RGB 4:4:4
@video_setup_rgb_mode = RGB mode:
@rgb_mode_disabled = Disabled
@rgb_mode_enabled = Enabled
@label_analog_av_output = Analog A/V output:
@analog_av_output_disabled = Disabled
@analog_av_output_enabled = Enabled
@video_setup_deinterlacing_mode = Deinterlacing mode:
@deinterlacing_mode_sharp = Sharp
@deinterlacing_mode_smooth = Smooth
video_setup_force_dvi_output = Sunni DVI videoreziim
force_dvi_output_confirm_text1 = HDMI videoväljund seatakse DVI videorežiimi.
video_setup_output_colorspace = Väljundi värvisügavus
output_colorspace_auto = Auto
output_colorspace_bt_601 = BT.601
output_colorspace_bt_709 = BT.709
output_colorspace_rgb_full = RGB-Full
output_colorspace_rgb_limited = RGB-Limited
auto_output_colorspace_confirm_text1 = BT.601 kasutatakse SD videoreziimides.
auto_output_colorspace_confirm_text2 = BT.709 kasutatakse HD videoreziimides.
video_setup_default_decoder_colorspace = Vaikimisi värvisügavuse dekooder
default_decoder_colorspace_auto = Auto
default_decoder_colorspace_bt_601 = BT.601
default_decoder_colorspace_bt_709 = BT.709
auto_default_decoder_colorspace_confirm_text1 = BT.601 kasutatakse SD video korral.
auto_default_decoder_colorspace_confirm_text2 = BT.709 kasutatakse HD video korral.
@video_setup_hdr_conversion = BT.2020/HDR conversion:
@video_setup_preferred_hdmi_color_depth = Preferred HDMI color depth:
@preferred_hdmi_color_depth_maximum = Maximum
@preferred_hdmi_color_depth_as_in_content = As in content
@label_hdr = HDR:
@video_setup_hdmi_enable_3d = HDMI 3D support:
@hdmi_enable_3d_confirm_text1 = HDMI video output will never switch into 3D mode.
@vxp_settings_dialog_title = VXP Settings
@vxp_ace = VXP adaptive contrast enhancement:
@vxp_shadows = VXP shadows enhancement:
@vxp_highlights = VXP highlights enhancement:
@vxp_ace_disabled = Disabled
@vxp_ace_enabled = Enabled
@vxp_ace_demo = Demo
@vxp_enhancement_min__1 = %s (Off)
@vxp_enhancement_max__1 = %s (Max)
@video_setup_video_noise_reduction = Noise reduction:
@chroma_subsampling_4k_p5060_8bit = Chroma subsampling for 4Kp50/60 8-bit:
@chroma_subsampling_4k_p5060_12bit = Chroma subsampling for 4Kp50/60 12-bit:
@chroma_subsampling_4k_p2430_12bit = Chroma subsampling for 4Kp24..30 12-bit:
@chroma_subsampling_non_4k_12bit = Chroma subsampling for non-4K 12-bit:
notes_title = Märkused:
note_not_supported_for_auto_edid = - Ei toeta Auto (EDID) videoreziimi puhul.
note_does_not_affect_bluray_playback = - Ei avalda mõju Blu-ray taasesitamisel.
hdmi_color_depth_confirm_title = Kinnita mitte soovitatavad seadistused
hdmi_color_depth_confirm_text__1 = Vaikimisi ja soovitatav seade on "%s".
hdmi_color_depth_confirm_text2 = Muud seaded ei pruugi hästi töötada
hdmi_color_depth_confirm_text3 = sõltuvalt HDMI seadmetest ja kaablitest.
hdmi_color_depth_confirm_text4 = Oled sa kindel?
@preferred_hdmi_color_depth_confirm_text__1 = The default and recommended setting is "%s".
@preferred_hdmi_color_depth_confirm_text2 = Choosing other setting may lead to decreased picture quality
@preferred_hdmi_color_depth_confirm_text3 = when using SDR/HDR conversion or other video processing.
@preferred_hdmi_color_depth_confirm_text4 = Are you sure?
@preferred_colorspace_for__1 = Color space for %s:
@preferred_hdr_mode_for_menu = How to output menu:
@preferred_hdr_mode_for_video__1 = How to output %s video:
@use_vs10_for_menu = Use Dolby VS10 for menu:
@use_vs10_for_video__1 = Use Dolby VS10 for %s video:
network_setup_title = Võrk
network_setup_connection = Ühendus:
network_setup_mode = Reziim:
network_setup_wifi_ap_mode = Wi-Fi pääsupunkt:
network_setup_wifi_settings = Wi-Fi seaded:
network_setup_ip_settings = TCP/IP seaded:
network_setup_pppoe_settings = PPPoE settings:
@network_setup_wifi_ap_settings = Wi-Fi access point settings:
network_setup_status = Olek
network_setup_settings = Seaded
network_setup_edit = Muuda...
network_setup_ip_address = IP aadress:
network_setup_mask = Võrgu mask:
network_setup_gateway = Võrgulüüs:
network_setup_dns_1 = DNS server 1:
network_setup_dns_2 = DNS server 2:
network_setup_changes_not_saved = Muudatused ei ole salvestatud
network_setup_continue_anyway = Jätkan siiski?
network_setup_wifi_not_found = Wi-Fi riistvara ei leitud.
network_setup_gigaeth_not_found = 1Gbit Ethernet riistvara ei leitud.
network_setup_wifi_ap_not_allowed_title = Kokkusobimatud seadistused
network_setup_wifi_ap_not_allowed_text_1 = Wi-Fi pääsupunkti ei saa sisse lülitada
network_setup_wifi_ap_not_allowed_text_2 = koos valitud ühenduse tüübiga.
@network_setup_enable_wifi_device = Enable Wi-Fi
@network_setup_disable_wifi_device = Disable Wi-Fi
@network_setup_wifi_connected_to_ssid__1 = [connected to %s]
@title_enabling_wifi = Enabling Wi-Fi...
@wifi_ap_setup_title = Wi-Fi
@wifi_ap_setup_disabled = Disabled
@wifi_ap_setup_enabled = Enabled
@wifi_ap_setup_ssid_empty = (empty)
@wifi_ap_setup_ip_address = Wi-Fi access point IP address:
@wifi_ap_setup_warning_bridge_mode_title = Warning
@wifi_ap_setup_warning_bridge_mode_line1 = Cannot use Automaitic (DHCP) ethernet connection
@wifi_ap_setup_warning_bridge_mode_line2 = setting with AP bridge mode.
upgrade_title = Püsivara (Firmware) uuendamine
@app_upgrade_title = Application Upgrade
upgrade_upgrade = Uuenda
@upgrade_launch_upgrade = Launch Upgrade
upgrade_cancel = Tühista
upgrade_restart = Taaskäivita
upgrade_return = Tagasi
upgrade_current_version__1 = Püsivara praegune versioon: %s
@app_upgrade_current_version__1 = Current application version: %s
upgrade_new_version__1 = Püsivara uus versioon: %s
@app_upgrade_new_version__1 = New application version: %s
upgrade_downloading = Laen alla püsivara faili...
@app_upgrade_downloading = Downloading application file...
upgrade_checking = Kontrollin püsivara faili...
@app_upgrade_checking = Checking application file...
upgrade_upgrading = Uuendan välkmälu...
@app_upgrade_upgrading = Installing application...
upgrade_attention_text_1 = TÄHELEPANU!
upgrade_attention_text_2 = Ärge lülitage mängijat välja ega eemaldage mäluseadmeid!
upgrade_progress__3 = Edenemine: %s (%s baiti %sst).
@ota_upgrade_extra_progress__2 = Module %s of %s.
upgrade_error__1 = Viga: %s
upgrade_success = Uuendamine õnnestus.
upgrade_restart_instruction = Uue püsivara aktiveerimiseks taaskäivita mängija.
@upgrade_restart_message = Player will be restarted to activate the new firmware
@upgrade_continue_after_restart_message = Player will be restarted to continue firmware upgrade
upgrade_invalid_firmware_file = Vale püsivara fail
upgrade_unsupported_firmware_file_format = Toetamata püsivara faili vorming
upgrade_incompatible_hardware_revision = Püsivara versioon ei ühildu antud riistvara versiooniga
upgrade_confirm_warning_text_1 = HOIATUS!
upgrade_confirm_warning_text_2 = Uuendamise jooksul võib ekraan muutuda tühjaks.
upgrade_confirm_warning_text_3 = Ära lülita mängijat välja ega eemalda mäluseadmeid.
upgrade_confirm_warning_text_4 = Igasuguste häirete puhul uuendamise ajal
upgrade_confirm_warning_text_5 = võib mängija muutuda mittetöötavaks.
@app_upgrade_confirm_install_apps_text_1 = Permission to install apps is required.
@app_upgrade_confirm_install_apps_text_2__1 = Please choose %s in the list of applications
@app_upgrade_confirm_install_apps_text_3 = and allow this.
@app_upgrade_confirm_install_apps_text_4 = Use BACK button to close the settings menu.
upgrade_preparing = Valmistun uuendamiseks...
upgrade_preparation_failure = Uuendamise alustamine ebaõnnestus.
upgrade_cancelled = Uuendamine tühistatud.
upgrade_init_system_storage_title = Initsialiseerin süsteemimälu
upgrade_init_system_storage_line1 = Mõningate mängija funktsioonide jaoks
upgrade_init_system_storage_line2 = vajalik süsteemimälu ei ole seadistatud.
upgrade_init_system_storage_line3 = On leitud järgnev tühi andmekandja:
upgrade_init_system_storage_line4 = Kas soovite initsialiseerida seda, kui süsteemimälu?
upgrade_init_system_storage_line5 = NB!: Mälu vormindatakse ja muutub kasutaja eest peidetuks.
upgrade_initializing_system_storage = Initsialiseerin süsteemimälu...
upgrade_no_system_storage_title = Süsteemimälu puudub.
upgrade_no_system_storage_line1 = Süsteemimälu ei ole lisatud.
upgrade_no_system_storage_line2 = Mõned mängija funktsioonid ei ole saadaval.
upgrade_no_system_storage_line3 = Jätkan?
upgrade_system_storage_not_enough_space = Süsteemi mälus pole piisavalt vaba ruumi.
upgrade_installing_extra_apps = Paigaldan täiendavaid rakendusi...
@upgrade_title_prepare = Preparing for software update
@upgrade_title_upgrade = Software update
@upgrade_title_success = Software update succeeded
@upgrade_title_error = Error
@upgrade_message_checking = Checking software update
@upgrade_message_downloading_dvb = Downloading software from DVB network
@upgrade_message_downloading_ip = Downloading software from IP network
@upgrade_message_downloading = Downloading software
@upgrade_message_error_with_code__1 = Please contact service center. Code %s
general_setup_title = Üldine
general_setup_interface_language = Kasutajaliidese keel:
general_setup_screensaver_timeout = Ekraanisäästja:
general_setup_thx_media_director_processing = THX Media Director:
hide_advanced_settings = Peida täpsemad seadistused:
general_setup_disc_menu_language_code = Plaadi menüü keel:
general_setup_audio_language_code = Heli keel:
general_setup_subtitle_language_code = Subtiitrite keel:
enable_dvd_subtitles_by_default = Luba vaikimisi subtiitrid DVD jaoks:
general_setup_language_code_auto = Auto
@msg_restricted_by_parental_code = Restricted by parental code
@parental_control_setup_title = Parental Control
@parental_code = Parental code:
@enter_pin_dialog_title = Please enter PIN code
@label_pin = PIN code:
@wrong_pin = Wrong PIN code.
@msg_password_was_set = Password is set. Parental code is now required to enter.
@msg_password_was_removed = Password is removed.
@title_enter_parental_code = Enter parental code
@wrong_parental_code = Wrong parental code.
@title_parental_code_not_set = Parental code is not set
@parental_code_set_in_settings_parental_control = Set the code in menu Settings / Miscellaneous / Parental Control.
@change_parental_code_title = Change parental code
@set_parental_code_title = Set parental code
@parental_code_old_code = Current code:
@parental_code_new_code = New code:
@parental_code_confirmation = Confirmation:
@parental_code_wrong_confirmation = Wrong protect code confirmation
@parental_code_wrong_current_code = Wrong current code.
@parental_code_unset = unset
@parental_code_enter_empty_to_unset = Enter empty code to unset the code.
@msg_parental_code_is_set = Parental code is set.
@msg_parental_code_changed = Parental code changed.
@msg_parental_code_removed = Parental code removed.
@pcontrol_schedule = Schedule:
@pcontrol_current_time__2 = %s. Current time: %s
@pcontrol_locked_till__1 = Locked till %s
@pcontrol_unlocked_till__1 = Unlocked till %s
@pcontrol_always_locked = Always locked
@pcontrol_never_locked = Never locked
@pcontrol_temp_unlocked__1 = Temporarily unlocked by code (%s min)
@pcontrol_min_before_lock__1 = %s min left before lock
@pcontrol_schedule_unset = unset
@pcontrol_schedule_title = Schedule
@pcontrol_lock__1 = Lock %s
@pcontrol_lock_period_title = Lock Period
@pcontrol_range_start = Start:
@pcontrol_range_end = End:
@pcontrol_title_start = Start
@pcontrol_title_end = End
@pcontrol_hours = Hours:
@pcontrol_minutes = Minutes:
audio_setup_title = Heli
audio_setup_digital_audio_connector = Digitaalne heliväljund:
audio_setup_spdif_mode = Digitaalheli väljundreziim:
audio_setup_decoding_mode = Helidekodeerimise režiim:
audio_setup_max_spdif_sample_rate = Maksimaalne S/PDIF diskretimissagedus:
audio_setup_drc_mode = Dünaamikaulatuse kontroll:
audio_setup_volume_control_mode = Helivaljuse kontroll:
audio_setup_volume_indication = Helivaljuse indikatsioon:
audio_setup_max_digital_outputs_sample_rate = Digitaalväljundite maksimaalne diskreetimissagedus:
@audio_setup_native_sample_rate = Output native sample rate:
audio_setup_hdmi_mode = HDMI heli:
audio_setup_bluray_audio_mode = Blu-ray heli:
audio_setup_dts_conversion_mode = DTS CD heli konverteerimine:
@setup_hifi_analog_audio_output_title = Hi-Fi analog audio output (ESS DAC) (RCA, XLR, headphone)
@setup_hifi_audio_output_title = Hi-Fi audio output (RCA, XLR, headphone, coaxial S/PDIF)
@setup_ess_dac_settings = ESS DAC settings:
@setup_ess_dac_source = ESS DAC source:
@setup_hifi_audio_output_source = Source:
@setup_hifi_digital_audio_output_title = Hi-Fi digital audio output (XMOS) (I2S-E, coaxial S/PDIF)
@setup_hifi_digital_audio_output = Hi-Fi digital audio output:
@setup_hifi_digital_audio_output_title_2 = Hi-Fi audio output (RCA, XLR)
@setup_hifi_digital_audio_output_2 = Hi-Fi audio output:
@setup_title_ess_dac_settings = ESS DAC Settings
@setup_ess_dac_filter = Filter:
web_browser_setup_title = Veebilehitseja
web_browser_setup_show_in_main_screen = Näita põhiekraanil:
web_browser_setup_overscan = Üleskaneerimine(Overscan):
web_browser_setup_font_size = Fondi suurus:
web_browser_setup_zoom_level = Suurenduse tase:
@web_browser_setup_resolution = Resolution:
iptv_setup_title = IPTV
iptv_setup_show_in_main_screen = Näita põhiekraanil:
iptv_setup_multicast_buffering = UDP "multicast" puhverdamise aeg:
iptv_setup_udp_multicast_buffering = UDP "multicast" puhverdamise aeg:
inet_radio_setup_title = Interneti raadio
inet_radio_setup_show_in_main_screen = Näita põhiekraanil:
torrent_setup_title = Torrentid
torrent_setup_status_not_running = ei tööta
torrent_setup_status_running = laadin alla
torrent_setup_status_stopping = peatan
torrent_setup_status_restarting = taaskäivitan
torrent_setup_button_start = Käivita
torrent_setup_button_restart = Taaskäivita
torrent_setup_button_stop = Peata
torrent_setup_label_status = Torrenti kliendi olek:
torrent_setup_label_show_in_main_screen = Näita põhiekraanil:
torrent_setup_label_run_on_boot = Käivita, kui mängija lülitub sisse:
torrent_setup_label_empty_start = Peatan kõik torrentid käivitamisel:
torrent_setup_label_settings = Seaded (taaskäivitamine vajalik):
torrent_setup_button_edit = Muuda...
torrent_setup_dialog_title = Torrenti kliendi seaded
torrent_setup_label_bw_in = Max. allalaadimise piirang:
torrent_setup_label_bw_out = Max. üleslaadimise piirang:
torrent_setup_label_max_peers = Max. peeride hulk:
torrent_setup_label_max_uploads = Max. üleslaadimiste hulk:
torrent_setup_label_port = Port:
torrent_client_bw_unlimited = Piiramatu
torrent_client_bw_5kbs = 5 KB/s
torrent_client_bw_10kbs = 10 KB/s
torrent_client_bw_20kbs = 20 KB/s
torrent_client_bw_50kbs = 50 KB/s
torrent_client_bw_100kbs = 100 KB/s
torrent_client_bw_200kbs = 200 KB/s
torrent_client_bw_500kbs = 500 KB/s
torrent_client_bw_1mbs = 1 MB/s
torrent_client_bw_2mbs = 2 MB/s
torrent_client_bw_5mbs = 5 MB/s
torrent_client_max_peers_default = Piiramatu
torrent_client_max_uploads_auto = Auto
torrent_client_max_uploads_unlimited = Piiramatu
torrent_setup_confirm_client_restart = Taaskäivitan torrenti kliendile uued seaded?
torrent_setup_invalid_value = vigane väärtus
photo_viewer_setup_title = Fotode vaataja
photo_viewer_slide_show_delay = Pildi vahetuse aeg:
photo_viewer_transition_effect = Ülemineku efekt:
photo_viewer_auto_scaling_at_loading = Kiire laadimine:
slide_show_delay_3s = 3 sekundit
slide_show_delay_4s = 4 sekundit
slide_show_delay_5s = 5 sekundit
slide_show_delay_6s = 6 sekundit
slide_show_delay_7s = 7 sekundit
slide_show_delay_8s = 8 sekundit
slide_show_delay_9s = 9 sekundit
slide_show_delay_10s = 10 sekundit
slide_show_delay_15s = 15 sekundit
slide_show_delay_20s = 20 sekundit
slide_show_delay_30s = 30 sekundit
slide_show_delay_1m = 1 minut
slide_show_delay_2m = 2 minutit
slide_show_delay_3m = 3 minutit
slide_show_delay_5m = 5 minutit
slide_show_delay_10m = 10 minutit
slide_show_delay_15m = 15 minutit
slide_show_delay_30m = 30 minutit
slide_show_delay_1h = 1 tund
slide_show_delay_2h = 2 tundi
slide_show_delay_3h = 3 tundi
slide_show_delay_6h = 6 tundi
slide_show_delay_12h = 12 tundi
slide_show_delay_1d = 1 päev
@transition_effect_none = None
transition_effect_random = Juhuslik
transition_effect_smooth_appearance = Sujuv ilmumine
transition_effect_small_squares = Väikesed ruudud
transition_effect_from_center_to_edges = Keskelt servade suunas
transition_effect_from_center_horizontally = Keskelt horisontaalselt
transition_effect_from_center_vertically = Keskelt vertikaalselt
transition_effect_from_edges_to_center = Servadest keskele
transition_effect_from_edges_horizontally = Servadest horisontaalselt
transition_effect_from_edges_vertically = Servadest vertikaalselt
transition_effect_from_left_to_right = Vasakult paremale
transition_effect_from_right_to_left = Paremalt vasakule
transition_effect_from_top_to_bottom = Ülevalt alla
transition_effect_from_bottom_to_top = Alt üles
transition_effect_moving_halfs = Liikuvad pooled
transition_effect_moving_quarters = Liikuvad veerandikud
auto_scaling_at_loading_enabled = Lubatud
auto_scaling_at_loading_disabled = Keelatud
network_browser_setup_title = Võrgulehitseja
network_browser_setup_show_in_main_screen = Näita põhiekraanil:
smb_server_setup_title = SMB Server
smb_server_enabled = Lubatud:
smb_server_name = Serveri nimi:
smb_server_description = Serveri kirjeldus:
smb_server_workgroup = Töörühm:
@smb_server_smb1_enabled = SMB1 enabled:
@smb_server_password_enabled = Password enabled:
@smb_server_user_name = User name:
@smb_server_password = Password:
@smb_server_hint1 = Connect by IP and use port 10445. Example: \\192.168.1.130:10445
@smb_server_hint2 = On Windows, configure port mapping.
@smb_server_hint3 = More details: http://dune-hd.com/app/smbserver
@smb_server_hint4 = 
@dvb_setup_scan_mode = Scan mode:
@dvb_setup_scan_mode_installed_config = Custom
@dvb_setup_scan_mode_preset_config = Choose Location
@dvb_setup_scan_mode_special = Special
@dvb_setup_sorting_channels = Sort channels:
@dvb_setup_sorting_channels_by_lcn = By LCN
@dvb_setup_sorting_channels_by_name = By name
@dvb_setup_hide_encrypted_channels = Hide encrypted channels:
@dvb_setup_hide_internet_channels = Hide Internet/HbbTV channels:
dvbt_setup_title = DVB-T
@dvbt_enable_antenna_power = Enable antenna power:
@dvbt_append_provider_to_channel_name = Append provider name to channel name:
dvbt_location = Asukoht:
dvbt_scan_dvbt_channels = Otsi DVB-T kanaleid
dvbt_location_is_not_set = Asukoht pole määratud
dvbt_location_unset = (määramata)
dvbt_location_unknown = Tundmatu
dvbt_location_custom = Valikuline
@dvbt_db_failed_to_install = Failed to install Digital TV scan database.
@dvbc_setup_title = Cable TV
@dvbc_setup_scan_network_scan = Network scan:
@dvbc_setup_start_frequency = Start frequency, kHz:
@dvbc_setup_end_frequency = End frequency, kHz:
@dvbc_setup_step = Step:
@dvbc_setup_modulation = Modulation:
@dvbc_setup_symbol_rate = Symbol rate, kS/s:
@dvbc_setup_symbol_rate_auto = Auto
@dvbc_setup_button_scan = Scan Channels...
@dvbc_setup_step_bw_5 = 5 MHz
@dvbc_setup_step_bw_6 = 6 MHz
@dvbc_setup_step_bw_7 = 7 MHz
@dvbc_setup_step_bw_8 = 8 MHz
@dvbc_setup_modulation_qpsk = QPSK
@dvbc_setup_modulation_8psk = 8PSK
@dvbc_setup_modulation_qam_128 = QAM 128
@dvbc_setup_modulation_qam_16 = QAM 16
@dvbc_setup_modulation_qam_256 = QAM 256
@dvbc_setup_modulation_qam_32 = QAM 32
@dvbc_setup_modulation_qam_64 = QAM 64
@dvbc_setup_modulation_qam_auto = Auto
@dvbc_setup_invalid_value = Invalid value
dvbs_setup_title = DVB-S
dvbs_setup_label_settings = DVB-S seaded:
dvbs_setup_settings_n_configurations__1 = %s configurations
dvbs_setup_total_reachable__2 = %s kokku, %s kättesaadavad
dvbs_setup_label_satellites = Satelliidid:
dvbs_setup_label_transponders = Transpondrid:
dvbs_setup_label_channels = Kanalid:
dvbs_setup_label_configuration = LNB konfiguratsioon:
dvbs_setup_label_config_name = Nimi:
dvbs_setup_label_satellite = Satelliit:
dvbs_setup_label_switch_kind = Switch kind:
dvbs_setup_label_switch_port = Switch port:
dvbs_setup_label_lnb_kind = LNB kind:
dvbs_setup_label_custom_lnb_settings = Custom LNB settings:
dvbs_setup_label_lnb_lof_low = LOF low:
dvbs_setup_label_lnb_lof_high = LOF high:
dvbs_setup_label_lnb_threshold = Threshold:
dvbs_setup_label_lnb_polarization = Polarization:
dvbs_setup_label_voltage_mode = Voltage:
dvbs_setup_label_tone_mode = Tone:
dvbs_setup_button_create_new_config = Uus...
dvbs_setup_button_delete_selected_config = Kustuta
dvbs_setup_button_edit_selected_config = Muuda...
dvbs_setup_new_configuration = Uus LNB konfiguratsioon
dvbs_setup_new_configuration__1 = Uus LNB konfiguratsioon (%s)
dvbs_setup_button_scan_dvbs_channels = Otsi DVB-S kanaleid
dvbs_setup_config_none = loend on tühi
dvbs_setup_satellite_none = loend on tühi
dvbs_setup_create_config_title = Create LNB Configuration
dvbs_setup_edit_config_title = Edit LNB Configuration
dvbs_setup_edit_custom_lnb_title = Edit Custom LNB Settings
dvbs_setup_delete_config_title = Delete the selected configuration?
dvbs_setup_no_satellites_title = No Satellites Configured
dvbs_setup_no_satellites_line1 = Please import "satellites.xml" file.
dvbs_setup_no_satellites_line2 = Choose the file in the file browser and press "ENTER".
dvbs_setup_saving_config = Salvestan the konfiguratsiooni...
dvbs_setup_error = Viga
dvbs_setup_label_error_description = Kirjeldus:
dvbs_setup_config_name_already_used = konfigurastiooni nimi on juba kasutusel.
dvbs_setup_config_name_invalid = vigane konfiguratsioon nimi.
dvbs_setup_switch_kind_none = Puudub
dvbs_setup_switch_kind_diseqc10 = 4 ports (DiSEqC 1.0)
dvbs_setup_lnb_kind_universal = Universal
dvbs_setup_lnb_kind_circular = Circular
dvbs_setup_lnb_kind_c_band = C-Band
dvbs_setup_lnb_kind_custom = Custom
dvbs_setup_lnb_pol_linear = Linear
dvbs_setup_lnb_pol_circular = Circular
dvbs_setup_voltage_mode_polarization = Auto (polarization)
dvbs_setup_voltage_mode_13v = 13V
dvbs_setup_voltage_mode_18v = 18V
dvbs_setup_tone_mode_band = Auto (band)
dvbs_setup_tone_mode_on = Sees
dvbs_setup_tone_mode_off = Väljas
widget_settings_setup_title = Widget
widget_setup_enabled = Lubatud:
widget_temperature_unit = Temperatuuri ühik:
widget_country = Riik:
widget_city = Linn:
widget_location_auto = (auto)
@widget_setup_title = Widget
online_services_setup_title = Online teenused
online_services_setup_show_in_main_screen = Näita põhiekraanil:
ivi_setup_title = ivi.ru
ivi_setup_show_in_main_screen = Näita põhiekraanil:
radiotime_setup_title = RadioTime
radiotime_setup_show_in_main_screen = Näita põhiekraanil:
shoutcast_setup_title = SHOUTcast
shoutcast_setup_show_in_main_screen = Näita põhiekraanil:
netflix_setup_title = Netflix
netflix_setup_show_in_main_screen = Näita põhiekraanil:
maxdome_setup_title = MaxDome
maxdome_setup_show_in_main_screen = Näita põhiekraanil:
facebook_setup_title = Facebook
facebook_setup_show_in_main_screen = Näita põhiekraanil:
twitter_setup_title = Twitter
twitter_setup_show_in_main_screen = Näita põhiekraanil:
odnoklassniki_setup_title = Odnoklassniki
odnoklassniki_setup_show_in_main_screen = Näita põhiekraanil:
vkontakte_setup_title = VKontakte
vkontakte_setup_show_in_main_screen = Näita põhiekraanil:
hulu_setup_title = Hulu
hulu_setup_show_in_main_screen = Näita põhiekraanil:
pandora_setup_title = Pandora
pandora_setup_show_in_main_screen = Näita põhiekraanil:
amazon_setup_title = Amazon
amazon_setup_show_in_main_screen = Näita põhiekraanil:
blockbuster_setup_title = BLOCKBUSTER
blockbuster_setup_show_in_main_screen = Näita põhiekraanil:
russia_ru_setup_title = russia.ru
russia_ru_setup_show_in_main_screen = Näita põhiekraanil:
