help_line_controls = Vezérlés:
controls_button_red = Súgó
controls_button_green = Stílus
controls_button_yellow = Skin
controls_button_blue = Nézet
controls_button_popup = Műveletek
controls_button_now_playing = Lejátszás alatt
controls_button_scroll_up = Scroll fel
controls_button_scroll_down = Scroll le
controls_button_scroll = Scroll
product_name = Dune HD
debug_mode = DEBUG MODE
button_ok = OK
button_apply = Alkalmaz
button_cancel = Mégse
button_stop = Stop
button_retry = Újra
button_close = Bezár
button_delete = Törlés
button_add = Hozzáadás
button_store = Áruház
button_ignore_and_continue = Kihagyás és folytatás
button_continue = Folytatás
button_exit = Kilépés
button_add_with_ellipsis = Hozzáadás...
button_tools = Segédeszközök...
popup_menu_choose_action = Válassz tevékenységet:
dialog_utils_elapsed_time__1 = Eltelt idő: %s
dialog_utils_remaining_time__1 = Hátralévő idő: %s
dialog_utils_elapsed__1 = Eltelt idő: %s
dialog_utils_remaining__1 = Hátralévő idő: %s
dialog_utils_turn_off_player = Kikapcsolás?
dialog_utils_url__1 = URL: %s
dialog_utils_nonempty_value_required = Nem hagyható üresen!
value_not_available = nincs adat
general_root_node = Home
dialog_system_error__1 = Hiba: %s
color_depth__1 = %s bit
item_error = hiba
value_none = Semmi
msg_yes = Igen
msg_no = Nem
yes_no_choice_yes = Igen
yes_no_choice_no = Nem
auto_yes_no_choice_auto = Automatikus
auto_yes_no_choice_yes = Igen
auto_yes_no_choice_no = Nem
choice_ask_user = Felhasználó megkérdezése
please_wait = Kis türelmet...
feature_on = be
feature_off = ki
repeat_all = valamennyi
repeat_single = egy
error_dialog_title = Hiba
warning_dialog_title = Figyelem!
dialog_waiting_for_valid_time = Óraszinkronizálás folyamatban...
dialog_timed_out_to_obtain_valid_time = Időtúllépés szinkronizálás közben.
channel_info_dialog_title = Csatornainformáció
label_original_name = Eredeti név:
system_warning = Rendszerüzenet
msg_system_update_rebooting = Rendszer frissítése. Újraindítás...
system_update_dialog_title = Szoftverfrissítés
system_update_dialog_msg = A lejátszó most újraindul a frissítés telepítése érdekében.
player_proxy_recursion_message = A lejátszás ilyen módon nem indítható
formatting_1_hour = 1 óra
formatting_n_hours = óra
formatting_n_minutes = perc
formatting_n_seconds = mp.
formatting_size_1_byte = 1 byte
formatting_size_ends_234_bytes = byte
formatting_size_bytes = byte
formatting_size_kilobytes = KB
formatting_size_megabytes = MB
formatting_size_gigabytes = GB
formatting_size_terabytes = TB
formatting_size_short_1_byte = 1b
formatting_size_short_ends_234_bytes = b
formatting_size_short_bytes = b
formatting_size_short_kilobytes = KB
formatting_size_short_megabytes = MB
formatting_size_short_gigabytes = GB
formatting_speed_1_byte = 1 byte/s
formatting_speed_ends_234_bytes = byte/s
formatting_speed_bytes = byte/s
formatting_speed_kilobytes = KB/s
formatting_speed_megabytes = MB/s
formatting_speed_gigabytes = GB/s
formatting_speed_short_1_byte = 1b/s
formatting_speed_short_ends_234_bytes = b/s
formatting_speed_short_bytes = b/s
formatting_speed_short_kilobytes = KB/s
formatting_speed_short_megabytes = MB/s
formatting_speed_short_gigabytes = GB/s
formatting_bitrate_megabits = Mbit/s
formatting_bitrate_kilobits = kbit/s
formatting_month_0 = – január –
formatting_month_1 = – február –
formatting_month_2 = – március –
formatting_month_3 = – április –
formatting_month_4 = – május –
formatting_month_5 = – június –
formatting_month_6 = – július –
formatting_month_7 = – augusztus –
formatting_month_8 = – szeptember –
formatting_month_9 = – október –
formatting_month_10 = – november –
formatting_month_11 = – december –
formatting_abbrev_month_0 = január
formatting_abbrev_month_1 = február
formatting_abbrev_month_2 = március
formatting_abbrev_month_3 = április
formatting_abbrev_month_4 = május
formatting_abbrev_month_5 = június
formatting_abbrev_month_6 = július
formatting_abbrev_month_7 = augusztus
formatting_abbrev_month_8 = szeptember
formatting_abbrev_month_9 = október
formatting_abbrev_month_10 = november
formatting_abbrev_month_11 = december
formatting_wday_0 = vasárnap
formatting_wday_1 = hétfő
formatting_wday_2 = kedd
formatting_wday_3 = szerda
formatting_wday_4 = csütörtök
formatting_wday_5 = péntek
formatting_wday_6 = szombat
formatting_wday_small_0 = Va
formatting_wday_small_1 = Hé
formatting_wday_small_2 = Ke
formatting_wday_small_3 = Sze
formatting_wday_small_4 = Csü
formatting_wday_small_5 = Pé
formatting_wday_small_6 = Szo
formatting_ms = ms
playlist_status_repeat = Ismétlés
playlist_status_shuffle = Véletlen
title_safety_mode_entered = A biztonsági mód be volt kapcsolva
safety_mode_msg1 = A biztonsági mód automatikusan bekapcsolódik,
safety_mode_msg2 = ha a rendszer nem tud elindulni normál módban.
safety_mode_msg3 = A hiba megoldása érdekében próbálj meg eltávolítani alkalmazásokat,
safety_mode_msg4 = vagy változtass meg beállításokat!
safety_mode_msg5 = Ha a fentiek nem segítenek, állítsd vissza a gyári beállításokat!
setup_wizard_type_automatic = Automatikus beállítás
setup_wizard_type_manual = Manuális beállítás
setup_wizard_type_text_lines = 2
setup_wizard_type_text_line1 = Most a kezdeti beállítások elvégzésére kerül sor.
setup_wizard_type_text_line2 = Válaszd ki a beállítási módot!
setup_wizard_choice_go_back = Vissza
setup_wizard_title = Képi beállítások
setup_wizard_video_setup_type_text_lines = 2
setup_wizard_video_setup_type_text_line1 = A legjobb videómódot automatikusan kiválasszam
setup_wizard_video_setup_type_text_line2 = vagy manuálisan állítod be?
setup_wizard_video_setup_type_choice_auto = Automatikusan
setup_wizard_video_setup_type_choice_manual = Manuálisan
setup_wizard_tv_standard_text_lines = 1
setup_wizard_tv_standard_text_line1 = Válaszd ki a TV-szabványt!
setup_wizard_tv_standard_choice_pal = PAL (pl. Európa)
setup_wizard_tv_standard_choice_ntsc = NTSC (pl. USA)
setup_wizard_video_connector_text_lines = 3
setup_wizard_video_connector_text_line1 = Válaszd ki a videócsatlakozást!
setup_wizard_video_connector_text_line2 = MEGJEGYZÉS: A legjobb képminőség érdekében
setup_wizard_video_connector_text_line3 = a HDMI-csatlakozó használata javasolt.
setup_wizard_video_connector_choice_hdmi = HDMI
setup_wizard_video_connector_choice_composite = Kompozit (RCA csatlakozó)
setup_wizard_video_connector_choice_component = Komponens (3 RCA csatlakozó)
setup_wizard_video_connector_choice_svideo = S-Videó (4-pólusú mini-DIN csatlakozó)
setup_wizard_video_resolution_text_lines = 3
setup_wizard_video_resolution_text_line1 = Válaszd ki a képfelbontást!
setup_wizard_video_resolution_text_line2 = MEGJEGYZÉS: A legjobb képminőség érdekében
setup_wizard_video_resolution_text_line3 = használd a TV által támogatott legnagyobb felbontást!
setup_wizard_video_resolution_choice_standard__1 = %s (hagyományos TV)
setup_wizard_video_resolution_choice_720 = 720 (HDready TV)
setup_wizard_video_resolution_choice_1080 = 1080 (FullHD TV)
setup_wizard_video_resolution_choice_2160 = 4K 2160 (UltraHD TV)
setup_wizard_video_scan_type_text_lines = 4
setup_wizard_video_scan_type_text_line1 = Válaszd ki a képpásztázás típusát!
setup_wizard_video_scan_type_text_line2 = MEGJEGYZÉS: A legjobb képminőség érdekében
setup_wizard_video_scan_type_text_line3 = válaszd a „progresszív” módot, ha a TV-d támogatja
setup_wizard_video_scan_type_text_line4 = ezt az adott felbontás mellett!
setup_wizard_video_scan_type_choice_interlaced__1 = Interlace (%s)
setup_wizard_video_scan_type_choice_progressive__1 = Progresszív (%s)
setup_wizard_aspect_ratio_text_lines = 1
setup_wizard_aspect_ratio_text_line1 = Válaszd ki a TV képarányát!
setup_wizard_aspect_ratio_choice_4x3 = 4:3 (hagyományos)
setup_wizard_aspect_ratio_choice_16x9 = 16:9 (szélesvásznú)
setup_wizard_sdr_to_hdr_enabled_text_lines = 1
setup_wizard_sdr_to_hdr_enabled_text_line1 = SDR->HDR konverzió engedélyezése?
additional_video_setup_wizard_title = Egyéb képi beállítások
setup_wizard_auto_framerate_text_lines = 4
setup_wizard_auto_framerate_text_line1 = A videókimenet képfrekvenciáját automatikusan beállítsam
setup_wizard_auto_framerate_text_line2 = a lejátszott tartalomhoz igazodva?
setup_wizard_auto_framerate_text_line3 = Ez garantálja a legjobb minőségű lejátszást,
setup_wizard_auto_framerate_text_line4 = de rövid szünetet okoz a lejátszás indításakor.
setup_wizard_auto_framerate_choice_disabled = Ne (gyorsabb indítás)
setup_wizard_auto_framerate_choice_auto = Igen (akadásmentes lejátszás)
setup_wizard_auto_resolution_text_lines = 6
setup_wizard_auto_resolution_text_line1 = Átváltsam a videókimenet felbontását automatikusan
setup_wizard_auto_resolution_text_line2 = az elindított tartalomnak megfelelően, ha nem 4K-s
setup_wizard_auto_resolution_text_line3 = videót játszok le, hogy a lejátszó helyett
setup_wizard_auto_resolution_text_line4 = a TV vagy az erősítő skálázhassa azt fel?
setup_wizard_auto_resolution_text_line5 = Ha nem vagy biztos abban, hogy a TV vagy az erősítő jobban skálázná fel,
setup_wizard_auto_resolution_text_line6 = válaszd a „Ne”-t.
setup_wizard_auto_resolution_choice_disabled = Ne (felskálázás a lejátszóval)
setup_wizard_auto_resolution_choice_enabled = Igen (felskálázás a TV-vel)
setup_wizard_video_settings_review_title = Az alábbi beállítások kerülnek alkalmazásra:
setup_wizard_video_settings_review_connector__1 = Videó csatlakozás: %s
setup_wizard_video_settings_review_mode__1 = Videómód: %s
setup_wizard_video_settings_review_aspect_ratio__1 = Képarány: %s
setup_wizard_video_settings_review_sdr_to_hdr_enabled__1 = SDR->HDR konvertálás: %s
setup_wizard_video_settings_review_auto_framerate__1 = Automatikus képfrekvencia-váltás: %s
setup_wizard_video_settings_review_auto_resolution__1 = Automatikus felbontásváltás: %s
setup_wizard_video_settings_confirmation_title = Az alábbi beállítások vannak használatban:
setup_wizard_settings_confirmation_title = Az alábbi beállítások vannak használatban:
setup_wizard_video_settings_confirmation_connector__1 = Videó csatlakozás: %s
setup_wizard_video_settings_confirmation_mode__1 = Videómód: %s
setup_wizard_video_settings_confirmation_aspect_ratio__1 = Képarány: %s
setup_wizard_video_settings_confirmation_press_ok = Az OK gombbal véglegesíthetőek a fenti beállítások.
setup_wizard_video_settings_confirmation_countdown__1 = A korábbi beállításokhoz térek vissza %s másodperc múlva.
network_wizard_title = Hálózati beállítások
network_wizard_choose_connection = Válaszd ki a csatlakozás típusát!
network_wizard_enter_wifi_network_id = Add meg a wifi-hálózat nevét (SSID):
network_wizard_choose_wifi_security = Válaszd ki a wifi-hálózat titkosítását:
network_wizard_enter_wifi_password = Add meg a wifi hálózat jelszavát:
network_wizard_enter_pppoe_login = Add meg a PPPoE azonosítót:
network_wizard_enter_pppoe_password = Add meg a PPPoE jelszót:
network_wizard_wifi_network_other = Egyéb...
network_wizard_settings_review_title = A következő beállítások lesznek alkalmazva:
network_wizard_settings_review_connection__1 = Csatlakozás típusa: %s
network_wizard_settings_review_wifi_ssid__1 = Wifi hálózat neve (SSID): %s
network_wizard_settings_review_pppoe_login__1 = Azonosító: %s
network_wizard_button_automatic_setup = OK (automatikus beállítás)
network_wizard_button_manual_setup = Kézi beállítás
network_wizard_choose_tcp_ip_configuration_mode = Mely TPC/IP paramétert akarod manuálisan megadni:
network_wizard_button_all_tcp_ip_settings = Valamennyit
network_wizard_button_dns_settings = A DNS beállítást
network_wizard_choose_pppoe_dns_mode = Hogyan kívánod beállítani a DNS-szervert:
network_wizard_button_automatically = Automatikusan
network_wizard_button_manually = Manuálisan
network_wizard_choose_pppoe_dhcp = Szeretnéd engedélyezni a DHCP-t is (dupla elérés):
network_wizard_checking_network_connection = Hálózati kapcsolat ellenőrzése.
network_wizard_checking_wifi_connection = Wifi kapcsolat ellenőrzése...
network_wizard_checking_local_network = Helyi hálózat ellenőrzése...
network_wizard_checking_internet = Internet ellenőrzése...
network_wizard_checking_valid_time = Időszinkronizáció...
network_wizard_checking_server = Szerver ellenőrzése...
network_wizard_check_network_ok = OK
network_wizard_check_network_skipped = Kihagyva
network_wizard_check_network_failed = Nincs kapcsolat
network_wizard_check_network_wrong_password = Helytelen jelszó
network_wizard_check_network_button_ignore = Kihagyás és folytatás
network_wizard_ip_address__1 = (IP-cím: %s)
network_wizard_scanning_for_wifi_networks = Wifi hálózatok keresése...
network_wizard_applying_network_settings = Hálózati beállítások alkalmazása...
network_wizard_fw_upgrade_check_failed = Nem sikerült ellenőrizni a firmware-frissítéseket.
network_wizard_app_fw_upgrade_check_failed = Alkalmazások frissítéseinek ellenőrzése sikertelen.
network_wizard_fw_upgrade_upgrade_required = Firmware-frissítés szükséges.
network_wizard_app_fw_upgrade_upgrade_required = Alkalmazásfrissítés szükséges.
network_wizard_fw_upgrade_check_internet_and_retry = Ellenőrizd az internetkapcsolatot, majd próbáld újra!
network_wizard_app_fw_upgrade_check_internet_and_retry = Ellenőrizd az internetkapcsolatot, majd próbáld újra!
network_wizard_fw_upgrade_update_info = (Vagy töltsd le a firmware-t manuálisan a http://dune-hd.com/update oldalról!)
network_wizard_app_fw_upgrade_update_info = (Vagy frissíts manuálisan, lásd itt: http://dune-hd.com/update)
network_wizard_setup_info_line1 = A „Beállítások/Hálózat” menüben módosíthatod
network_wizard_setup_info_line2 = a hálózati beállításokat.
network_wizard_fw_update = Firmware-frissítés
network_wizard_fw_update_not_available__1 = A frissítés nem elérhető (kód: %s).