vudu_setup_title = VUDU
vudu_setup_show_in_main_screen = Näita põhiekraanil:
kartina_tv_setup_title = Kartina.TV
kartina_tv_show_in_main_screen = Näita põhiekraanil:
kartina_tv_login = Tellimus:
kartina_tv_password = Salasõna:
kartina_tv_packet = Pakett:
kartina_tv_expires = Aegub:
kartina_tv_edit_subscription = Muuda tellimust...
kartina_tv_protect_code = Kood suletud kanalite jaoks:
@kartina_tv_parental_code = Parental code:
kartina_tv_buffering = Puhverdamise aeg:
@kartina_tv_stream_standard = Streaming standard:
kartina_tv_stream_server = Voogedastuse server:
kartina_tv_bitrate = Bitivoog:
kartina_tv_time_shift = Ajanihe (tundi):
@kartina_tv_catchup = Catch-up recording:
kartina_tv_subscription_unset = määramata
@kartina_tv_interface_type = Interface:
@kartina_tv_interface_type_new = New design
@kartina_tv_interface_type_classic = Classic design
kartina_descriptions_font = Kirjelduste kirja šrift:
kartina_descriptions_font_normal = Normaalne
kartina_descriptions_font_small = Väike
@kartina_tv_button_manage_mediateka = Manage VOD...
@kartina_tv_title_manage_mediateka = Manage VOD
@kartina_tv_button_additional_settings = Additional Settings...
@kartina_tv_title_additional_settings = Additional Settings
@kartina_tv_title_stream_standard = Streaming Standard
@kartina_tv_extended_epg = Extended program guide:
@kartina_tv_extended_epg_enabled = Enabled
@kartina_tv_extended_epg_disabled = Disabled
@kartina_tv_interface_ivi = ivi interface:
@kartina_tv_interface_ivi_android_tv = Android TV
@kartina_tv_interface_ivi_dune_shell = Dune Shell
@kartina_tv_user_rate_action_show = Always show
@kartina_tv_user_rate_action_pass = Password protect
@kartina_tv_user_rate_action_hide = Hide from list
@kartina_tv_label_user_rate_blood = Violent bloody scenes:
@kartina_tv_label_user_rate_violence = Brutal scenes of violence:
@kartina_tv_label_user_rate_obsence = Profanity and obscene expressions:
@kartina_tv_label_user_rate_porn = Pornography and depraved sexual nature:
@kartina_tv_label_user_rate_horror = Scary and horror scenes:
kartina_tv_bitrate_premium = Premium
kartina_tv_bitrate_normal = Normaalne
kartina_tv_bitrate_low = Madal
kartina_tv_bitrate_mobile = Mobile
kartina_tv_protect_code_title = Muuda suletud kanalite kood
@kartina_tv_parental_code_title = Change parental code
kartina_tv_protect_code_old_code = Praegune kood:
kartina_tv_protect_code_new_code = Uus kood:
kartina_tv_protect_code_confirmation = Kinnitamine:
kartina_tv_protect_code_wrong_confirmation = Vale kinnituskood
kartina_tv_buffering_sec__1 = %s s
@kartina_tv_catchup_enabled__1 = Enabled (%s)
@kartina_tv_catchup_enabled = Enabled
@kartina_tv_catchup_disabled = Disabled
kartina_tv_server_configuration_title = Kartina.TV Serveri konfiguratsioon
kartina_tv_label_server_address = Serveri aadress:
@kartina_tv_label_current_server_address = Current server address:
@kartina_tv_server_address_not_allowed = Server address is not allowed.
@kartina_tv_looking_for_best_stream_server = Looking for best streaming server...
@kartina_tv_diable_catchup_title = Attention
@kartina_tv_diable_catchup_msg1 = Catch-up recording will be stopped and all stored programs will be deleted.
@kartina_tv_diable_catchup_msg2 = Are you sure you want to disable catch-up recording?
@kartina_tv_osd_menu_settings = Kartina.TV settings
presenter_setup_title = Digital Signage
presenter_setup_presenter_enabled = Lubatud:
presenter_setup_presenter_auto_start = Automaatne käivitus:
presenter_setup_presenter_on_failure = Vea korral:
apps_setup_title = Rakendused
misc_setup_title = Varia
@appearance_setup_appearance = Appearance:
@appearance_new = New
@appearance_old = Old
@appearance_custom = Customize manually
ui_type_1 = Tavaline kaustavaade
ui_type_2 = Menüüriba vaade
ui_type_3 = Kaustad + alamkaustad vaade
@ui_type_4 = Top menu
appearance_setup_ui_type = Põhiekraani menüüde stiil:
appearance_setup_animation_effects = Animatsiooniefektid:
@animation_effects_enabled_for_50hz_plus_videomodes = Enabled for 50Hz+ video modes
@animation_effects_enabled_for_all_videomodes = Enabled for all video modes
animation_effects_enabled = Lubatud
animation_effects_disabled = Keelatud
@appearance_setup_widescreen_adaptation = Adapt UI for wide screen:
@widescreen_adaptation_none = No
@widescreen_adaptation_235_1 = 2.35:1
appearance_setup_title = Välimus
appearance_setup_main_screen_view = Põhiekraani vaade:
appearance_setup_setup_view = Seadete ekraani vaade:
appearance_setup_folder_view = Vaikimisi kausta vaade:
@appearance_setup_film_service_view = "Dune HD Movies" service view:
appearance_setup_show_home_in_path = "Kodu" kirje pealkirjas:
appearance_setup_setup_show_in_main_screen = "Seadistamine" kirje põhiekraanil:
appearance_setup_network_folders_at_the_end = Võrgukataloogid lõpus:
@expand_main_screen_folders = Additional categories in main screen:
setting_gui_skin = Kujundus:
gui_skin_default = Vaikimisi
@gui_skin_default__1 = %s (default)
@gui_skin_base = Base
@gui_skin_install_from_dune_store = Install from Dune Store...
gui_skin_custom = Kasutajaliidese kujundus
@gui_skin_custom__1 = Custom (%s)
gui_skin_custom_title = Kasutaja loodud kujundus
gui_skin_custom_not_installed = Kasutajaliidese kujundus ei ole paigaldatud.
gui_skin_custom_archive_to_install = Käivita 'dune_skin[...].zip' fail kujunduse paigaldamiseks.
gui_skin_custom_folder_to_install = Käivita kaust'dune_skin.txt' failiga kujunduse paigaldamiseks.
gui_skin_install_dialog_title = Kasutajaliidese kujunduse paigaldamine.
gui_skin_install_dialog_will_be_installed = Paigaldatakse kasutajaliidese kujundus.
gui_skin_install_dialog_error_no_storage = Viga: sobivat andmekandjat ei leitud.
gui_skin_install_dialog_failed_to_install_skin = Kujunduse paigaldamine ebaõnnestus
gui_skin_install_dialog_installed_ok = Kasutajaliidese kujunduse paigaldamine õnnestus.
@ui_ttf_font = UI TTF font:
@ui_ttf_font_title = Custom font for UI
@appearance_main_setup_title = Main
@appearance_additional_setup_title = Additional
@label_autoplay_video = Autoplay video:
@label_content_details_at_the_top = Content details at the top:
@label_navigation_panel_on_the_left = Navigation panel on the left:
optical_drive_setup_title = Optiline seade (Blu-Ray)
optical_drive_setup_autoplay_dvd_video = DVD-Video automaatesitus:
optical_drive_setup_autoplay_bluray = Blu-ray automaatesitus:
optical_drive_setup_autoplay_cd_audio = CD-Audio automaatesitus:
optical_drive_setup_control_method = Kiiruse kontrolli meetod:
optical_drive_setup_navigator = Failisirvija:
optical_drive_setup_dvd_video = DVD-Video taasesitus:
optical_drive_setup_file_playback = Faili taasesitus:
autoplay_no = Ei
autoplay_yes = Jah
autoplay_ask_user = Küsi kasutajalt
drive_speed_1x = 1X (1385 KB/s)
drive_speed_2x = 2X (2770 KB/s)
drive_speed_3x = 3X (4155 KB/s)
drive_speed_4x = 4X (5540 KB/s)
drive_speed_5x = 5X (6925 KB/s)
drive_speed_6x = 6X (8310 KB/s)
drive_speed_7x = 7X (9695 KB/s)
drive_speed_8x = 8X (11080 KB/s)
drive_speed_9x = 9X (12465 KB/s)
drive_speed_10x = 10X (13850 KB/s)
drive_speed_11x = 11X (15235 KB/s)
drive_speed_12x = 12X (16620 KB/s)
drive_speed_13x = 13X (18005 KB/s)
drive_speed_14x = 14X (19390 KB/s)
drive_speed_15x = 15X (20775 KB/s)
drive_speed_16x = 16X (22160 KB/s)
drive_speed_17x = 17X (23545 KB/s)
drive_speed_18x = 18X (24930 KB/s)
drive_speed_19x = 19X (26315 KB/s)
drive_speed_20x = 20X (27700 KB/s)
encodings_setup_title = Kodeeringud
encodings_setup_ext2_ext3_encoding = Ext2/Ext3 kodeering:
encodings_setup_nfs_encoding = NFS kodeering:
encodings_setup_ftp_server_encoding = FTP serveri kodeering:
encodings_setup_playlist_encoding = Esitusloendi kodeering:
encodings_setup_subtitles_encoding = Subtiitrite kodeering:
@encodings_setup_id3_encoding = Audio file tags encoding:
@encodings_setup_dvb_default_encoding = DVB default encoding:
system_setup_title = Süsteem
system_setup_fast_disk_access = Kiire ligipääs kettale :
system_setup_bluray_playback_improvements = Blu-ray taasesituse parendused:
system_setup_bluray_bitstream_improvements = Blu-ray bitivoo parendused:
system_setup_experimental_1gbit_ethernet_support = Eksperimentaalne 1Gbit Etherneti toetus:
system_setup_fan_setting = Ventilaator:
system_setup_dvd_engine_type = DVD mootor:
system_setup_hls_initial_bandwidth = HLS/DASH käivitumise ribalaius:
system_setup_dvb_buffering = DVB puhverdamise aeg:
system_setup_hls_buffering = HLS puhverdamise aeg:
bluray_playback_improvements_enabled = Lubatud
bluray_playback_improvements_disabled = Keelatud
bluray_bitstream_improvements_enabled = Lubatud
bluray_bitstream_improvements_disabled = Keelatud
experimental_1gbit_ethernet_support_enabled = Lubatud
experimental_1gbit_ethernet_support_disabled = Keelatud
@fan_setting_off = Off
@fan_setting_20_percent__0 = 20%
@fan_setting_30_percent__0 = 30%
@fan_setting_40_percent__0 = 40%
@fan_setting_50_percent__0 = 50%
@fan_setting_60_percent__0 = 60%
@fan_setting_70_percent__0 = 70%
@fan_setting_80_percent__0 = 80%
@fan_setting_90_percent__0 = 90%
@fan_setting_100_percent__0 = 100%
fan_setting_enabled = Lubatud
fan_setting_disabled = Keelatud
fan_setting_auto = Auto
dvd_engine_type_1 = Tüüp 1
dvd_engine_type_2 = Tüüp 2
hls_initial_bandwidth_auto = Auto
hls_initial_bandwidth_low = Madal
hls_initial_bandwidth_high = Kõrge
experimental_1gbit_ethernet_confirm_title = Kinnita,võimaldamaks eksperimentaalse 1Gbit Etherneti toetust
experimental_1gbit_ethernet_confirm_text = Eksperimentaalse 1Gbit Etherneti toetuse kasutamine
experimental_1gbit_ethernet_confirm_text2 = on tavakasutajale rangelt mitte soovitatav.
experimental_1gbit_ethernet_confirm_text3 = Oled sa kindel selle lubamises?
fan_setting_confirm_title = Kinnita ventilaatori keelamine
fan_setting_confirm_text = Ventilaatori väljalülitamine ei ole soovitatav,
fan_setting_confirm_text2 = eriti veel, kui kasutatakse sisemist kõvaketast.
fan_setting_confirm_text3 = Te saate seda teha omal vastutusel,
fan_setting_confirm_text4 = kui olete kindel seadme temperatuuri tingimustes.
fan_setting_confirm_text5 = kas soovite kindlasti ventilaatori välja lülitada?
@fan_setting_with_speed_confirm_text_off = Turning the fan off is not recommended,
@fan_setting_with_speed_confirm_text = It is not recommended to set too low fan speed,
@fan_setting_with_speed_confirm_text2 = especially when an internal HDD is used.
@fan_setting_with_speed_confirm_text3 = You can do it on your own risk, if you are
@fan_setting_with_speed_confirm_text4 = confident in temperature conditions.
@fan_setting_with_speed_confirm_text5_off = Are you sure you want to turn the fan off?
@fan_setting_with_speed_confirm_text5 = Are you sure you want to set such fan speed?
non_default_setting_confirm_title = Kinnita mitte soovitatud seadistused
non_default_setting_confirm_text__1 = Vaikimisi ja soovitatud seadistus on "%s".
non_default_setting_confirm_text2 = Muud seaded võivad probleeme põhjustada ja ei ole
non_default_setting_confirm_text3 = soovitatavad, kui sa just kindlalt tead, mida teed..
non_default_setting_confirm_text4 = Oled sa kindel?
info_about_setting = Info seadistustest
buffering_100ms = 100 ms
buffering_200ms = 200 ms
buffering_300ms = 300 ms
buffering_500ms = 500 ms
buffering_700ms = 700 ms
buffering_1000ms = 1000 ms
buffering_1200ms = 1200 ms
buffering_1500ms = 1500 ms
buffering_2000ms = 2000 ms
buffering_3000ms = 3000 ms
@buffering_5000ms = 5000 ms
playback_setup_title = Taasesitus
playback_language_setup_title = Keel
playback_subtitles_setup_title = Subtiitrid
playback_bookmarks_setup_title = Järjehoidjad
@playback_control_setup_title = Control
@playback_tv_control_setup_title = Control (TV)
playback_preferences_setup_title = Eelistused
enable_subtitles_by_default = Luba subtiitrite vaikimisi valik failide jaoks:
@enable_dvb_subtitles_by_default = Enable subtitles by default for DVB:
default_subtitles_preference = Vaikimisi subtiitrite eelistus failide jaoks:
@subtitles_main_order = Subtitles main order:
@libass_mode = Enhanced SSA/ASS rendering:
@text_subtitles_font = Text subtitles font type:
@text_subtitles_ttf_font = Text subtitles TTF font:
@text_subtitles_ttf_font_title = Custom font for text subtitles
@ttf_font_not_installed = Custom font is not installed.
@ttf_font_to_install = Launch '*.ttf' file to install it.
@ttf_font_install_title = Install Custom Font
@ttf_font_install_dialog_label = Use TTF font as:
@ttf_font_install_option_subs = TTF font for text subtitles
@ttf_font_install_option_ui = TTF font for UI
@ttf_font_install_option_both = Both
@ttf_font_install_installed_ok = TTF font installed successfully.
quick_toggling_of_single_subtitles = Üksikute subtiitrite kiire valimine:
enter_closes_streams_menu = "ENTER" sulgeb subtiitrite/heli menüü:
default_subtitles_preference_external = Väline
default_subtitles_preference_internal = Sisemine
@subtitles_main_order_ltr = Left-to-right
@subtitles_main_order_rtl = Right-to-left
@libass_mode_overscan = With overscan
@libass_mode_no_overscan = Without overscan
@libass_mode_off = Off
@text_subtitles_font_ttf = TTF
@text_subtitles_font_dune = Dune
@ttf_font_light = Light
@ttf_font_regular = Regular
@ttf_font_condensed = Condensed
@ttf_font_custom = Custom
enable_subtitles_by_default_no = Ei
enable_subtitles_by_default_yes = Jah
enable_subtitles_by_default_external_only = Ainult väline
enable_subtitles_by_default_internal_only = Ainult sisemine
show_audio_files_tags = Näita helifailide infot:
show_audio_files_tags_yes = Jah
show_audio_files_tags_no = Ei
autoresume_video_files = Videofaili automaatne jätkamine:
autoresume_audio_files = Helifaili automaatne jätkamine:
autoresume_dvd = DVD automaatne jätkamine:
persistent_zoom = Salvesta suurenduse seadistus:
persistent_deinterlacing_mode = Salvesta ülerealaotuse eemaldamise(deinterlacing) režiimi seaded:
@optimize_torrserver_settings = Optimize TorrServer settings:
show_recording_indicator = Näita salvestamise indikaatorit:
@timeshift_mode = TimeShift (DVB, IPTV):
@timeshift_mode_yes = Enabled
@timeshift_mode_no = Disabled
@choose_bdlite_playlist = Choose BDLite playlist:
@choose_bdlite_playlist_automatically = Automatically
@choose_bdlite_playlist_ask_user = Ask user
cinema_mode = reziim "Cinema":
cinema_mode_disabled = Keelatud
cinema_mode_enabled = Lubatud
popup_menu_playback_behaviour = "POP UP MENU" nupp näitab:
popup_menu_playback_show_menu = Funktsioonide menüü
popup_menu_playback_show_playlist = Esitusloendit/TV menüü
@return_to_prev_tv_channel = Return to previous TV channel:
@return_to_prev_tv_channel_disabled = Disabled
@return_to_prev_tv_channel_return_button = "RETURN" button
@return_to_prev_tv_channel_clear_button = "CLEAR" button
@enter_video_playback_behaviour = "ENTER" button for video:
@enter_audio_playback_behaviour = "ENTER" button for audio:
@enter_tv_playback_behaviour = "ENTER" button for TV:
@playback_behaviour_pause_and_show_controls = Pause + show control menu
@playback_behaviour_pause = Pause
@playback_behaviour_show_controls = Show control menu
@playback_behaviour_show_main_menu = Show main menu
@playback_behaviour_show_playlist = Show playlist menu
@playback_behaviour_show_tv_menu = Show TV menu
@left_right_playback_behaviour = "LEFT"/"RIGHT" buttons:
@left_right_tv_playback_behaviour = "LEFT"/"RIGHT" buttons for TV:
@up_down_playback_behaviour = "UP"/"DOWN" buttons:
@up_down_seek_behaviour = "UP"/"DOWN" buttons in time seek:
@p_plus_minus_file_playback_behaviour = "P+"/"P-" buttons for files:
@rew_fwd_keys_in_epg_behaviour = "REW"/"FWD" buttons in EPG:
@playback_behaviour_seek = Time seek
@playback_behaviour_fast_forward_rewind = Fast forward/rewind
@playback_behaviour_volume_control = Volume control
@playback_behaviour_switch_channels_files = Switch channels/files
@playback_behaviour_switch_files = Switch files
@playback_behaviour_choose_via_select = Choose function via SELECT
@stop_by_return = Stop by "RETURN":
@persistent_vxp_settings = Remember VXP settings:
@osd_3d_depth = 3D depth for OSD:
@behaviour_scroll_by_pages = Scroll by pages
@behaviour_scroll_by_days = Scroll by days
@sacd_preferable_area = SACD preferable area:
@sacd_preferable_area_stereo = Stereo
@sacd_preferable_area_multichannel = Multichannel
power_management_setup_title = Energiahaldus
@battery_status = Battery status:
@battery_status_power_source_connected__1 = %s%% (power source connected)
@battery_status_power_source_disconnected__1 = %s%% (power source disconnected)
@lamp_power = Brightness:
@lamp_power_100_boosted = 100%%+ (boosted)
@lamp_power_100_percent = 100%%
@lamp_power_75_percent = 75%% (battery time 1.2x)
@lamp_power_50_percent = 50%% (battery time 1.5x)
@lamp_power_confirm_title = Confirm non-recommended setting
@lamp_power_confirm_text__1 = The default and recommended setting is "%s".
@lamp_power_confirm_text2 = WARNING: The use of boosted brightness may cause overheating,
@lamp_power_confirm_text3 = it is not guaranteed to work.
@lamp_power_confirm_text4 = Are you sure?
@projection_type = Projection type:
@projection_type_front = Front
@projection_type_front_ceiling = Front ceiling
@projection_type_rear = Rear
@projection_type_rear_ceiling = Rear ceiling
power_button_behaviour = "POWER" nupu tegevus:
power_on_mode = Power-on režiim:
power_on_main_screen = Põhiekraan
power_on_black_screen = Must ekraan
sleep_timer = Unetaimer:
sleep_timer_value_off = Väljas
sleep_timer_value_20_min = 20 minutit
sleep_timer_value_30_min = 30 minutit
sleep_timer_value_60_min = 60 minutit
sleep_timer_value_90_min = 90 minutit
sleep_timer_value_120_min = 120 minutit
sleep_timer_value_150_min = 150 minutit
sleep_timer_value_180_min = 180 minutit
sleep_timer_value_300_min = 300 minutit
@hdd_auto_sleep_timer = Auto HDD sleep on inactivity:
@hdd_auto_sleep_timer_value_off = Disabled
@hdd_auto_sleep_timer_value_1_min = After 1 minute
@hdd_auto_sleep_timer_value_3_min = After 3 minutes
@hdd_auto_sleep_timer_value_5_min = After 5 minutes
@hdd_auto_sleep_timer_value_10_min = After 10 minutes
@hdd_auto_sleep_timer_value_20_min = After 20 minutes
@hdd_auto_sleep_timer_value_30_min = After 30 minutes
@hdd_auto_sleep_timer_value_60_min = After 60 minutes
@hdd_auto_sleep_timer_value_120_min = After 120 minutes
@auto_start_favorite = Auto start favorite item:
@power_on_action_none = None
@start_exit_setup_title = Start & Exit
@exit_app_by_return = Exit app by "RETURN" button:
@auto_start_app = Auto start app:
file_browser_setup_title = Faili brauser
advanced_setup_title = Täpsemad seaded
advanced_setup_screen_shots_method = Ekraanipildi tõmmis:
advanced_setup_screen_shots_format = Ekraanipildi formaat:
advanced_setup_fast_smb_access = Kiire SMB juurdepääs:
advanced_setup_hide_system_files = Peida süsteemifailid:
advanced_setup_enter_on_file_behaviour = "ENTER" nupp failil:
advanced_setup_play_on_file_behaviour = "PLAY" nupp failil:
advanced_setup_enter_on_dvd_video_folder_behaviour = "ENTER" nupp DVD-Video kaustal:
advanced_setup_enter_on_bluray_folder_behaviour = "ENTER" nupp Blu-ray kaustal:
@advanced_setup_file_player_application = File player application:
@setup_player_for_video = Player for video files:
@setup_player_for_avi = Player for AVI files:
@setup_player_for_audio = Player for audio files:
@setup_player_for_audio_hifi_output = Player for audio files (Hi-Fi output):
advanced_setup_remote_control_type = Juhtpuldi tüüp:
advanced_setup_remote_control_old_rc_support = Vana juhtpuldi tugi
setup_button_software_license = Tarkvara litsents
user_profiles_setup_title = Profiilid
user_profiles_setup_profile = Kasutajaprofiil:
user_profiles_setup_parent_access_code_title = Sisesta juurdepääsu kood
user_profiles_setup_parent_access_code_label = Juurdepääsu kood:
user_profiles_setup_parent_access_code_error = Vale kood
sip_phone_setup_title = Telefon
sip_phone_setup_server = Server:
sip_phone_setup_user_name = Kasutajanimi:
sip_phone_setup_user_id = Kasutaja ID:
sip_phone_setup_password = Salaõna:
sip_phone_setup_register_button = Registreeri
date_time_setup_title = Keel ja kuupäev
time_sync_setup_title = Aja sünkroniseerimine
time_sync_setup_time_sync = Aja sünkroniseerimine
time_sync_setup_time_zone = Vööndiaeg
time_sync_setup_time_server = Aja server
time_sync_setup_daylight_saving = Üleminek suveajale
time_sync_setup_time_sync_interval = Sünkroniseerimise intervall
built_in_display_setup_title = Sisemine VFD ekraan
@fip_display_setup_title = Display
fip_show_current_menu_item = Näita praegust menüükirjet:
fip_show_titles_during_playback = Näita esituse ajal pealkirjasid:
show_clock_in_standby = Näita ootereziimis kellaaega:
@fip_display_brightness = Display brightness:
@fip_pwrled_brightness = LED brightness (player is on):
@fip_standby_led_brightness = LED brightness (player is off):
@fip_display_show_clock_ss = Clock with seconds:
@fip_display_show_for_video = Show for video:
@fip_display_show_for_audio = Show for audio:
@brightness_off = Off
@brightness_level__1 = Level %s
@fip_pwrled = LED (when player is on):
@fip_pwrled_on = On
@fip_pwrled_off = Off
@fip_display = Display:
@fip_display_on = On
@fip_display_off = Off
@fip_display_elapsed_time = Elapsed time
@fip_display_remaining_time = Remaining time
@fip_display_title_big_elapsed_and_total_time = Title big, elapsed and total time
@fip_display_title_big_elapsed_and_remaining_time = Title big, elapsed and remaining time
@fip_display_title_small_elapsed_and_total_time = Title small, elapsed and total time
@fip_display_title_small_elapsed_and_remaining_time = Title small, elapsed and remaining time
@fip_display_clock = Clock
@fip_display_nothing = Nothing
@dune_hd_movies_setup_title = Dune HD Movies
@dune_hd_movies_setup_film_service_access = "Dune HD Movies" service:
fw_upgrade_setup_title = Püsivara uuendus
@app_fw_upgrade_setup_title = Application Upgrade
fw_upgrade_setup_label_current_version = Praegune püsivara versioon:
@app_fw_upgrade_setup_label_current_version = Current application version:
fw_upgrade_setup_label_ignore_beta_versions = Ignoreeri beeta versiooni puhul:
@app_fw_upgrade_setup_label_ignore_beta_versions = Ignore beta versions:
fw_upgrade_setup_label_autocheck_updates = Kontrolli uuendusi automaatselt:
@app_fw_upgrade_setup_label_autocheck_updates = Check updates automatically:
fw_upgrade_setup_label_warn_about_autocheck_failures = Hoiata vigade leidmisel:
@app_fw_upgrade_setup_label_warn_about_autocheck_failures = Warn about check failures:
@fw_upgrade_setup_label_autoupdates_enabled = Autoupdate in standby:
@app_fw_upgrade_setup_label_autoupdates_enabled = Autoupdate in standby:
fw_upgrade_setup_label_try_to_keep_flashdata = Püüa uuendamisel välkmälu säilitada:
fw_upgrade_setup_button_check = Kontrolli saadaolevaid uuendusi
@app_fw_upgrade_setup_button_check = Check Available Updates
fw_upgrade_setup_checking = Kontrollin...
@app_fw_upgrade_setup_checking = Checking...
fw_upgrade_setup_check_failed_message_line_1 = Info allalaadimine saadaolevate uuenduste kohta ebaõnnestus.
fw_upgrade_setup_check_failed_message_line_2 = Palun kontrolli internetiühendust.
@app_fw_upgrade_setup_check_failed_message_line_1 = Failed to download information about available updates.
@app_fw_upgrade_setup_check_failed_message_line_2 = Please check Internet connection.
sysstor_setup_title = Süsteemimälu
sysstor_setup_label_flash_memory_storage = Välkmälu:
sysstor_setup_flash_memory_enabled = Lubatud
sysstor_setup_flash_memory_disabled = Keelatud
sysstor_setup_flash_memory_usage_info__2 = kasutatud %s - %sst
sysstor_setup_button_init_system_storage = Sea süsteemimälu vaikeväärtus
sysstor_setup_button_clear_bluray_cache = Tühjenda Blu-ray vahemälu
sysstor_setup_button_clear_system_storage = Tühjenda süsteemimälu
sysstor_setup_button_deinit_system_storage = Eemalda süsteemimälu vaikeväärtus
sysstor_setup_button_enable_flash_memory_storage = Luba välkmälu
sysstor_setup_button_clear_flash_memory_storage = Tühjenda välkmälu
plugins_setup_title = Pluginad
plugin_info_dialog_title = Plugina info
plugin_info_dialog_label_caption = Pealkiri:
plugin_info_dialog_label_name = Nimi:
plugin_info_dialog_label_type = Tüüp:
@plugin_info_dialog_label_version = Version:
@plugin_info_dialog_label_has_update = Available update:
@plugin_info_dialog_yes_with_version__1 = %s
@plugin_info_dialog_label_deleted = Deleted:
plugin_info_dialog_button_delete = Kustuta
@plugin_info_dialog_button_restore = Restore
@label_plugin = Plugin:
plugin_confirm_delete_dialog_title = Kustuta plugin?
plugin_delete_dialog_title = Kustutan plugina
plugin_delete_dialog_failed_to_delete_plugin = Plugina paigaldamine ebaõnnestus.
plugin_delete_dialog_deleted_ok = Plugina kustutamine õnnestus.
plugin_setup_popup_delete_plugin = Kustuta plugin
@plugin_setup_popup_restore_plugin = Restore Plugin
@plugin_setup_deleted = (deleted)
extra_setup_title = Täpsemad
@location_setup_title = Location
@location_config_dialog_title = Location Configuration
@location_confirm_dialog_title = Confirm Location
@label_location = Location:
@location_unknown = unknown
@support_setup_title = Support
@label_last_sent_debug_dump_id = Last sent debug dump ID:
@label_dump_stored_in_flash = Debug dump stored in flash memory:
@debug_dump_id_none = None
@button_send_debug_dump = Send debug dump
net_folder_dialog_type = Tüüp:
net_folder_dialog_name = Nimi:
net_folder_dialog_server = Server:
net_folder_dialog_directory = Kaust:
net_folder_dialog_user = Kasutaja:
net_folder_dialog_password = Salasõna:
net_folder_dialog_protocol = Protokoll:
net_folder_dialog_title_new = Uus võrgukaust
net_folder_dialog_title_edit = Muuda võrgukausta
net_folder_dialog_error_empty_name = Nimi ei ole määratud.
net_folder_dialog_error_empty_server = Server ei ole määratud.
net_folder_dialog_error_empty_directory = Kaust ei ole määratud.
net_folder_dialog_error_name_already_used = Nimi on juba kasutusel.
net_folder_dialog_error_server_already_mounted = Server on juba lisatud.
@rename_file_dialog_title = Rename File
@rename_folder_dialog_title = Rename Folder
new_folder_dialog_title = Uus kaust
new_folder_dialog_name = Nimi:
new_folder_dialog_error_name_already_used = Nimi on juba kasutusel.
new_folder_dialog_error_empty_name = Kausta nimi on tühi.
new_folder_dialog_error_prohibited_chars = Kausta nimi sisaldab keelatud sümboleid.
delete_dialog_title = Kustuta
delete_dialog_confirm_file_deletion = Kinnita faili kustutamine
@delete_dialog_delete_shortcut_title = Delete shortcut?
delete_dialog_file__1 = Fail: %s
delete_dialog_folder__1 = Kaust: %s
delete_dialog_path__1 = Teekond: %s
delete_dialog_error__1 = Viga: %s
delete_dialog_delete_file_confirmation = Kustuta fail?
delete_dialog_confirm_folder_deletion = Kinnita kausta kustutamine
delete_dialog_folder_confirmation = Kustuta kaust koos selle sisuga?
@delete_dialog_confirm_no_deletable_items = Cannot delete marked items
delete_dialog_confirm_multiple_files_deletion = Kinnita mitme faili kustutamine
delete_dialog_delete_marked_items__1 = Kustuta %s tähistatud kirjed?
delete_dialog_stop_deleting_file = Peatan faili kustutamise?
delete_dialog_stop_deleting_files = Peatan failide kustutamise?
delete_dialog_error_getting_info = Viga faili info saamisel
delete_dialog_error_reading_folder = Viga kausta lugemisel
delete_dialog_error_deleting_folder = Viga kausta kustutamisel
delete_dialog_error_deleting_file = Viga faili kustutamisel
delete_dialog_max_nested_folders_exceeded = Alamkaustade maksimaalne arv on ületatud
delete_dialog_deleting__1 = Kustutan: %s
delete_dialog_files_deleted = Faile kustutatud:
delete_dialog_folders_deleted = Kaustu kustutatud:
delete_dialog_deleting_files = Kustutan failid
delete_dialog_deleting_folder = Kustutan kausta
delete_dialog_deleting_file = Kustutan faili
build_playlist_dialog_title = Loon esitusloendit
build_playlist_dialog_stop_building_playlist = Peatan esitusloendi loomise?
build_playlist_dialog_error_getting_info = Viga faili info saamisel
build_playlist_dialog_file__1 = Fail: %s
build_playlist_dialog_folder__1 = Kaust: %s
build_playlist_dialog_path__1 = Teekond: %s
build_playlist_dialog_url__1 = Aadress: %s
build_playlist_dialog_error__1 = Viga: %s
build_playlist_dialog_error_reading_folder = Viga kausta lugemisel
build_playlist_dialog_error_opening_playlist_file = Viga faili avamisel
build_playlist_dialog_error_fetching_playlist_file = Viga faili allalaadimisel
build_playlist_dialog_max_nested_folders_exceeded = Alamkaustade maksimaalne arv on ületatud
build_playlist_dialog_scanning__1 = Skaneerin: %s
build_playlist_dialog_media_files_added = Faile lisatud:
debug_dump_dialog_title = Vigade info (Debug Dump)
debug_dump_dialog_label_will_be_saved = "Debug dump" salvestatakse faili.
debug_dump_dialog_label_file__1 = Fail: %s
debug_dump_dialog_label_location__1 = Asukoht: %s
debug_dump_dialog_label_saved_ok = "Debug dump" on edukalt salvestatud.
debug_dump_dialog_saving = Salvestan "Debug Dump"
debug_dump_dialog_label_wait_saving = Palun oota, kuni salvestamine on lõppenud.
debug_dump_dialog_label_error__1 = Viga: %s
debug_dump_dialog_error_top_level1 = Ei saa salvestada "debug dump" faili ülemise tasandi kausta.
debug_dump_dialog_error_top_level2 = Palun minge teise kausta.
debug_dump_dialog_error_failed_to_save = "debug dump" salvestamine ebaõnnestus.
debug_dump_dialog_error_during_generation = Viga "debug dump" faili loomisel.
@debug_dump_will_be_sent_to_server = Debug dump will be sent to server.
@debug_dump_sent_to_server = Debug dump was sent to server.
@debug_dump_button_send = Send
@debug_dump_dialog_sending = Sending Debug Dump to Server
@debug_dump_dialog_label_wait_uploading = Please wait until uploading is finished.
@debug_dump_will_be_stored_to_flash = Debug dump will be stored in the flash memory.
@debug_dump_stored_to_flash = Debug dump is stored in the flash memory.
@debug_dump_label_id__1 = Dump ID: %s
@debug_dump_show_id_when_contacting_support = Specify this ID when contacting technical support.
@debug_dump_dialog_error_failed_to_upload = Failed to upload debug dump to server.
@debug_dump_invalid_server_response = Invalid data received from server.
@debug_dump_follow_instructions_to_contact_support = Please use the following instructions to contact technical support:
@debug_dump_connect_to_internet_and_repeat = Connect to Internet and press "Send debug dump" again.
@debug_dump_previously_stored_will_be_deleted = The previously stored debug dump will be deleted.
@debug_dump_previously_stored_will_be_sent_to_server = The previously stored debug dump will be sent to server.
@debug_dump_deleted_ok = Debug dump deleted successfully.
@debug_dump_failed_to_delete = Failed to delete debug dump.
web_browser_title = Veebilehitseja
launch_web_browser_title = Ava Veebilehitseja
launch_web_browser_url = URL:
launch_web_browser_empty_url = URL on tühi.
text_editor_dialog_title = Redaktor
text_editor_popup_copy_text = Kopeeri Tekst
text_editor_popup_paste_text = Kleebi Tekst
@text_editor_popup_show_keyboard = Show Keyboard
@text_editor_popup_hide_keyboard = Hide Keyboard
@text_editor_popup_clear_text = Clear Text
@text_editor_popup_hide_text = Hide Text
@text_editor_popup_show_text = Show Text
@text_editor_popup_android_keyboard = Android Keyboard
@text_editor_popup_voice_input = Voice Input
ip_setup_dialog_title = TCP/IP Seaded
wifi_setup_dialog_title = Wi-Fi Seaded
wifi_setup_ssid = SSID:
wifi_setup_security = Turvalisus:
wifi_setup_password = Salasõna:
wifi_setup_password_too_small__1 = Salasõna peab sisaldama vähemalt %s tähemärki
wifi_setup_scan_for_networks = Otsi Wi-Fi võrke...
wifi_setup_choose_network_dialog_title = Vali Wi-Fi võrk
wifi_setup_scan_failed = Wi-Fi võrkude otsimine ebaõnnestus
wifi_setup_no_networks_available = Wi-Fi võrgud pole saadaval
wifi_setup_find_more = Leia rohkem...
wifi_setup_scan_impossible_title = Otsimine ei ole võimalik
wifi_setup_scan_impossible_text_1 = Wi-Fi võrkude otsimine ei ole võimalik,
wifi_setup_scan_impossible_text_2 = kui Wi-Fi pääsupunkt töötab.
@wifi_ap_setup_mode = Mode:
@wifi_ap_setup_channel = Channel:
@wifi_ap_mode_router = Router
@wifi_ap_mode_bridge = Bridge
@wifi_ap_channel_value__2 = %s (%s GHz)
pppoe_setup_dialog_title = PPPoE seadistused
pppoe_setup_login = Logi sisse:
pppoe_setup_password = Salasõna:
pppoe_setup_dns_mode = DNS reziim:
pppoe_setup_dns_mode_server = Automaatne
pppoe_setup_dns_mode_specify = Käsitsi
@pppoe_setup_dhcp = DHCP (Dual Access):
@pppoe_setup_dhcp_enabled = Enabled
@pppoe_setup_dhcp_disabled = Disabled
@wifi_ap_setup_dialog_title = Wi-Fi Access Point Settings
bg_audio_volume__1 = Helivaljus: %s dB
bg_audio_volume_bare__1 = Helivaljus: %s
bg_audio_volume0 = Helivaljus: väljas
bg_audio_unmuted = Taustaheli: vaigistamata
bg_audio_muted = Taustaheli: vaigistatud
bg_audio_play = Taustaheli: Esita
bg_audio_pause = Taustaheli: peata
osd_help_line_controls = JUHTIMINE:
osd_volume__1 = %s dB
osd_volume0 = väljas
osd_zoom__1 = Suurendus: %s
osd_zoom_factor = Suurendustegur:
osd_aspect_ratio_correction = Kuvasuhte parandus:
osd_border = Servaalad:
osd_zoom_shift = Nihutamine:
osd_zoom_none = normaalne
osd_zoom_235_fill_169__0 = suurenda
osd_zoom_43_to_169__0 = tee laiemaks
osd_zoom_43_to_169_nl__0 = täida ekraan
osd_zoom_2x_nl__0 = täida ekraan täielikult
osd_zoom_169_to_43__0 = tee kõrgemaks
osd_zoom_cut_edges = lõika servadest
osd_zoom_custom = spetsiaalne
osd_zoom_full_enlarge = täisekraan
osd_zoom_full_stretch = venita täisekraanile
osd_status_slow__1 = Aeglusta 1/%sx
osd_status_fast_forward__1 = %sx
osd_status_rewind__1 = %sx
osd_container__1 = Konteiner: %s
osd_format__1 = Koodeki andmed: %s
@osd_codec__1 = Codec: %s
@osd_hdr_conversion_on = (conversion on)
@osd_hdr_conversion_off = (conversion off)
osd_file_name__1 = Fail: %s
osd_file_resolution = Video resolutsioon:
osd_file_resolution_na = Video resolutsioon: N/A
osd_current_video_mode = Videoreziim hetkel:
osd_max_bitrate__1 = Maksimaalne bitivoog: %s
osd_max_bitrate_na = Maksimaalne bitivoog: N/A
osd_average_bitrate__1 = Keskmine bitivoog: %s
osd_average_bitrate_na = Keskmine bitivoog: N/A
osd_current_bitrate__1 = Bitivoog hetkel: %s
osd_current_bitrate_na = Bitivoog hetkel: N/A
@osd_current_quality_na = Current quality: Not selected
@osd_current_quality_hi = Current quality: Hi
@osd_current_quality_low = Current quality: Low
@osd_current_quality_medium__1 = Current quality: Medium %s
@osd_bitrate__1 = Bitrate: %s
@osd_bitrate_na = Bitrate: N/A
osd_file_duration__1 = Kestus: %s
osd_file_duration_na = Kestus: N/A
osd_file_position__1 = Positsioon: %s
@osd_file_remaining__1 = Remaining time: %s
@osd_pltv_duration__1 = Duration: %s
@osd_pltv_duration_na = Duration: N/A
@osd_pltv_position__1 = Position: %s
@osd_pltv_remaining__1 = Live offset: %s
osd_dvd_menu_duration = Kestus: -
osd_dvd_menu_position = Asukoht: -
osd_container_audio = Heli
osd_container_plain_video = Ainult Video
osd_container_picture = Pilt
osd_codec_unknown = Tundmatu
osd_tag_title__1 = Pealkiri: %s
@osd_tag_file_title__1 = File title: %s
osd_tag_artist__1 = Artist: %s
@osd_tag_artists__1 = Artists: %s
osd_tag_album__1 = Album: %s
osd_tag_track__1 = Lugu: %s
osd_tag_year__1 = Aasta: %s
@osd_tag_date__1 = Date: %s
osd_tag_comment__1 = Kommentaar: %s
osd_tag_genre__1 = Žanr: %s
@osd_tag_albumartist__1 = Album artist: %s
@osd_tag_albumartists__1 = Album artists: %s
@osd_tag_musicbrainz_albumartist__1 = Musicbrainz album artist: %s
@osd_tag_ensemble__1 = Ensemble: %s
@osd_tag_performer__1 = Performer: %s
@osd_tag_composer__1 = Composer: %s
@osd_tag_arranger__1 = Arranger: %s
@osd_tag_lyricist__1 = Lyricist: %s
@osd_tag_conductor__1 = Conductor: %s
@osd_tag_mood__1 = Mood: %s
@osd_tag_mixartist__1 = Remixer: %s
@osd_tag_mixer__1 = Mixer: %s
@osd_tag_djmixer__1 = Mix-DJ: %s
@osd_tag_engineer__1 = Engineer: %s
@osd_tag_producer__1 = Producer: %s
@osd_tag_label__1 = Label: %s
@osd_tag_releasetype__1 = Release type: %s
@osd_tag_disc__1 = Disc: %s
osd_file_position__2 = Positsioon: %s / %s
osd_file_chapter__1 = Peatükk: %s
@osd_brl_playlist__1 = Playlist: %s
@osd_playlist__3 = Playlist: %s / %s (%s)
osd_audio__4 = Helirada %s - %sst: %s%s
@osd_audio_info__3 = Audio track: %s / %s, %s
osd_audio__2 = Helirada: %s%s
osd_audio_tracks = Helirajad
osd_audio_none = puudub
@osd_audio_1_channel = 1ch
@osd_audio_2_channel = 2ch
@osd_audio_multi_channel = Mch
osd_audio_no_info = Helirada
osd_audio_external = väline
osd_audio_external_uc = Väline
osd_audio_original = originaal
@osd_audio_sample_rate__1 = %s Hz
@osd_audio_bit_depth_bits__1 = %s bits
@osd_audio_bit_depth_bit__1 = %s bit
@osd_audio_output__2 = Audio output: %s, %s
@osd_audio_output__3 = Audio output: %s, %s, %s
@osd_audio_output_hifi = Hi-Fi (XMOS)
@osd_audio_output_hifi_2 = Hi-Fi
@osd_audio_output_regular = Regular
@osd_audio_output_internal_player = internal player
@osd_audio_output_internal_player_hifi = internal player (Hi-Fi)
osd_subtitles_tracks = Subtiiter
@osd_subtitles_closed_captions = closed captions
@osd_subtitles_closed_captions_uc = Closed captions
osd_subtitles_external = väline
osd_subtitles_external_uc = Väline
@osd_subtitles_forced = forced
@osd_subtitles_hidden = hidden
@osd_subtitles_subtitles_hidden = Subtitles hidden
@osd_subtitles_subtitles_hidden_info = Subtitles: hidden
@osd_subtitles_hidden_hint = PRESS D TO RE-ENABLE
osd_subtitles_text_codec = tekst
osd_subtitles_text_codec_uc = Tekst
osd_subtitles_no_info = Subtiiter
osd_subtitles_value__4 = Subtiiter %s - %sst: %s%s
@osd_subtitles_value_info__4 = Subtitle track: %s / %s, %s%s
osd_subtitles_value__2 = Subtiiter %s - %sst
@osd_subtitles_value_info__2 = Subtitle track: %s / %s
@osd_subtitles_value_online__1 = Subtitle track: online %s
osd_subtitles_disabled = Subtiitrid on keelatud
osd_subtitles_disabled_in_list = väljalülitatud
osd_subtitles_setup = Seadistamine
osd_switching_audio = Helikeele vahetamine...
osd_switching_subtitles = Subtiitrite vahetamine...
@osd_stream_health__1 = Stream health: %s%%
osd_angle_value__2 = Vaatenurk %s - %sst
osd_switching_angle = Vahetan vaatenurka...
osd_jump_to__1 = Hüpata %s
osd_av_offset__1 = Heli sünkroniseerimise parandus: %s s
osd_subs_y_offset__1 = Vertikaalne nihutamine: %s pikslit
osd_subs_offset__1 = Sync korrektsioon: %s s
osd_subs_color_scheme__1 = Värv: %s
osd_subs_color_scheme_0 = valge
osd_subs_color_scheme_1 = hall
osd_subs_color_scheme_2 = kollane
osd_subs_color_scheme_3 = roheline
osd_subs_color_scheme_4 = sinine
osd_subs_color_scheme_5 = punane
osd_subs_font__1 = Font: %s
osd_subs_font_0 = väike
osd_subs_font_1 = keskmine
osd_subs_font_2 = suur
osd_subs_font_3 = x-suurus
osd_subs_font_4 = xx-suurus
@osd_online_subtitles = Online subtitles
@osd_search_open_subtitles = Search subtitles via OpenSubtitles.org...
@osd_repeat_search_open_subtitles = Repeat search subtitles via OpenSubtitles.org...
@osd_online_subtitles_not_available = (not available)
@osd_online_subtitles_searching = (searching...)
@osd_online_subtitle_label_time_correction = Time correction:
@osd_online_subtitle_label_matches_movie = Matches movie:
@osd_online_subtitle_error_text_download = Error: Failed to download file.
osd_pal_sound_on = PAL heli kiiruse korrigeerimine on sees
osd_pal_sound_off = PAL heli kiiruse korrigeerimine on väljas
osd_deinterlacing_mode_bob = Ülerealaotuse eemaldamine: bob
osd_deinterlacing_mode_weave = Ülerealaotuse eemaldamine: väljas
osd_deinterlacing_mode_blend = Ülerealaotuse eemaldamine: värvisulandus
osd_deinterlacing_mode_ma = Ülerealaotuse eemaldamine: liikumisega kohanev
@osd_deinterlacing_mode_vxp = Deinterlacing mode: VXP
osd_deinterlacing_mode_bob_recommended = BOB ON SOOVITUSLIK
@osd_vxp_ace_off = VXP ACE: off
@osd_vxp_ace_demo = VXP ACE: demo (on | off)
@osd_vxp_ace_on = VXP ACE: on
@osd_hdr_osd_conversion_on = BT.2020/HDR conversion on
@osd_hdr_osd_conversion_off = BT.2020/HDR conversion off
osd_recording_notification__2 = Salvestan #%s: %s
osd_recording_notification_bg__2 = Taustal salvestamine #%s: %s
osd_recording_stop_notification = Salvestamine on lõppenud
osd_recording_bg_error_no_tuner = Salvestamist ei saa alustada: puudub teine tuuner
osd_recording_bg_error_no_main_target = Salvestamist ei saa alustada: puudub mäluseade
osd_recording_bg_error_no_main_target_access = Salvestamist ei saa alustada: ei saa kirjutada
osd_recording_error_drm_blocks = Salvestamine on keelatud
osd_status_file_name_and_position__3 = %s (%s - %sst)
@osd_title__2 = Title %s of %s
osd_chapter__2 = Peatükk %s - %sst
osd_video_standard__1 = Standard: %s
osd_brightness = Heledus
osd_contrast = Kontrast
osd_saturation = Küllastus
osd_hue = Värving
osd_dvd_region__1 = Regioonid: %s
osd_dvd_any_region = Kõik
osd_hz_value__1 = %sHz
osd_buffer_underruns__1 = Puhvri alatäitumine: %s
osd_playlist_repeat_on = Esitusloendi kordamine on sees
osd_playlist_repeat_off = Esitusloendi kordamine on väljas
osd_dvd_region_mismatch = Antud plaati ei tohi esitada
osd_dvd_region_mismatch2 = sinu regioonis!
@osd_bluray_current_region = Current region (press button to change):
@osd_bluray_switching_region__1 = Switching region to %s ...
osd_time_search = "Go to" mine asukohta
osd_music_hint1 = VAJUTA INFO ÜKSIKASJADE VAATAMISEKS
osd_music_hint2 = VAJUTA ENTER MÄNGULOENDI VAATAMISEKS
osd_general_failure_not_supported = Viga: formaat ei ole toetatud.
osd_general_failure_detection_failed = Viga: faili formaadi tuvastamine ei õnnestunud.
osd_general_failure_bad_url = Viga: halb URL.
osd_general_failure_codec_unsupported = Viga: faili koodek ei ole toetatud.
osd_general_failure_encrypted_mpeg2ts = Viga: fail on krüpteeritud või rikutud.
osd_general_failure_encrypted_dvb = Viga: kanal on krüpteeritud või liiga nõrk.
osd_general_failure_dvb_no_reception = Viga: puudub vastuvõtt.
osd_general_failure_ape_settings_too_high = Viga: APE parameetreid ei toetata.
osd_general_failure_wavpack_settings_too_high = Viga: "Wavpack" parameetreid ei toetata.
@osd_general_failure_sacd_dst_not_supported = DST compression is not supported.
@osd_general_failure_sacd_dst_not_supported2 = DST compression is supported only for stereo DSD64.
@osd_general_failure_sacd_dst_not_supported3 = DST compression is supported only for DSD64.
@osd_general_failure_sacd_dsd_mc_not_supported = Multichannel DSD is not supported.
@osd_general_failure_bad_cue_sheet = Error: bad or unsupported cue sheet.
@osd_general_failure_not_mp4 = Error: MP4 optimization failed, not a MP4 file.
@osd_general_failure_sacd_dsd_params_not_supported = DSD parameters are not supported.
@osd_general_failure_wav_proxy_overflow = Error: too long file.
osd_general_failure_dune_tv_login_failed = Viga: Liitumisleping on kehtetu, palun kontrolli seadeid.
osd_general_failure_dune_tv_concurrent_use = Viga: liitumisleping on juba mujal kasutusel.
@osd_general_failure_dune_tv_access_denied = Error: access denied. Please re-enter application.
osd_general_failure_dune_tv_packet_expired = Viga: pakett on aegunud.
osd_general_failure_dune_tv_contract_paused = Viga: leping on peatatud.
osd_general_failure_dune_tv_contract_inactive = Viga: leping pole aktiivne.
osd_general_failure_cant_play = Viga: faili ei saa esitada.
@osd_general_failure_cant_open = Error: file can't be opened.
@osd_general_failure_playback_error = Playback error.
osd_network_status_failure = Viga: puudub võrguühendus.
osd_failure_with_code__1 = Viga: kood %s
osd_failure_with_code2 = Signaal puudub.
osd_failure_archive_not_available = Programmi arhiiv pole kättesaadav.
osd_unsupported_gmc = Formaadi toetus on puudulik, moonutused on võimalikud.
@osd_unsupported_resolution_and_fps = 4Kp50/60: Format is not supported, distortions are possible.
osd_brl_unsupported_playlist = Esitusloend ei ole toetatud, selle esitus võib olla ebatäpne.
@osd_cant_switch_tracks = Cannot switch tracks when recording.
@osd_too_big_file_disabling_hifi_mode = Too big file, disabling Hi-Fi mode.
@osd_unsupported_format_disabling_hifi_mode = Unsupported format, disabling Hi-Fi mode.
osd_epg_current_time__1 = Praegune kellaaeg ja kuupäev: %s
osd_dvb_current_time_na = Praegune kellaaeg ja kuupäev: N/A
osd_epg_current_program = Praegu eetris:
osd_epg_next_program = Järgmisena eetris:
osd_epg_expires__1 = Teie tellimus on lõppemas (%s)
osd_epg_expires_line2 = Palun pikendage tellimust
osd_dvb_program_na = N/A
osd_dvb_signal_noise = Signaali tugevus:
osd_cue_search_progress__1 = Otsin "cue" lehti: %s
osd_brl_full_playlist = Täielik esitusloend
osd_brl_chapters_list = Peatükid
osd_brl_playlists_list = Esitusloendid
osd_brl_view = Vaade
osd_seek_volume_switch_label_seek = Vajuta SELECT helivaljuse kontrollimiseks
osd_seek_volume_switch_label_volume = Vajuta SELECT ajaskaalale lülitumiseks
osd_standby_timer__1 = Unetaimeri aktiveerumiseni jäänud %s sekundit
@global_sleep_timer_message_line_2 = Press any key to cancel
@osd_dvb_signal_strength__1 = Signal strength: %s
@osd_dvb_signal_quality__1 = Signal quality: %s
@osd_dvb_ber__1 = BER: %s
@osd_dvb_frequency_khz__1 = Frequency: %s kHz
@osd_dvb_service_id__1 = SID: %s
@osd_dvb_polarization__1 = Polarization: %s
@osd_dvb_symbol_rate__1 = Symbol rate: %s kSps
@osd_dvb_satellite_name__1 = Satellite name: %s
@osd_dvb_signal_strength_and_quality__2 = Signal strength: %s, signal quality: %s
@osd_switching_video_mode_to__1 = Switching video mode to %s...
@osd_epg_label_year = Year:
@osd_epg_label_country = Country:
@osd_epg_label_genre = Categories:
@osd_epg_label_actor = Actor:
@osd_epg_label_actors = Actors:
@osd_epg_label_presenter = Presenter:
@osd_epg_label_presenters = Presenters:
@osd_epg_label_director = Director:
@osd_epg_label_directors = Directors:
@osd_epg_label_transmission = Transmission
@osd_epg_label_editor = Editor:
@osd_epg_label_editors = Editors:
@osd_epg_label_composer = Composer:
@osd_epg_label_composers = Composers:
@osd_epg_label_writer = Scenario:
@osd_epg_label_production = Production:
@osd_epg_label_about_tv_series = TV series:
@osd_epg_label_about_program = TV programme:
osd_dune_tv_today = Täna
osd_dune_tv_favorites = Lemmikud
@osd_dune_tv_movies = Movies
osd_dune_tv_no_program = Programm pole saadaval
osd_dune_tv_loading_in_progress = Laen...
osd_dune_tv_protect_code = Kood suletud kanalite jaoks:
osd_dune_tv_buffering = puhverdan...
osd_dune_tv_login_dos = Juurdepääs piiratud kümneks minutiks.
osd_dune_tv_buffering_status__1 = Puhverdan: %s
osd_dune_tv_buffering_status0 = Puhverdan...
osd_dune_tv_connecting_status = Ühendan...
osd_dune_tv_connecting = ühendan...
osd_dune_tv_starting = Esitan...
osd_dune_tv_protect_code_hint = VAJUTA MENU, ET VALIDA TEINE KANAL
@osd_dune_tv_search = Search:
@osd_dune_tv_action_search = Search
@osd_dune_tv_action_return = Return
@osd_dune_tv_press_enter_to_enter = Press ENTER to enter
osd_plugin_tv_today = Täna
osd_plugin_tv_favorites = Lemmikud
osd_plugin_tv_no_program = Programm pole saadaval
osd_plugin_tv_loading_in_progress = Laen...
osd_plugin_tv_protect_code = Kood suletud kanalite jaoks:
osd_plugin_tv_buffering = puhverdan...
osd_plugin_tv_login_dos = Juurdepääs on keelatud 10. minutiks.
osd_plugin_tv_buffering_status__1 = Puhverdan: %s
osd_plugin_tv_buffering_status0 = Puhverdan...
osd_plugin_tv_connecting_status = Ühendan...
osd_plugin_tv_connecting = ühendan...