network_wizard_fw_contact_techsupport = Próbáld később, vagy lépj kapcsolatba a support-tal!
network_wizard_storage_not_connected = A tárhely nincs csatlakoztatva
network_wizard_storage_empty = A csatlakoztatott háttértár üres
network_wizard_button_open_storage = Csatlakoztatott háttértár megnyitása
time_zone_wizard_title = Időzóna beállítása
time_zone_wizard_choose_time_zone = Válassz időzónát:
time_zone_wizard_applying = Időzóna-beállítás alkalmazása...
title_choose_time_zone = Időzóna kiválasztása
bluetooth_remote_control_dialog_title = Bluetooth távvezérlő
bluetooth_remote_control_connected__1 = Bluetooth távvezérlő csatlakozva: %s
bluetooth_remote_control_not_connected = Bluetooth nincs csatlakozva.
bluetooth_remote_control_switch_into_pairing_mode = A Bluetooth távvezérlőt kapcsold párosítás módba a csatlakoztatáshoz
bluetooth_remote_control_switch_details = (tartsd lenyomva a távvezérlő ENTER és RETURN gombjait 3 másodpercig)!
bluetooth_status_preparing = Felkészülés... Bizonyosodj meg arról, hogy a távvezérlő párosítás módban van!
bluetooth_status_starting = Csatlakoztatás... Bizonyosodj meg arról, hogy a távvezérlő párosítás módban van!
bluetooth_status_searching = Keresés...
bluetooth_status_retrying = Bizonyosodj meg arról, hogy a távvezérlő párosítás módban van!
bluetooth_status_pairing__1 = Próbálok csatlakozni ehhez: "%s"... (1)
bluetooth_status_connecting__1 = Csatlakozás ehhez: "%s"... (2)
bluetooth_status_connecting = Csatlakozás a távvezérlőhöz...
bluetooth_remote_control_not_connected_phase2 = Bluetooth távvezérlő nincs csatlakoztatva.
bluetooth_remote_control_switch_into_pairing_mode_phase2 = A csatlakoztatáshoz kapcsold párosítás módba a Bluetooth távvezérlődet
bluetooth_remote_control_switch_details_phase2 = (tartsd lenyomva a távvezérlő ENTER+RETURN gombjait 3 másodpercig)!
bluetooth_remote_control_label_fw_upgrade = Frissítés:
bluetooth_remote_control_fw_upgrade_succeeded = A firmware-frissítés sikeres volt.
bluetooth_remote_control_fw_upgrade_failed = A firmware-frissítés nem sikerült.
bluetooth_remote_control_fw_upgrade_preparing = Felkészülés
bluetooth_remote_control_fw_upgrade_finalizing = Befejezés
title_bt_rcu_not_connected = A Bluetooth távvezérlő nincs csatlakozva
label_bt_rcu_current_version = Aktuális firmware verziója:
label_bt_rcu_new_version = Új firmware verziója:
bluetooth_remote_control_upgrade_dialog_title = Bluetooth távvezérlő firmware-frissítése
title_bt_rcu_change_batteries_for_upgrade = Cseréld ki az elemeket a távvezérlő frissítése előtt!
bt_rcu_reinstall_same_firmware = A távvezérlőn már a legújabb firmware van. Újratelepítsem?
bluetooth_remote_control_add_dialog_title = Új Bluetooth távvezérlő csatlakoztatása.
bluetooth_remote_control_no_new_remote_found = Nem találtam új távvezérlőt.
bluetooth_remote_control_fw_upgrade_not_needed = Nincs szükség a firmware frissítésére.
bt_rcu_almost_discharged = A távvezérlő már majdnem lemerült.
bt_rcu_change_batteries_required_soon = Az elemeket hamarosan cserélni kell.
bt_rcu_title_tv_control = TV vezérlése
bt_rcu_vol_keys_can_control_tv = A távvezérlő V+, V-, MUTE gombjai tudják vezérelni a TV-t.
bt_rcu_your_tv__1 = A Te TV-d: %s
bt_rcu_tv__1 = TV: %s
bt_rcu_button_configure_for_this_tv = Beállítás ehhez a TV-hez
bt_rcu_button_choose_another_tv = Másik TV választása
bt_rcu_button_configure = Beállítás
bt_rcu_title_choose_tv_brand = Válassz TV-márkát
bt_rcu_configuring_for_code__2 = Kód beállítása %s / %s...
bt_rcu_selected_code__2 = Válassz kódot: %s / %s
bt_rcu_label_please_check = Ellenőrizd:
bt_rcu_did_volume_indicator_appear_on_tv = - Megjelent a hangerőjelző a TV-n?
bt_rcu_do_volume_buttons_control_tv = - A V+ és V- gombok vezérlik a TV hangerejét?
bt_rcu_button_yes_use_settings = Igen. Ezen beállítások használata.
bt_rcu_button_no_try_next_code = Nem. Újabb kódot kipróbálása.
bt_rcu_failed_to_connect = Nem sikerült a Bluetooth távvezérlőhöz csatlakozni
bt_rcu_failed_to_connect__1 = Nem sikerült ehhez a Bluetooth távvezérlőhöz csatlakozni (%s)
bt_rcu_title_canceled_by_timeout = A távvezérlő beállítása megszakítva időtúllépés miatt
bt_rcu_title_disconnected = Elveszett a kapcsolat a Bluetooth távvezérlővel
bt_rcu_title_not_responding = A Bluetooth távvezérlő nem válaszol
bt_rcu_title_buttons_now_control_tv = A távvezérlő V+, V-, MUTE gombjai most már vezérlik a TV-t.
bt_wizard_button_text = OK
bt_wizard_button_text_phase2 = OK
bt_wizard_button_text_phase3 = OK
gui_skin_setup_wizard_title = Grafikai téma beállítása
gui_skin_setup_wizard_skin_text_lines = 1
gui_skin_setup_wizard_skin_text_line1 = Válassz témát a kezelőfelülethez!
setup_wizard_confirmation_gui_skin__1 = Téma: %s
no_internet_connection = Nincs internetkapcsolat.
setup_title = Beállítások
setup_reset_settings_button = Gyári állapot visszaállítása
setup_reset_settings_title = Beállítások törlése
setup_confirm_reset_settings_line1 = Minden beállítás alapértékre áll vissza.
setup_confirm_reset_settings_line2 = FIGYELEM: a lejátszó újraindítására lesz szükség!
setup_confirm_reset_settings_reset = Beállítások törlése
setup_confirm_reset_settings_full_reset = Teljes reset (felhasználói adatok és alkalmazások is)
setup_confirm_reset_settings_soft_reset = Lágy reset (csak a beállítások és a cache)
setup_reset_settings_succeeded_line1 = Minden beállítás gyári értékre visszaállítva.
setup_reset_settings_succeeded_line2 = A lejátszó újraindul.
setup_soft_reset_settings_succeeded_line1 = Beállítások alaphelyzetbe hozva.
setup_reset_settings_failed_line1 = Nem sikerült a gyári állapot visszaállítása.
setup_reset_settings_failed_line2 = Ajánlott újraindítani a készüléket.
setup_reboot = Újraindítás
setup_full_reboot_button = Teljes újraindítás
setup_gui_restart_button = Gyors újraindítás
setup_reset_zwave_settings_title = Z-Wave beállítások alaphelyzetbe hozása
setup_confirm_reset_zwave_settings_message = Szeretnéd reset-elni az okosotthon konfigurációt?
setup_confirm_reset_zwave_settings_button_yes = Igen, töröld a Z-Wave beállításait!
setup_confirm_reset_zwave_settings_button_no = Nem, tartsd meg a Z-Wave beállításait!
setup_setting_updated_title = Beállítás frissítve
setup_setting_updated_reboot_needed = A változás csak újraindítás után fog életbe lépni
setup_setting_updated_reboot_now = Újraindítás most
setup_button_edit = Szerkesztés…
setup_setting_not_available = nem elérhető
setup_not_saved_changes_title = FIGYELEM!
setup_not_saved_changes_message = A változások nincsenek elmentve.
setup_not_saved_changes_apply = Változások alkalmazása
setup_not_saved_changes_discard = Változások elvetése
setup_reboot_confirmation_title = Lejátszó újraindítása
setup_reboot_confirmation_message = A megváltozott beállítások csak a lejátszó újraindítása után lépnek érvénybe
setup_reboot_confirmation_reboot = Újraindítás most
setup_hr_status = Állapot
setup_hr_settings = Beállítások
setup_hr_actions = Műveletek
network_waiting_for_ip_address = IP-cím lekérése...
network_timed_out_to_obtain_ip_address = Az IP-cím lekérése időtúllépés miatt sikertelen.
network_check_connection_and_settings = Ellenőrizd a hálózati kapcsolatot és a beállításokat!
network_disabled_in_setup = A hálózat le van tiltva a beállításoknál
network_connecting_to_network = Csatlakozás hálózathoz...
network_failed_to_connect_to_network = Nem sikerült hálózathoz csatlakozni.
network_connecting_to_wifi__1 = Csatlakozás ehhez: "%s"...
network_timed_out_connecting_to_wifi__1 = Időtúllépés itt: "%s".
network_wrong_wifi_password__1 = Helytelen jelszó ehhez: "%s".
network_failed_to_connect_to_wifi__1 = Nem sikerült ide csatlakoznom: "%s".
network_button_edit_settings = Beállítások szerkesztése...
network_setup_ethernet_connection = Vezetékes kapcsolat (Ethernet)
network_setup_wifi_connection = Vezeték nélküli kapcsolat (Wifi)
network_connection_ethernet = Vezetékes (Ethernet)
network_connection_wifi = Vezeték nélküli (Wifi)
network_connection_gigaeth = Vezetékes (Gigabit)
network_connection_pppoe = PPPoE
network_connection_none = Letiltva
network_mode_dhcp = Automatikus (DHCP)
network_mode_dhcp_manual_dns = Automata (DHCP), manuális DNS
network_mode_manual = Manuális
wifi_ap_mode_disabled = Kikapcsolva
wifi_ap_mode_enabled = Bekapcsolva
wifi_security_none = Nincs
wifi_security_wep_64_bit_ascii = WEP 64-bit (ASCII)
wifi_security_wep_64_bit_hex = WEP 64-bit (HEX)
wifi_security_wep_128_bit_ascii = WEP 128-bit (ASCII)
wifi_security_wep_128_bit_hex = WEP 128-bit (HEX)
wifi_security_wpa_tkip = WPA TKIP
wifi_security_wpa_aes = WPA AES
wifi_security_wpa2_tkip = WPA2 TKIP
wifi_security_wpa2_aes = WPA2 AES
video_connector_hdmi = Digitális (HDMI)
video_connector_component = Analóg (Komponens)
video_connector_composite = Analóg (Kompozit)
video_connector_svideo = Analóg (S-videó)
digital_audio_connector_hdmi = HDMI (HD hang engedélyezve)
digital_audio_connector_spdif = S/PDIF (HD hang letiltva)
digital_audio_connector_hdmi_no_hd_audio = HDMI (HD hang letiltva)
digital_audio_connector_spdif_on_analog = S/PDIF (bal csatorna analóg kimenetén)
analog_audio_mode_stereo = Sztereó
analog_audio_mode_5_1 = 5.1
analog_audio_mode_7_1 = 7.1
spdif_audio_mode_decoded_stereo = PCM (dekódolás)
spdif_audio_mode_pass_through = Bitstream (továbbküldés)
digital_sound_mode_auto = Automatikus
hdmi_audio_mode_enabled = Bekapcsolva
hdmi_audio_mode_disabled = Letiltva
bluray_audio_mode_best_quality = Legjobb minőség
bluray_audio_mode_pip_support = PiP-támogatás
max_spdif_sample_rate_48khz = 48 kHz
max_spdif_sample_rate_96khz = 96 kHz
max_spdif_sample_rate_192khz = 192 kHz
drc_mode_off = Ki
drc_mode_medium = Közepes
drc_mode_high = Magas
drc_mode_auto = Automatikus
volume_control_mode_off = Kikapcsolva
volume_control_mode_best_quality = Legjobb minőség
volume_control_mode_allow_overload = Túlvezérlés engedélyezve
volume_control_mode_system = Rendszer
volume_control_mode_system_allow_overload = Rendszer (túlvezérlés megengedve)
volume_control_mode_ess_dac = ESS DAC
volume_indication_percents = Százalék
volume_indication_dbs = Decibel
dts_conversion_mode_enabled = Engedélyezve
dts_conversion_mode_disabled = Letiltva
ess_dac_filter_fast_rolloff = Gyors lefutás
ess_dac_filter_slow_rolloff = Lassú lefutás
ess_dac_filter_minimum_phase = Minimum fázisú
ess_dac_filter_fast_rolloff_minimum_phase = Gyors lefutás, minimum fázisú
ess_dac_filter_fast_rolloff_linear_phase = > Gyors lefutás, lineáris fázisú
ess_dac_filter_slow_rolloff_minimum_phase = Lassú lefutás, minimum fázisú
ess_dac_filter_slow_rolloff_linear_phase = Lassú lefutás, lineáris fázisú
ess_dac_filter_hybrid_fast_rolloff_minimum_phase = Hibrid, gyors lefutás, minimum fázisú
ess_dac_filter_apodizing_fast_rolloff_linear_phase = Apodizálás, gyors lefutás, lineáris fázisú
ess_dac_filter_brickwall = Téglafal szűrés
ess_dac_source_none = Semmi
ess_dac_source_media_player = Belső forrás (XMOS)
ess_dac_source_coaxial_spdif_input = Koax S/PDIF bemenet
ess_dac_source_optical_spdif_input = Optikai S/PDIF bemenet
ess_dac_source_aes_ebu_input = AES/EBU bemenet
hifi_digital_audio_output_disabled = Letiltva
hifi_digital_audio_output_enabled = Engedélyezve
xmos_fw_checking_for_updates = XMOS firmware-frissítés keresése
xmos_fw_updating = XMOS firmware frissítése
drive_speed_control_method_dvd = Normál (DVD)
drive_speed_control_method_cd = Alternatív (CD)
supplementary_fonts_missing_dialog_title = Ez a nyelv nem használható!
supplementary_fonts_missing_dialog_message = A szükséges betűtípus nincs telepítve.
interface_language_custom = Egyéni
interface_language_custom_title = Egyéni nyelv
interface_language_custom_not_installed = Egyéni nyelv nincs telepítve.
interface_language_custom_to_install = Indítsd el a „dune_language[...].txt” fájlt a telepítéshez!
language_install_dialog_title = Egyéni nyelv telepítése
language_install_dialog_error_failed_to_open = Nem sikerült betölteni a nyelvi fájlt.
language_install_dialog_label_error__1 = Hiba: %s
language_install_dialog_label_file__1 = Fájl: %s
language_install_dialog_label_location__1 = Hely: %s
language_install_dialog_label_correct = A nyelvi fájl rendben.
language_install_dialog_label_not_correct = A nyelvi fájl nem tökéletes.
language_install_dialog_label_problems__1 = Problémák száma: %s
language_install_dialog_save_report = Hibajelentés elmentése
language_install_dialog_error_failed_to_save = Nem sikerült elmenteni a hibajelentést.
language_install_dialog_label_saved_ok = Hibajelentés sikeresen elmentve.
language_install_dialog_error_copying = Hiba történt az egyéni nyelvi fájl másolásakor.
language_install_dialog_label_installed_ok = Egyéni nyelv sikeresen telepítve.
change_language_title = Nyelv váltása
change_language_line1 = A cache-ben lévő adatok és képek törlődnek,
change_language_line2 = beleértve a My Collection indexelési eredményeit is.
software_license_dialog_title = Szoftverlicenc
location_confirmation_title = Erősítsd meg a földrajzi területet!