osd_plugin_tv_starting = Esitan...
osd_plugin_tv_protect_code_hint = TEISE KANALI VALIMISEKS VAJUTA MENU
@osd_program_loading_in_progress = Program Guide is loading...
osd_drm_starting = Käivitub DRM...
osd_drm_stopping = Peatub DRM...
osd_drm_failure = Juurdepääs keelatud.
@osd_no_signal = No signal.
@osd_antenna_overcurrent = Antenna short circuit or overcurrent.
osd_menu_action_title = Menüü
osd_menu_action_playlist = Esitusloend
osd_menu_action_tv_menu = TV menüü
osd_menu_action_audio = Helirajad
osd_menu_action_subtitles = Subtiitrid
osd_menu_action_time_search = Aja järgi otsimine
osd_menu_action_zoom = Suurendus
osd_menu_action_picadj = Pildi seaded
osd_menu_action_av_offset = Heli sünkroniseerimise korrektsioon
osd_menu_action_pal_sound = PAL heli kiiruse korrektsioon
osd_menu_action_deinterlacing_mode = Ülerealaotuse eemaldamise režiim
@osd_menu_action_teletext = Teletext
@osd_menu_action_3d_mode = 3D mode
@osd_menu_action_info = Information
@osd_menu_action_ext_epg = Extended information
@osd_menu_color_button_action = @ICON@ button action
osd_menu_action_dvd_root_menu = DVD menüü
osd_menu_action_dvd_angle_switching = Vaatenurga valimine
@osd_menu_action_3d_mode_2d = 2D
@osd_menu_action_3d_mode_sbsl = Side by side
@osd_menu_action_3d_mode_tnbl = Top and bottom
@osd_menu_action_3d_mode_sbsr = Side by side right eye first
@osd_menu_action_3d_mode_tnbr = Top and bottom right eye first
@osd_menu_action_3d_parity_left_eye_first = Left eye first
@osd_menu_action_3d_parity_right_eye_first = Right eye first
generic_update_preparing = Valmistun...
generic_update_downloading = Andmete allalaadimine...
generic_update_unpacking = Paigaldan...
generic_update_installing = Paigaldan...
generic_update_cancelling = Tühistan...
generic_update_stop_title = Tühistan uuendamise?
icon_archives_update_title = Rakenduse andmete uuendamine
icon_archives_update_failed_title = Rakenduse andmete uuendamine ebaõnnestus
dune_tv_archive = Arhiiv
dune_tv_all_channels = Kõik kanalid
dune_tv_favorites = Lemmikud
dune_tv_application_not_installed__1 = Rakendus %s pole paigaldatud
dune_tv_check_connection = Palun kontrolli internetiühendust.
dune_tv_update_downloading_images__1 = Laen pilte alla: %s
dune_tv_connecting = Ühendan...
dune_tv_applying_changes = Muudatuste rakendamine...
dune_tv_update_title__1 = %s Uuendus
dune_tv_update_failed_title__1 = %s Uuendus ebaõnnestus
dune_tv_connect_failed_title__1 = Ühendumine serveriga %s ebaõnnestus
dune_tv_group = Grupp
dune_tv_channel = Kanal
dune_tv_popup_hide_channel = Peida
dune_tv_popup_manage_hidden_channels = Halda peidetud kanaleid
dune_tv_title_manage_hidden_channels = Peidetud kanalite haldamine
dune_tv_no_hidden_channels = Peidetud kanalid puuduvad
dune_tv_number_of_hidden_channels__1 = Peidetud kanaleid: %s
dune_tv_restore_all_hidden_channels = Taastada kõik peidetud kanalid?
dune_tv_popup_add_to_favorites = Lisa lemmikutesse
dune_tv_popup_remove_from_favorites = Eemalda lemmikutest
dune_tv_popup_move_backward = Liigu tagasi
dune_tv_popup_move_forward = Liigu edasi
dune_tv_max_favorites_size_exceeded = Lemmikute maksimaalne suurus ületatud
dune_tv_cache_cleared = Vahemälu edukalt puhastatud
dune_tv_failed_to_clear_cache = Vahemälu puhastamine ebaõnnestus
dune_tv_enter_protect_code_title = Sisesta kood kaitstud kanalite jaoks
dune_tv_label_protect_code = Kood:
dune_tv_movie_number__1 = Film %s
dune_tv_movie_part__1 = Osa %s
@dune_tv_format_dvd = Standard
@dune_tv_format_tv = Low
@dune_tv_format_fullhd = Full HD
@dune_tv_format_hd = HD
@dune_tv_format_3d = 3D
@dune_tv_format_high = High
@dune_tv_format_medium = Medium
@dune_tv_format_mobile_high = Mobile high
@dune_tv_format_mobile_low = Mobile low
@dune_tv_message = Message
@dune_tv_message_loading = Loading...
@dune_tv_message_delete = Delete
@dune_tv_message_creation_date = Created:
@dune_tv_message_important = Important:
@dune_tv_message_type = Type:
@dune_tv_message_read = Read:
dune_tv_movies_action_my_movies = Minu filmid
dune_tv_movies_apply_genres = Näita valitud žanrite filme
dune_tv_movies_all_genres = Kõik
dune_tv_movies_genres_select_hint = Erinevate žanrite valimiseks vajuta SELECT
dune_tv_movies_enter_search_pattern = Sisesta osa filmi nimest:
dune_tv_movies_search_editor = Toimetaja
dune_tv_movies_loading_list = Laen...
dune_tv_movies_empty_list = (tühi)
dune_tv_movies_movie = Film
dune_tv_movies_popup_add_to_favorites = Lisa minu filmidesse
dune_tv_movies_popup_remove_from_favorites = Eemalda minu filmidest
dune_tv_movie_button_play = Esita
dune_tv_movie_button_add_to_favorites = Lisa minu filmidesse
dune_tv_movie_button_remove_from_favorites = Eemalda minu filmidest
dune_tv_movie_added_to_favorites = Film on lisatud minu filmidesse
dune_tv_movie_removed_from_favorites = Film on eemaldatud minu filmidest
dune_tv_movie_length_min__1 = %s min.
dune_tv_movie_imdb = IMDB:
dune_tv_movie_kinopoisk = Kinopoisk:
dune_tv_movie_mpaa = MPAA:
dune_tv_movie_budget = Eelarve:
dune_tv_movie_budget_mln__1 = %s mil
dune_tv_movie_director = Režisöör:
dune_tv_movie_directors = Režisöörid:
dune_tv_movie_scenario = Stsenaarium:
dune_tv_movie_cast = Osades:
dune_tv_movie_series = Seeriad
kartina_tv_title = Kartina.TV
kartina_tv_tv = TV
kartina_tv_login_dialog_title = Sisesta Kartina-TV tellimus
kartina_tv_request_error_title = Viga
@kartina_tv_request_error_in_command_title__1 = Error (command: %s)
kartina_tv_request_error_connect = Ühendus Kartina-TV serveriga ebaõnnestus.
@kartina_tv_request_error_ktv_connect = Failed to connect to Kartina.TV
kartina_tv_request_error_internal = Tundmatu sisemine viga.
kartina_tv_request_error_dos = Juurdepääs piiratud kümneks minutiks.
kartina_tv_request_error_login_failed = Tellimus on vigane, palun kontrollige seadeid.
@kartina_tv_request_error_concurrent_use = Subscription is used elsewhere.
kartina_tv_request_error_auth_failed = Juurdepääs keelatud.
kartina_tv_request_error_auth_failed_line2 = Ilmselt on tellimust juba kasutatud mujal.
kartina_tv_request_error_wrong_current_code = Sisestatud kood on vale.
kartina_tv_request_error_invalid_server_response = Serverist laekusid vigased andmed.
@kartina_tv_request_error_no_episodes = Empty list of episodes got from server.
kartina_tv_request_error_description__1 = Kirjeldus: %s.
kartina_tv_request_error_code__1 = Veakood: %s.
kartina_tv_request_login_failed_title = Kartina.TV sisselogimine ebaõnnestus
kartina_tv_request_login_failed_invalid_subscription = Tellimus on kehtetu.
kartina_tv_request_please_check_subscription = Palun kontrollige tellimuse seadeid.
kartina_tv_button_edit_subscription = Muuda tellimust
kartina_tv_button_close = Sulge
@kartina_tv_login_required = Kartina.TV login is required to procees
kartina_tv_invalid_url_settings_file = Vigane Kartina-TV URL-seadete fail
kartina_tv_using_defaults = Kasutatakse vaikeväärtuseid.
kartina_tv_mediateka = Filmid
@kartina_tv_ivi_movies = IVI Movies
@kartina_tv_megogo_movies = Megogo Movies
@kartina_tv_start_movies = Start Movies
@kartina_tv_more_tv_movies = More TV
@kartina_tv_film_ua_movies = Твоє кіно
@kartina_tv_okko_tv_movies = Okko
@kartina_tv_pamg_movies = Քո կինոն
@kartina_tv_kinopoisk_movies = Kinopoisk HD
@kartina_tv_tntpremier_movies = PREMIER
kartina_tv_mediateka_not_available = Teenus "Filmid" ei ole saadaval
@kartina_tv_mediateka_kartina_tv = Медиатека
@kartina_tv_videoteka_start = START - HD Премьеры
@kartina_tv_videoteka_ivi = Онлайн-кинотеатр ivi
@kartina_tv_videoteka_megogo = Видеотека Megogo
@kartina_tv_videoteka_more_tv = More TV
@kartina_tv_videoteka_film_ua = Твоє кіно
@kartina_tv_videoteka_okko_tv = Okko
@kartina_tv_videoteka_pamg = Քո կինոն
@kartina_tv_videoteka_kinopoisk = КиноПоиск HD
@kartina_tv_videoteka_tntpremier = PREMIER
kartina_tv_videoteka_last = Viimane
kartina_tv_videoteka_best = Parim
kartina_tv_videoteka_favorites = Minu filmid
kartina_tv_videoteka_genres = Žanrid
@kartina_tv_videoteka_collections = Collections
@kartina_tv_videoteka_categories = Categories
kartina_tv_videoteka_search = Otsi
@kartina_tv_kiosk = Kiosk
@kartina_tv_private = Messages
@kartina_tv_info = Info
@kartina_tv_kiosk_launching_line1 = Application launch may take
@kartina_tv_kiosk_launching_line2 = some time. Now the TV screen
@kartina_tv_kiosk_launching_line3 = will go blank for a while.
@kartina_tv_message_billing = Billing
@kartina_tv_message_system = System
@kartina_tv_message_info = Info
@kartina_tv_message_user = User
@kartina_tv_message_social = Social
@kartina_tv_message_do_not_show_anymore = Do not show anymore
@kartina_tv_help = Help
@kartina_tv_settings_title = Kartina.TV Settings
@kartina_tv_error_content_unavailable_on_site = Content not available on site.
@kartina_tv_error_content_unavailable_in_region = Content not available in your region.
@kartina_tv_error_content_data_missing = The requested content data is missing.
@kartina_tv_error_content_unavailable_for_user = Content not available for this user.
@kartina_tv_ivi_sort_pop = Popular
@kartina_tv_ivi_sort_new = Last released
@kartina_tv_ivi_sort_ivi = ivi rating
@kartina_tv_ivi_sort_kp = KP rating
@kartina_tv_ivi_sort_imdb = IMDB rating
@kartina_tv_ivi_sort_budget = Budget
@kartina_tv_ivi_sort_boxoffice = Box sales revenue
@kartina_tv_ivi_sort_year = Release year
@kartina_tv_ivi_season_with_name__2 = Season %s. %s
@kartina_tv_label_teleteka = Teleteka:
@kartina_tv_teleteka_enabled = Enabled
@kartina_tv_teleteka_disabled = Disabled
plugin_connecting = Ühendan...
plugin_operation_timed_out = Toimingu aeg on ületatud
@plugin_not_supported = Plugin not supported
plugin_movie_button_play = Esita
plugin_movie_button_add_to_favorites = Lisa minu filmidesse
plugin_movie_button_remove_from_favorites = Eemalda minu filmidest
plugin_movie_added_to_favorites = Film on lisatud minu filmidesse
plugin_movie_removed_from_favorites = Film on eemaldatud minu filmidest
plugin_movie_length_min__1 = %s min.
plugin_movie_imdb = IMDB:
plugin_movie_kinopoisk = Kinopoisk:
plugin_movie_mpaa = MPAA:
plugin_movie_budget = Eelarve:
plugin_movie_budget_mln__1 = %s mil
plugin_movie_director = Režisöör:
plugin_movie_directors = Režisöörid:
plugin_movie_scenario = Stsenaarium:
plugin_movie_cast = Osades:
plugin_movie_series = Seeriad
plugin_movie_action_my_movies = Minu filmid
plugin_archive_update_title = Rakenduse andmete uuendamine
plugin_archive_update_files_to_download__1 = Faile jäänud alla laadida: %s
plugin_archive_update_preparing = Valmistun
plugin_archive_update_downloading_archive = Laen arhiivi alla
plugin_archive_update_unpacking_archive = Avan arhiivi
plugin_archive_update_finalizing = Lõpetan
plugin_archive_update_caching_images = Piltide vahemällu salvestamine
plugin_folder_loading_list = Laen...
plugin_folder_empty_list = (tühi)
plugin_default_vod_my_movies = My Movies
plugin_default_vod_action_my_movies = My Movies
plugin_default_vod_action_add_to_my_movies = Add to My Movies
plugin_default_vod_action_remove_from_my_movies = Remove from My Movies
plugin_default_vod_movie_already_my_movie = Movie already resides in My Movies
plugin_default_vod_movie_added_to_my_movies = Movie has been added to My Movies
plugin_default_vod_movie_removed_from_my_movies = Movie has been removed from My Movies
plugin_default_vod_enter_search_pattern = Enter part of movie name:
plugin_default_vod_search_pattern_should_not_be_empty = Search pattern should not be empty
plugin_default_tv_action_favorite = Lemmikud
plugin_default_tv_action_forward = Edasi
plugin_default_tv_action_backward = Tagasisuunas
@plugin_default_tv_action_menu = Menu
@plugin_default_tv_action_hide_info = Hide info
@plugin_default_tv_action_add_info = Tech. info
@plugin_default_tv_action_main_menu = Main Menu
plugin_default_tv_action_add_to_favorites = Lisa lemmikutesse
plugin_default_tv_action_remove_from_favorites = Eemalda lemmikutest
plugin_default_tv_channel_already_favorite = Kanal on lemmikutes juba olemas
plugin_default_tv_channel_added_to_favorites = Kanal on lisatud lemmikutesse
@plugin_default_tv_action_delete_channel = Delete Channel
@plugin_default_tv_action_rename_channel = Rename Channel
@plugin_default_tv_action_delete_all_channels = Delete All Channels
plugin_default_system_error = Süsteemiviga
plugin_default_error_cannot_create_php_plugin = PHP plugina initsialiseerimine ebaõnnestus.
plugin_default_error_php_unhandled = Käsitsematu PHP plugina viga.
plugin_default_error_call_php_plugin_vendor = Võta ühendust PHP plugina tootjaga.
plugin_default_all_channels = Kõik kanalid
plugin_default_favorites = Lemmikud
plugin_default_error_empty_channel_list = Kanalite loend on tühi.
plugin_default_title_application_error = Rakenduse viga
plugin_default_msg_plugin_init_failed = Rakendus ei saa käivituda.
plugin_default_msg_unhandled_plugin_error = Rakenduses tekkis viga ja suletakse.
@skin_installer_title = Install Skin
@skin_installer_error_bad_url = Error: bad URL.
@skin_installer_stop_install_title = Stop installation?
@skin_installer_status_preparing = Preparing to install...
@skin_installer_status_downloading = Downloading skin...
@skin_installer_status_installing = Installing skin...
@skin_installer_status_finalizing = Finalizing installation...
@skin_installer_status_succeeded = Installation succeeded.
@skin_installer_status_failed = Installation failed.
@skin_installer_status_cancelled = Installation cancelled by user.
@skin_installer_bytes_downloaded__1 = %s downloaded.
@skin_installer_bytes_downloaded__2 = %s of %s downloaded.
@skin_installer_error_open_failed = Error: failed to start download.
@skin_installer_error_read_failed = Download error.
@skin_installer_error_write_failed = Write error.
@skin_installer_error_no_space = Error: not enough free space.
@skin_installer_error_not_compatible = Error: skin is not compatible with current firmware.
@skin_installer_error_install_failed = Error: failed to install skin.
plugin_installer_title = Paigalda rakendus
plugin_installer_title__1 = Paigalda rakendus %s
plugin_installer_confirm_replace_already_installed__1 = Rakendus %s on juba paigaldatud.
plugin_installer_confirm_replace_question = Kas asendada see?
plugin_installer_stop_install_title = Peatada paigaldus?
plugin_installer_status_preparing = Valmistun paigaldamiseks...
plugin_installer_status_downloading = Rakenduse allalaadimine...
plugin_installer_status_installing = Paigaldan rakendust...
plugin_installer_status_finalizing = Paigalduse lõpetamine...
plugin_installer_status_succeeded = Paigaldus õnnestus.
plugin_installer_status_failed = Paigaldus ebaõnnestus.
plugin_installer_status_cancelled = Kasutaja tühistas paigalduse.
plugin_installer_bytes_downloaded__1 = %s allalaetud.
plugin_installer_bytes_downloaded__2 = %s - %sst allalaetud.
plugin_installer_no_errors_found = Vigu ei leitud.
plugin_installer_error_open_failed = Viga: ei saanud alustada allalaadimist.
plugin_installer_error_read_failed = Allalaadimisel tekkis viga.
plugin_installer_error_write_failed = Kirjutamisel tekkis viga.
plugin_installer_error_no_space = Viga: pole piisavalt vaba ruumi.
plugin_installer_error_install_failed = Viga: rakenduse paigaldamine ebaõnnestus.
@plugin_installer_error_install_not_permitted = Error: not permitted to install application.
plugin_installer_error_missing_manifest = Viga: rakenduse manifest on puudu.
plugin_installer_error_invalid_manifest = Viga: rakendus manifest on kehtetu.
plugin_installer_error_name_is_invalid__1 = Viga: rakenduse nimi %s on kehtetu.
plugin_installer_error_name_changed__1 = Viga: rakenduse nimeks sai %s.
plugin_installer_error_bad_url = Viga: Halb URL.
plugin_installer_error_no_storage = Viga: sobivat andmekandjat ei leitud.
plugin_installer_error_name_already_used__1 = Viga: rakendus %s on juba paigaldatud.
@plugin_installer_error_md5_not_match = Error: checksum verification failed.
@plugin_installer_error_invalid_plugin = Error: invalid application data.
plugin_installer_error_description__1 = Kirjeldus: %s.
@plugin_installer_installed_ok__1 = %s: installed successfully.
@plugin_installer_button_launch = Launch
plugin_installer_system_storage_no_space = Süsteemimälus pole piisavalt vaba ruumi.
plugin_installer_flash_memory_storage_no_space = Välkmälus pole piisavalt vaba ruumi.
plugin_installer_space_needed__1 = Vaba ruum vaja: %s.
plugin_installer_update_title = Uuenda rakendus
plugin_installer_update_title__1 = Uuenda rakendus %s
plugin_installer_update_status_installing = Uuendan rakendust...
plugin_installer_update_status_finalizing = Lõpetan rakenduse uuendamist...
plugin_installer_update_status_succeeded = Uuendamine õnnestus.
plugin_installer_update_status_failed = uuendamine ebaõnnestus.
plugin_installer_update_status_cancelled = Kasutaja tühistas uuendamise.
application_updater_confirm_title = Uuenda rakendus
application_updater_confirm_application__1 = Rakendus: %s.
application_updater_confirm_old_version__1 = Praegune versioon: %s.
application_updater_confirm_new_version__1 = Uus versioon: %s.
application_updater_version_unset = määramata
application_updater_update_is_critical = Jätkamiseks on nõutav rakenduse uuendamine.
application_updater_confirm_question = Uuendan rakendust?
application_updater_button_update = Uuenda
application_updater_button_remind_later = Meenuta mulle hiljem
application_updater_launch_title = Käivita rakendus
application_updater_check_update_failed = Uuenduse kontrollimine ebaõnnestus.
application_updater_launch_prohibited = Rakenduse käivitumine on keelatud.
@application_updater_syncronize_title__1 = Application %s
@application_updater_synchronize_failed = Failed to syncronize application version with firmware version.
application_failed_to_launch_title = Rakenduse käivitamine ebaõnnestus
@application_not_installed = Application is not installed
@application_cannot_be_launched_directly = Application cannot be launched directly
@application_impossible_to_launch = Impossible to launch application
application_uninstaller_title = Eemalda rakendus
application_uninstaller_failed = Rakenduse eemaldamine ebaõnnestus.
application_uninstaller_failed_to_remove_builtin = Ei ole võimalik eemaldada sisseehitatud rakendust.
iptv_title = IPTV
inet_radio_title = Interneti Raadio
@download_cancelling = Cancelling...
@download_finalizing = Finalizing...
@download_write_error_to_persistfs = Error writing to system storage
@download_no_space_left_on_persistfs = No space left on system storage
@download_write_error_to_flashdata = Error writing to flash memory storage
@download_no_space_left_on_flashdata = No space left on flash memory storage
@download_progress_message__3 = %s of %s processed (%s downloaded)
@dvbt_scan_channel_images_title = Digital TV Channel Images
@dvbc_scan_channel_images_title = Cable TV Channel Images
@dvb_scan_image_storage_missing = No suitable storage found for channel images.
@dvb_scan_at_least_one_needed_for_images = At least one of them is needed for image downloading.
@dvb_scan_button_continue_without_images = Continue Without Channel Images
@dvbt_scan_failed_title = Digital TV channels scan failed
@dvbc_scan_failed_title = Cable TV channels scan failed
@dvb_scan_failed_message = Error occurred while scanning.
@dvbt_scan_succeeded_title = Digital TV channels scan succeeded
@dvbc_scan_succeeded_title = Cable TV channels scan succeeded
@dvb_scan_succeeded_label_channels_found = Channels found:
@dvbt_scan_cancelled_title = Digital TV channels scan cancelled by user
@dvbc_scan_cancelled_title = Cable TV channels scan cancelled by user
@dvb_error_reading_custom_configuration_file = Failed to read custom configuration file
@dvb_search_channel_images = Updating channel icons
@dvb_no_channels_configured = Channels not configured
@dvb_channels_not_configured = Channels not configured.
@dvb_specify_settings_and_scan = Specify the settings and perform scan.
@dvb_confirm_delete_channel_title = Delete Channel?
@dvb_rename_channel_dialog_title = Rename Channel
@dvb_rename_channel_dialog_label_name = Name:
@dvbt_scan_title = Scan Digital TV Channels
@dvbc_scan_title = Scan Cable TV Channels
dvbs_scan_title = Otsi DVB-S kanaleid
@dvb_stop_scan_title = Stop Scanning?
@dvb_scan_stage_preparing = Preparing for scan
@dvb_scan_stage_scanning_startup = Launching scan
@dvb_scan_stage_scanning__1 = Scanning %s kHz
@dvb_scan_stage_tuning__1 = Tuning to %s kHz
@dvb_scan_stage_loading_resources = Loading resources
@dvb_scan_stage_finalizing = Finalizing
@dvb_scan_stage_cancelling = Cancelling
@dvb_scan_stage_scanning = Scanning...
@dvbt_confirm_scan_dialog_not_configured_title = Digital TV channels scan
@dvbc_confirm_scan_dialog_not_configured_title = Cable TV channels scan
@dvb_confirm_scan_dialog_not_configured_line1 = Scan for available channels?
@dvb_confirm_scan_dialog_not_configured_line2 = NOTE: operation may take a while.
@dvbt_confirm_scan_dialog_already_configured_title = Digital TV channels already configured
@dvbc_confirm_scan_dialog_already_configured_title = Cable TV channels already configured
@dvb_confirm_scan_dialog_already_configured_line1 = Repeat scan and replace existing configuration?
@dvb_confirm_scan_dialog_already_configured_line2 = NOTE: operation may take a while.
@dvb_scan_hardware_not_configured = DVB hardware not configured.
@dvb_scan_start_frequency_greater_end_frequency = Start frequency greater than end frequency.
@dvb_scan_start_frequency_not_in_range__3 = Start frequency %s kHz not in range [%s..%s].
@dvb_scan_end_frequency_not_in_range__3 = End frequency %s kHz not in range [%s..%s].
@usb_dvb_drivers_not_installed_title = USB DVB drivers not installed
@usb_dvb_drivers_not_installed_line1 = Do you want to download and install drivers automatically?
@usb_dvb_drivers_failed_to_install = Failed to install USB DVB drivers.
@dvb_scan_dialog_bandwidth__1 = Scanning bandwidth: %s
@dvb_scan_dialog_transponders__2 = Transponders: %s of %s scanned
@dvb_scan_dialog_channels__1 = Channels: %s found
@dvb_scan_dialog_scanning_frequency__1 = Scanning frequency: %s Hz
@dvb_scan_dialog_preparing = Preparing for scanning...
@dvb_scan_dialog_scanning_stopped = Scanning stopped by user
@dvb_scanning_fatal_error__1 = Fatal error (%s Hz).
@dvb_scanning_fatal_error = Fatal error.
@dvb_scanning_finish_no_channels = No channels have been found.
@dvb_scanning_check_antenna_connected = Please check antenna is connected.
@dvb_scanning_finished = Scanning finished successfully.
@dvb_signal__3 = Signal: strength %s, SNR %s, BER %s
@dvb_signal_quality_strength_locked__2 = Signal: quality %s%%, strength %s%%, locked
@dvb_signal_quality_strength_unlocked__2 = Signal: quality %s%%, strength %s%%, not locked
@dvb_bandwidth_6mhz = 6 MHz
@dvb_bandwidth_7mhz = 7 MHz
@dvb_bandwidth_8mhz = 8 MHz
dvbt_title = DVB-T
dvbt_hardware_not_found_title = DVB-T riistvara ei leitud
dvbt_hardware_not_found_line1 = Veenduge,et Dune DVB-T USB vastuvõtja on lisatud.
@dvbt_hardware_init_failed = Digital TV hardware intialization failed.
dvbt_system_storage_not_attached_title = Süsteemimälu ei ole lisatud
dvbt_system_storage_not_attached_message = Kanalite logode näitamine tühistatakse.
dvbt_choose_scan_mode_title = Vali asukoht
dvbt_choose_scan_mode_given_country_city = Vali riik ja linn
dvbt_choose_scan_mode_general = Tundmatu asukoht (Üldine skaneerimine)
dvbt_choose_scan_mode_custom = Kasutajapoolse konfifaili kasutamine
dvbt_choose_country_code_title = Vali riigi kood
dvbt_choose_city_title = Vali linn
@dvbt_choose_profile_title = Choose Scan Profile
@dvbc_title = Cable TV
@dvbc_choose_region_title = Choose Region
dvbs_title = DVB-S
dvbs_group_public = Avalik
dvbs_hardware_not_found_title = DVB-S riistvara ei leitud
dvbs_hardware_init_failed_title = DVB-S riistvara initsialiseerimine ebaõnnestus
dvbs_scanning_preparing = Valmistun kanaliotsinguks...
dvbs_scanning = Otsin...
dvbs_scanning_saving_results = Salvestan tulemusi...
dvbs_scanning_confirmation_dialog_title = Confirm Replacing All Channels
dvbs_scanning_confirmation_dialog_message = On successful scan, all previously stored channels will be deleted.
dvbs_scanning_finish_dialog_title = Scanning Finished
dvbs_scanning_finish_no_sats_line1 = No satellites can be reached with the current setup.
dvbs_scanning_finish_no_sats_line2 = Previously stored channels will be kept.
dvbs_scanning_finish_no_channels = No channels have been found.
dvbs_scanning_parse_error = Error parsing the stream.
dvbs_scanning_not_locked_error = Error: no signal.
dvbs_scanning_fatal_error = Fatal error.
@dvbs_scanning_transponder_start = Scanning transponder...
@dvbs_scanning_finished = Scanning finished successfully.
dvbs_import_satellites_confirmation_dialog_title = Confirm Replacing All Satellites
dvbs_import_satellites_confirmation_dialog_message = All previously stored satellites and channels will be deleted.
dvbs_import_satellites_error = Importing satellites has failed.
dvbs_import_satellites_finish_dialog_title = Importing Finished
dvbs_import_satellites_success = Satellites imported successfully.
dvbs_import_setup_confirmation_dialog_title = Confirm Replacing DVB-S Settings
dvbs_import_setup_confirmation_dialog_message = All DVB-S settings will be replaced.
dvbs_import_setup_error = Importing DVB-S settings has failed.
dvbs_import_setup_finish_dialog_title = Importing Finished
dvbs_import_setup_success = DVB-S settings imported successfully.
dvbs_stop_scan_title = Peatan otsimise?
dvbs_scan_dialog_satellites__2 = Satellites: %s of %s scanned
dvbs_scan_dialog_transponders__2 = Transponders: %s of %s scanned
dvbs_scan_dialog_channels__1 = Kanalid: %s leitud
@dvbs_scan_dialog_preparing = Preparing for scanning...
dvbs_scan_dialog_scanning_stopped = Kasutaja peatas otsimise
online_services_title = Online teenused
ivi_title = ivi.ru
ivi_initialization = ivi.ru initialiseerimine
radiotime_title = RadioTime
shoutcast_title = SHOUTcast
netflix_title = Netflix
maxdome_title = MaxDome
facebook_title = Facebook
twitter_title = Twitter
odnoklassniki_title = Odnoklassniki
vkontakte_title = VKontakte
hulu_title = Hulu
pandora_title = Pandora
amazon_title = Amazon
blockbuster_title = BLOCKBUSTER
russia_ru_title = russia.ru
vudu_title = VUDU
torrent_downloads_title = Torrentid
torrent_downloads_inactive = tegevuseta
torrent_downloads_starting = alustan tegevust...
torrent_downloads_stopping = lõpetan tegevust...
torrent_downloads_error = viga
torrent_downloads_popup_play_torrent = Esita
torrent_downloads_popup_open_torrent = Ava
torrent_downloads_popup_start = Alusta tegevust
torrent_downloads_popup_stop = Lõpeta tegevus
torrent_downloads_popup_start_all = Jätka kõiki
torrent_downloads_popup_stop_all = Peata kõik
torrent_downloads_popup_del = Kustuta
torrent_downloads_popup_del_all = Kustuta kõik
torrent_downloads_popup_stop_client = Peata torrenti klient
torrent_downloads_client_not_running = Torrenti klient ei tööta
torrent_downloads_button_start = Käivita
torrent_downloads_empty_text_line1 = Aktiivsed torrentid puuduvad
torrent_downloads_empty_text_line2 = Torrenti lisamiseks käivita "torrent" fail faililehitsejas
torrent_downloads_info_missing = Info vastuvõtmine...
torrent_downloads_error_opening_content_folder = Ei saa avada kausta torrenti sisuga
torrent_downloads_error_playing_content_folder = Viga kaustast torrenti taasesitamisel
torrent_downloads_check_ext2_ext3_encoding = Veenduge,et Ext2/Ext3 kodeering on seatud kui Unicode (UTF-8)
torrent_should_be_running = Torrenti klient ei tööta
torrent_client_start_failed = Ei saa käivitada torrenti klienti
torrent_error_storage_missing = Põhjus: andmekandja ei ole lisatud
torrent_error_storage_unsupported_filesystem = Põhjus: lisatud andmekandja failisüsteem ei ole toetatud
torrent_confirm_addition_title = Kinnita torrenti lisamine
torrent_confirm_addition_label_name = Nimi:
torrent_confirm_addition_add_torrent = Lisa torrent?
torrent_confirm_del_title = Kinnita torrenti kustutamine
torrent_confirm_del_label_delete = Kustuta torrent?
torrent_confirm_del_all_title = Kinnita torrenti kustutamine
torrent_confirm_del_all_label_delete = Kustuta kõik torrentid?
torrent_confirm_stop_client_title = Kinnita torrenti kliendi peatamine
torrent_confirm_stop_client_label_delete = Peatan torrenti kliendi?
torrent_invalid_torrent_file = Vigane torrenti fail
torrent_label_name = Nimi:
torrent_label_error = Põhjus:
torrent_name_already_exist = Nimi on juba kasutusel
torrent_error_adding_torrent = Viga torrenti lisamisel
torrent_error_starting_torrent = Viga torrenti aktiveerimisel
torrent_error_stopping_torrent = Viga torrenti peatamisel
torrent_error_starting_all_torrents = Viga kõikide torrentite käivitamisel
torrent_error_stopping_all_torrents = Viga kõikide torrentite peatamisel
torrent_error_deleting_torrent = Viga torrenti kustutamisel
torrent_error_deleting_all_torrents = Viga kõikide torrentite kustutamisel
torrent_add_read_failed = Vigane torrenti fail
torrent_add_empty_name = Tühi torrenti nimi
torrent_add_storage_not_mounted = Puudub sobiv andmekandja torrentite lisamiseks
torrent_error_com = ühenduse viga
torrent_error_bad_folder = halb torrenti kaust
torrent_error_bad_torrent = halb torrent
torrent_error_bad_entry = halb torrenti kirje
torrent_error_bad_tracker = halb torrenti "tracker"
torrent_error_cant_create_folder = ei suutnud luua torrenti sisuga kausta
torrent_error_no_key = selline võti puudub
torrent_error_no_entry = sellise torrenti kirje puudub
torrent_error_shutdown = sisekommunikatsiooni viga
torrent_error_torrent_is_active = torrent on aktiivne
torrent_error_entry_exists = torrenti kirje on olemas
torrent_error_torrent_is_inactive = torrent on peatatud
torrent_error_unknown = tundmatu viga
torrent_confirm_start_title = Hoiatus
torrent_confirm_start_text_1 = Te ei tohiks kasutada torrent klienti ebaseadusliku sisu jaoks.
torrent_confirm_start_text_2 = Jätkan?
kartina_tv_torrent_confirm_start_text_1 = Kartina.TV ja HDI Dune ei ole vastutavad
kartina_tv_torrent_confirm_start_text_2 = mis tahes ebaseadusliku sisu kasutamise eest.
torrent_confirm_unlimited_traffic_playback_title = Hoiatus
torrent_confirm_unlimited_traffic_playback_text_1 = Torrenti klient töötab piiramatu sisendliiklusega.
torrent_confirm_unlimited_traffic_playback_text_2 = Sujuvat taasesitust ei garanteerita.
torrent_confirm_unlimited_traffic_playback_text_3 = Jätka?
sip_phone_title = Telefon
sip_phone_call = Helista
sip_phone_address_book = Aadressiraamat
sip_phone_history = Ajalugu
sip_phone_call_sip_address = Telefoninumber või SIP aadress:
sip_phone_address_book_details_name = Nimi:
sip_phone_address_book_details_sip_address = Number või SIP Aadress:
sip_phone_history_incoming_call = Sissetulev kõne
sip_phone_history_outgoing_call = Väljuv kõne
sip_phone_history_missed_call = Vastamata kõne
sip_phone_history_details_name = Nimi:
sip_phone_history_details_sip_address = Number võo SIP Aadress:
sip_phone_history_details_time = Aeg:
sip_phone_history_action_clear = Tühjenda
sip_phone_history_action_delete_item = Kustuta
sip_phone_history_confirm_clear_title = Kinnita tühjendamine
sip_phone_history_confirm_clear_message = Tühjendan kõnede ajaloo?
sip_phone_history_confirm_delete_item_title = Kinnita kustutamine
sip_phone_history_confirm_delete_item_message = Kustuta kirje kõnede ajaloost?
phone_call_gui_title_incoming = Sissetulev kõne
phone_call_gui_title_outgoing = Helistan...
phone_call_gui_title_in_call = Kõnelen
phone_call_gui_title_rejected = Kõne on tagasi lükatud
phone_call_gui_title_ended = Kõne on lõppenud
phone_call_gui_title_partner_rejected = Abonent pole saadaval
phone_call_gui_title_partner_ended = Partner lõpetas kõne
phone_call_gui_title_error = Viga
phone_call_gui_button_incoming_reject = Keeldu
phone_call_gui_button_incoming_answer = Vasta
phone_call_gui_button_outgoing_cancel = Tühista
phone_call_gui_button_in_call_end_call = Lõpeta kõne
phone_call_gui_button_close = Sulge
presenter_title = Digital Signage
presenter_sync_osd_title = Teiste mängijatega sünkroniseerimine
presenter_sync_osd_time_to_wait__1 = Aega oodata: %s sek.
presenter_sync_osd_my_ip_address__1 = Minu IP aadress: %s
presenter_sync_osd_server_ip_address__1 = Serveri IP aadress: %s
presenter_sync_osd_num_devices__1 = Mängijate arv kokku: %s
presenter_sync_osd_num_ready_devices__1 = Mängijate arv, kes on valmis alustama: %s
presenter_sync_osd_next_clip__1 = Järgmine klipp: %s
presenter_sync_osd_next_clip_name__3 = %s (%s - %sst)
@plugin_online_upgrade_forced_autocheck = Checking for plugin updates...
@plugin_online_upgrade_dialog_title = Plugins Auto Update
@plugin_online_upgrade_updates_detected = Plugin update(s) detected:
@plugin_online_upgrade_plugin_versions__3 = Plugin %s, version: %s (old: %s)
@plugin_online_upgrade_more_plugins__1 = (%s more updates...)
@plugin_online_upgrade_update_all_button = Update All
@plugin_online_upgrade_remind_later_button = Remind Me Later
fw_online_upgrade_dialog_title = Püsivara uuendamine internetist
@app_fw_online_upgrade_dialog_title = Online Application Upgrade
fw_online_upgrade_forced_autocheck = Checking for firmware updates...
@app_fw_online_upgrade_forced_autocheck = Checking for application updates...
fw_online_upgrade_autocheck_failed_message_text_1 = Püsivara uuenduste automaatsel kontrollimisel tekkis tõrge.
fw_online_upgrade_autocheck_failed_message_text_2 = Palun kontrolli internetiühendust.
@app_fw_online_upgrade_autocheck_failed_message_text_1 = Failed to automatically check application updates.
@app_fw_online_upgrade_autocheck_failed_message_text_2 = Please check Internet connection.
fw_online_upgrade_autocheck_failed_ignore_button = Ignoreeri
fw_online_upgrade_autocheck_failed_do_not_warn_button = Ära mind rohkem hoiata.
fw_online_upgrade_confirm_disable_autocheck_text_1 = Püsivara uuendusi ei kontrollita automaatselt.
fw_online_upgrade_confirm_disable_autocheck_text_2 = NB!: Te võite ilma jääda olulistest parandustest ja uuendustest.
fw_online_upgrade_confirm_disable_autocheck_text_3 = Oled sa kindel?
@app_fw_online_upgrade_confirm_disable_autocheck_text_1 = Application updates will not be checked automatically.
@app_fw_online_upgrade_confirm_disable_autocheck_text_2 = NOTE: You may miss important fixes and new features.
@app_fw_online_upgrade_confirm_disable_autocheck_text_3 = Are you sure?
fw_online_upgrade_confirm_disable_warn_about_autocheck_failures_text_1 = Teid ei hoiatata automaatse püsivara kontrolli tõrgetest.
fw_online_upgrade_confirm_disable_warn_about_autocheck_failures_text_2 = NB!: Te võite ilma jääda olulistest parandustest ja uuendustest.
fw_online_upgrade_confirm_disable_warn_about_autocheck_failures_text_3 = Oled sa kindel?
@app_fw_online_upgrade_confirm_disable_warn_about_autocheck_failures_text_1 = You will not be warned about automatic check failures.
@app_fw_online_upgrade_confirm_disable_warn_about_autocheck_failures_text_2 = NOTE: You may miss important fixes and new features.
@app_fw_online_upgrade_confirm_disable_warn_about_autocheck_failures_text_3 = Are you sure?
fw_online_upgrade_no_new_version_message = Uut püsivara versiooni ei ole saadaval.
@app_fw_online_upgrade_no_new_version_message = No new application version available.
fw_online_upgrade_new_version_message = Uus püsivara versioon on saadaval:
@app_fw_online_upgrade_new_version_message = New application version is available:
fw_online_upgrade_beta_non_current_version_caption__1 = %s (beeta)
fw_online_upgrade_beta_current_version_caption__1 = %s (beeta) [praegune]
fw_online_upgrade_stable_non_current_version_caption__1 = %s
fw_online_upgrade_stable_current_version_caption__1 = %s [praegune]
fw_online_upgrade_install_button = Paigalda
fw_online_upgrade_show_all_versions_button = Näita kõiki versioone
fw_online_upgrade_remind_later_button = Meenuta mulle hiljem
fw_online_upgrade_skip_this_version_button = Jäta see versioon vahele
fw_online_upgrade_show_all_version_dialog_title = Vali versioon paigaldamiseks
fw_online_upgrade_confirm_skip_version_text_1 = Järgnev püsivara versioon jäetakse vahele:
fw_online_upgrade_confirm_skip_version_text_2 = Oled sa kindel?
@app_fw_online_upgrade_confirm_skip_version_text_1 = The following application version will be skipped:
@app_fw_online_upgrade_confirm_skip_version_text_2 = Are you sure?
fw_online_upgrade_confirm_beta_version_text_1 = Paigaldatakse püsivara beetaversioon.
fw_online_upgrade_confirm_beta_version_text_2 = Oled sa kindel?
@app_fw_online_upgrade_confirm_beta_version_text_1 = Beta application version will be installed.
@app_fw_online_upgrade_confirm_beta_version_text_2 = Are you sure?
fw_online_upgrade_searching_suitable_storage = Otsin sobilikku andmekandjat...
fw_online_upgrade_confirm_download_text = Püsivara fail laetakse alla järgmisele andmekandjale:
fw_online_upgrade_confirm_download_system_storage_text = Püsivara fail laetakse alla süsteemimällu.
fw_online_upgrade_no_suitable_storage_text_1__1 = Andmekandjat, millele kirjutada ja oleks piisavalt vaba ruumi (%s MB),
fw_online_upgrade_no_suitable_storage_text_2 = ei leitud. Palun sisesta sobiv andmekandja(näiteks USB pulk) ja proovi uuesti.
fw_online_upgrade_downloading = Laen alla püsivara faili.
fw_online_upgrade_unpacking = Püsivara faili lahtipakkimine...
fw_online_upgrade_unpacking_error_text = Viga püsivara faili lahtipakkimisel.
sysstor_player_restart_message = Mängija taaskäivitatakse.
sysstor_choose_storage_title = Vali mäluseade
sysstor_enable_flash_memory_storage_title = Luba välkmälu seade
sysstor_confirm_disable_fw_opt_text_1 = Püsivara järgmised valikulised komponendid keelatakse:
sysstor_confirm_disable_fw_opt_supplementary_fonts = - Täiendavad fondid (Aasia)
sysstor_confirm_disable_fw_opt_text_2 = Sul on võimalik need komponendid taastada,
sysstor_confirm_disable_fw_opt_text_3 = viies läbi püsivara uuendamise.
sysstor_confirm_disable_fw_opt_text_4 = Jätka?
sysstor_fw_opt_in_use_text_1 = Püsivara lisakomponente ei ole võimalik hetkel välja lülitada.
sysstor_fw_opt_in_use_text_2 = Need on hetkel kasutusel.
sysstor_fw_opt_in_use_text_3 = Välkmälu ei lülitata sisse.
sysstor_enable_flash_memory_storage_failed_message = Välkmälu lubamine ebaõnnestus.
sysstor_clear_flash_memory_storage_title = Tühjenda välkmälu
sysstor_clear_flash_memory_storage_confirm_message = Kõik välkmälul olevad andmed kustutatakse.
sysstor_clear_flash_memory_storage_succeeded_message = Välkmälu on tühjendatud.
sysstor_clear_flash_memory_storage_failed_message = Välkmälu tühjendamine ebaõnnestus.
sysstor_init_system_storage_title = Initsialiseeri süsteemimälu
sysstor_init_system_storage_ensure_empty_storage_text_1 = Palun veenduge, et tühi andmekandja oleks mängijaga ühendatud.
sysstor_init_system_storage_ensure_empty_storage_text_2 = Vähemalt 2GB andmemahtu on vajalik.
sysstor_init_system_storage_searching_suitable_storage = Otsin sobivat tühja andmekandjat...
sysstor_init_system_storage_no_empty_storage_message = Ei leitud sobilikku tühja andmekandjat.
sysstor_init_system_storage_confirm_message = Järgmine tühi andmekandja initsialiseeritakse kui süsteemimälu:
sysstor_init_system_storage_confirm_partition_text_1 = Järgmine tühi andmekandja vormindatakse ja luuakse kaks partitsiooni:
sysstor_init_system_storage_confirm_partition_text_2 = Esimene partitsioon (2 GB) initsialiseeritakse süsteemimäluna.
sysstor_init_system_storage_extra_apps_note_text_1 = Märkus: lisarakendusi pole paigaldatud.
sysstor_init_system_storage_extra_apps_note_text_2 = Nende paigaldamiseks vii läbi püsivara uuendus.
sysstor_init_system_storage_failed_message = Süsteemimälu initsialiseerimine ebaõnnestus.
sysstor_clear_bluray_cache_title = Tühjenda Blu-ray vahemälu
sysstor_clear_bluray_cache_confirm_message = Blu-ray vahemälu tühjendatakse.
sysstor_clear_bluray_cache_succeeded_message = Blu-ray vahemälu on tühjendatud.
sysstor_clear_bluray_cache_failed_message = Blu-ray vahemälu tühjendamine ebaõnnestus.
sysstor_clear_system_storage_title = Tühjenda süsteemimälu
sysstor_clear_system_storage_confirm_message = Kõik andmed süsteemimälus kustutatakse.
sysstor_clear_system_storage_succeeded_message = Süsteemimälu on tühjendatud.
sysstor_clear_system_storage_failed_message = Süsteemimälu tühjendamine ebaõnnestus.
sysstor_clear_system_storage_confirm_extra_apps_text_1 = Kas te tahate täielikult puhastada süsteemimälu?
sysstor_clear_system_storage_confirm_extra_apps_text_2 = Kõik paigaldatud lisarakendused lähevad sellisel juhul kaotsi.
sysstor_clear_system_storage_confirm_extra_apps_text_3 = Te saate need taastada, viies läbi püsivara uuendamise.
sysstor_clear_system_storage_confirm_clear_completely_button = Tühjenda täielikult
sysstor_clear_system_storage_confirm_keep_extra_apps_button = Säilita lisarakendused
sysstor_deinit_system_storage_title = Deinitsialiseeri Süsteemimälu
sysstor_deinit_system_storage_confirm_message = Süsteemimälu deinitsialiseeritakse.
sysstor_deinit_system_storage_succeeded_message = Süsteemimälu on deinitsialiseeritud.
sysstor_deinit_system_storage_failed_message = Süsteemimälu deinitsialiseerimine ebaõnnestus.
@sysstor_init_writable_no_suitable_storage_with_free_space_found__1 = No suitable storage with %s KB free space found.
sysstor_init_writable_no_suitable_storage_found = Sobilikku andmekandjat ei leitud.
sysstor_init_writable_flash_memory_storage_disabled = Välkmälu on keelatud.
@sysstor_init_writable_flash_memory_storage_no_space = Flash memory storage has not enough free space.
sysstor_init_writable_system_storage_not_attached = Süsteemimälu ei ole lisatud.
@sysstor_init_writable_system_storage_no_space = System storage has not enough free space.
sysstor_init_writable_at_least_one_storage_needed = Vähemalt üks neist on vajalik.
sysstor_init_writable_enable_flash_memory_storage_button = Luba välkmälu
sysstor_init_writable_init_system_storage_button = Initsialiseeri süsteemimälu
@sysstor_system_storage_attached_title = System storage was attached
@sysstor_system_storage_detached_title = System storage was detached without deinitialization
@sysstor_system_storage_detached_text_line1 = Some player functions may not work correctly.
@sysstor_minimum_space_required__1 = Required minimum amount of free space: %s
@sysstor_minimum_space_recommended__1 = Recommended amount of free space: %s
@sysstor_formatting = Formatting system storage...
@sysstor_copying_data = Copying data to system storage...
@sysstor_finalizing = Finalizing...
sip_phone_registration_failed = Serveri registreerimine ebaõnnestus
sip_phone_registration_succeeded = Serveri registreerimine õnnestus
@premium_function_bd_menu = BD Menu
@premium_function_my_collection = My Collection
@premium_function_dune_plus = Dune Plus
@premium_function_title__1 = Premium Function (%s)
@premium_function_msg__1 = Premium Function: %s
@premium_function_failed_to_check_license = Failed to check license.
@premium_function_failed_to_start_normal_trial = Failed to start trial period.
@premium_function_failed_to_start_prepaid_trial = Failed to start prepaid period.
@premium_function_failed_to_begin_payment = Failed to begin payment procedure.
@premium_function_failed_to_begin_payment_management = Failed to begin payment / management procedure.
@premium_function_firmware_upgrade_required = Firmware upgrade is required.
@premium_function_check_internet_and_retry = Please check your Internet connection and retry.
@premium_function_button_fw_upgrade = Firmware Upgrade
@premium_function_button_pay = Pay
@premium_function_button_pay_manage = Pay / Manage
@premium_function_button_activate = Activate
@premium_function_button_start_normal_trial = Start trial period
@premium_function_button_start_prepaid_trial = Start prepaid period
@premium_function_payment_required = Payment is required.
@premium_function_normal_trial_available_then_payment_needed__1 = A free trial period is available (%s), after that payment will be required.
@premium_function_prepaid_trial_available_then_payment_needed__1 = A prepaid period is available (%s), after that payment will be required.
@premium_function_promo_ended__1 = Promo period expired on %s.
@premium_function_normal_trial_ended__1 = Trial period expired on %s.
@premium_function_prepaid_trial_ended__1 = Prepaid period expired on %s.
@premium_function_last_paid_period_ended__1 = Last paid period expired on %s.
@premium_function_promo_active_till__1 = A free promo period is active till %s.
@premium_function_promo_active_unlim = A free promo period is active.
@premium_function_after_promo_prepaid_trial_available__1 = After the promo period ends, a prepaid period will be available (%s).
@premium_function_normal_trial_active__2 = A free trial period is active till %s (%s),
@premium_function_normal_trial_active_unlim = A free trial period is active.
@premium_function_prepaid_trial_active__2 = A prepaid period is active till %s (%s),
@premium_function_prepaid_trial_active_unlim = A prepaid period is active.
@premium_function_then_payment_required = after that payment will be required.
@premium_function_use_setup_premium_functions_to_pay = Use menu Settings / Miscellaneous / Premium Functions for payment.
@premium_function_dune_extra_status = Dune Extra status:
@premium_function_paid_till__2 = Paid till %s (%s).
@premium_function_paid_unlim = Paid, unlimited access.
@premium_function_access_valid_till__2 = Access is valid till %s (%s),
@premium_function_use_qr_code_to_pay = To pay please scan QR code
@premium_function_use_qr_code_to_pay_manage = To pay / manage please scan QR code
@premium_function_or_open_web_page_to_pay__1 = or open %s in the Internet browser
@premium_function_open_web_page_to_pay__1 = To pay please open %s in the Internet browser
@premium_function_open_web_page_to_pay_manage__1 = To pay / manage please open %s in the Internet browser
@premium_function_and_enter_code__1 = and enter the code: %s
@premium_function_waiting_for_payment__1 = Waiting for payment%s
@premium_function_waiting_for_payment_management__1 = Waiting%s
@premium_function_payment_waiting_time_exceeded = Payment waiting time exceeded
@premium_function_payment_management_waiting_time_exceeded = Waiting time exceeded
@premium_functions_setup_title = Premium Functions
@premium_function_bd_menu__1 = BD Menu (%s)
@premium_function_my_collection__1 = My Collection (%s)
@premium_function_dune_plus__1 = Dune Plus (%s)
@premium_function_short_error = failed to check license
@premium_function_short_firmware_upgrade_required = firmware upgrade required
@premium_function_short_payment_required = payment is required
@premium_function_short_promo_till__1 = free promo period till %s
@premium_function_short_promo_unlim = free promo period
@premium_function_short_normal_trial_till__1 = free trial period till %s
@premium_function_short_normal_trial_unlim = free trial period
@premium_function_short_prepaid_trial_till__1 = prepaid period till %s
@premium_function_short_prepaid_trial_unlim = prepaid period
@premium_function_short_paid_till__1 = paid till %s
@premium_function_short_paid_unlim = paid, unlimited access
@premium_function_day__1 = %s day
@premium_function_days_2_4__1 = %s days
@premium_function_days__1 = %s days
@premium_function_days_left__1 = days remaining: %s