location_confirmation_choose_later = (később)
location_usa = USA, Kanada
location_europe = Európa, Közel-Kelet, Egyiptom, Dél-Afrika
location_russia = Oroszország, Ukrajna, Orosz tagállamok, Dél-Ázsia, Mongólia
location_japan = Japón
location_south_east_asia = Délkelet-Ázsia
location_south_america = Dél-Amerika, Közép-Amerika, Mexikó
location_australia = Ausztrália, Új-Zéland
location_africa = Afrika, Balti államok, Moldova
location_china = Kína
encoding_auto = Automatikus
encoding_utf8 = Unicode (UTF-8)
encoding_koi8 = Ciril (KOI8-R)
encoding_cp1250 = Közép-európai (CP-1250)
encoding_cp1251 = Ciril (CP-1251)
encoding_cp1252 = Nyugat-európai (CP-1252)
encoding_cp1253 = Görög (CP-1253)
encoding_cp1254 = Török (CP-1254)
encoding_cp1255 = Héber (CP-1255)
encoding_cp1256 = Arab (CP-1256)
encoding_cp1257 = Balti (CP-1257)
encoding_cp1258 = Vietnámi (CP-1258)
encoding_big5 = Tradícionális kínai (Big5)
encoding_gb2312 = Egyszerűsített kínai (GB2312)
encoding_euckr = Korean (EUC-KR)
encoding_iso8859_1 = Nyugat-európai (ISO-8859-1)
encoding_iso6937 = Telekommunikációs (ISO-6937)
web_browser_show_in_main_screen_yes = Igen
web_browser_show_in_main_screen_no = Nem
web_browser_overscan_off = Kikapcsolva
web_browser_overscan_1__0 = 1%
web_browser_overscan_2__0 = 2%
web_browser_overscan_3__0 = 3%
web_browser_overscan_4__0 = 4%
web_browser_overscan_5__0 = 5%
web_browser_overscan_6__0 = 6%
web_browser_overscan_7__0 = 7%
web_browser_overscan_8__0 = 8%
web_browser_overscan_9__0 = 9%
web_browser_overscan_10__0 = 10%
web_browser_font_size_10 = 10
web_browser_font_size_12 = 12
web_browser_font_size_14 = 14
web_browser_font_size_16 = 16
web_browser_font_size_18 = 18
web_browser_font_size_20 = 20
web_browser_font_size_22 = 22
web_browser_zoom_level_75__0 = 75%
web_browser_zoom_level_100__0 = 100%
web_browser_zoom_level_125__0 = 125%
web_browser_zoom_level_150__0 = 150%
web_browser_zoom_level_175__0 = 175%
web_browser_zoom_level_200__0 = 200%
web_browser_zoom_level_225__0 = 225%
web_browser_resolution_auto = Automatikus
web_browser_resolution_720x480 = 720x480
web_browser_resolution_720x576 = 720x576
web_browser_resolution_1280x720 = 1280x720
web_browser_resolution_1920x1080 = 1920x1080
screen_shots_method_disabled = Letiltva
screen_shots_method_eject = Az EJECT gombbal
screen_shots_method_power = A POWER gombbal
screen_shots_format_bmp = BMP
screen_shots_format_png = PNG
screen_shots_confirm_title = Megerősítés a távvezérlő gomb funkciójának megváltoztatásához
screen_shots_confirm_text_eject = A távvezérlő EJECT gombja lesz használható a képernyőfotózáshoz
screen_shots_confirm_text_power = A távvezérlő POWER gombja lesz használható a képernyőfotózáshoz
screen_shots_confirm_text2 = (a külső meghajtó „screenshots” könyvtárába).
screen_shots_confirm_text3 = Biztos?
screen_shots_save_succeeded = Képernyőfotó sikeresen elmentve
screen_shots_save_failed = Hiba a képernyőfotó mentése közben
fast_disk_access_on = Engedélyezve
fast_disk_access_off = Kikapcsolva
fast_smb_access_on = Engedélyezve
fast_smb_access_off = Kikapcsolva
remote_control_type_old_rc_disabled = Letiltva
remote_control_type_1 = Type 1 (Ezüst)
remote_control_type_2 = Type 2 (Fekete)
screensaver_off = Kikapcsolva
screensaver_10_sec = 10 másodperc
screensaver_1_min = 1 perc
screensaver_2_min = 2 perc
screensaver_3_min = 3 perc
screensaver_5_min = 5 perc
screensaver_10_min = 10 perc
screensaver_15_min = 15 perc
screensaver_30_min = 30 perc
screensaver_60_min = 1 óra
thx_media_director_processing_on = Be
thx_media_director_processing_off = Ki
hide_system_files_yes = Igen
hide_system_files_no = Nem
film_service_access_enabled = Engedélyezve
film_service_access_disabled = Letiltva
enter_on_file_behaviour_file = Csak egy fájlt játszik
enter_on_file_behaviour_playlist = Lejátszási lista készítése
play_on_file_behaviour_file = Csak egy fájlt játszik
play_on_file_behaviour_playlist = Lejátszási lista készítése
enter_on_video_folder_behaviour_play = Lejátszás
enter_on_video_folder_behaviour_play_menu = Lejátszás (menüvel)
enter_on_video_folder_behaviour_play_lite = Lejátszás (lite módban)
enter_on_video_folder_behaviour_play_plugin = Lejátszás (plugin)
enter_on_video_folder_behaviour_play_external = Lejátszás (külső lejátszó)
enter_on_video_folder_behaviour_play_spmc = Lejátszás (SPMC)
enter_on_video_folder_behaviour_open = Megnyitás
enter_on_video_folder_behaviour_ask_user = Rákérdezés
file_player_application_system_player = Rendszer lejátszója
file_player_application_internal_player = Dune HD lejátszó
file_player_application_internal_player_hifi = Dune HD lejátszó (Hi-Fi)
file_player_application_spmc = SPMC
file_player_application_hibymusic = HiByMusic
file_player_application_default_action = Android alapértelmezett művelet
power_button_behaviour_video_output_off = Videókimenet kikapcsolása
power_button_behaviour_power_off = Készülék kikapcsolása
power_button_behaviour_sleep = Alvó mód
action_when_storage_attached = Reakció háttértár csatlakoztatásakor:
action_when_storage_attached_no = Semmi
action_when_storage_attached_ask_user = Felhasználó megkérdezése
hide_root_android_folders = Android rendszermappák elrejtése a háttértár gyökérkönyvtárában:
hide_root_android_folders_if_empty = Ha üresek a mappák
hide_root_android_folders_always = Mindig
show_builtin_memory_item = Belső memóriatárhely mutatása:
show_builtin_memory_dunehd_folder = „DuneHD” mappa
show_builtin_memory_all_android_folders = Minden Android mappa
file_browser_show_movie_information = Filminformációk megjelenítése:
setup_show_in_main_screen = Főképernyőn szerepel:
setup_show_in_main_screen_yes = Igen
setup_show_in_main_screen_no = Nem
custom_view_list = Lista
custom_view_icons = Ikonok
custom_view_icons_3x2 = 3×2 ikon
custom_view_icons_4x2 = 4×2 ikon
custom_view_icons_3x3 = 3×3 ikon
custom_view_icons_5x4 = 5×4 ikon
custom_view_list_and_right_panel = Lista és jobb panel
custom_view_icons_3x2_and_right_panel = 3×2 ikon és jobb panel
custom_view_icons_4x2_and_right_panel = 4×2 ikon és jobb panel
custom_view_icons_3x3_and_right_panel = 3×3 ikon és jobb panel
custom_view_icons_5x4_and_right_panel = 5×4 ikon és jobb panel
show_home_in_path_yes = Igen
show_home_in_path_no = Nem
network_folders_at_the_end_yes = Igen
network_folders_at_the_end_no = Nem
iptv_show_in_main_screen_yes = Igen
iptv_show_in_main_screen_no = Nem
iptv_multicast_buffering_500ms = 500 ms
iptv_multicast_buffering_700ms = 700 ms
iptv_multicast_buffering_1000ms = 1000 ms
iptv_multicast_buffering_1200ms = 1200 ms
iptv_multicast_buffering_1500ms = 1500 ms
iptv_multicast_buffering_2000ms = 2000 ms
inet_radio_show_in_main_screen_yes = Igen
inet_radio_show_in_main_screen_no = Nem
torrent_support_enabled = Engedélyezve
torrent_support_disabled = Letiltva
presenter_enabled_yes = Igen
presenter_enabled_no = Nem
presenter_auto_start_yes = Igen
presenter_auto_start_no = Nem
presenter_on_failure_stop = Lejátszás megállítása
presenter_on_failure_menu = Vissza a lejátszás menühöz
user_profile_father = Apa
user_profile_mother = Anya
user_profile_child = Gyermek
time_sync_disabled = Letiltva
time_sync_enabled = Engedélyezve
time_server_auto = (automatikus)
time_zone_gmt_minus_12_00 = GMT -12:00
time_zone_gmt_minus_11_00 = GMT -11:00
time_zone_gmt_minus_10_00 = GMT -10:00
time_zone_gmt_minus_09_00 = GMT -09:00
time_zone_gmt_minus_08_00 = GMT -08:00
time_zone_gmt_minus_07_00 = GMT -07:00
time_zone_gmt_minus_06_00 = GMT -06:00
time_zone_gmt_minus_05_00 = GMT -05:00
time_zone_gmt_minus_04_00 = GMT -04:00
time_zone_gmt_minus_03_30 = GMT -03:30
time_zone_gmt_minus_03_00 = GMT -03:00
time_zone_gmt_minus_02_00 = GMT -02:00
time_zone_gmt_minus_01_00 = GMT -01:00
time_zone_gmt = GMT 00:00
time_zone_gmt_plus_01_00 = Magyarország
time_zone_gmt_plus_02_00 = GMT +02:00
time_zone_gmt_plus_03_00 = GMT +03:00
time_zone_gmt_plus_03_30 = GMT +03:30
time_zone_gmt_plus_04_00 = GMT +04:00
time_zone_gmt_plus_04_30 = GMT +04:30
time_zone_gmt_plus_05_00 = GMT +05:00
time_zone_gmt_plus_05_30 = GMT +05:30
time_zone_gmt_plus_05_45 = GMT +05:45
time_zone_gmt_plus_06_00 = GMT +06:00
time_zone_gmt_plus_06_30 = GMT +06:30
time_zone_gmt_plus_07_00 = GMT +07:00
time_zone_gmt_plus_08_00 = GMT +08:00
time_zone_gmt_plus_09_00 = GMT +09:00
time_zone_gmt_plus_09_30 = GMT +09:30
time_zone_gmt_plus_10_00 = GMT +10:00
time_zone_gmt_plus_11_00 = GMT +11:00
time_zone_gmt_plus_12_00 = GMT +12:00
time_zone_gmt_plus_13_00 = GMT +13:00
time_zone_auto = Automatikus
setting_time_format = Időformátum:
time_format_12h = 12 órás
time_format_24h = 24 órás
daylight_saving_off = Nincs
daylight_saving_auto = Van
time_sync_interval_hour = Óránként
time_sync_interval_day = Naponta
time_sync_interval_week = Hetente
safe_mode_title = Biztonságos videómód
safe_mode_analog_ntsc = Analóg (komponens+kompozit+S-videó) 480i/59,94 Hz (NTSC)
safe_mode_analog_pal = Analóg (komponens+kompozit+S-videó) 576i/50 Hz (PAL)
safe_mode_composite_ntsc = Analóg (kompozit) 480i/59,94 Hz (NTSC)
safe_mode_composite_pal = Analóg (kompozit) 576i/50 Hz (PAL)
safe_mode_digital_ntsc = Digitális (HDMI) 480i/59,94 Hz (NTSC)
safe_mode_digital_pal = Digitális (HDMI) 720p/59,94 Hz
safe_mode_digital_1080i = Digitális (HDMI) 1080i/59,94 Hz
safe_mode_digital_1080p = Digitális (HDMI) 1080p/59,94 Hz
sysinfo_title = Információ
sysinfo_product_id = Termékazonosító:
sysinfo_model = Modell:
sysinfo_firmware_version = Firmware-verzió:
sysinfo_app_version = App-verzió:
sysinfo_serial_number = Sorozatszám:
sysinfo_serial_number_unknown = (ismeretlen)
sysinfo_license = Licenc:
sysinfo_mac_address = MAC address:
sysinfo_mac_address_unknown = (ismeretlen)
sysinfo_mac_address_with_primary__2 = %s (Elsődleges: %s)
sysinfo_ip_address = IP-cím:
sysinfo_ip_address_unset = (nincs)
sysinfo_ip_address_getting = (lekérdezés…)
sysinfo_net_up = [csatlakozva]
sysinfo_net_down = [nincs csatlakozva]
sysinfo_current_time = Aktuális dátum és idő:
sysinfo_system_storage = Rendszermeghajtó:
sysinfo_system_storage_not_attached = Nincs csatlakoztatva
sysinfo_system_storage_detach_problem = Lecsatlakozási probléma
sysinfo_system_storage_built_in = beépített
sysinfo_system_storage_attached = külső
sysinfo_system_storage_usage_info__2 = használva: %s / %s
sysinfo_extra_apps = Extra programok:
sysinfo_extra_apps_installed = Telepítve
sysinfo_extra_apps_not_installed = Nincs telepítve
sysinfo_internal_serial_number = Belső gyári szám:
sysinfo_external_serial_number = Külső gyári szám:
dune_hd_information_setup_title = Dune HD információk
show_dune_hd_information_messages = Gyártói üzenetek megjelenítése:
license_demo = Demó
license_normal = Normál
google_search_prompt = Kérlek, mondj valamit!!
tv_playback = TV visszajátszása
tv_channel__1 = TV-csatorna: %s
kartina_tv_video_service = Videószolgáltatás
kartina_tv_video_service__1 = Videószolgáltatás: %s
voice_command_not_recognized = A parancsot nem sikerült felismernem
voice_input_dialog_title = Hangfelismerés
voice_input_failed_to_launch = Nem sikerült elindítani a hangfelismerést
voice_input_asking_for_permission = Jogosultsági engedély kérése...
voice_input_preparing = Felkészülés...
voice_input_speak = Beszélj, kérlek!
voice_input_say_command = Mond ki a parancsot!
voice_input_results = Találatok:
voice_input_finishing = Befejezés...
voice_input_press_mic_to_voice_input = Nyomd meg a mikrofon gombot és beszélj!
voice_input_press_enter_to_select = Nyomd meg az ENTER-t a kiválasztáshoz!
voice_input_press_enter_to_launch = Nyomd meg az ENTER-t a hangbevitel megkezdéséhez!
voice_input_permission_not_granted = Nincs engedélyezve a hangrögzítés
movies_item_all = Összes
movies_item_my_collection = My Collection
movies_item_tv_archive = TV-felvételek
epf_no_internet = Nincs internetkapcsolat
epf_loading = Betöltés…
epf_no_content = Nincs elérhető tartalom
tv_channel_added_to_favorites = A TV-csatorna hozzáadva a kedvencekhez.
tv_channel_removed_from_favorites = A TV-csatorna eltávolítva a kedvencekből.
will_be_removed_from_list__1 = %s listaelem lesz eltávolítva
group_all_items = Valamennyi
empty_list_not_allowed = Üres lista nem használható
navigator_popup_reset_to_defaults = Alapértékek visszaállítása
navigator_popup_set_default_item = Alapértelmezett elem visszaállítása
item_remaining__1 = %s maradt
title_not_supported_for_smb_nfs = Nem támogatott SMB/NFS esetén
msg_please_copy_to_storage = Másold a fájlt beépített vagy közvetlenül csatlakoztatott tárhelyre!
label_auto_watched_marks = Automatikus megtekintettnek jelölés:
title_auto_watched_marks = Automatikus „megnézett” jelölések
msg_video_file_marked_watched_if_both_conditions_met = Egy videó „megnézett”, ha mindkét feltétel teljesül:
label_auto_watched_time_left = A végéig hátralévő idő:
label_auto_watched_percent = Megnézett százalék:
navigator_popup_set_watched_mark = „Megnézett” jelölés beállítása
navigator_popup_clear_watched_mark = „Megnézett” jelölés törlése
navigator_popup_marked_set_watched_mark = Kijelölteknél: „megnézett” jelölés beállítása
navigator_popup_marked_clear_watched_mark = Kijelölteknél: „megnézett” jelölés törlése
choice_dialog_title = Válassz
choice_ok = Rendben
choice_cancel = Mégsem
choice_yes = Igen
choice_no = Nem
choice_skip = Kihagy
choice_skip_file = Fájl kihagyása
choice_retry = Újra
choice_overwrite = Felülírás
choice_repair = Javítás
choice_yes_to_all = Igen mindre
choice_no_to_all = Nem mindre
choice_skip_all = Összes kihagyása
choice_overwrite_all = Összes felülírása
choice_repair_all = Összes javítása
paste_dialog_files_changed_because_of_errors = Néhány fájl megváltozott átviteli hiba miatt
paste_dialog_files_were_changed = A megváltozott fájlok
paste_dialog_total_files_changed = Összes változott fájl:
paste_dialog_total_bytes_changed = Összes változott byte:
paste_dialog_title_stop_copying_file = Fájlmásolás megállítása?
paste_dialog_stop_copying_files = Fájlmásolás megállítása?
paste_dialog_stop_moving_file = Fájlmozgatás megállítása?
paste_dialog_stop_moving_files = Fájlmozgatás megállítása?
paste_dialog_path__1 = Útvonal: %s
paste_dialog_folder__1 = Könyvtár: %s
paste_dialog_file__1 = Fájl: %s
paste_dialog_source_file__1 = Forrásfájl: %s
paste_dialog_target_file__1 = Célfájl: %s
paste_dialog_error__1 = Hiba: %s
paste_dialog_error_paste_to_same_folder = Nem lehet ugyanabba a könyvtárba másolni
paste_dialog_error_paste_to_subfolder = Nem lehet alkönyvtárba másolni
paste_dialog_error_getting_file_info = Hiba a fájlinformáció lekérése közben
paste_dialog_error_reading_folder = Hiba a könyvtár olvasása közben
paste_dialog_error_reading_file = Hiba a fájl olvasása közben
paste_dialog_error_writing_to_file = Hiba a fájl írása közben
paste_dialog_error_copying_folder = Hiba a könyvtár másolása közben
paste_dialog_error_copying_or_moving_file = Sikertelen a fájl másolása vagy mozgatása
paste_dialog_error_creating_folder = Sikertelen a könyvtár létrehozása
paste_dialog_error_deleting_folder = Sikertelen a könyvtár törlése
paste_dialog_error_deleting_file = Sikertelen a fájl törlése
paste_dialog_error_renaming_file_or_folder = Sikertelen a fájl vagy könyvtár átnevezése
paste_dialog_file_in_place_of_folder = Nem lehet létrehozni vagy lecserélni a könyvtárat: már létezik ilyen nevű fájl
paste_dialog_folder_in_place_of_file = Nem lehet mozgatni vagy másolni a fájlt: már létezik ilyen nevű könyvtár
paste_dialog_duplicate_name = Nem lehet mozgatni vagy másolni a fájlt: már létezik ilyen nevű fájl
paste_dialog_file_already_exists = Ilyen nevű fájl már létezik
paste_dialog_confirm_file_deletion = Fájl törlésének jóváhagyása
paste_dialog_confirm_delete_partial_copy = Csak a fájl egy része lett lemásolva. Töröljem a részleges másolatot?
paste_dialog_deletion_of_partial_file_failed = Nem sikerült a részlegesen másolt fájl törlése
paste_dialog_moving_cannot_delete_source = Fájl mozgatása: nem lehet a forrást törölni
paste_dialog_elapsed_time__1 = Eltelt idő: %s
paste_dialog_remaining_time__1 = Hátralévő idő: %s
paste_prepare_dialog_title = Felkészülés a beillesztésre
paste_prepare_dialog_error_max_files_exceeded = Túlléptük a maximális fájlszámot
paste_prepare_dialog_error_max_folders_exceeded = Túlléptük a maximális könyvtárszámot
paste_prepare_dialog_error_max_nested_folders_exceeded = Túlléptük a maximális többszintűkönyvtár-számot
paste_prepare_dialog_scanning__1 = Vizsgálat: %s
paste_prepare_dialog_files_found = Talált fájlok:
paste_prepare_dialog_total_size__1 = Teljes méret: %s
paste_prepare_dialog_preparing_file_list = Fájllista előkészítése
run_paste_dialog_title = Beillesztés indítása
run_paste_dialog_copying_file = Fájlmásolás
run_paste_dialog_copying_files = Fájlok másolása
run_paste_dialog_moving_file = Fájlmozgatás
run_paste_dialog_moving_files = Fájlok mozgatása
run_paste_dialog_file__1 = Fájl: %s
run_paste_dialog_from_folder__1 = Innen: %s
run_paste_dialog_to_folder__1 = Ide: %s
run_paste_dialog_total_files_moved__2 = Összesen %s darab %s fájlból átmozgatva
run_paste_dialog_remaining = Hátralévő idő:
run_paste_dialog_copied_value__2 = %s / %s darab átmásolva
run_paste_dialog_copied = átmásolva
run_paste_dialog_moved = átmozgatva
run_paste_dialog_total__4 = Összesen: %s / %s darab (%s / %s fájlból)
run_paste_dialog_speed = Átlagos sebesség
run_paste_dialog_speed_value__2 = Átlagos sebesség: %s (jelenlegi: %s)
file_read_test_dialog_title = Fájlolvasási teszt
file_read_test_dialog_error__1 = Hiba: %s
file_read_test_dialog_error_opening_file = Hiba a fájl megnyitásakor
file_read_test_dialog_error_reading_file = Hiba a fájl olvasásakor
file_read_test_dialog_error_closing_file = Hiba a fájl lezárásakor
file_read_test_dialog_file__1 = Fájl: %s
file_read_test_dialog_read_value__2 = %s / %s beolvasva
file_read_test_dialog_remaining = Hátralévő idő:
file_read_test_dialog_avg_speed_value__1 = Átlagsebesség: %s
file_read_test_dialog_avg_speed = Átlagsebesség:
file_read_test_dialog_button_restart = Újraindítás
file_read_test_dialog_button_pause = Szünet
file_read_test_dialog_button_resume = Folytatás
file_read_test_dialog_button_close = Bezárás
file_read_test_dialog_checksum_first_iteration = 1. lépés: Ellenőrzőösszeg kiszámolása...
file_read_test_dialog_checksum_iteration__1 = %s. lépés: Ellenőrzőösszeg hitelesítése...
file_read_test_dialog_checksum_failed__1 = %s. lépés: Hiba! Helytelen ellenőrzőösszeg.
download_file_dialog_error__1 = Hiba: %s
download_file_dialog_error_opening_input_stream = Megnyitási hiba
download_file_dialog_error_opening_output_file = Nem sikerült a fájl megnyitása az íráshoz
download_file_dialog_error_getting_file_size = Hiba a fájlméret meghatározásakor
download_file_dialog_error_reading_input_stream = Olvasási hiba
download_file_dialog_error_writing_output_file = Hiba a fájl írásakor
download_file_dialog_error_closing_output_file = Hiba a fájl lezárásakor
download_file_dialog_opening_url = Megnyitás...
download_file_dialog_read_value__2 = %s / %s letöltve.
download_file_dialog_remaining = Hátralévő idő:
download_file_dialog_avg_speed_value__1 = Átlagsebesség: %s
download_file_dialog_avg_speed = Átlagsebesség:
download_file_dialog_button_cancel = Mégse
download_file_dialog_confirm_cancel_title = Letöltés megszakítása?
@storage_is_being_checked = Storage is being checked.
format_not_mounted_confirm_dialog_title = Lemezformázás
format_not_mounted_confirm_dialog_message_lines = 3
format_not_mounted_confirm_dialog_message_line_1 = A fájlrendszer nem felismerhető,
format_not_mounted_confirm_dialog_message_line_2 = lehetséges, hogy nincs formázva.
format_not_mounted_confirm_dialog_message_line_3 = Formázzam most?
format_disk_confirm_dialog_title = Lemezformázás
format_disk_confirm_dialog_message_lines = 3
format_disk_confirm_dialog_message_line_1 = A lemezt partícionálni és formázni fogom.
format_disk_confirm_dialog_message_line_2 = Egy darab EXT2 fájlrendszerű partíciót készítek.
format_disk_confirm_dialog_message_line_3 = A lemezről minden adatot törölni fogok!
format_disk_partition_confirm_dialog_title = Lemezpartíció formázása
format_disk_partition_confirm_dialog_message_lines = 3
format_disk_partition_confirm_dialog_message_line_1 = A lemezpartíció formázása következik.
format_disk_partition_confirm_dialog_message_line_2 = EXT2 fájlrendszert fogok használni.
format_disk_partition_confirm_dialog_message_line_3 = A partícióról minden adatot törölni fogok!
format_file_system_dialog_title = Válassz fájlrendszert!
format_disk_dialog_title = Lemezformázás
format_disk_partition_dialog_title = Partíció formázása
format_dialog_stop_formatting = Leállítsam a formázást?
format_dialog_filesystem_ext2 = Fájlrendszer: EXT2
format_dialog_writing_superblocks = Szuperblokkok írása...
format_dialog_may_take_several_minutes = Pár perc türelmet kérek!
format_dialog_writing_inode_tables = Inode-táblák írása...
format_dialog_finishing = Formázás befejezése
format_dialog_please_wait_format_finish = Kis türelmet, amíg a formázást befejezem!
format_dialog_failed_to_start = Nem sikerült elkezdeni a formázást
format_dialog_error_creating_partition = Hiba a partíció létrehozása közben
format_dialog_error_umounting_partition = A kötetet nem lehet eltávolítani
format_dialog_error_formatting = Hiba a formázás közben
format_dialog_disk_too_large_line1 = A lemez túl nagy!
format_dialog_disk_too_large_line2 = Nem tudom formázni.
format_dialog_partition_too_large_line1 = A lemez túl nagy.
format_dialog_partition_too_large_line2 = Nem lehet formázni.
format_dialog_filesystem__1 = Fájlrendszer: %s
format_dialog_creating_volume_structures = Kötetstruktúra elkészítése...
partition_check_dialog_title = EXT2/EXT3 partíció ellenőrzése
partition_check_dialog_confirm_line1 = A fájlrendszer hibáit ellenőrizni fogom, és javítom azokat.
partition_check_dialog_confirm_line2 = FIGYELEM: Ez a művelet kiszámíthatatlan eredménnyel is végződhet.
partition_check_dialog_confirm_line3 = Ne használd, ha értékes adatok is vannak a partíción!
partition_check_dialog_too_large_line1 = A partíció túl nagy méretű.
partition_check_dialog_too_large_line2 = A partíció ellenőrzése nem lehetséges.
partition_check_dialog_stop_partition_check = Ellenőrzés leállítása?
partition_check_dialog_error_checking = Hiba a partícióellenőrzés indítása közben
partition_check_dialog_preparing = Partícióellenőrzés indítása...
partition_check_dialog_stage1 = 1/5 fázis: Ellenőrzés - inode-ok, blokkok, méretek
partition_check_dialog_stage2 = 2/5 fázis: Ellenőrzés - könyvtárstruktúra
partition_check_dialog_stage3 = 3/5 fázis: Ellenőrzés - kapcsolatok a könyvtárszerkezetben
partition_check_dialog_stage4 = 4/5 fázis: Ellenőrzés - referencia számok
partition_check_dialog_stage5 = 5/5 fázis: Ellenőrzés - csoportösszegző információk
partition_check_dialog_finishing = Partícióellenőrzés befejezése...
partition_check_dialog_please_wait_check_finish = Várj, amíg az ellenőrzés befejeződik!
partition_check_dialog_failed_to_start = Nem sikerült elkezdeni az ellenőrzést
partition_check_results_dialog_title = EXT2/EXT3 partíció ellenőrzése
partition_check_results_cancelled = Az ellenőrzés leállítva a felhasználó által
partition_check_results_no_errors = Nem találtam hibát
partition_check_results_system_error = Rendszerhiba
partition_check_results_check_aborted = Ellenőrzés megszakítva
partition_check_results_not_ext2_ext3 = A fájlrendszer nem EXT2/EXT3?
partition_check_results_errors_found = Fájlrendszerhibát találtam
partition_check_results_errors_not_corrected = Nem sikerült a hibák kijavítása
partition_check_results_errors_corrected = Minden hiba ki lett javítva
partition_check_results_reboot_needed = A lejátszó újraindítása szükséges
partition_check_results_button_reboot = Újraindítás
confirm_dvd_video_autoplay_title = DVD-videó lemezt észleltem
confirm_bluray_autoplay_title = Blu-ray lemezt észleltem
confirm_cd_audio_autoplay_title = Zenei CD lemezt észleltem
confirm_autoplay_start_playback = Elkezdjem a lejátszást?
enter_on_folder_dialog_title = Mappa
enter_on_dvd_video_folder_dialog_title = DVD-videó könyvtár
enter_on_dvd_video_disc_dialog_title = DVD-Videó lemez
enter_on_bluray_folder_dialog_title = Blu-ray könyvtár
enter_on_bluray_image_dialog_title = Blu-ray image fájl
enter_on_bluray_disc_dialog_title = Blu-ray lemez
enter_on_video_folder_dialog_button_play = Lejátszás
enter_on_video_folder_dialoh_button_open = Kinyitás
enter_on_skin_folder_dialog_title = Egyedi skin mappája
enter_on_skin_folder_dialog_button_install_skin = Skin telepítése
enter_on_skin_folder_dialog_button_open_folder = Mappa megnyitása
resume_playback_dialog_title = Lejátszás
resume_playback_button__1 = Lejátszás folytatása (%s)
resume_playback_button__2 = Lejátszás folytatása (%s / %s)
resume_playback_button__3 = Lejátszás folytatása (%s / %s) (%s%%)
resume_playback_button_ext__2 = Lejátszás folytatása (%s) (%s)
resume_playback_button_ext__3 = Lejátszás folytatása (%s) (%s / %s)
resume_playback_button_ext__4 = Lejátszás folytatása (%s) (%s / %s) (%s%%)
play_from_the_beginning_button = Lejátszás az elejéről
resume_playback_label = Lejátszás folytatása:
storage_internal_ide_hard_disk = Merevlemez
storage_internal_usb_hard_disk = Merevlemez
storage_sata_minipci_hard_disk = Merevlemez
storage_tangox_sata_hard_disk = Merevlemez
storage_usb_storage = USB-meghajtó
storage_partition__2 = (%s/%s)
storage_no_access = NEM ELÉRHETŐ
storage_no_disk = NINCS LEMEZ
@storage_checking = CHECKING
storage_internal_ide_dvd_drive = Optikai meghajtó
storage_tangox_sata_dvd_drive = Optikai meghajtó
storage_usb_dvd_drive = USB-s optikai meghajtó
storage_flash_card = Memóriakártya
built_in_memory_title = Belső memória
storage_detected_title = Tárhely észlelve
storage_detected_msg_used__1 = Foglalt: %s%%
label_choose_action = Válassz tevékenységet:
storage_detected_button_no_action = Semmi
storage_detected_button_open_in_file_browser = Megnyitás a fájlböngészőben
navigator_action_view = Nézet
navigator_action_favorite = Kedvencek
navigator_action_copy = Másolás
navigator_action_paste = Beillesztés
navigator_action_forward = Előre
navigator_action_backward = Hátra
navigator_action_skin = Skin
navigator_action_keyboard = Billentyűzet
navigator_action_clear = Törlés
navigator_action_input_mode = Beviteli mód
navigator_action_scroll = Görgetés
navigator_action_move = Mozgatás
navigator_lang_setup_title = Válaszd ki a  kezelőfelület nyelvét!
navigator_item_marked = (megjelölve)
navigator_item_copied = másolva
navigator_item_cut = kivágás
navigator_popup_refresh = Frissítés
navigator_popup_open = Kinyitás
navigator_popup_play = Lejátszás
navigator_popup_play_lite = Lejátszás (lite módban)
navigator_popup_play_plugin = Lejátszás (plugin)
navigator_popup_play_menu = Lejátszás (menüvel)
navigator_popup_play_external = Lejátszás (külső lejátszó)
navigator_popup_play_with = Lejátszó választása...