### Translations for plugin 'dunestore'

@dunestore_plugin_title = Dune Store
@dunestore_plugin_title_internal_error = Internal Error
@dunestore_plugin_title_error = Error
@dunestore_plugin_error_catalog_download_failed = Failed to download application catalog.
@dunestore_plugin_error_catalog_parse_failed = Failed to parse application catalog.
@dunestore_plugin_label_application = Application:
@dunestore_plugin_label_version = Available version:
@dunestore_plugin_label_installed_version = Current version:
@dunestore_plugin_label_installed = Installed:
@dunestore_plugin_label_skin = Skin:
@dunestore_plugin_label_languages = Languages:
@dunestore_plugin_button_launch = Launch
@dunestore_plugin_button_install = Install
@dunestore_plugin_button_update = Update
@dunestore_plugin_button_uninstall = Delete
@dunestore_plugin_add_more_apps = Add...
@dunestore_plugin_community_applications = Community Applications
@dunestore_plugin_community_skins = Community Skins
@dunestore_plugin_section_skins = Skins
@dunestore_plugin_title_setup_tv_section = TV Section Setup
@dunestore_plugin_title_choose_tv_app = Please choose an application for TV section
@dunestore_plugin_msg_change_setting_in_tv_menu = (To change the setting, use the menu "Setup / Applications / TV".)
@dunestore_plugin_msg_following_tv_apps_available = For your region and language, the following suitable applications are found.
@dunestore_plugin_button_not_specified = Not specified
@dunestore_plugin_button_another_application = Another application...
@dunestore_plugin_title_community_apps = Community Applications
@dunestore_plugin_title_configure_online_services = Configure Online Services
@dunestore_plugin_title_configure_extensions = Configure Extensions
@dunestore_plugin_extensions_not_found = Extensions not found
@dunestore_plugin_community_apps_message_line1 = Would you like to enable community applications,
@dunestore_plugin_community_apps_message_line2 = which extend the player functionality with extra features?
@dunestore_plugin_community_app_message_line1 = Community applications are created by users.
@dunestore_plugin_community_app_message_line2 = Dune HD is not responsible for correct work of
@dunestore_plugin_community_app_message_line3 = community applications.
@dunestore_plugin_community_app_message_line4 = Dune HD is not responsible for compliance of
@dunestore_plugin_community_app_message_line5 = community applications with copyright and other rights.
@dunestore_plugin_community_skin_message_line1 = Community skins are created by users.
@dunestore_plugin_community_skin_message_line2 = Dune HD is not responsible for correct work of
@dunestore_plugin_community_skin_message_line3 = community skins.
@dunestore_plugin_community_skin_message_line4 = Dune HD is not responsible for compliance of
@dunestore_plugin_community_skin_message_line5 = community skins with copyright and other rights.
@dunestore_plugin_msg_searching_for_community_apps = Searching the Internet for community applications...
@dunestore_plugin_msg_failed_to_load_online_services = Error: failed to load online services catalog.
@dunestore_plugin_msg_failed_to_load_extensions = Error: failed to load extensions catalog.
@dunestore_plugin_msg_you_enter_community_category = You are entering community applications section.
@dunestore_plugin_msg_you_enter_community_skins_category = You are entering community skins section.
@dunestore_plugin_msg_you_are_going_to_install_community_app__1 = You are installing community application %s.
@dunestore_plugin_msg_you_are_going_to_install_community_skin__1 = You are installing community skin %s.
@dunestore_plugin_msg_following_online_services_available = The following online services are available for your region and language.
@dunestore_plugin_msg_following_extensions_available = The following extensions are available for your region and language.
@dunestore_plugin_msg_choose_online_services = Choose online services to use:
@dunestore_plugin_msg_choose_extensions = Choose extensions to use:
@dunestore_plugin_button_restore_defaults = Restore Defaults
@dunestore_plugin_button_do_not_install = Do Not Install
@dunestore_plugin_community_extension__1 = %s [community]
@dunestore_plugin_warning_dialog_title = Warning
@dunestore_plugin_button_ignore_and_continue = Ignore and Continue