navigator_popup_info = Információ
navigator_popup_switch_view = Nézet átváltása
navigator_popup_new_folder = Új könyvtár
navigator_popup_new_net_folder = Új hálózati könyvtár
navigator_popup_edit_net_folder = Hálózati könyvtár szerkesztése
navigator_popup_delete_net_folder = Hálózati könyvtár törlése
navigator_popup_delete_root_shortcut = Parancsikon törlése
navigator_popup_remove_from_favorites = Eltávolítás a kedvencek közül
navigator_popup_unmark = Megjelölés megszüntetése
navigator_popup_mark = Megjelölés
navigator_popup_mark_all = Mindet megjelöl
navigator_popup_unmark_all = Megjelölések megszüntetése
navigator_popup_delete_marked = Megjelöltek törlése
navigator_popup_cut_marked = Megjelöltek kivágása
navigator_popup_copy_marked = Megjelöltek másolása
navigator_popup_rename = Átnevezés
navigator_popup_delete = Törlés
navigator_popup_cut = Kivágás
navigator_popup_copy = Másolás
navigator_popup_paste = Beillesztés
navigator_popup_clear_clipboard = Vágólap törlése
navigator_popup_sort = Rendezési beállítások
navigator_popup_dvbt_scan_channels = DVB-T csatornák keresése...
navigator_popup_dvbs_scan_channels = DVB-S csatornák keresése...
navigator_popup_dvb_update_icons = Csatornaikonok frissítése
navigator_popup_dvb_delete_usb_drivers = USB-s DVB-driverek törlése
navigator_popup_dune_tv_clear_cache__1 = %s gyorsítótár törlése
navigator_popup_add_to_main_screen = Hozzáadás a főképernyőhöz
navigator_popup_remove_from_main_screen = Eltávolítás a főképernyőről
navigator_popup_move_to_main_screen = Áthelyezés a főképernyőre
navigator_popup_add_to_favorites = Hozzáadás a kedvencekhez
navigator_popup_set_password = Jelszó beállítása
navigator_popup_remove_password = Jelszó eltávolítása
navigator_popup_add_as_network_folder = Felvenni a hálózati könyvtárakhoz
navigator_popup_setup = Beállítások
navigator_popup_enable_auto_start = Automatikus indítás engedélyezése
navigator_popup_disable_auto_start = Automatikus indítás letiltása
navigator_popup_delete_app = Törlés
navigator_popup_restore_deleted_apps = Törölt alkalmazások visszaállítása
navigator_popup_now_playing = Lejátszás alatt
navigator_popup_eject_insert = Lemez kiadása/behelyezése
navigator_popup_edit_movie_info = Filmadatok szerkesztése...
navigator_popup_tv_series_info = TV-sorozat adatai
navigator_popup_set_as_bg_image = Beállítás háttérképként
navigator_popup_voice_input = Hangbevitel
navigator_popup_configure_list = Lista konfigurálása...
navigator_popup_configure_app_sections = Alkalmazásszekció konfigurálása...
navigator_popup_safe_eject = Eszköz lecsatlakoztatása
navigator_manual_net_item__1 = Hálózat (%s)
navigator_error_access_net_folder = A hálózati könyvtár nem elérhető
navigator_error_access_nfs_share = Az NFS megosztás nem nyitható meg
navigator_nfs_server_enable_option = Engedélyezd az opciót az NFS-szerver beállításainál:
navigator_more_details__1 = További részletek: %s
navigator_empty_folder = (nincs megjeleníthető elem)
navigator_empty_source_list = Nincs elérhető üres forrás
navigator_button_back = Vissza
navigator_delete_net_folder_confirmation = Hálózati könyvtár törlése?
navigator_error_creating_folder = Hiba a könyvtár létrehozásakor
navigator_error_renaming_file = Hiba a fájl átnevezésekor
navigator_error_name_invalid = Helytelen név
navigator_error_name_already_used = Ez a név már foglalt
navigator_error_iptv_not_available = IPTV-konfiguráció nem használható
navigator_error_internet_radio_not_available = Internetrádió konfiguráció nem használható
navigator_error_illegal_operation_on_marked_items = Nem megengedett művelet a megjelölt elemekkel
navigator_label_folder = Könyvtár:
navigator_label_file = Fájl:
navigator_label_new_name = Új név:
navigator_label_error = Hiba:
navigator_playlist_is_empty = A lejátszási lista üres
navigator_item_info_title_file = Fájlinfó
navigator_item_info_title_folder = Könyvtárinfó
navigator_item_info_title_special_file = Speciális fájlinfó
navigator_item_info_title_internal_ide_hdd = Merevlemezinfó
navigator_item_info_title_internal_usb_hdd = Merevlemezinfó
navigator_item_info_title_sata_minipci_hdd = Merevlemezinfó
navigator_item_info_title_tangox_sata_hdd = Merevlemezinfó
navigator_item_info_title_internal_ide_dvd = Optikai lemez adatai
navigator_item_info_title_tangox_sata_dvd = Optikai lemez adatai
navigator_item_info_title_usb = USB-meghajtó adatai
navigator_item_info_title_usb_dvd = USB-s optikai meghajtó adatai
navigator_item_info_title_network_folder = Hálózati könyvtár adatai
navigator_item_info_title_builtin_memory = Belső memória adatai
navigator_item_info_title_manual_network_folder = Kézi hálózati könyvtár adatai
navigator_item_info_title_smb_share = SMB hálózati könyvtár adatai
navigator_item_info_title_nfs_share = NFS hálózati könyvtár adatai
navigator_item_info_title_flash_card = Memóriakártya adatai
navigator_item_info_label_file = Fájl:
navigator_item_info_label_folder = Könyvtár:
navigator_item_info_label_workgroup = Munkacsoport:
navigator_item_info_label_location = Hely:
navigator_item_info_label_url = URL:
navigator_item_info_label_error = Hiba:
navigator_item_info_label_file_size = Méret:
navigator_item_info_label_file_size_value__2 = %s (%s)
navigator_item_info_label_modified = Módosítva:
navigator_item_info_label_accessed = Használva:
navigator_item_info_button_read_test = Olvasási tesz
navigator_item_info_label_file_system = Fájlrendszer:
navigator_item_info_label_storage_label = Kötetcímke:
navigator_item_info_label_storage_uuid = UUID:
navigator_item_info_file_system_unknown = ismeretlen
navigator_item_info_label_total = Összesen:
navigator_item_info_label_used = Használva:
navigator_item_info_label_available = Szabadon:
navigator_item_info_label_status = Állapot:
navigator_item_info_status_connected = csatlakozva
navigator_item_info_status_not_connected = nincs csatlakozva
navigator_item_info_status_no_disk = nincs lemez
navigator_item_info_status_disk_inserted = lemez behelyezve
navigator_item_info_label_connection = Kapcsolat:
navigator_item_info_connection_ide_master = IDE (master)
navigator_item_info_connection_ide_slave = IDE (slave)
navigator_item_info_label_partition = Partíció:
navigator_item_info_partition_value__2 = %s / %s darabból
navigator_item_info_label_name = Név:
navigator_item_info_label_type = Típus:
navigator_item_info_label_server = Szerver:
navigator_item_info_label_address = Cím:
navigator_item_info_button_format_disk = Lemezformázás
navigator_item_info_button_format_partition = Partíció formázása
navigator_item_info_button_check_partition = Partíció ellenőrzése
navigator_item_info_button_disconnect = Leválasztás
navigator_item_info_disconnecting = Leválasztás...
navigator_item_info_disconnect_failed = Leválasztás sikertelen
navigator_item_info_reading_information = Információk beolvasása...
navigator_connect_failed = Nem sikerült csatlakozni
navigator_file_read_test_title = Fájl olvasási tesztje
navigator_license_invalid_file = Érvénytelen licencfájl
navigator_license_serial_number_mismatch = Eltérő gyári szám!
navigator_license_specified_serial_number = Gyári szám a fájlban:
navigator_license_required_serial_number = Lejátszó gyári száma:
navigator_license_update_confirmation = Licenc frissítése?
navigator_license_update_old_license = Régi licenc:
navigator_license_update_new_license = Új licenc:
navigator_license_update_error = Sikertelen licencfrissítés
navigator_license_update_success = Licencfrissítés befejezve
navigator_license_update_success_message__1 = Új licenc: %s
navigator_license_demo_warning_title = FIGYELEM!
navigator_license_demo_warning_message = A lejátszó nincs aktiválva. Bizonyos funkciók így nem fognak működni.
navigator_activation_dialog_title = Lejátszó aktiválása
navigator_activation_invalid_file = Érvénytelen aktiváló fájl
navigator_activation_send_request_confirmation = Aktivációs kérelem elküldése?
navigator_activation_performing_request = Aktivációs kérelem indítása...
navigator_activation_request_failed = Hiba
navigator_media_player_chooser_title = Válassz műveletet!
navigator_media_player_chooser_message = A lejátszási lista fotókat és egyéb médiafájlokat is tartalmaz.
navigator_media_player_chooser_view_photos = Fotók megtekintése
navigator_media_player_chooser_view_photos_and_play_audio_files = Képnézegetés zenelejátszás mellett
navigator_media_player_chooser_play_mediafiles = Médiafájlok lejátszása
navigator_error_failed_to_open_url = Nem sikerült elérni az adott URL-t
navigator_cd_audio_track_caption__3 = Szám: %s (%s:%s)
navigator_error_system_storage_not_attached_message = Rendszermemória nincs csatlakoztatva.
navigator_add_to_favorites_succeeded_text = Hozzáadva a kedvencekhez
navigator_error_add_to_favorites_failed = Nem sikerült hozzáadni a kedvencekhez
nav_set_as_bg_image_could_not_load_image = Nem sikerült a képfájl betöltése.
nav_set_as_bg_image_incorrect_format_or_size = 1920x1080 pixeles JPG kép szükséges.
navigator_confirm_delete_app_title = Alkalmazás törlése?
navigator_loading_prefix = Betöltés
configure_list_title = Lista konfigurálása
configure_app_sections_title = Alkalmazásszekció konfigurálása
navigator_sort_title = Rendezési elv
navigator_sort_field_name = Név
navigator_sort_field_size = Méret
navigator_sort_field_atime = Használat
navigator_sort_field_mtime = Módosítás
navigator_sort_field_unsorted = Rendezetlen
sort_dialog_label_sort_by = Rendezési szempont:
sort_dialog_label_direction = Sorrend:
sort_dialog_label_folders_on_top = Mappák elől:
sort_dialog_dir_asc = Növekvő
sort_dialog_dir_desc = Csökkenő
sort_dialog_apply_and_save = Alkalmaz és elment
failed_to_write_folder_info = A művelet nem hajtható végre. Nem tudok írni a „dune_folder.txt” fájlba ezen a háttértáron.
choose_player_dialog_title = Lejátszó választása
navigator_section_sources = Források
navigator_section_explorer = Böngésző
navigator_section_tv = TV
navigator_section_favorites = Kedvencek
navigator_section_applications = Programok
navigator_section_dunehd_applications = Dune HD alkalmazások
navigator_section_all_applications = Minden alkalmazás
navigator_section_collections = Gyűjtemények
navigator_section_setup = Beállítások
navigator_section_video = Videó
navigator_section_music_and_radio = Zene és rádió
navigator_section_news_and_weather = Hírek és időjárás
navigator_section_social_networks = Közösségi oldalak
navigator_section_games = Játékok
navigator_section_file_manager = Fájlmenedzser
navigator_sections = Menüszekció
navigator_section_sources_details = Fájlok és mappák böngészése a merevlemezen, hálózaton, USB és egyéb meghajtókon
navigator_section_applications_details = Különböző alkalmazások; webböngésző, online szolgáltatások.
navigator_section_tv_details = Élő digitális adások lejátszása, felvétele DVB, IPTV és hasonló forrásokból
navigator_section_favorites_details = Tetszőleges helyen lévő kedvenc elemekre (pld. filmekre) mutató parancsikonokat tehetsz ide
navigator_section_collections_details = Filmek, fotók és zenék böngészése, menedzselése rendszerezett, címkézett formában
navigator_section_setup_details = A Dune HD beállításai, felület testre szabása
navigator_section_video_details = Nézz videó klippeket népszerű internetes szolgáltatóktól!
navigator_section_music_and_radio_details = Hallgass zenét és rádiót népszerű internetes forrásokból!
navigator_section_news_and_weather_details = Aktuális hírek és időjárás különféle szolgáltatóktól.
navigator_section_social_networks_details = Alkalmazások különféle közösségi oldalakhoz.
navigator_section_games_details = Logikai, táblás és egyéb játék.
navigator_collections_all_movies = Összes film
navigator_collections_all_music = Összes zene
navigator_collections_all_photos = Összes fotó
navigator_collections_my_movies = Saját filmek
navigator_collections_my_music = Saját zenék
navigator_collections_my_photos = Saját fotók
navigator_application_wrong_region = Rossz régió
navigator_application_currently_not_available = Jelenleg nem elérhető
navigator_add_to_favorites_title = Hozzáadás a kedvencekhez
navigator_add_to_favorites_label_name = Név:
navigator_button_add_shortcut_to_favorites = Parancsikon hozzáadása
navigator_button_add_copy_to_favorites = Másolat hozzáadása
navigator_utility_files_dialog_title = Fájl kiválasztása
navigator_brl_failed_to_mount = Sikertelen az image mountolása.
navigator_brl_failed_to_get_playlists = Sikertelen a lejátszási lista beolvasása.
navigator_brl_no_playlists = Nem találtam valódi lejátszási listát.
navigator_brl_playlist_na = Sikertelen a lejátszási lista paramétereinek beolvasása.
navigator_brl_clip_na = Sikertelen a klip paramétereinek beolvasása.
navigator_brl_playlist_clips_na = Sikertelen a lejátszási lista klipjeinek beolvasása.
navigator_brl_failed_to_process_playlist = Nem sikerült feldolgoznom a lejátszási listát.
navigator_brl_and_chapters__1 = , %s fejezet
navigator_brl_choose_playlist = Válassz lejátszási listát!
app_delete_dialog_title = Alkalmazás törlése
app_delete_dialog_failed = Nem sikerült törölni az alkalmazást.
app_delete_dialog_ok = Az alkalmazás sikeresen törölve.
no_more_apps_to_add = Nincs több hozzáadható alkalmazás.
navigator_no_spmc_title = SPMC nincs telepítve
navigator_no_spmc_message = Kérlek, telepítsd az SPMC-t!
use_app_to_play_content__1 = Ezen tartalom lejátszásához választhatod a(z) %s alkalmazást.
content_should_be_on_storage = A tartalomnak helyi tárhelyen kell lennie (pl. USB-s meghajtó).
content_should_be_opened_manually = A tartalmat manuálisan kell megnyitni az alkalmazásból.
button_launch_app__1 = %s alkalmazás indítása
title_sacd_image = SACD image fájl
title_cue_playlist = CUE lejátszási lista
title_playback_launch = Lejátszás indítása
title_required_app_not_installed__1 = A szükséges alkalmazás nincs telepítve: %s
msg_download_and_install_app = Letöltsem és telepítsem az alkalmazást?
msg_install_app = Alkalmazás telepítése?
msg_downloading = Letöltés...
title_installing_additional_playback_components = Egyéb szoftverkomponensek telepítése a lejátszáshoz
exit_confirmation_title = Kilépés megerősítése
msg_hifi_audio_output_enabled = Hi-Fi hangkimenet engedélyezve
msg_hifi_audio_output_disabled = Hi-Fi hangkimenet letiltva
file_player_not_permitted = A lejátszás nincs engedélyezve.
bluray_lite_not_permitted = BDLite lejátszás nincs engedélyezve.
dvd_player_not_permitted = DVD lejátszása nem engedélyezett.
bluray_player_not_permitted = Blu-ray lejátszása nem engedélyezett.
flash_player_not_permitted = A lejátszása nem engedélyezett.
web_browser_not_permitted = A webböngésző indítása nem engedélyezett.
photo_viewer_not_permitted = A diavetítés nem engedélyezett.
application_launch_not_permitted = Az alkalmazás indítása nem engedélyezett.
application_install_not_permitted = Az alkalmazás telepítése nem engedélyezett.
application_update_not_permitted = Az alkalmazás frissítése nem engedélyezett.
file_browser_not_permitted = A forrás elérése nem engedélyezett.
msg_playback_restriction_hdr10 = Nincs internetkapcsolat. Nem sikerült a Dune HD licenc ellenőrzése. A lejátszás HDR10-re lesz korlátozva.
network_browser_title = Hálózati böngésző
network_browser_network_type_smb = SMB-szerverek
network_browser_network_type_nfs_servers = NFS-szerverek
network_browser_network_type_upnp = UPnP/DLNA
network_browser_mount_connect_to_resource = Csatlakozás a hálózati forráshoz
network_browser_mount_failed_title = A hálózati hely nem elérhető
network_browser_mount_failed_description = Lehet, hogy védett...