### Translations for plugin 'shell_ext'

@shell_ext_plugin_title_plugin = Dune Extension
@shell_ext_plugin_title_ep_my_collection = My Collection
@shell_ext_plugin_title_ep_movies = Movies
@shell_ext_plugin_title_ep_music = Music
@shell_ext_plugin_title_ep_recent = Recent
@shell_ext_plugin_title_ep_community = Community
@shell_ext_plugin_title_ep_online_services = Online Services
@shell_ext_plugin_title_installing_additional_software_for_services = Installing additional software for online services
@shell_ext_plugin_title_updating_my_collection_data = Updating My Collection Data
@shell_ext_plugin_my_collection_update_desirable = For optimal performance, a complete re-indexing of My Collection is desirable.
@shell_ext_plugin_update_will_run_in_background = Re-indexing will run in the background.
@shell_ext_plugin_failed_to_start_reindexing = Failed to start the re-indexing of My Collection
@shell_ext_plugin_msg_data_not_available = Data is temporarily unavailable
@shell_ext_plugin_msg_search_text_empty = Enter text to search.
@shell_ext_plugin_msg_search_no_results = Nothing was found.
@shell_ext_plugin_msg_search_people_2_chars_required = More than 1 character required to search for people.
@shell_ext_plugin_button_add_to_my_collection = Add to My Collection
@shell_ext_plugin_button_open_in_my_collection = Open in My Collection
@shell_ext_plugin_button_open_in_my_collection__1 = Open in My Collection (%s)
@shell_ext_plugin_title_add_folder_to_my_collection = Add folder to My Collection
@shell_ext_plugin_title_enter_folder_name = Enter folder name
@shell_ext_plugin_title_add_to_my_collection = Add to My Collection
@shell_ext_plugin_title_delete_file_to_folder_match = Remove match between file and movie
@shell_ext_plugin_title_file_to_folder_match_confirmation = Confirm match between file and movie
@shell_ext_plugin_title_search_by_imdb_id = Search by IMDB ID
@shell_ext_plugin_title_help = My Collection
@shell_ext_plugin_title_search_movie = Search Movies
@shell_ext_plugin_title_search_online_video_files = Search Video Files
@shell_ext_plugin_msg_video_files_found__1 = Video files found: %s
@shell_ext_plugin_item_search_in_progress_zero__1 = Searching... (%s sec - 0 files found)
@shell_ext_plugin_item_search_in_progress__2 = Searching... (%s sec - %s file(s) found) - press ENTER to play
@shell_ext_plugin_item_search_no_files_found = No files found
@shell_ext_plugin_item_search_n_files_found__1 = %s file(s) found - press ENTER to play
@shell_ext_plugin_item_video_file_info_caption__2 = %s - %s
@shell_ext_plugin_label_enter_movie_name = Enter movie name:
@shell_ext_plugin_msg_enter_folder_name = Please enter the folder name to be used in My Collection:
@shell_ext_plugin_msg_chosen_association = Chosen association
@shell_ext_plugin_msg_chosen_association_not_confirmed = Chosen association (not confirmed)
@shell_ext_plugin_msg_chosen_association_movie = Chosen association (movie)
@shell_ext_plugin_msg_chosen_association_trailer = Chosen association (trailer)
@shell_ext_plugin_msg_chosen_association_bonus = Chosen association (add. material)
@shell_ext_plugin_msg_search_condition = Search condition (press ENTER to change)
@shell_ext_plugin_msg_search_results = Search results
@shell_ext_plugin_msg_search_results__1 = Search results (%s)
@shell_ext_plugin_my_collection_msg_help_0 = My Collection - a convenient way to work with a movie collection.
@shell_ext_plugin_my_collection_msg_help_1_1 = - Posters, backgrounds and descriptions for movies and people.
@shell_ext_plugin_my_collection_msg_help_1_2 = - Navigation from movies to people and from people to movies.
@shell_ext_plugin_my_collection_msg_help_1_3 = - Local and network drives.
@shell_ext_plugin_my_collection_msg_help_1_4 = - Access to the movie catalog even when drives are detached.
@shell_ext_plugin_my_collection_msg_help_1_5 = - Automatic indexing and recognition of movies.
@shell_ext_plugin_my_collection_msg_help_1_6 = - Manual editing of the movie catalog.
@shell_ext_plugin_my_collection_msg_help_2_1 = To get started:
@shell_ext_plugin_my_collection_msg_help_2_2 = 1. Add folders to My Collection.
@shell_ext_plugin_my_collection_msg_help_2_3 = 2. Start indexing.
@shell_ext_plugin_my_collection_msg_help_2_4 = 3. Edit indexing results if needed.
@shell_ext_plugin_msg_association_not_chosen = (Movie not associated)
@shell_ext_plugin_msg_not_available_movies = Movies not in collection
@shell_ext_plugin_msg_other_movies = Other
@shell_ext_plugin_msg_not_in_supplier_movies__1 = Movies not in %s
@shell_ext_plugin_msg_press_enter_for_collection_settings = Press ENTER to open My Collection settings
@shell_ext_plugin_msg_collection_db_upgrade_in_progress = My Collection: updating data...
@shell_ext_plugin_msg_to_add_network_folder = To add a network folder:
@shell_ext_plugin_msg_create_network_folder_and_choose_in_sources = create a network folder and choose it in “Sources” menu,
@shell_ext_plugin_msg_then_choose_item_in_popup__1 = then choose “%s” in POPUP MENU.
@shell_ext_plugin_button_open_sources = Open "Sources" menu
@shell_ext_plugin_path_element_files = Files
@shell_ext_plugin_path_element_person = Person
@shell_ext_plugin_path_element_movie = Movie
@shell_ext_plugin_path_element_seasons = Seasons
@shell_ext_plugin_path_element_sources = Sources
@shell_ext_plugin_path_element_movie_folders = Movies by folders
@shell_ext_plugin_path_element_tv_series = TV series
@shell_ext_plugin_path_element_file_selection = File selection
@shell_ext_plugin_path_element_search_results__1 = Movies by name "%s"
@shell_ext_plugin_path_element_all_files = All files
@shell_ext_plugin_path_element_not_confirmed_files = Files without confirmed association
@shell_ext_plugin_path_element_confirmed_files = Files with confirmed association
@shell_ext_plugin_path_element_not_associated_files = Not associated files
@shell_ext_plugin_path_element_associated_files = Associated files
@shell_ext_plugin_path_element_choosing_associations = Choosing association
@shell_ext_plugin_item_recommended = Recommended
@shell_ext_plugin_item_new = New
@shell_ext_plugin_item_newly_added = Newly Added
@shell_ext_plugin_item_by_name = By Name
@shell_ext_plugin_item_by_year = By Year
@shell_ext_plugin_item_popular = Popular
@shell_ext_plugin_item_continue = Continue
@shell_ext_plugin_item_continue_watching = Continue Watching
@shell_ext_plugin_item_watched = Watched
@shell_ext_plugin_item_not_watched = Not Watched
@shell_ext_plugin_item_all = All
@shell_ext_plugin_item_movies_and_tv_shows = Movies and TV Shows
@shell_ext_plugin_item_people = People
@shell_ext_plugin_item_all_movies = All movies
@shell_ext_plugin_item_available_movies = Available movies
@shell_ext_plugin_item_movie_folders = Movies by folders
@shell_ext_plugin_item_setup = Settings
@shell_ext_plugin_item_collection_management = Collection Management
@shell_ext_plugin_item_manage_folders = Manage folders
@shell_ext_plugin_item_setup_data_storage = Data storage
@shell_ext_plugin_item_misc_setup = Miscellaneous
@shell_ext_plugin_item_all_genres = All genres
@shell_ext_plugin_item_movies_single = Movies
@shell_ext_plugin_item_tv_series = TV Series
@shell_ext_plugin_item_add_folder = Add folder...
@shell_ext_plugin_item_all_folders = All folders
@shell_ext_plugin_item_help = Help
@shell_ext_plugin_item_other = Other
@shell_ext_plugin_item_network_folder = Network folder
@shell_ext_plugin_item_season__1 = Season %s
@shell_ext_plugin_item_season_with_year__2 = Season %s (%s)
@shell_ext_plugin_item_movie_season__2 = %s. Season %s
@shell_ext_plugin_item_movie_season_with_name__3 = %s. Season %s (%s)
@shell_ext_plugin_item_season_episode__2 = Season %s, Episode %s
@shell_ext_plugin_item_season_episode_short__2 = S%s: E%s
@shell_ext_plugin_item_season_episode_name__3 = Season %s, Episode %s. %s
@shell_ext_plugin_item_episode__1 = Episode %s
@shell_ext_plugin_item_episode_with_name__2 = Episode %s. %s
@shell_ext_plugin_item_top = Top
@shell_ext_plugin_item_search = Search
@shell_ext_plugin_item_recent_caption_percent__2 = %s (%s%%)
@shell_ext_plugin_item_videoteka = Videoteka
@shell_ext_plugin_item_services = Services
@shell_ext_plugin_item_tv_channels = TV Channels
@shell_ext_plugin_group_by_watch_history = By watch history
@shell_ext_plugin_group_all_sorted = Without filter
@shell_ext_plugin_group_by_tags = By media tags
@shell_ext_plugin_group_by_genres = By genres
@shell_ext_plugin_group_by_folders = By folders
@shell_ext_plugin_group_by_years = By years
@shell_ext_plugin_item_episodes__1 = Episodes: %s
@shell_ext_plugin_item_elements__1 = Elements: %s
@shell_ext_plugin_item_premiered__1 = Premiered: %s
@shell_ext_plugin_item_season_episode__3 = %s (season %s, episode %s)
@shell_ext_plugin_item_episode__2 = %s (episode %s)
@shell_ext_plugin_item_movies_in_coll__1 = Movies: %s
@shell_ext_plugin_item_season_about_series = About TV series
@shell_ext_plugin_label_about_tv_series = About TV series:
@shell_ext_plugin_label_last_watched = Last played:
@shell_ext_plugin_label_last_listened = Last played:
@shell_ext_plugin_msg_not_watched = Not watched yet
@shell_ext_plugin_msg_watched = Watched
@shell_ext_plugin_msg_season = Season
@shell_ext_plugin_msg_episode = Episode
@shell_ext_plugin_msg_movies_not_found = (Movies not found)
@shell_ext_plugin_title_movies_not_found = Movies not found
@shell_ext_plugin_title_storage_not_attached = Storage is not attached
@shell_ext_plugin_title_smb_network_folder_not_found = SMB network folder not found
@shell_ext_plugin_title_nfs_network_folder_not_found = NFS network folder not found
@shell_ext_plugin_title_incorrect_url = URL is incorrect
@shell_ext_plugin_description_all_movies = Movies browsing on all sources.
@shell_ext_plugin_description_available_movies = Movies browsing on currently available sources.
@shell_ext_plugin_description_movie_folders = Movies browsing on each folder separately.
@shell_ext_plugin_description_setup = Folder management and other collection settings.
@shell_ext_plugin_description_add_folder = Adding the new folder on connected sources to My Collection.
@shell_ext_plugin_description_all_folders = Manage all folders simultaneously.
@shell_ext_plugin_description_manage_folders = Adding new folders to collection. Browsing and editing the folder properties, managing folder indexing.
@shell_ext_plugin_description_data_storage_setup = Managing persistent collection data on local storages.
@shell_ext_plugin_description_misc_setup = Miscellaneous settings.
@shell_ext_plugin_description_search = Search for movies in My Collection by part of movie name
@shell_ext_plugin_description_not_associated_file = File not associated with movie. Press ENTER to create association.
@shell_ext_plugin_action_add_to_collection = Add to collection
@shell_ext_plugin_action_wrong_association = Incorrect
@shell_ext_plugin_action_confirm = Confirm
@shell_ext_plugin_action_confirm_this_movie = This movie
@shell_ext_plugin_action_confirm_trailer = Trailer
@shell_ext_plugin_action_confirm_bonus = Add. material
@shell_ext_plugin_action_folder_movies = Movies from this folder
@shell_ext_plugin_action_manage_folder = Manage folder
@shell_ext_plugin_msg_press_right_to_confirm_selected_movie = Press RIGHT to confirm the selected movie
@shell_ext_plugin_action_scroll = Scroll
@shell_ext_plugin_popup_action_edit_match = Edit Match Between File and Movie...
@shell_ext_plugin_popup_action_open_movie = Open Movie
@shell_ext_plugin_popup_action_clear_element = Clear
@shell_ext_plugin_popup_action_clear_all = Clear All
@shell_ext_plugin_popup_action_choose_playback_type = Choose How to Play...
@shell_ext_plugin_popup_action_configure_online_services = Configure Online Services...
@shell_ext_plugin_popup_action_configure_list_of_categories = Configure List of Categories...
@shell_ext_plugin_popup_action_choose_season_and_episode = Edit Season and Episode...
@shell_ext_plugin_popup_action_show_history = Show History
@shell_ext_plugin_title_choose_season_and_episode = Choose Season and Episode
@shell_ext_plugin_errmsg_incorrect_season_number__1 = Incorrect season number: %s
@shell_ext_plugin_errmsg_incorrect_episode_number__1 = Incorrect episode number: %s
@shell_ext_plugin_msg_season_unknown__1 = Season is unknown: %s
@shell_ext_plugin_msg_episode_unknown__1 = Episode is unknown: %s
@shell_ext_plugin_msg_save_changes = Save changes anyway?
@shell_ext_plugin_button_play = Play
@shell_ext_plugin_button_play_multiple = Play...
@shell_ext_plugin_button_music_play__1 = Play (%s)
@shell_ext_plugin_button_information = Information
@shell_ext_plugin_button_description = Description
@shell_ext_plugin_button_cast = Cast
@shell_ext_plugin_button_crew = Crew
@shell_ext_plugin_button_trailers = Trailers
@shell_ext_plugin_button_add_materials = Add. materials
@shell_ext_plugin_button_related = Related
@shell_ext_plugin_button_similar = Similar
@shell_ext_plugin_button_movies = Movies
@shell_ext_plugin_button_biography = Biography
@shell_ext_plugin_button_seasons = Seasons
@shell_ext_plugin_button_season__1 = Season %s
@shell_ext_plugin_button_episodes = Episodes
@shell_ext_plugin_button_favorite = Favorite
@shell_ext_plugin_button_more = More...
@shell_ext_plugin_button_movie_title_other = Other
@shell_ext_plugin_button_stop_indexing = Stop indexing
@shell_ext_plugin_button_rename = Rename folder
@shell_ext_plugin_button_start_indexing = Start indexing
@shell_ext_plugin_button_clear_indexing_results = Clear indexing results
@shell_ext_plugin_button_delete_from_collection = Delete folder from collection
@shell_ext_plugin_button_edit_movie_file_associations = Edit matches between files and movies
@shell_ext_plugin_button_delete_all_from_collection = Delete all folders from collection
@shell_ext_plugin_button_stop_background_loading = Stop background loading
@shell_ext_plugin_title_choose_playback_type = Choose how to play
@shell_ext_plugin_button_play_local = Play file from local source
@shell_ext_plugin_button_play_online__1 = Play online (%s)
@shell_ext_plugin_title_files_not_found = File not found
@shell_ext_plugin_title_choose_file_to_play = Choose file to play
@shell_ext_plugin_msg_local_source = Local source
@shell_ext_plugin_button_choose_season_and_episode = Choose season and episode
@shell_ext_plugin_button_choose_episode = Choose episode
@shell_ext_plugin_button_choose_file = Choose file
@shell_ext_plugin_button_show_in_file_browser = Show in file browser
@shell_ext_plugin_title_content_is_unavailable = Content is currently unavailable
@shell_ext_plugin_title_no_internet = No Internet connection
@shell_ext_plugin_errmsg_failed_to_start_playback = Failed to start playback
@shell_ext_plugin_msg_press_enter_to_configure_tv = Press ENTER to configure TV section
@shell_ext_plugin_button_configure_tv = Configure...
@shell_ext_plugin_button_configure_movies = Configure...
@shell_ext_plugin_label_online_services = Online services:
@shell_ext_plugin_label_extensions = Extensions:
@shell_ext_plugin_label_show_on_main_screen = Show on main screen:
@shell_ext_plugin_label_action = Action:
@shell_ext_plugin_msg_action_not_specified = not specified
@shell_ext_plugin_popup_action_setup_tv_section = TV section Setup
@shell_ext_plugin_title_choose_app = Choose Application
@shell_ext_plugin_label_enable_community_apps = Enable community applications:
@shell_ext_plugin_title_online_services_setup = Online Services Setup
@shell_ext_plugin_button_details = Details...
@shell_ext_plugin_button_update_movies_data = Update movies data
@shell_ext_plugin_button_clear_unused_cache = Clear unused cache
@shell_ext_plugin_title_clear_unused_cache = Clear unused cache
@shell_ext_plugin_msg_files_deleted__1 = %s file(s) deleted.
@shell_ext_plugin_errmsg_rejected_while_indexing = Operation not allowed during folder indexing.
@shell_ext_plugin_errmsg_rejected_while_db_upgrade = Operation not allowed during data update.
@shell_ext_plugin_title_clear_stored_posters = Clear stored movie posters?
@shell_ext_plugin_title_clear_stored_fanart = Clear stored fan art?
@shell_ext_plugin_title_clear_stored_photo = Clear stored photo?
@shell_ext_plugin_title_clear_stored_images = Clear stored images
@shell_ext_plugin_title_data_storage = Data Storage
@shell_ext_plugin_title_start_indexing = Start indexing
@shell_ext_plugin_title_no_space_to_start_indexing = Not enough space to start indexing
@shell_ext_plugin_msg_indexing_writes_to_storage_line1 = Indexing results can be stored on
@shell_ext_plugin_msg_indexing_writes_to_storage_line2 = flash-memory storage or system storage.
@shell_ext_plugin_msg_large_collecions_require_much_space = For large movie collections, a lot of free space may be needed:
@shell_ext_plugin_msg_x_movies_y_mb_and_more__2 = - %s movies: %s MB and more
@shell_ext_plugin_msg_disable_setting_to_reduce_space = To reduce the needed space, the following setting may be disabled:
@shell_ext_plugin_msg_connect_persistfs_to_increase_space_line1 = To increase free space, system storage may be
@shell_ext_plugin_msg_connect_persistfs_to_increase_space_line2 = connected (e.g. USB flash 2GB+).
@shell_ext_plugin_item_cache_photo = Store photo
@shell_ext_plugin_item_all_files__1 = All files (%s)
@shell_ext_plugin_item_not_confirmed_files__1 = Files without confirmed association (%s)
@shell_ext_plugin_item_confirmed_files__1 = Files with confirmed association (%s)
@shell_ext_plugin_item_not_associated_files__1 = Not associated files (%s)
@shell_ext_plugin_item_associated_files__1 = Associated files (%s)
@shell_ext_plugin_description_all_files = All video files from current folder
@shell_ext_plugin_description_not_confirmed_files = Video files from current folder without confirmed association with movie
@shell_ext_plugin_description_confirmed_files = Video files from current folder having confirmed association with movie
@shell_ext_plugin_description_not_associated_files = Video files from current folder without any association with movie
@shell_ext_plugin_description_associated_files = Video files from current folder having association with movie
@shell_ext_plugin_button_add_entire_storage = Add entire storage
@shell_ext_plugin_button_choose_folders = Choose folders...
@shell_ext_plugin_button_proceed = Proceed
@shell_ext_plugin_msg_not_available_for_playback = Playback not available
@shell_ext_plugin_button_yes_confirm_match = Yes (confirm match)
@shell_ext_plugin_button_yes_this_movie = Yes, this movie
@shell_ext_plugin_button_yes_trailer = Yes, trailer
@shell_ext_plugin_button_yes_bonus = Yes, add. material
@shell_ext_plugin_button_no_delete_match = No (delete match)
@shell_ext_plugin_button_confirm_match_later = I don't know (ask later)
@shell_ext_plugin_button_search_association = Search association...
@shell_ext_plugin_label_search_by_name = Search by title (edit and press ENTER):
@shell_ext_plugin_label_movie_name = Movie title:
@shell_ext_plugin_label_imdb_id = IMDB ID (numbers only):
@shell_ext_plugin_msg_search_condition_automatic = Automatic search
@shell_ext_plugin_msg_search_condition_name__1 = Title: %s
@shell_ext_plugin_msg_search_condition_imdb_id__1 = IMDB ID: %s
@shell_ext_plugin_title_search_condition = Search condition
@shell_ext_plugin_button_automatic_search = Automatic search
@shell_ext_plugin_button_imdb_id_search = Search by IMDB ID...
@shell_ext_plugin_label_date_of_birth = Date of birth:
@shell_ext_plugin_label_place_of_birth = Place of birth:
@shell_ext_plugin_label_height = Height:
@shell_ext_plugin_label_first_film = First movie:
@shell_ext_plugin_label_season = Season:
@shell_ext_plugin_label_episode = Episode:
@shell_ext_plugin_label_episodes = Episodes:
@shell_ext_plugin_label_elements = Elements:
@shell_ext_plugin_label_year = Year:
@shell_ext_plugin_label_genre = Genre:
@shell_ext_plugin_label_storage = Storage:
@shell_ext_plugin_label_network_folder = Network folder:
@shell_ext_plugin_label_path = Path:
@shell_ext_plugin_label_elapsed_time = Elapsed time:
@shell_ext_plugin_label_number_of_processed_files = Files processed:
@shell_ext_plugin_label_number_of_found_movies = Movies found:
@shell_ext_plugin_label_number_of_movies_in_collection = Movies in collection:
@shell_ext_plugin_label_number_of_movies_in_folder = Movies in folder:
@shell_ext_plugin_label_completed = Completed:
@shell_ext_plugin_label_movie = Movie:
@shell_ext_plugin_label_not_confirmed_movie = Movie (not confirmed):
@shell_ext_plugin_label_movie_trailer = Movie (trailer):
@shell_ext_plugin_label_movie_bonus = Movie (add. material):
@shell_ext_plugin_label_indexing = Indexing:
@shell_ext_plugin_label_connected = Connected:
@shell_ext_plugin_label_files_in_folder = Files in folder:
@shell_ext_plugin_label_folder_name = Folder name:
@shell_ext_plugin_label_error = Error:
@shell_ext_plugin_label_warning = Warning:
@shell_ext_plugin_label_cache_posters = Store movie posters:
@shell_ext_plugin_label_cache_fanart = Store fan art:
@shell_ext_plugin_label_cache_photo = Store photo:
@shell_ext_plugin_label_storage_in_use = Storage in use:
@shell_ext_plugin_label_loaded = Loaded:
@shell_ext_plugin_label_folders_in_collection = Folders in collection:
@shell_ext_plugin_label_files_in_collection = Files in collection:
@shell_ext_plugin_label_folders_indexing = Folders indexing:
@shell_ext_plugin_label_folders_indexed = Folders indexed:
@shell_ext_plugin_label_last_indexed = Last indexed:
@shell_ext_plugin_label_auto_indexing = Auto indexing:
@shell_ext_plugin_label_age = Age:
@shell_ext_plugin_label_poster_quality = Poster quality:
@shell_ext_plugin_label_extract_file_info = Extract file information:
@shell_ext_plugin_poster_quality_normal = Normal
@shell_ext_plugin_poster_quality_high = High
@shell_ext_plugin_auto_indexing_value_off = Off
@shell_ext_plugin_auto_indexing_value_hours__1 = %s h.
@shell_ext_plugin_auto_indexing_value_days__1 = %s d.
@shell_ext_plugin_msg_system_storage__1 = System storage, %s free
@shell_ext_plugin_msg_flash_memory_storage__1 = Flash-memory storage, %s free
@shell_ext_plugin_msg_not_performed = not performed
@shell_ext_plugin_msg_succeeded = finished OK
@shell_ext_plugin_msg_in_progress = in progress
@shell_ext_plugin_msg_storage_disconnected = storage disconnected
@shell_ext_plugin_msg_failed = failed
@shell_ext_plugin_msg_canceled = canceled
@shell_ext_plugin_msg_canceling = canceling...
@shell_ext_plugin_msg_canceling_indexing = canceling the indexing...
@shell_ext_plugin_msg_connected_storage_caption__1 = %s (connected)
@shell_ext_plugin_msg_not_connected_storage_caption__1 = %s (not connected)
@shell_ext_plugin_msg_deleted_network_folder_caption__1 = %s (deleted)
@shell_ext_plugin_msg_indexing_completed__2 = completed for %s (%s)
@shell_ext_plugin_msg_indexing_storage_disconnected = interrupted (source disconnected)
@shell_ext_plugin_msg_indexing_failed__2 = failed after %s (%s)
@shell_ext_plugin_msg_indexing_canceled__2 = canceled after %s (%s)
@shell_ext_plugin_msg_value_including_new__2 = %s (%s new)
@shell_ext_plugin_msg_value_including_files__2 = %s (%s files)
@shell_ext_plugin_msg_processed_files__4 = %s (detected: %s of %s video files, %s%%)
@shell_ext_plugin_msg_no_space_on_flash_storage = not enough free space on flash-memory storage
@shell_ext_plugin_msg_no_space_on_system_storage = not enough free space on system storage
@shell_ext_plugin_msg_no_space_for_images = not enough free space for images
@shell_ext_plugin_msg_indexed_complete_partial_failed__2 = %s complete, %s partial (failed)
@shell_ext_plugin_msg_indexed_complete_partial_canceled__2 = %s complete, %s partial (canceled)
@shell_ext_plugin_msg_indexed_with_bg_loading__1 = %s (background data loading...)
@shell_ext_plugin_msg_last_folder_completed__1 = %s (succeeded)
@shell_ext_plugin_msg_last_folder_failed__1 = %s (failed)
@shell_ext_plugin_msg_last_folder_canceled__1 = %s (canceled)
@shell_ext_plugin_msg_none = none
@shell_ext_plugin_msg_bg_loading = background data loading...
@shell_ext_plugin_msg_does_file_correspond_movie = Does this file match the movie?
@shell_ext_plugin_msg_file_movie_match_confirmation_required = Confirmation of match between file and movie is required.
@shell_ext_plugin_msg_source_will_be_added_line1 = The source will be added to My Collection
@shell_ext_plugin_msg_source_will_be_added_line2 = for creation of movie and TV series catalog.
@shell_ext_plugin_msg_folder_will_be_added_line1 = The folder will be added to My Collection
@shell_ext_plugin_msg_folder_will_be_added_line2 = for creation of movie and TV series catalog.
@shell_ext_plugin_msg_movie_not_available = Movie is not available for playback
@shell_ext_plugin_msg_delete_folder_indexing_results = Clear folder indexing results?
@shell_ext_plugin_msg_delete_all_folders_indexing_results = Clear indexing results for all folders?
@shell_ext_plugin_msg_delete_folder_from_collection = Delete folder from My collection?
@shell_ext_plugin_msg_delete_all_folders_from_collection = Delete all folders from My collection?
@shell_ext_plugin_msg_adding_folders_to_collection = Adding folders to collection.
@shell_ext_plugin_msg_press_right_to_add_folder = Press RIGHT to add the selected folder.
@shell_ext_plugin_msg_press_enter_to_enter_folder = Press ENTER to browse the selected folder.
@shell_ext_plugin_msg_no_sources_connected = No sources connected.
@shell_ext_plugin_msg_connect_movie_source = Please connect storage or network folder with movies.
@shell_ext_plugin_msg_folder_not_indexed = Folder not indexed.
@shell_ext_plugin_msg_folder_is_being_indexed = Folder indexing in progress.
@shell_ext_plugin_msg_no_movies_in_folder = No movies in folder.
@shell_ext_plugin_msg_folders_not_added = Folders not added.
@shell_ext_plugin_msg_folders_not_indexed = Folders not indexed.
@shell_ext_plugin_msg_folders_indexing_in_progress = Folders indexing in progress.
@shell_ext_plugin_msg_no_movies_in_collection = No movies in collection.
@shell_ext_plugin_msg_no_movies_available = No movies currently available.
@shell_ext_plugin_msg_use_manage_folders_line1 = Use "Manage folders": choose folders
@shell_ext_plugin_msg_use_manage_folders_line2 = with movies and start indexing.
@shell_ext_plugin_msg_folders_indexing_in_progress_line1 = Use "Manage folder", to check
@shell_ext_plugin_msg_folders_indexing_in_progress_line2 = indexing progress.
@shell_ext_plugin_msg_connect_storage_with_movies = Please connect storage with movies.
@shell_ext_plugin_errmsg_folder_already_added = Selected folder already added to collection
@shell_ext_plugin_errmsg_folder_contains_already_added_one = Selected folder contains another collection folder
@shell_ext_plugin_errmsg_folder_belongs_to_already_added_one = Selected folder is contained in another collection folder
@shell_ext_plugin_errmsg_indexing_already_started = Indexing already started
@shell_ext_plugin_errmsg_storage_not_connected = Storage not connected
@shell_ext_plugin_errmsg_network_folder_not_available = Network folder not available
@shell_ext_plugin_errmsg_internal_error = Internal error occured
@shell_ext_plugin_errmsg_internal_error_indexing_already_started = Internal error: indexing already started
@shell_ext_plugin_errmsg_internal_error_failed_to_start_indexing = Internal error: failed to start indexing
@shell_ext_plugin_errmsg_connect_to_server_failed = Failed to connect to server
@shell_ext_plugin_errmsg_incorrect_server_response = Error during interaction with server
@shell_ext_plugin_errmsg_nonempty_value_required = Non-empty value required
@shell_ext_plugin_errmsg_name_already_used = Name already used
@shell_ext_plugin_errmsg_failed_to_connect_to_internet = Failed to connect to Internet.
@shell_ext_plugin_errmsg_please_check_internet_connection = Please check Internet connection.
@shell_ext_plugin_errmsg_error_accessing_file = Error accessing file
@shell_ext_plugin_errmsg_fix_permissions_and_repeat_indexing = Fix file access permissions and repeat indexing
@shell_ext_plugin_errmsg_operation_failed = Operation failed
@shell_ext_plugin_msg_movie_already_in_favorites = Movie is already added to Favorites.
@shell_ext_plugin_msg_person_already_in_favorites = Person is already added to Favorites.
@shell_ext_plugin_msg_press_enter_to_add_movie_to_favorites = Press ENTER to add movie to Favorites.
@shell_ext_plugin_msg_press_enter_to_add_person_to_favorites = Press ENTER to add person to Favorites.
@shell_ext_plugin_msg_press_enter_to_remove = Press ENTER to remove.
@shell_ext_plugin_msg_press_enter_to_show_list = Press ENTER to show list.
@shell_ext_plugin_msg_movie_added_to_favorites = Movie added to Favorites.
@shell_ext_plugin_msg_movie_removed_from_favorites = Movie removed from Favorites.
@shell_ext_plugin_msg_person_added_to_favorites = Person added to Favorites.
@shell_ext_plugin_msg_person_removed_from_favorites = Person removed from Favorites.
@shell_ext_plugin_errmsg_failed_to_add_favorite = Failed to add to Favorites
@shell_ext_plugin_errmsg_failed_to_remove_favorite = Failed to remove from Favorites
@shell_ext_plugin_title_updating_movies_information = Movie Data Update
@shell_ext_plugin_msg_movie_info_update_available = New information is available for movie.
@shell_ext_plugin_msg_movie_info_update_question = Would you like to download it from Internet?
@shell_ext_plugin_button_update_movie_info_yes_all = Yes, for all movies in My Collection
@shell_ext_plugin_button_update_movie_info_yes_single = Yes, for this movie only
@shell_ext_plugin_button_update_movie_info_no_dont_ask = No, do not ask me again
@shell_ext_plugin_msg_movies_loaded__2 = %s of %s movies loaded
@shell_ext_plugin_item_show_all = Show all...
@shell_ext_plugin_pmj_actor = actor
@shell_ext_plugin_pmj_director = director
@shell_ext_plugin_pmj_writer = writer
@shell_ext_plugin_pmj_producer = producer
@shell_ext_plugin_pmj_operator = operator
@shell_ext_plugin_pmj_editor = editor
@shell_ext_plugin_pmj_designer = designer
@shell_ext_plugin_pmj_composer = composer
@shell_ext_plugin_genre_anime = Anime
@shell_ext_plugin_genre_biography = Biography
@shell_ext_plugin_genre_action = Action
@shell_ext_plugin_genre_western = Western
@shell_ext_plugin_genre_military = War
@shell_ext_plugin_genre_detective = Detective
@shell_ext_plugin_genre_children_s = Children's
@shell_ext_plugin_genre_for_adults = For adults
@shell_ext_plugin_genre_documentary = Documentary
@shell_ext_plugin_genre_drama = Drama
@shell_ext_plugin_genre_game = Game
@shell_ext_plugin_genre_history = History
@shell_ext_plugin_genre_comedy = Comedy
@shell_ext_plugin_genre_concert = Concert
@shell_ext_plugin_genre_short = Short
@shell_ext_plugin_genre_crime = Crime
@shell_ext_plugin_genre_melodrama = Romance
@shell_ext_plugin_genre_music = Music
@shell_ext_plugin_genre_cartoon = Animation
@shell_ext_plugin_genre_musical = Musical
@shell_ext_plugin_genre_news = News
@shell_ext_plugin_genre_adventure = Adventure
@shell_ext_plugin_genre_reality_tv = Reality TV
@shell_ext_plugin_genre_family = Family
@shell_ext_plugin_genre_sport = Sport
@shell_ext_plugin_genre_talk_show = Talk show
@shell_ext_plugin_genre_thriller = Thriller
@shell_ext_plugin_genre_horror = Horror
@shell_ext_plugin_genre_fantastic = Sci-Fi
@shell_ext_plugin_genre_film_noir = Film-Noir
@shell_ext_plugin_genre_fantasy = Fantasy
@shell_ext_plugin_genre_other = Other
@shell_ext_plugin_country_ad = Andorra
@shell_ext_plugin_country_ae = UAE
@shell_ext_plugin_country_af = Afghanistan
@shell_ext_plugin_country_al = Albania
@shell_ext_plugin_country_am = Armenia
@shell_ext_plugin_country_ar = Argentina
@shell_ext_plugin_country_at = Austria
@shell_ext_plugin_country_au = Australia
@shell_ext_plugin_country_az = Azerbaijan
@shell_ext_plugin_country_be = Belgium
@shell_ext_plugin_country_bg = Bulgaria
@shell_ext_plugin_country_br = Brazil
@shell_ext_plugin_country_bs = Bahamas
@shell_ext_plugin_country_by = Belarus
@shell_ext_plugin_country_ca = Canada
@shell_ext_plugin_country_ch = Switzerland
@shell_ext_plugin_country_cn = China
@shell_ext_plugin_country_co = Colombia
@shell_ext_plugin_country_cz = Czech Republic
@shell_ext_plugin_country_de = Germany
@shell_ext_plugin_country_dk = Denmark
@shell_ext_plugin_country_ee = Estonia
@shell_ext_plugin_country_es = Spain
@shell_ext_plugin_country_fi = Finland
@shell_ext_plugin_country_fr = France
@shell_ext_plugin_country_gb = UK
@shell_ext_plugin_country_gr = Greece
@shell_ext_plugin_country_hk = Hong Kong
@shell_ext_plugin_country_hr = Croatia
@shell_ext_plugin_country_hu = Hungary
@shell_ext_plugin_country_ie = Ireland
@shell_ext_plugin_country_il = Israel
@shell_ext_plugin_country_in = India
@shell_ext_plugin_country_is = Iceland
@shell_ext_plugin_country_it = Italy
@shell_ext_plugin_country_jp = Japan
@shell_ext_plugin_country_kz = Kazakhstan
@shell_ext_plugin_country_lu = Luxembourg
@shell_ext_plugin_country_mx = Mexico
@shell_ext_plugin_country_nl = Netherlands
@shell_ext_plugin_country_no = Norway
@shell_ext_plugin_country_nz = New Zealand
@shell_ext_plugin_country_ph = Philippines
@shell_ext_plugin_country_pl = Poland
@shell_ext_plugin_country_pt = Portugal
@shell_ext_plugin_country_ro = Romania
@shell_ext_plugin_country_rs = Serbia
@shell_ext_plugin_country_ru = Russian Federation
@shell_ext_plugin_country_se = Sweden
@shell_ext_plugin_country_th = Thailand
@shell_ext_plugin_country_tr = Turkey
@shell_ext_plugin_country_tw = Taiwan
@shell_ext_plugin_country_ua = Ukraine
@shell_ext_plugin_country_us = USA
@shell_ext_plugin_country_uz = Uzbekistan
@shell_ext_plugin_country_vn = Viet Nam
@shell_ext_plugin_country_za = South Africa
@shell_ext_plugin_country_su = USSR
@shell_ext_plugin_country_uk = UK
@shell_ext_plugin_country_ao = Angola
@shell_ext_plugin_country_ba = Bosnia and Herzegovina
@shell_ext_plugin_country_bb = Barbados
@shell_ext_plugin_country_bd = Bangladesh
@shell_ext_plugin_country_bf = Burkina Faso
@shell_ext_plugin_country_bh = Bahrain
@shell_ext_plugin_country_bi = Burundi
@shell_ext_plugin_country_bj = Benin
@shell_ext_plugin_country_bn = Brunei Darussalam
@shell_ext_plugin_country_bo = Bolivia
@shell_ext_plugin_country_bt = Bhutan
@shell_ext_plugin_country_bw = Botswana
@shell_ext_plugin_country_bz = Belize
@shell_ext_plugin_country_cd = Congo
@shell_ext_plugin_country_cf = Central African Republic
@shell_ext_plugin_country_cg = Congo
@shell_ext_plugin_country_ci = Cote D'Ivoire
@shell_ext_plugin_country_ck = Cook Islands
@shell_ext_plugin_country_cl = Chile
@shell_ext_plugin_country_cm = Cameroon
@shell_ext_plugin_country_cr = Costa Rica
@shell_ext_plugin_country_cu = Cuba
@shell_ext_plugin_country_cy = Cyprus
@shell_ext_plugin_country_dm = Dominica
@shell_ext_plugin_country_do = Dominican Republic
@shell_ext_plugin_country_dz = Algeria
@shell_ext_plugin_country_ec = Ecuador
@shell_ext_plugin_country_eg = Egypt
@shell_ext_plugin_country_eh = Western Sahara
@shell_ext_plugin_country_er = Eritrea
@shell_ext_plugin_country_et = Ethiopia
@shell_ext_plugin_country_fj = Fiji
@shell_ext_plugin_country_ga = Gabon
@shell_ext_plugin_country_ge = Georgia
@shell_ext_plugin_country_gh = Ghana
@shell_ext_plugin_country_gm = Gambia
@shell_ext_plugin_country_gn = Guinea
@shell_ext_plugin_country_gp = Guadeloupe
@shell_ext_plugin_country_gq = Equatorial Guinea
@shell_ext_plugin_country_gt = Guatemala
@shell_ext_plugin_country_gu = Guam
@shell_ext_plugin_country_gy = Guyana
@shell_ext_plugin_country_hn = Honduras
@shell_ext_plugin_country_ht = Haiti
@shell_ext_plugin_country_id = Indonesia
@shell_ext_plugin_country_iq = Iraq
@shell_ext_plugin_country_ir = Iran
@shell_ext_plugin_country_jm = Jamaica
@shell_ext_plugin_country_jo = Jordan
@shell_ext_plugin_country_ke = Kenya
@shell_ext_plugin_country_kg = Kyrgyzstan
@shell_ext_plugin_country_kh = Cambodia
@shell_ext_plugin_country_kp = DPRK
@shell_ext_plugin_country_kr = Korea
@shell_ext_plugin_country_kw = Kuwait
@shell_ext_plugin_country_la = Laos
@shell_ext_plugin_country_lb = Lebanon
@shell_ext_plugin_country_li = Liechtenstein
@shell_ext_plugin_country_lk = Sri Lanka
@shell_ext_plugin_country_lr = Liberia
@shell_ext_plugin_country_lt = Lithuania
@shell_ext_plugin_country_lv = Latvia
@shell_ext_plugin_country_ly = Libya
@shell_ext_plugin_country_ma = Morocco
@shell_ext_plugin_country_mc = Monaco
@shell_ext_plugin_country_md = Moldova
@shell_ext_plugin_country_mg = Madagascar
@shell_ext_plugin_country_mk = Macedonia
@shell_ext_plugin_country_ml = Mali
@shell_ext_plugin_country_mm = Myanmar
@shell_ext_plugin_country_mn = Mongolia
@shell_ext_plugin_country_mr = Mauritania
@shell_ext_plugin_country_mt = Malta
@shell_ext_plugin_country_mv = Maldives
@shell_ext_plugin_country_mw = Malawi
@shell_ext_plugin_country_my = Malaysia
@shell_ext_plugin_country_mz = Mozambique
@shell_ext_plugin_country_na = Namibia
@shell_ext_plugin_country_ne = Niger
@shell_ext_plugin_country_ng = Nigeria
@shell_ext_plugin_country_ni = Nicaragua
@shell_ext_plugin_country_np = Nepal
@shell_ext_plugin_country_om = Oman
@shell_ext_plugin_country_pa = Panama
@shell_ext_plugin_country_pe = Peru
@shell_ext_plugin_country_pg = Papua New Guinea
@shell_ext_plugin_country_pk = Pakistan
@shell_ext_plugin_country_pr = Puerto Rico
@shell_ext_plugin_country_py = Paraguay
@shell_ext_plugin_country_qa = Qatar
@shell_ext_plugin_country_rw = Rwanda
@shell_ext_plugin_country_sa = Saudi Arabia
@shell_ext_plugin_country_sb = Solomon Islands
@shell_ext_plugin_country_sd = Sudan
@shell_ext_plugin_country_sg = Singapore
@shell_ext_plugin_country_si = Slovenia
@shell_ext_plugin_country_sk = Slovakia
@shell_ext_plugin_country_sl = Sierra Leone
@shell_ext_plugin_country_sm = San Marino
@shell_ext_plugin_country_sn = Senegal
@shell_ext_plugin_country_so = Somalia
@shell_ext_plugin_country_sr = Suriname
@shell_ext_plugin_country_sv = El Salvador
@shell_ext_plugin_country_sy = Syria
@shell_ext_plugin_country_td = Chad
@shell_ext_plugin_country_tg = Togo
@shell_ext_plugin_country_tj = Tajikistan
@shell_ext_plugin_country_tm = Turkmenistan
@shell_ext_plugin_country_tn = Tunisia
@shell_ext_plugin_country_tt = Trinidad and Tobago
@shell_ext_plugin_country_tz = Tanzania
@shell_ext_plugin_country_ug = Uganda
@shell_ext_plugin_country_uy = Uruguay
@shell_ext_plugin_country_va = Vatican
@shell_ext_plugin_country_ve = Venezuela
@shell_ext_plugin_country_ye = Yemen
@shell_ext_plugin_country_zm = Zambia
@shell_ext_plugin_country_me = Montenegro
@shell_ext_plugin_country_zw = Zimbabwe
@shell_ext_plugin_msg_login_first_title = Account Required
@shell_ext_plugin_msg_login_first = Please specify Last.FM account in the settings.
@shell_ext_plugin_msg_no_youtube_for_track_title = No Music Video
@shell_ext_plugin_msg_no_youtube_for_track = Music video is not available for track.
@shell_ext_plugin_msg_lastfm_cache_full = Not enough free space for cache.
@shell_ext_plugin_title_track = Track
@shell_ext_plugin_title_album = Album
@shell_ext_plugin_title_artist = Artist
@shell_ext_plugin_title_search_track = Search Tracks
@shell_ext_plugin_title_search_album = Search Albums
@shell_ext_plugin_title_search_artist = Search Artists
@shell_ext_plugin_label_enter_track_name = Enter track name:
@shell_ext_plugin_label_enter_album_name = Enter album name:
@shell_ext_plugin_label_enter_artist_name = Enter artist name:
@shell_ext_plugin_item_tracks = Tracks
@shell_ext_plugin_item_albums = Albums
@shell_ext_plugin_item_artists = Artists
@shell_ext_plugin_item_my_top = My Top
@shell_ext_plugin_item_my_top_last_week = My Top Last Week
@shell_ext_plugin_item_recent = My Recent
@shell_ext_plugin_item_favourite = My Favorites
@shell_ext_plugin_item_music_genres = By Genres
@shell_ext_plugin_button_show_tracks = Show tracks
@shell_ext_plugin_button_show_albums = Show albums
@shell_ext_plugin_button_show_artists = Show artists
@shell_ext_plugin_msg_music_genre_added_to_favorites = Genre was added to Favorites.
@shell_ext_plugin_msg_music_genre_removed_from_favorites = Genre was removed from Favorites.
@shell_ext_plugin_description_tracks = All tracks.
@shell_ext_plugin_description_albums = All albums.
@shell_ext_plugin_description_artists = All artists.
@shell_ext_plugin_description_music_setup = Music catalog settings.
@shell_ext_plugin_button_actions = Actions
@shell_ext_plugin_button_track_goto_album = Album
@shell_ext_plugin_button_track_goto_similar = Similar
@shell_ext_plugin_button_goto_genres = Genres
@shell_ext_plugin_button_goto_artist = Artist
@shell_ext_plugin_button_artist_goto_albums = Albums
@shell_ext_plugin_button_artist_goto_tracks = Tracks
@shell_ext_plugin_button_artist_goto_similar = Similar
@shell_ext_plugin_button_artist_goto_similar_long = Long similar
@shell_ext_plugin_button_goto_fanart = Fanart
@shell_ext_plugin_button_album_tracks = Tracks
@shell_ext_plugin_button_goto_back = Back
@shell_ext_plugin_label_info_artist = Artist:
@shell_ext_plugin_label_info_artists = Artists:
@shell_ext_plugin_label_track_info_duration = Duration:
@shell_ext_plugin_label_track_info_album = Album:
@shell_ext_plugin_msg_loading = Loading...
@shell_ext_plugin_msg_searching = Searching...
@shell_ext_plugin_msg_no_genres = No genres.
@shell_ext_plugin_msg_no_album = No album.
@shell_ext_plugin_msg_no_tracks = No tracks.
@shell_ext_plugin_msg_no_similar_tracks = No similar tracks.
@shell_ext_plugin_msg_no_albums = No albums.
@shell_ext_plugin_msg_no_artists = No artists.
@shell_ext_plugin_msg_no_similar_artists = No similar artists.
@shell_ext_plugin_msg_no_description = No description.
@shell_ext_plugin_search_field_track = Track name:
@shell_ext_plugin_search_field_artist = Artist:
@shell_ext_plugin_search_field_album = Album:
@shell_ext_plugin_button_search = Search
@shell_ext_plugin_track_search_dialog_title = Search Tracks
@shell_ext_plugin_artist_search_dialog_title = Search Artists
@shell_ext_plugin_album_search_dialog_title = Search Albums
@shell_ext_plugin_title_launching_playback = Launching playback...
@shell_ext_plugin_title_applying_changes = Applying changes...
@shell_ext_plugin_title_launching_indexing = Launching the indexing...
@shell_ext_plugin_length_hm_short__2 = %sh %sm
@shell_ext_plugin_setup_login = Last.FM account:
@shell_ext_plugin_setup_youtube_resolution_label = Video quality:
@shell_ext_plugin_setup_youtube_resolution_medium = SD
@shell_ext_plugin_setup_youtube_resolution_720p = 720p
@shell_ext_plugin_setup_youtube_resolution_1080p = 1080p
@shell_ext_plugin_music_genre_rock = Rock
@shell_ext_plugin_music_genre_electronic = Electronic
@shell_ext_plugin_music_genre_alternative = Alternative
@shell_ext_plugin_music_genre_indie = Indie
@shell_ext_plugin_music_genre_pop = Pop
@shell_ext_plugin_music_genre_female_vocalists = Female vocalists
@shell_ext_plugin_music_genre_metal = Metal
@shell_ext_plugin_music_genre_classic_rock = Classic rock
@shell_ext_plugin_music_genre_alternative_rock = Alternative rock
@shell_ext_plugin_music_genre_jazz = Jazz
@shell_ext_plugin_music_genre_ambient = Ambient
@shell_ext_plugin_music_genre_experimental = Experimental
@shell_ext_plugin_music_genre_folk = Folk
@shell_ext_plugin_music_genre_indie_rock = Indie rock
@shell_ext_plugin_music_genre_punk = Punk
@shell_ext_plugin_music_genre_hard_rock = Hard rock
@shell_ext_plugin_music_genre_instrumental = Instrumental
@shell_ext_plugin_music_genre_hip_hop = Hip hop
@shell_ext_plugin_music_genre_black_metal = Black metal
@shell_ext_plugin_music_genre_dance = Dance
@shell_ext_plugin_music_genre_80s = 80s
@shell_ext_plugin_music_genre_90s = 90s
@shell_ext_plugin_music_genre_progressive_rock = Progressive rock
@shell_ext_plugin_music_genre_death_metal = Death metal
@shell_ext_plugin_music_genre_british = British
@shell_ext_plugin_music_genre_hardcore = Hardcore
@shell_ext_plugin_music_genre_heavy_metal = Heavy metal
@shell_ext_plugin_music_genre_soul = Soul
@shell_ext_plugin_music_genre_chillout = Chillout
@shell_ext_plugin_music_genre_electronica = Electronica
@shell_ext_plugin_music_genre_classical = Classical
@shell_ext_plugin_music_genre_industrial = Industrial
@shell_ext_plugin_music_genre_blues = Blues
@shell_ext_plugin_music_genre_soundtrack = Soundtrack
@shell_ext_plugin_music_genre_punk_rock = Punk rock
@shell_ext_plugin_music_genre_rap = Rap
@shell_ext_plugin_music_genre_thrash_metal = Thrash metal
@shell_ext_plugin_music_genre_acoustic = Acoustic
@shell_ext_plugin_music_genre_psychedelic = Psychedelic
@shell_ext_plugin_music_genre_metalcore = Metalcore
@shell_ext_plugin_music_genre_japanese = Japanese
@shell_ext_plugin_music_genre_post_rock = Post-rock
@shell_ext_plugin_music_genre_piano = Piano
@shell_ext_plugin_music_genre_german = German
@shell_ext_plugin_music_genre_progressive_metal = Progressive metal
@shell_ext_plugin_music_genre_funk = Funk
@shell_ext_plugin_music_genre_new_wave = New wave
@shell_ext_plugin_music_genre_singer_songwriter = Singer songwriter