network_browser_label_user_name = Név:
network_browser_label_password = Jelszó:
network_browser_user_name_is_not_set = Nincs felhasználónév beállítva
network_browser_connecting = Kapcsolódás...
network_browser_popup_connect_as_user = Csatlakozás, mint
network_browser_popup_disconnect = Lecsatlakozás
network_browser_disconnect_failed = Sikertelen lecsatlakozás
network_browser_popup_disconnecting = Lecsatlakozás...
network_browser_default_smb_network_folder_name__2 = %s / %s
smb_mount_in_use_title = Az SMB szerver már használatban van!
smb_mount_in_use_description1 = Két egyidejű kapcsolat
smb_mount_in_use_description2 = egyazon szerverhez nem megengedett!
smb_mount_in_use_description3 = (bizonyosodj meg róla, hogy a vágólap üres)
network_mount_in_use_title = A hálózati forrás már használatban van
photo_viewer_slideshow_on = Diavetítés be
photo_viewer_slideshow_off = Diavetítés ki
photo_viewer_repeat_on = Lejátszási lista ismétlése be
photo_viewer_repeat_off = Lejátszási lista ismétlése ki
photo_viewer_shuffle_on = Lejátszási lista véletlen lejátszása be
photo_viewer_shuffle_off = Lejátszási lista véletlen lejátszása ki
photo_viewer_zoom__1 = Nagyítás: %s
photo_viewer_zoom_fit_to_screen = Képernyőhöz igazítás
photo_viewer_zoom_pixel_to_pixel = Eredeti méret
photo_viewer_zoom_special = egyéni
photo_viewer_zoom_loading = Kép betöltése
photo_viewer_scale__1 = Méretezés: %s
photo_viewer_x__1 = X: %s
photo_viewer_y__1 = Y: %s
photo_viewer_center = középre
photo_viewer_info_file = Fájl
photo_viewer_info_format = Formátum
photo_viewer_info_width = Szélesség
photo_viewer_info_height = Magasság
photo_viewer_info_bit_depth = Színmélység
photo_viewer_info_format_gif = GIF
photo_viewer_info_format_bmp = BMP
photo_viewer_info_format_png = PNG
photo_viewer_info_format_jpeg = JPEG
photo_viewer_info_format_aai = AAI
photo_viewer_info_format_unknown = Ismeretlen
photo_viewer_open_error = A kép betöltése nem sikerült
photo_viewer_operation_not_compatible_with_bg_music = A művelet nem hajtható végre háttérzene mellett
photo_viewer_bg_audio_controls__1 = Háttérzene vezérlése: %s
video_setup_title = Kép
video_setup_new_video_mode = Új videómód:
video_setup_confirm_new_mode = Az ^C1ENTER^C0 lenyomásával kiválasztható az új mód.
video_setup_revert_to_old_mode = A ^C1RETURN^C0 lenyomásával visszaállítható a régi mód.
video_setup_reverting_timer__1 = Visszakapcsolás a régi módra %s másodperc múlva.
@applying_display_settings_title = Applying Display Settings
video_setup_status = Állapot
video_setup_settings = Beállítások
video_setup_changes_not_saved = A változások nincsenek elmentve
video_setup_current_video_mode = Aktuális videómód:
video_setup_video_connector = Videócsatlakozó:
video_setup_video_mode = Videómód:
video_setup_maximum_video_mode = Legjobb videómód:
video_setup_aspect_ratio = Képarány:
video_setup_aspect_ratio_auto = Automatikus
video_setup_auto_framerate = Képfrekvencia:
video_setup_auto_resolution = Automatikus felbontás:
video_setup_advanced_settings = Extra beállítások:
video_setup_advanced_settings_edit = Szerkesztés...
video_setup_vxp_settings = VXP-beállítások:
video_setup_hdr_settings = HDR-beállítások:
video_setup_hdr_and_dovi_settings = HDR és Dolby Vision:
@video_mode_unsupported__1 = %s (unsupported)
video_setup_video_mode_hdmi_auto = Automatikus (EDID)
auto_video_mode_confirm_title = Automatikus (EDID) videómód
auto_video_mode_confirm_text1 = A TV alap videómódja lesz használva.
auto_video_mode_confirm_text2 = Megjegyzés:
auto_video_mode_confirm_text3 = – Nem kompatibilis az automatikus frekvenciaváltással.
auto_video_mode_confirm_text4 = – Nem kompatibilis néhány extra beállítással.
auto_video_mode_confirm_text5 = (A több beállítási lehetőség érdekében
auto_video_mode_confirm_text6 = manuálisan állítsd be a videómódot!)
video_setup_auto_framerate_disabled = Állandó
video_setup_auto_framerate_enabled = Engedélyezve
video_setup_auto_framerate_auto = Automatikus (EDID)
video_setup_auto_framerate_50_60_hz = Kivéve 24p (25/30/50/60Hz)
video_setup_auto_framerate_24_50_60_hz = Mind (24/25/30/50/60Hz)
video_setup_auto_framerate_24_50_hz = 24p + PAL (24/25/50Hz)
video_setup_auto_framerate_24_60_hz = 24p + NTSC (24/30/60Hz)
video_setup_auto_framerate_50_60_no_25_30_hz = Kivéve 24p (50/60Hz)
video_setup_auto_framerate_24_50_60_no_25_30_hz = Mind (24/50/60Hz)
video_setup_auto_framerate_all = Valamennyi képfrekvencia
video_setup_auto_framerate_all_prefer_double_rate = Valamennyi képfrekvencia, dupla sebesség preferálva
video_setup_auto_framerate_except_24p = Kivéve 24p
video_setup_auto_framerate_except_24p_prefer_double_rate = Kivéve 24p, dupla sebesség preferálva
video_setup_auto_framerate_confirm_title = Automatikus képfrekvencia
video_setup_auto_framerate_confirm_line1 = A képfrekvencia az éppen indított videónak megfelelően
video_setup_auto_framerate_confirm_line2 = automatikusan lesz kiválasztva lejátszás előtt.
video_setup_auto_framerate_confirm_line3 = Megjegyzés:
video_setup_auto_framerate_confirm_line4 = – Nem működik Automatikus (EDID) módban.
video_setup_auto_framerate_confirm_line5 = – Csak HDMI 720p/1080i/1080p videómódokban használható.
video_setup_auto_framerate_confirm_line6 = – Bizonyosodj meg róla, hogy a megjelenítő támogatja az adott frekvenciát!
video_setup_auto_resolution_confirm_title = Automatikus felbontás
video_setup_auto_resolution_confirm_line1 = A videófelbontás automatikusan lesz kiválasztva
video_setup_auto_resolution_confirm_line2 = az éppen lejátszott filmhez igazítva (nincs felskálázás).
video_setup_auto_resolution_disabled = Letiltva
video_setup_auto_resolution_enabled = Engedélyezve
video_advanced_settings_dialog_title = Extra képi beállítások
hdr_settings_dialog_title = HDR-beállítások
hdr_and_dovi_settings_dialog_title = HDR és Dolby Vision beállítások
video_setup_maximum_hdmi_color_depth = Maximális HDMI-színmélység:
video_setup_hdmi_color_depth = HDMI-színmélység:
video_setup_hdmi_color_depth_auto = Automatikus (EDID)
video_setup_hdmi_color_depth_8_bit = 8 bit
video_setup_hdmi_color_depth_10_bit = 10 bit
video_setup_hdmi_color_depth_12_bit = 12 bit
video_setup_hdmi_cec = HDMI CEC:
video_setup_hdmi_cec_enabled = Engedélyezve
video_setup_hdmi_cec_disabled = Letiltva
label_picture_settings = Képbeállítások:
label_screen_saver = Képernyővédő:
video_setup_sdr_hdr_conversion = SDR->HDR konverzió:
video_setup_sdr_hdr_conversion_auto = Automatikus
video_setup_sdr_hdr_conversion_sdr_to_hdr = SDR->HDR (felkonvertálás)
video_setup_sdr_hdr_conversion_hdr_to_sdr = HDR->SDR (lekonvertálás)
hdr_processing_mode = HDR feldolgozási mód:
hdr_processing_mode_auto = Automatikus
hdr_processing_mode_hdr_always = HDR mindig
hdr_processing_mode_sdr_always = SDR mindig
hdr_processing_mode_sdr_bt2020_for_bt2020 = SDR BT.2020 a BT.2020 videóknál
hdr_processing_mode_hlg_always = HLG mindig
hdr_processing_mode_dovi_vs10_always = Dolby VS10 mindig
hdr_processing_mode_dovi_vs10_for_sdr = Dolby VS10 az SDR videóknál
hdr_processing_mode_dovi_vs10_for_hdr = Dolby VS10 a HDR videóknál
hdr_processing_mode_dovi_vs10_for_dv = Dolby VS10 a DV videóknál
hdr_processing_mode_dovi_vs10_for_sdr_hdr = Dolby VS10 az SDR és HDR videóknál
hdr_processing_mode_dovi_vs10_for_sdr_dv = Dolby VS10 az SDR és DV videóknál
hdr_processing_mode_dovi_vs10_for_hdr_dv = Dolby VS10 a HDR és DV videóknál
hdr_processing_mode_dovi_vs10_for_sdr_hdr_dv = Dolby VS10 az SDR, HDR és DV videóknál
dovi_output_mode = Dolby Vision kimeneti mód:
dovi_output_mode_auto = Automatikus
dovi_output_mode_lldv = LLDV (low-latency, lejátszó dekódol)
dovi_output_mode_std_dv = STD DV (standard, megjelenítő dekódol)
dovi_output_mode_disable_dv = Letiltva
dovi_4k_support = Dolby Vision 4K, 50/60 Hz:
dovi_4k_support_enabled = Engedélyezve
dovi_4k_support_disabled = Letiltva
video_setup_hdr10p = HDR10+:
hdr10p_auto = Automatikus
hdr10p_enabled = Engedélyezve
hdr10p_disabled = Letiltva
video_setup_msg_deep_color = Deep color
label_deep_color = Deep Color mód:
deep_color_disabled = Letiltva
deep_color_enabled = Engedélyezve
video_setup_msg_rgb_mode = RGB 4:4:4
video_setup_rgb_mode = RGB-mód:
rgb_mode_disabled = Letiltva
rgb_mode_enabled = Engedélyezve
label_analog_av_output = Analóg A/V-kimenet:
analog_av_output_disabled = Kikapcsolva
analog_av_output_enabled = Bekapcsolva
video_setup_deinterlacing_mode = Deinterlacing mód:
deinterlacing_mode_sharp = Éles
deinterlacing_mode_smooth = Finom
video_setup_force_dvi_output = Kényszerített DVI-kimenet
force_dvi_output_confirm_text1 = A HDMI videó kimenet DVI-módra vált.
video_setup_output_colorspace = Kimeneti színtér
output_colorspace_auto = Automatikus
output_colorspace_bt_601 = BT.601
output_colorspace_bt_709 = BT.709
output_colorspace_rgb_full = RGB – teljes
output_colorspace_rgb_limited = RGB – limitált
auto_output_colorspace_confirm_text1 = BT.601 lesz használva SD videómódokban.
auto_output_colorspace_confirm_text2 = BT.709 lesz használva HD videómódokban.
video_setup_default_decoder_colorspace = Alapértelmezett színtér
default_decoder_colorspace_auto = Automatikus
default_decoder_colorspace_bt_601 = BT.601
default_decoder_colorspace_bt_709 = BT.709
auto_default_decoder_colorspace_confirm_text1 = BT.601 lesz használva SD filmeknél.
auto_default_decoder_colorspace_confirm_text2 = BT.709 lesz használva HD filmeknél.
video_setup_hdr_conversion = BT.2020/HDR konverzió:
video_setup_preferred_hdmi_color_depth = Preferált HDMI-színmélység:
preferred_hdmi_color_depth_maximum = Maximális
preferred_hdmi_color_depth_as_in_content = Tartalomnak megfelelő
label_hdr = HDR:
video_setup_hdmi_enable_3d = HDMI 3D engedélyezése:
hdmi_enable_3d_confirm_text1 = A HDMI videókimenet sosem fog 3D-re váltani.
vxp_settings_dialog_title = VXP-beállítások
vxp_ace = VXP adaptív kontrasztjavítás:
vxp_shadows = VXP sötét részletek kiemelése:
vxp_highlights = VXP világos részletek kiemelése:
vxp_ace_disabled = Kikapcsolva
vxp_ace_enabled = Bekapcsolva
vxp_ace_demo = Demó
vxp_enhancement_min__1 = %s (kikapcsolva)
vxp_enhancement_max__1 = %s (maximális)
video_setup_video_noise_reduction = Zajcsökkentés:
chroma_subsampling_4k_p5060_8bit = Chroma subsampling 4K/50-60p 8-bitnél:
chroma_subsampling_4k_p5060_12bit = Chroma subsampling 4K/50-60p 12-bitnél:
chroma_subsampling_4k_p2430_12bit = Chroma subsampling 4K/24-30p 12-bitnél:
chroma_subsampling_non_4k_12bit = Chroma subsampling nem 4K 12-bitnél:
notes_title = Megjegyzés:
note_not_supported_for_auto_edid = – Nem támogatott automatikus (EDID) videómód mellett.
note_does_not_affect_bluray_playback = – Nincs hatással Blu-ray lejátszására.
hdmi_color_depth_confirm_title = Nem javasolt beállítás megerősítése
hdmi_color_depth_confirm_text__1 = Az alap és ajánlott beállítás: „%s”.
hdmi_color_depth_confirm_text2 = Egyéb beállítás nem biztos, hogy jól fog működni
hdmi_color_depth_confirm_text3 = az adott HDMI eszközzel és kábelekkel.
hdmi_color_depth_confirm_text4 = Biztos vagy benne?
preferred_hdmi_color_depth_confirm_text__1 = Az alap és ajánlott beállítás: "%s".
preferred_hdmi_color_depth_confirm_text2 = Egyéb beállítás használata gyengébb képminőséget eredményezhet
preferred_hdmi_color_depth_confirm_text3 = SDR->HDR konverzió vagy egyéb videófeldolgozás során.
preferred_hdmi_color_depth_confirm_text4 = Biztosan akarod?
@preferred_colorspace_for__1 = Color space for %s:
@preferred_hdr_mode_for_menu = How to output menu:
@preferred_hdr_mode_for_video__1 = How to output %s video:
@use_vs10_for_menu = Use Dolby VS10 for menu:
@use_vs10_for_video__1 = Use Dolby VS10 for %s video:
network_setup_title = Hálózat
network_setup_connection = Csatlakozás:
network_setup_mode = Mód:
network_setup_wifi_ap_mode = Wifi Access Point:
network_setup_wifi_settings = Wifi beállítások:
network_setup_ip_settings = TCP/IP beállítások:
network_setup_pppoe_settings = PPPoE beállítások:
network_setup_wifi_ap_settings = Wifi Access Point beállításai:
network_setup_status = Állapot
network_setup_settings = Beállítások
network_setup_edit = Szerkesztés...
network_setup_ip_address = IP-cím:
network_setup_mask = Alhálózati maszk:
network_setup_gateway = Átjáró:
network_setup_dns_1 = DNS szerver 1:
network_setup_dns_2 = DNS szerver 2:
network_setup_changes_not_saved = A változások nincsenek elmentve
network_setup_continue_anyway = Folytatás így is?
network_setup_wifi_not_found = Nem találtam wifi-hardvert.
network_setup_gigaeth_not_found = Nem találtam gigabites ethernet-vezérlőt.
network_setup_wifi_ap_not_allowed_title = Nem használható beállítások
network_setup_wifi_ap_not_allowed_text_1 = Az Access Point mód nem engedélyezhető
network_setup_wifi_ap_not_allowed_text_2 = a kiválasztott kapcsolattípus mellett.
network_setup_enable_wifi_device = Wifi engedélyezése
network_setup_disable_wifi_device = Wifi letiltása
network_setup_wifi_connected_to_ssid__1 = [ide csatlakozva: %s]
title_enabling_wifi = Wifi bekapcsolása...
wifi_ap_setup_title = Wi-Fi
wifi_ap_setup_disabled = Letiltva
wifi_ap_setup_enabled = Engedélyezve
wifi_ap_setup_ssid_empty = (nincs megjeleníthető elem)
wifi_ap_setup_ip_address = Wifi Access Point IP-címe:
wifi_ap_setup_warning_bridge_mode_title = FIGYELEM!
wifi_ap_setup_warning_bridge_mode_line1 = Nem használható az automatikus (DHCP) ethernet-csatlakozás
wifi_ap_setup_warning_bridge_mode_line2 = AP-bridge módban.
upgrade_title = Firmware frissítése
app_upgrade_title = Alkalmazások frissítése
upgrade_upgrade = Frissítés
upgrade_launch_upgrade = Frissítés indítása
upgrade_cancel = Mégsem
upgrade_restart = Újraindítás
upgrade_return = Vissza
upgrade_current_version__1 = Aktuális firmware: %s
app_upgrade_current_version__1 = Alkalmazás jelenlegi verziója: %s
upgrade_new_version__1 = Új firmware: %s
app_upgrade_new_version__1 = Alkalmazás új verziója: %s
upgrade_downloading = Firmware fájl letöltése...
app_upgrade_downloading = Alkalmazásfájl letöltése...
upgrade_checking = Firmware fájl ellenőrzése...
app_upgrade_checking = Alkalmazásfájl ellenőrzése...
upgrade_upgrading = Flash memória átírása...
app_upgrade_upgrading = Alkalmazás telepítése...
upgrade_attention_text_1 = FIGYELEM!
upgrade_attention_text_2 = Ne kapcsold ki a lejátszót, és ne csatlakoztass le egyetlen külső meghajtót se!
upgrade_progress__3 = Folyamat: %s (%s / %s Byte).
ota_upgrade_extra_progress__2 = %s / %s modul.
upgrade_error__1 = Hiba: %s
upgrade_success = A frissítés sikerült.
upgrade_restart_instruction = Indítsa újra a lejátszót az új firmware használatához!
upgrade_restart_message = A lejátszó újra lesz indítva az új firmware aktiválása érdekében.
upgrade_continue_after_restart_message = A készülék újraindul a frissítés folytatásához
upgrade_invalid_firmware_file = Helytelen firmware fájl
upgrade_unsupported_firmware_file_format = Nem támogatott a firmware fájl formátuma
upgrade_incompatible_hardware_revision = A firmware verziója nem kompatibilis ezzel a hardverrel
upgrade_confirm_warning_text_1 = FIGYELEM!
upgrade_confirm_warning_text_2 = A frissítési folyamat közben a képernyő elsötétedhet.
upgrade_confirm_warning_text_3 = Ne kapcsold ki a lejátszót, és ne csatlakoztass le
upgrade_confirm_warning_text_4 = egyetlen külső meghajtót se; a folyamat bármiféle megzavarása
upgrade_confirm_warning_text_5 = a készülék működésképtelenségéhez vezethet!
app_upgrade_confirm_install_apps_text_1 = Az alkalmazás telepítéséhez jogosultság szükséges.
app_upgrade_confirm_install_apps_text_2__1 = Válaszd ki a(z) %s elemet az alkalmazások listáján
app_upgrade_confirm_install_apps_text_3 = és adj neki engedélyt!
app_upgrade_confirm_install_apps_text_4 = Használd a BACK gombot a Beállítások menü bezárásához!
upgrade_preparing = Felkészülés a frissítésre...
upgrade_preparation_failure = Nem sikerült a frissítés megkezdése.
upgrade_cancelled = Frissítés leállítva.
upgrade_init_system_storage_title = Rendszertárhely inicializálása
upgrade_init_system_storage_line1 = A rendszertárhelyet inicializálni/frissíteni kellett,
upgrade_init_system_storage_line2 = az extra alkalmazások nem lettek konfigurálva.
upgrade_init_system_storage_line3 = Ezt az üres meghajtót találtam:
upgrade_init_system_storage_line4 = Szeretné ezt használni rendszertárhelynek?
upgrade_init_system_storage_line5 = FIGYELEM: Újra lesz formázva, és rejtett lesz.
upgrade_initializing_system_storage = Rendszertárhely létrehozása...
upgrade_no_system_storage_title = Nincs rendszertárhely.
upgrade_no_system_storage_line1 = Nincs csatlakoztatva rendszertárhely.
upgrade_no_system_storage_line2 = Az extra alkalmazások így nem lesznek
upgrade_no_system_storage_line3 = telepítve, illetve frissítve.
upgrade_system_storage_not_enough_space = A rendszertárhelyen nincs elég szabad hely.
upgrade_installing_extra_apps = Extra alkalmazások telepítése...
upgrade_title_prepare = Felkészülés a szoftverfrissítésre
upgrade_title_upgrade = Szoftverfrissítés
upgrade_title_success = A szoftverfrissítés sikeres volt
upgrade_title_error = Hiba
upgrade_message_checking = Szoftverfrissítés ellenőrzése
upgrade_message_downloading_dvb = Szoftver letöltése a DVB-hálózatból
upgrade_message_downloading_ip = Szoftver letöltése internet-hálózatból
upgrade_message_downloading = Szoftver letöltése
upgrade_message_error_with_code__1 = Lépj kapcsolatba a szervizzel! Hibakód %s
general_setup_title = Általános
general_setup_interface_language = Menü nyelve:
general_setup_screensaver_timeout = Képernyővédő:
general_setup_thx_media_director_processing = THX Media Director:
hide_advanced_settings = Extra beállítások elrejtése:
general_setup_disc_menu_language_code = Lemezmenü nyelve:
general_setup_audio_language_code = Hang nyelve:
general_setup_subtitle_language_code = Felirat nyelve:
enable_dvd_subtitles_by_default = DVD feliratok alaphelyzetben bekapcsolva:
general_setup_language_code_auto = Automatikus
msg_restricted_by_parental_code = Szülői felügyelet kódjával védve
parental_control_setup_title = Szülői felügyelet
parental_code = Biztonsági kód:
enter_pin_dialog_title = PIN-kód megadása
label_pin = PIN:
wrong_pin = Hibás PIN-kódot adtál meg!
msg_password_was_set = Kód beállítva. Mostantól csak ezzel lehet belépni.
msg_password_was_removed = Kód eltávolítva.
title_enter_parental_code = Szülői felügyelet kódjának megadása
wrong_parental_code = Hibás biztonsági kód.
title_parental_code_not_set = Biztonsági kód nincs beállítva.
parental_code_set_in_settings_parental_control = A kód beállítható a Beállítások/Egyéb/szülői felügyelet menüben
change_parental_code_title = Biztonsági kód megváltoztatása
set_parental_code_title = Szülői felügyelet kódjának beállítása
parental_code_old_code = Jelenlegi kód:
parental_code_new_code = Új kód:
parental_code_confirmation = Megerősítés:
parental_code_wrong_confirmation = Hibás kódmegerősítés
parental_code_wrong_current_code = Hibás jelenlegi kód.
parental_code_unset = Nincs beállítva
parental_code_enter_empty_to_unset = Ne írj be semmit a védelem törléséhez!
msg_parental_code_is_set = Biztonsági kód beállítva.
msg_parental_code_changed = Biztonsági kód megváltoztatva.
msg_parental_code_removed = Biztonsági kód eltávolítva.
pcontrol_schedule = Időzítés:
pcontrol_current_time__2 = %s. Jelenlegi idő: %s
pcontrol_locked_till__1 = Lezárva eddig: %s
pcontrol_unlocked_till__1 = Nincs lezárva eddig: %s
pcontrol_always_locked = Mindig lezárva
pcontrol_never_locked = Sosincs lezárva
pcontrol_temp_unlocked__1 = Ideiglenesen feloldva kóddal (%s perc)
pcontrol_min_before_lock__1 = %s perc a lezárásig
pcontrol_schedule_unset = nincs beállítva
pcontrol_schedule_title = Időzítés
pcontrol_lock__1 = Lezárás: %s
pcontrol_lock_period_title = Lezárás időtartama
pcontrol_range_start = Kezdete:
pcontrol_range_end = Vége:
pcontrol_title_start = Kezdés
pcontrol_title_end = Befejezés
pcontrol_hours = Óra:
pcontrol_minutes = Perc:
audio_setup_title = Hang
audio_setup_digital_audio_connector = Digitális hangkimenet:
audio_setup_spdif_mode = Digitális hang feldolgozása:
audio_setup_decoding_mode = Hangdekódolás (csatornák száma):
audio_setup_max_spdif_sample_rate = Max. mintavételi frekvencia S/PDIF-kimeneten:
audio_setup_drc_mode = Dinamikakontroll:
audio_setup_volume_control_mode = Hangerőszabályzás:
audio_setup_volume_indication = Hangerő kijelzése:
audio_setup_max_digital_outputs_sample_rate = Max. mintavételi frekvencia HDMI-kimeneten:
audio_setup_native_sample_rate = Eredeti mintavételezési sebesség megtartása:
audio_setup_hdmi_mode = HDMI hang:
audio_setup_bluray_audio_mode = Blu-ray hang:
audio_setup_dts_conversion_mode = DTS-CD felkonvertálása:
setup_hifi_analog_audio_output_title = Hi-Fi analóg hangkimenet (ESS DAC: RCA, XLR, fejhallgató)
setup_hifi_audio_output_title = Hi-Fi hangkimenet (RCA, XLR, fejhallgató, koax S/PDIF)
setup_ess_dac_settings = ESS DAC beállításai:
setup_ess_dac_source = ESS DAC forrása:
setup_hifi_audio_output_source = Forrás:
setup_hifi_digital_audio_output_title = Hi-Fi digitális hangkimenet (XMOS: I2S-E, koax S/PDIF)
setup_hifi_digital_audio_output = Hi-Fi digitális hangkimenet:
setup_hifi_digital_audio_output_title_2 = Hi-Fi hangkimenet (RCA, XLR)
setup_hifi_digital_audio_output_2 = Hi-Fi hangkimenet:
setup_title_ess_dac_settings = ESS DAC beállításai
setup_ess_dac_filter = Szűrő:
web_browser_setup_title = Webböngésző
web_browser_setup_show_in_main_screen = Főképernyőn szerepel:
web_browser_setup_overscan = Kifutó:
web_browser_setup_font_size = Betű mérete:
web_browser_setup_zoom_level = Nagyítás mértéke:
web_browser_setup_resolution = Felbontás:
iptv_setup_title = IPTV
iptv_setup_show_in_main_screen = Főképernyőn szerepel:
iptv_setup_multicast_buffering = Pufferolás UDP multicast streamnél:
iptv_setup_udp_multicast_buffering = Pufferolási időtartam UDP multicast streamnél:
inet_radio_setup_title = Internetrádió
inet_radio_setup_show_in_main_screen = Főképernyőn szerepel:
torrent_setup_title = Torrentkliens
torrent_setup_status_not_running = nem fut
torrent_setup_status_running = fut
torrent_setup_status_stopping = leállítás
torrent_setup_status_restarting = újraindítás
torrent_setup_button_start = Start
torrent_setup_button_restart = Újraindítás
torrent_setup_button_stop = Stop
torrent_setup_label_status = Torrentkliens állapota:
torrent_setup_label_show_in_main_screen = Főképernyőn szerepel:
torrent_setup_label_run_on_boot = Indítás a lejátszó bekapcsolásakor:
torrent_setup_label_empty_start = Bekapcsoláskor minden torrent leállítása:
torrent_setup_label_settings = Beállítások (újraindítás szükséges):
torrent_setup_button_edit = Szerkesztés...
torrent_setup_dialog_title = Torrentkliens beállításai
torrent_setup_label_bw_in = Max. letöltési sebesség:
torrent_setup_label_bw_out = Max. feltöltési sebesség:
torrent_setup_label_max_peers = Kapcsolatok max. száma:
torrent_setup_label_max_uploads = Feltöltések max. száma:
torrent_setup_label_port = Port:
torrent_client_bw_unlimited = Korlátlan
torrent_client_bw_5kbs = 5 KB/s
torrent_client_bw_10kbs = 10 KB/s
torrent_client_bw_20kbs = 20 KB/s
torrent_client_bw_50kbs = 50 KB/s
torrent_client_bw_100kbs = 100 KB/s
torrent_client_bw_200kbs = 200 KB/s
torrent_client_bw_500kbs = 500 KB/s
torrent_client_bw_1mbs = 1 MB/s
torrent_client_bw_2mbs = 2 MB/s
torrent_client_bw_5mbs = 5 MB/s
torrent_client_max_peers_default = Korlátlan
torrent_client_max_uploads_auto = Automatikus
torrent_client_max_uploads_unlimited = Korlátlan
torrent_setup_confirm_client_restart = Újraindítsam a torrentklienst az új beállításokkal?
torrent_setup_invalid_value = hibás érték
photo_viewer_setup_title = Diavetítő
photo_viewer_slide_show_delay = Képváltás időzítése:
photo_viewer_transition_effect = Képváltási effekt:
photo_viewer_auto_scaling_at_loading = Gyorstöltés:
slide_show_delay_3s = 3 másodperc
slide_show_delay_4s = 4 másodperc
slide_show_delay_5s = 5 másodperc
slide_show_delay_6s = 6 másodperc
slide_show_delay_7s = 7 másodperc
slide_show_delay_8s = 8 másodperc
slide_show_delay_9s = 9 másodperc
slide_show_delay_10s = 10 másodperc
slide_show_delay_15s = 15 másodperc
slide_show_delay_20s = 20 másodperc
slide_show_delay_30s = 30 másodperc
slide_show_delay_1m = 1 perc
slide_show_delay_2m = 2 perc
slide_show_delay_3m = 3 perc
slide_show_delay_5m = 5 perc
slide_show_delay_10m = 10 perc
slide_show_delay_15m = 15 perc
slide_show_delay_30m = 30 perc
slide_show_delay_1h = 1 óra
slide_show_delay_2h = 2 óra
slide_show_delay_3h = 3 óra
slide_show_delay_6h = 6 óra
slide_show_delay_12h = 12 óra
slide_show_delay_1d = 1 nap
transition_effect_none = Nincs
transition_effect_random = Véletlenszerű
transition_effect_smooth_appearance = Finom előtűnés
transition_effect_small_squares = Apró négyzetek
transition_effect_from_center_to_edges = Középről kifelé
transition_effect_from_center_horizontally = Középről vízszintesen
transition_effect_from_center_vertically = Középről függőlegesen
transition_effect_from_edges_to_center = Szélekről középre
transition_effect_from_edges_horizontally = Szélekről vízszintesen
transition_effect_from_edges_vertically = Szélekről függőlegesen
transition_effect_from_left_to_right = Balról jobbra
transition_effect_from_right_to_left = Jobbról balra
transition_effect_from_top_to_bottom = Fentről le
transition_effect_from_bottom_to_top = Lentről fel
transition_effect_moving_halfs = Felezés
transition_effect_moving_quarters = Negyedelés
auto_scaling_at_loading_enabled = Engedélyezve
auto_scaling_at_loading_disabled = Tiltva
network_browser_setup_title = Hálózati böngésző
network_browser_setup_show_in_main_screen = Főképernyőn szerepel:
smb_server_setup_title = SMB szerver
smb_server_enabled = Engedélyezve:
smb_server_name = Szerver neve:
smb_server_description = Szerver leírása:
smb_server_workgroup = Munkacsoport:
smb_server_smb1_enabled = SMB1 engedélyezve:
smb_server_password_enabled = Jelszó engedélyezve:
smb_server_user_name = Felhasználónév:
smb_server_password = Jelszó:
smb_server_hint1 = Csatlakozz IP-címet és a 10445-ös portot használva! Például: \192.168.1.130:10445
smb_server_hint2 = Windows alatt konfiguráld a port mapping funkciót!