### Translations for plugin 'android_apps'

@android_apps_plugin_title_plugin = Android
@android_apps_plugin_title_ep_apps = Android Applications
@android_apps_plugin_msg_add = Add...
@android_apps_plugin_title_uninstall__1 = Delete "%s"?
@android_apps_plugin_title_app_info = Application Information
@android_apps_plugin_label_package_name = Package:
@android_apps_plugin_label_use_smart_youtube_as_youtube = Use SmartTubeNext as YouTube:
@android_apps_plugin_title_google_play_services = Google Play Services
@android_apps_plugin_msg_google_play_services_will_be_enabled = Google Play services will be enabled.
@android_apps_plugin_msg_note_player_reboot_will_be_needed = NOTE: Player reboot will be needed.
@android_apps_plugin_msg_note_reset_settings_to_disable_google_play_services = NOTE: To disable Google Play services, you will need to reset settings.
@android_apps_plugin_msg_app_added_to_main_screen = Application was added to main screen
@android_apps_plugin_msg_failed_to_add_app_to_main_screen = Failed to add application to main_screen
@android_apps_plugin_msg_return_on_top_menu = To return to Dune HD menu, please use TOP MENU button.
@android_apps_plugin_msg_launch_netflixm = MOUSE button: switch mouse mode on/off.
@android_apps_plugin_app_caption_vending = Google Play Store
@android_apps_plugin_app_caption_google_movies = Google Play Movies
@android_apps_plugin_app_caption_google_music = Google Play Music
@android_apps_plugin_app_caption_google_games = Google Play Games
@android_apps_plugin_app_caption_google_tv = Android TV
@android_apps_plugin_app_launching__1 = Launching %s application...
@android_apps_plugin_app_failed_to_launch__1 = Failed to launch %s application

### Translations for plugin 'android_dvb'

@android_dvb_plugin_title_plugin = DVB
@android_dvb_plugin_errmsg_update_channels_failed = Failed to get channel list
@android_dvb_plugin_item_clear_image_cache = Clear Image Cache
@android_dvb_plugin_title_image_cache_cleared = Image cache cleared
@android_dvb_plugin_msg_n_files_deleted__1 = Files deleted: %s
@android_dvb_plugin_group_other = Other
@android_dvb_plugin_title_no_channels_available = No channels available
@android_dvb_plugin_msg_please_scan_scannels_using_dtv_app_line1 = Please scan channels using DTV application
@android_dvb_plugin_msg_please_scan_scannels_using_dtv_app_line2 = in "Android applications" menu.
@android_dvb_plugin_launch_dtv_application = Launch DTV application...

### Translations for plugin 'ktv_start'

@ktv_start_plugin_title_plugin = Kartina.TV Start
@ktv_start_plugin_title_search_movie = Search Movies
@ktv_start_plugin_path_element_person = Person
@ktv_start_plugin_path_element_movie = Movie
@ktv_start_plugin_path_element_seasons = Seasons
@ktv_start_plugin_path_element_search_results__1 = Movies by name "%s"
@ktv_start_plugin_item_setup = Settings
@ktv_start_plugin_item_all_genres = All genres
@ktv_start_plugin_item_help = Help
@ktv_start_plugin_item_season__1 = Season %s
@ktv_start_plugin_item_movie_season__2 = %s. Season %s
@ktv_start_plugin_item_movie_season_with_name__3 = %s. Season %s (%s)
@ktv_start_plugin_item_episode__1 = Episode %s
@ktv_start_plugin_item_episode_with_name__2 = Episode %s. %s
@ktv_start_plugin_item_search = Search
@ktv_start_plugin_item_genres = Genres
@ktv_start_plugin_item_episodes__1 = Episodes: %s
@ktv_start_plugin_item_tv_series = TV Series
@ktv_start_plugin_item_premiered__1 = Premiered: %s
@ktv_start_plugin_item_favorites = Favorites
@ktv_start_plugin_item_profiles = Choose Profile
@ktv_start_plugin_item_season_episode__3 = %s (season %s episode %s)
@ktv_start_plugin_item_episode__2 = %s (episode %s)
@ktv_start_plugin_item_trailer = Trailer
@ktv_start_plugin_msg_season = Season
@ktv_start_plugin_msg_episode = Episode
@ktv_start_plugin_msg_movies_not_found = (Movies not found)
@ktv_start_plugin_title_movies_not_found = Movies not found
@ktv_start_plugin_action_scroll = Scroll
@ktv_start_plugin_action_choose_profile__1 = Choose "%s"
@ktv_start_plugin_button_play = Play
@ktv_start_plugin_button_play_multiple = Play...
@ktv_start_plugin_button_music_play__1 = Play (%s)
@ktv_start_plugin_button_information = Information
@ktv_start_plugin_button_description = Description
@ktv_start_plugin_button_cast = Cast
@ktv_start_plugin_button_crew = Crew
@ktv_start_plugin_button_trailers = Trailers
@ktv_start_plugin_button_add_materials = Add. materials
@ktv_start_plugin_button_related = Related
@ktv_start_plugin_button_similar = Similar
@ktv_start_plugin_button_movies = Movies
@ktv_start_plugin_button_biography = Biography
@ktv_start_plugin_button_seasons = Seasons
@ktv_start_plugin_button_season__1 = Season %s
@ktv_start_plugin_button_episodes = Episodes
@ktv_start_plugin_button_favorites = Favorites
@ktv_start_plugin_title_choose_playback_type = Choose how to play
@ktv_start_plugin_button_play_local = Play file from local source
@ktv_start_plugin_button_play_online__1 = Play online (%s)
@ktv_start_plugin_title_files_not_found = File not found
@ktv_start_plugin_title_choose_file_to_play = Choose file to play
@ktv_start_plugin_errmsg_failed_to_start_playback = Failed to start playback
@ktv_start_plugin_errmsg_episode_announced = This episode is announced and will be available for playing soon
@ktv_start_plugin_label_date_of_birth = Date of birth:
@ktv_start_plugin_label_place_of_birth = Place of birth:
@ktv_start_plugin_label_height = Height:
@ktv_start_plugin_label_first_film = First movie:
@ktv_start_plugin_label_season = Season:
@ktv_start_plugin_label_episodes = Episodes:
@ktv_start_plugin_label_year = Year:
@ktv_start_plugin_label_genre = Genre:
@ktv_start_plugin_label_elapsed_time = Elapsed time:
@ktv_start_plugin_label_error = Error:
@ktv_start_plugin_label_warning = Warning:
@ktv_start_plugin_label_profile = Profile:
@ktv_start_plugin_label_subscription = Subscription:
@ktv_start_plugin_msg_movie_not_available = Movie is not available for playback
@ktv_start_plugin_errmsg_internal_error = Internal error occured
@ktv_start_plugin_errmsg_connect_to_server_failed = Failed to connect to server
@ktv_start_plugin_errmsg_incorrect_server_response = Error during interaction with server
@ktv_start_plugin_errmsg_nonempty_value_required = Non-empty value required
@ktv_start_plugin_errmsg_name_already_used = Name already used
@ktv_start_plugin_errmsg_failed_to_connect_to_internet = Failed to connect to Internet.
@ktv_start_plugin_errmsg_please_check_internet_connection = Please check Internet connection.
@ktv_start_plugin_pmj_actor = actor
@ktv_start_plugin_pmj_director = director
@ktv_start_plugin_pmj_writer = writer
@ktv_start_plugin_pmj_producer = producer
@ktv_start_plugin_pmj_operator = operator
@ktv_start_plugin_pmj_editor = editor
@ktv_start_plugin_pmj_designer = designer
@ktv_start_plugin_pmj_composer = composer
@ktv_start_plugin_msg_loading = Loading...
@ktv_start_plugin_msg_no_description = No description.
@ktv_start_plugin_button_actions = Actions
@ktv_start_plugin_button_search = Search
@ktv_start_plugin_button_subscribe = Subscribe
@ktv_start_plugin_title_launching_playback = Launching playback...
@ktv_start_plugin_msg_start_payment_required = Для доступа к видеотеке Start необходимо приобрести подписку.
@ktv_start_plugin_msg_pay_by_card = Вы можете оформить подписку на видеотеку Start* с помощью вашей кредитной или дебетовой банковской карточки
@ktv_start_plugin_msg_pay_on_site = Вы можете приобрести подписку на видеотеку Start* на сайте Kartina.tv. Для этого в вашем личном кабинете необходимо изменить ваш текущий тарифный план на тарифный план "Премиум"
@ktv_start_plugin_msg_start_requires_kartina_tv = *Доступ к видеотеке Start возможен только при действующей подписке на Kartina TV
@ktv_start_plugin_msg_movie_already_in_favorites = Movie is already added to Favorites.
@ktv_start_plugin_msg_series_already_in_favorites = TV series is already added to Favorites.
@ktv_start_plugin_msg_press_enter_to_add_movie_to_favorites = Press ENTER to add movie to Favorites.
@ktv_start_plugin_msg_press_enter_to_add_series_to_favorites = Press ENTER to add TV series to Favorites.
@ktv_start_plugin_msg_press_enter_to_remove = Press ENTER to remove.
@ktv_start_plugin_msg_movie_added_to_favorites = Movie added to Favorites.
@ktv_start_plugin_msg_movie_removed_from_favorites = Movie removed from Favorites.
@ktv_start_plugin_msg_series_added_to_favorites = TV series added to Favorites.
@ktv_start_plugin_msg_series_removed_from_favorites = TV series removed from Favorites.
@ktv_start_plugin_errmsg_failed_to_add_favorite = Failed to add to Favorites
@ktv_start_plugin_errmsg_failed_to_remove_favorite = Favorites to remove from Favorites
@ktv_start_plugin_errmsg_auth_failed = Authorization failed
@ktv_start_plugin_errmsg_filmography_unavailable = Filmography is unavailable
@ktv_start_plugin_title_choose_profile = Please choose profile
@ktv_start_plugin_msg_subscription_inactive = not active
@ktv_start_plugin_msg_subscription_active__1 = %s (active)
@ktv_start_plugin_msg_subscription_active_renewal_enabled__1 = %s (active, automatic renewal enabled)
@ktv_start_plugin_msg_subscription_active_renewal_disabled__1 = %s (active, automatic renewal disabled)
@ktv_start_plugin_button_enable_subscription_renewal = Enable automatic Subscription renewal
@ktv_start_plugin_button_disable_subscription_renewal = Disable automatic subscription renewal
@ktv_start_plugin_title_subscription_renewal_enabled = Automatic renewal enabled
@ktv_start_plugin_title_subscription_renewal_disabled = Automatic renewal disabled
@ktv_start_plugin_button_payment_history = Payment history...
@ktv_start_plugin_title_payment_history = Payment history
@ktv_start_plugin_msg_no_payments = (no payments)
@ktv_start_plugin_title_start_soon = START soon...

### Translations for plugin 'bt_setup'

@bt_setup_plugin_title_plugin = Bluetooth Setup
@bt_setup_plugin_title_ep_remote = Remote
@bt_setup_plugin_item_add_remote = Add remote
@bt_setup_plugin_value_no_data = no data
@bt_setup_plugin_value_getting = getting...
@bt_setup_plugin_label_remote = Remote:
@bt_setup_plugin_label_battery_level = Battery level:
@bt_setup_plugin_label_fw_version = Firmware version:
@bt_setup_plugin_button_unpair = Unpair
@bt_setup_plugin_button_upgrade_firmware = Upgrade firmware
@bt_setup_plugin_button_configure_tv_control = Configure TV control...
@bt_setup_plugin_title_unpair_remote = Unpair the remote?
@bt_setup_plugin_ask_upgrade_using_file_from_storage = Use firmware file from connected storage?

### Translations for plugin 'bluray'

@bluray_plugin_show_region_notification = Show region notification:

### Translations for plugin 'Youtube'

@Youtube_plugin_play = Play
@Youtube_plugin_add_favorite = Add Favorite
@Youtube_plugin_view_mode = View mode
@Youtube_plugin_info = Info
@Youtube_plugin_search = Search
@Youtube_plugin_sorting = Sorting
@Youtube_plugin_show_related_videos = Show related videos
@Youtube_plugin_open_video_channel = Open video channel
@Youtube_plugin_settings = Settings
@Youtube_plugin_search_playlists = Search playlists
@Youtube_plugin_search_channels = Search channels
@Youtube_plugin_search_all = Search all
@Youtube_plugin_remove = Remove
@Youtube_plugin_move_to_top = Move to top
@Youtube_plugin_move_up = Move Up
@Youtube_plugin_move_down = Move Down
@Youtube_plugin_info_version = Info Version
@Youtube_plugin_restart_needed = Restart needed
@Youtube_plugin_connect_the_drive_to_the_player_and_try_again = Connect the drive to the player and try again
@Youtube_plugin_folder_unloaded = Folder YouTube_data unloaded
@Youtube_plugin_folder_not_found = Folder YouTube_data not found
@Youtube_plugin_folder_loaded = Folder YouTube_data loaded
@Youtube_plugin_folder_data = Folder YouTube_data
@Youtube_plugin_the_path_username_and_password_smb_folder = The path, username and password SMB folder
@Youtube_plugin_remove_from_favorites = Remove from Favorites
@Youtube_plugin_cancel = Cancel
@Youtube_plugin_actions = Actions
@Youtube_plugin_information_about_changes = Information about changes
@Youtube_plugin_date = Date
@Youtube_plugin_rating = Rating
@Youtube_plugin_relevance = Relevance
@Youtube_plugin_title = Title
@Youtube_plugin_show_video_by = Show Video by:
@Youtube_plugin_yes = Yes
@Youtube_plugin_no = No
@Youtube_plugin_yes_sort_1 = Yes [1...50]
@Youtube_plugin_yes_sort_2 = Yes [50...1]
@Youtube_plugin_create_a_playlist  = Create a playlist:
@Youtube_plugin_select_sort_order = Select Sort Order
@Youtube_plugin_video_has_been_added_to_favorites = Video has been added to favorites
@Youtube_plugin_video_has_been_deleted_from_favorites = Video has been deleted from favorites
@Youtube_plugin_video_is_already_in_favorites = Video is already in favorites
@Youtube_plugin_smallest_possible = 240 (Smallest possible)
@Youtube_plugin_maximum_possible = 1080 (Maximum possible)
@Youtube_plugin_auto = Auto
@Youtube_plugin_show_icon_in_the_main_menu = Show icon in the main menu:
@Youtube_plugin_video_quality = Video quality:
@Youtube_plugin_use_the_onscreen_keyboard_to_search = Use the onscreen keyboard to search:
@Youtube_plugin_skip_description = Skip description:
@Youtube_plugin_comments_show = Comments:
@Youtube_plugin_by_default = Default
@Youtube_plugin_buffer_time = Buffer time:
@Youtube_plugin_plugin = Plugin
@Youtube_plugin_the_first_hdd_usb_drive = The first HDD/USB-drive
@Youtube_plugin_smb_folder = SMB folder
@Youtube_plugin_location_data = Location YouTube_data:
@Youtube_plugin_catalogue = Catalogue:
@Youtube_plugin_the_path_username_and_password_smb = The path, username and password SMB:
@Youtube_plugin_amend = Amend
@Youtube_plugin_folder_data_to_d = Folder YouTube_data to /D:
@Youtube_plugin_upload_download = Upload/Download
@Youtube_plugin_skin = Skin:
@Youtube_plugin_attention = Attention:
@Youtube_plugin_when_you_upload_and_download_files = When you upload and download files 
@Youtube_plugin_to_be_overwritten_you_may_lose = to be overwritten, you may lose
@Youtube_plugin_changes_made_previously = changes made previously.
@Youtube_plugin_upload_data = Upload YouTube_data
@Youtube_plugin_plugin_to_drive = Plugin => Drive
@Youtube_plugin_download_data = DownloadYouTube_data
@Youtube_plugin_drive_to_plugin = Drive => Plugin
@Youtube_plugin_the_path_to_smb_folder_ip_folder_name = The path to SMB folder (IP/folder name/..)
@Youtube_plugin_username_smb_folder = Username SMB folder:
@Youtube_plugin_password_smb_folder = Password SMB folder:
@Youtube_plugin_to_apply_the_changes_necessary_to_restart_the_player = To apply the changes necessary to restart the player
@Youtube_plugin_reload_this_player_right_now = Reload this player right now?
@Youtube_plugin_search_video = Search Video
@Youtube_plugin_viewcount = View Count
@Youtube_plugin_no_more_items_found = No more items found
@Youtube_plugin_not_found = Not found
@Youtube_plugin_loading = Loading...
@Youtube_plugin_category = Category
@Youtube_plugin_favorites = Favorites
@Youtube_plugin_new_search = [New Search]
@Youtube_plugin_popular = Popular
@Youtube_plugin_country = Country:
@Youtube_plugin_localization = Localization:
@Youtube_plugin_c_and_l = Country and Localization

### Translations for plugin 'airplay'

@airplay_plugin_label_setup_enabled = Enabled:
@airplay_plugin_label_setup_device_name = AirPlay Device Name:
@airplay_plugin_errmsg_device_name_has_invalid_characters = Invalid characters in device name.

### Translations for plugin 'tv_app_supplier_kartina_tv'

@tv_app_supplier_kartina_tv_plugin_title_plugin = Kartina.TV (russian language)
@tv_app_supplier_kartina_tv_plugin_title_supplier = Kartina.TV (russian language)

### Translations for plugin 'dunemdb_supplier_youtube'

@dunemdb_supplier_youtube_plugin_title_plugin = YouTube Movie Trailers

### Translations for apk

@apk_translations_splash_message1 = Convenient media center and file manager.
@apk_translations_splash_message2 = Easily manage files, play video, install applications.
@apk_translations_splash_permission_info_dialog_title = Info
@apk_translations_splash_permission_info_dialog_button_continue = continue
@apk_translations_splash_permission_info_dialog_accessibility_message = %1$s application requires extended access.\n\nPlease choose in the menu at the right:\n\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0Device Preferences >\n\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0Accessibility >\n\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0%2$s >\n\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0Enable\n\nUse BACK button to close the settings menu.
@apk_translations_splash_permission_info_dialog_overlay_message = %1$s application requires to display over other apps.\n\nPlease choose %2$s in the list of applications and allow this.\n\nUse BACK button to close the settings menu.
@apk_translations_splash_permission_info_dialog_storage_access_message = %s application requires access to your device media and files.\n\nPlease allow this.\n\nUse BACK button to close the settings menu.
@apk_translations_splash_permission_info_dialog_storage_manager_direct_message = %s application requires full access to your device media and files.\n\nPlease allow this.\n\nUse BACK button to close the settings menu.
@apk_translations_splash_permission_info_dialog_storage_manager_indirect_message = %1$s application requires full access to your device media and files.\n\nPlease choose in the menu at the right:\n\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0Permissions >\n\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0Files and media >\n\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0Allow all the time\n\nUse BACK button to close the settings menu.
@apk_translations_splash_permission_info_dialog_storage_manager_indirect_message_2 = %1$s application requires full access to your device media and files.\n\nPlease choose in the menu at the right:\n\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0Permissions >\n\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0Files and media >\n\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0Allow management of all files\n\nUse BACK button to close the settings menu.
@apk_translations_splash_check_internet_error_dialog_title = No Internet connection
@apk_translations_splash_check_internet_error_dialog_message = Please check Internet connection and press "RETRY".
@apk_translations_splash_check_internet_error_dialog_button = RETRY
@apk_translations_splash_init_done_message = Initializing...
@apk_translations_splash_checking_internet = Checking Internet connection...
@apk_translations_splash_player_proxy_recursion_message = Playback cannot be started this way