smb_server_hint3 = További részletek: http://dune-hd.com/app/smbserver
smb_server_hint4 = 
dvb_setup_scan_mode = Csatornakeresés módja:
dvb_setup_scan_mode_installed_config = Egyedi
dvb_setup_scan_mode_preset_config = Régió kiválasztása
dvb_setup_scan_mode_special = Speciális
dvb_setup_sorting_channels = Csatornák rendezése:
dvb_setup_sorting_channels_by_lcn = LCN szerint
dvb_setup_sorting_channels_by_name = Név szerint
dvb_setup_hide_encrypted_channels = Kódolt csatornák elrejtése:
dvb_setup_hide_internet_channels = Internet/HbbTV csatornák elrejtése:
dvbt_setup_title = DVB-T
dvbt_enable_antenna_power = Antennatáp engedélyezése:
dvbt_append_provider_to_channel_name = Szolgáltató nevének hozzáadása a csatornanévhez:
dvbt_location = Helyszín:
dvbt_scan_dvbt_channels = DVB-T csatornák keresése
dvbt_location_is_not_set = A helyszín nincs beállítva
dvbt_location_unset = (nincs beállítva)
dvbt_location_unknown = Ismeretlen
dvbt_location_custom = Egyéni
dvbt_db_failed_to_install = Nem sikerült installálni az adatbázist a digitális TV szkenneléséhez.
dvbc_setup_title = DVB-C
dvbc_setup_scan_network_scan = Hálózat szkennelése:
dvbc_setup_start_frequency = Kezdeti frekvencia, kHz:
dvbc_setup_end_frequency = Végső frekvencia, kHz:
dvbc_setup_step = Lépés:
dvbc_setup_modulation = Moduláció:
dvbc_setup_symbol_rate = Symbol rate, kS/s:
dvbc_setup_symbol_rate_auto = Automatikus
dvbc_setup_button_scan = Keresés
dvbc_setup_step_bw_5 = 5 MHz
dvbc_setup_step_bw_6 = 6 MHz
dvbc_setup_step_bw_7 = 7 MHz
dvbc_setup_step_bw_8 = 8 MHz
dvbc_setup_modulation_qpsk = QPSK
dvbc_setup_modulation_8psk = 8PSK
dvbc_setup_modulation_qam_128 = QAM 128
dvbc_setup_modulation_qam_16 = QAM 16
dvbc_setup_modulation_qam_256 = QAM 256
dvbc_setup_modulation_qam_32 = QAM 32
dvbc_setup_modulation_qam_64 = QAM 64
dvbc_setup_modulation_qam_auto = Automatikus
dvbc_setup_invalid_value = Érvénytelen adat
dvbs_setup_title = DVB-S
dvbs_setup_label_settings = DVB-S beállítások:
dvbs_setup_settings_n_configurations__1 = %s konfiguráció
dvbs_setup_total_reachable__2 = %s összesen, %s elérhető
dvbs_setup_label_satellites = Műholdak:
dvbs_setup_label_transponders = Transponderek:
dvbs_setup_label_channels = Csatornák:
dvbs_setup_label_configuration = LNB konfiguráció:
dvbs_setup_label_config_name = Név:
dvbs_setup_label_satellite = Műhold:
dvbs_setup_label_switch_kind = Típus váltása:
dvbs_setup_label_switch_port = Port váltása:
dvbs_setup_label_lnb_kind = LNB típus:
dvbs_setup_label_custom_lnb_settings = Egyedi LNB beállítások:
dvbs_setup_label_lnb_lof_low = LOF alacsony:
dvbs_setup_label_lnb_lof_high = LOF magas:
dvbs_setup_label_lnb_threshold = Threshold:
dvbs_setup_label_lnb_polarization = Polarizáció:
dvbs_setup_label_voltage_mode = Feszültség:
dvbs_setup_label_tone_mode = Hang:
dvbs_setup_button_create_new_config = Új...
dvbs_setup_button_delete_selected_config = Törlés
dvbs_setup_button_edit_selected_config = Szerkesztés...
dvbs_setup_new_configuration = Új LNB konfiguráció
dvbs_setup_new_configuration__1 = Új LNB konfiguráció (%s)
dvbs_setup_button_scan_dvbs_channels = DVB-S csatornák keresése
dvbs_setup_config_none = a lista üres
dvbs_setup_satellite_none = a lista üres
dvbs_setup_create_config_title = LNB konfiguráció létrehozása
dvbs_setup_edit_config_title = LNB konfiguráció szerkesztése
dvbs_setup_edit_custom_lnb_title = Egyedi LNB beállítások szerkesztése
dvbs_setup_delete_config_title = Töröljem a kiválasztott konfigurációt?
dvbs_setup_no_satellites_title = Nincs műhold beállítva
dvbs_setup_no_satellites_line1 = Importálj be egy„satellites.xml” fájlt!
dvbs_setup_no_satellites_line2 = Nyomj ENTER-t a böngészőben kiválasztott fájlon!
dvbs_setup_saving_config = Konfiguráció elmentése...
dvbs_setup_error = Hiba
dvbs_setup_label_error_description = Leírás:
dvbs_setup_config_name_already_used = ilyen nevű konfiguráció már létezik.
dvbs_setup_config_name_invalid = nem megfelelő konfigurációnév.
dvbs_setup_switch_kind_none = Egyik sem
dvbs_setup_switch_kind_diseqc10 = 4 port (DiSEqC 1.0)
dvbs_setup_lnb_kind_universal = Univerzális
dvbs_setup_lnb_kind_circular = Körkörös
dvbs_setup_lnb_kind_c_band = C-Band
dvbs_setup_lnb_kind_custom = Egyedi
dvbs_setup_lnb_pol_linear = Lineáris
dvbs_setup_lnb_pol_circular = Körkörös
dvbs_setup_voltage_mode_polarization = Automatikus (polarizáció)
dvbs_setup_voltage_mode_13v = 13V
dvbs_setup_voltage_mode_18v = 18V
dvbs_setup_tone_mode_band = Automatikus (sáv)
dvbs_setup_tone_mode_on = Be
dvbs_setup_tone_mode_off = Ki
widget_settings_setup_title = Widget
widget_setup_enabled = Engedélyezve:
widget_temperature_unit = Hőmérséklet mértékegysége:
widget_country = Ország:
widget_city = Város:
widget_location_auto = (automatikus)
widget_setup_title = Widget
online_services_setup_title = Online szolgáltatások
online_services_setup_show_in_main_screen = Főképernyőn szerepel:
ivi_setup_title = ivi.ru
ivi_setup_show_in_main_screen = Főképernyőn szerepel:
radiotime_setup_title = RadioTime
radiotime_setup_show_in_main_screen = Főképernyőn szerepel:
shoutcast_setup_title = SHOUTcast
shoutcast_setup_show_in_main_screen = Főképernyőn szerepel:
netflix_setup_title = Netflix
netflix_setup_show_in_main_screen = Főképernyőn szerepel:
maxdome_setup_title = MaxDome
maxdome_setup_show_in_main_screen = Főképernyőn szerepel:
facebook_setup_title = Facebook
facebook_setup_show_in_main_screen = Főképernyőn szerepel:
twitter_setup_title = Twitter
twitter_setup_show_in_main_screen = Főképernyőn szerepel:
odnoklassniki_setup_title = Odnoklassniki
odnoklassniki_setup_show_in_main_screen = Főképernyőn szerepel:
vkontakte_setup_title = VKontakte
vkontakte_setup_show_in_main_screen = Főképernyőn szerepel:
hulu_setup_title = Hulu
hulu_setup_show_in_main_screen = Főképernyőn szerepel:
pandora_setup_title = Pandora
pandora_setup_show_in_main_screen = Főképernyőn szerepel:
amazon_setup_title = Amazon
amazon_setup_show_in_main_screen = Főképernyőn szerepel:
blockbuster_setup_title = BLOCKBUSTER
blockbuster_setup_show_in_main_screen = Főképernyőn szerepel:
russia_ru_setup_title = russia.ru
russia_ru_setup_show_in_main_screen = Főképernyőn szerepel:
vudu_setup_title = VUDU
vudu_setup_show_in_main_screen = Főképernyőn szerepel:
kartina_tv_setup_title = Kartina.TV
kartina_tv_show_in_main_screen = Főképernyőn szerepel:
kartina_tv_login = Előfizetés:
kartina_tv_password = Jelszó:
kartina_tv_packet = Csomag:
kartina_tv_expires = Lejárat:
kartina_tv_edit_subscription = Előfizetés szerkesztése...
kartina_tv_protect_code = Kód a védett csatornákhoz:
kartina_tv_parental_code = Szülői felügyelet kódja:
kartina_tv_buffering = Pufferolás nagysága:
kartina_tv_stream_standard = Streaming szabvány:
kartina_tv_stream_server = Streaming szerver:
kartina_tv_bitrate = Bitsebesség:
kartina_tv_time_shift = Time shift (óra):
kartina_tv_catchup = Utolérő felvétel:
kartina_tv_subscription_unset = nincs beállítva
kartina_tv_interface_type = Interfész:
kartina_tv_interface_type_new = Új dizájn
kartina_tv_interface_type_classic = Klasszikus dizájn
kartina_descriptions_font = Leírások betűmérete:
kartina_descriptions_font_normal = Normál
kartina_descriptions_font_small = Kicsi
kartina_tv_button_manage_mediateka = VOD menedzselése...
kartina_tv_title_manage_mediateka = VOD menedzselése
kartina_tv_button_additional_settings = További beállítások...
kartina_tv_title_additional_settings = További beállítások
kartina_tv_title_stream_standard = Streaming szabvány
kartina_tv_extended_epg = Kibővített műsorfüzet:
kartina_tv_extended_epg_enabled = Engedélyezve
kartina_tv_extended_epg_disabled = Letiltva
kartina_tv_interface_ivi = ivi interfész:
kartina_tv_interface_ivi_android_tv = Android TV
kartina_tv_interface_ivi_dune_shell = Dune GUI
kartina_tv_user_rate_action_show = Mindig mutasd
kartina_tv_user_rate_action_pass = Jelszavas védelem
kartina_tv_user_rate_action_hide = Elrejteni a listából
kartina_tv_label_user_rate_blood = Sokkoló véres jelenetek:
kartina_tv_label_user_rate_violence = Brutális, erőszakos jelenetek:
kartina_tv_label_user_rate_obsence = Trágár és közönséges kifejezések:
kartina_tv_label_user_rate_porn = Pornográfia és züllött szexualitás:
kartina_tv_label_user_rate_horror = Ijesztő és horror jelenetek:
kartina_tv_bitrate_premium = Prémium
kartina_tv_bitrate_normal = Normál
kartina_tv_bitrate_low = Alacsony
kartina_tv_bitrate_mobile = Mobil
kartina_tv_protect_code_title = Védett csatornák kódjának megváltoztatása
kartina_tv_parental_code_title = Szülői felügyelet kódjának megváltoztatása
kartina_tv_protect_code_old_code = Aktuális kód:
kartina_tv_protect_code_new_code = Új kód:
kartina_tv_protect_code_confirmation = Megerősítés:
kartina_tv_protect_code_wrong_confirmation = A megerősítés nem sikerült
kartina_tv_buffering_sec__1 = %s mp.
kartina_tv_catchup_enabled__1 = Engedélyezve (%s)
kartina_tv_catchup_enabled = Engedélyezve
kartina_tv_catchup_disabled = Letiltva
kartina_tv_server_configuration_title = Kartina.TV szerver beállításai
kartina_tv_label_server_address = Szerver URL:
kartina_tv_label_current_server_address = Aktuális szerver címe:
kartina_tv_server_address_not_allowed = A szervercím nem engedélyezett.
kartina_tv_looking_for_best_stream_server = A legjobb streaming szerver keresése...
kartina_tv_diable_catchup_title = FIGYELEM!
kartina_tv_diable_catchup_msg1 = Az utolérő felvétel le lesz állítva és minden felvett műsor törölve lesz.
kartina_tv_diable_catchup_msg2 = Biztos, hogy le akarod tiltani az utolérő felvételt??
kartina_tv_osd_menu_settings = Kartina.TV beállításai
presenter_setup_title = Digital Signage
presenter_setup_presenter_enabled = Engedélyezve:
presenter_setup_presenter_auto_start = Automatikus indítás:
presenter_setup_presenter_on_failure = Hiba esetén:
apps_setup_title = Programok
misc_setup_title = Egyéb
appearance_setup_appearance = Megjelenés:
appearance_new = Új
appearance_old = Régi
appearance_custom = Egyedileg testre szabott
ui_type_1 = Hagyományos
ui_type_2 = Kategóriák
ui_type_3 = Mappák
ui_type_4 = Fő menü
appearance_setup_ui_type = Főképernyő stílusa:
appearance_setup_animation_effects = Animált effektek:
animation_effects_enabled_for_50hz_plus_videomodes = Engedélyezve 50Hz-es képfrekvenciától
animation_effects_enabled_for_all_videomodes = Engedélyezve minden képfrekvenciánál
animation_effects_enabled = Bekapcsolva
animation_effects_disabled = Kikapcsolva
appearance_setup_widescreen_adaptation = Alkalmazkodó kezelőfelület széles képernyőkhöz:
widescreen_adaptation_none = Nem
widescreen_adaptation_235_1 = 2,35:1
appearance_setup_title = Megjelenés
appearance_setup_main_screen_view = Főképernyő:
appearance_setup_setup_view = Beállítások képernyő:
appearance_setup_folder_view = Alapértelmezett könyvtárnézet:
appearance_setup_film_service_view = „Dune HD filmek” szolgáltatás megjelenítése:
appearance_setup_show_home_in_path = DUNE HD gomb a fejlécben:
appearance_setup_setup_show_in_main_screen = „Beállítások” menü a főképernyőn:
appearance_setup_network_folders_at_the_end = Hálózati tárhelyek leghátul:
expand_main_screen_folders = Újabb kategóriák a főképernyőn:
setting_gui_skin = Skin:
gui_skin_default = Alapértelmezett
gui_skin_default__1 = %s (alapértelmezett)
gui_skin_base = Alap
gui_skin_install_from_dune_store = Telepítés a Dune Store-ból...
gui_skin_custom = Egyedi
gui_skin_custom__1 = Egyéni (%s)
gui_skin_custom_title = Egyedi skin
gui_skin_custom_not_installed = Nincs telepítve egyedi skin.
gui_skin_custom_archive_to_install = Indíts el egy „dune_skin[…].zip” fájlt a telepítéshez!
gui_skin_custom_folder_to_install = Kattints egy „dune_skin.txt” fájlt tartalmazó mappára a telepítéshez!
gui_skin_install_dialog_title = Egyedi skin telepítése
gui_skin_install_dialog_will_be_installed = Egyedi skin lesz telepítve.
gui_skin_install_dialog_error_no_storage = Hiba: nem találtam használható háttértárat.
gui_skin_install_dialog_failed_to_install_skin = A skin telepítése sikertelen.
gui_skin_install_dialog_installed_ok = Az egyedi skin sikeresen telepítve lett.
ui_ttf_font = UI TTF font:
ui_ttf_font_title = Egyedi font a kezelőfelülethez (UI)
appearance_main_setup_title = Alap
appearance_additional_setup_title = További
label_autoplay_video = Videó automatikus lejátszása:
label_content_details_at_the_top = Tartalom részletei fent:
label_navigation_panel_on_the_left = Navigációs panel a bal oldalon:
optical_drive_setup_title = Optikai meghajtó
optical_drive_setup_autoplay_dvd_video = DVD-videó automatikus lejátszása:
optical_drive_setup_autoplay_bluray = Blu-ray automatikus lejátszása:
optical_drive_setup_autoplay_cd_audio = Zenei CD automatikus lejátszása:
optical_drive_setup_control_method = Sebességvezérlési mód:
optical_drive_setup_navigator = Fájlböngésző:
optical_drive_setup_dvd_video = DVD-videó lejátszása:
optical_drive_setup_file_playback = Fájllejátszás:
autoplay_no = Nem
autoplay_yes = Igen
autoplay_ask_user = Kérdezz rá
drive_speed_1x = 1X (1385 KB/s)
drive_speed_2x = 2X (2770 KB/s)
drive_speed_3x = 3X (4155 KB/s)
drive_speed_4x = 4X (5540 KB/s)
drive_speed_5x = 5X (6925 KB/s)
drive_speed_6x = 6X (8310 KB/s)
drive_speed_7x = 7X (9695 KB/s)
drive_speed_8x = 8X (11080 KB/s)
drive_speed_9x = 9X (12465 KB/s)
drive_speed_10x = 10X (13850 KB/s)
drive_speed_11x = 11X (15235 KB/s)
drive_speed_12x = 12X (16620 KB/s)
drive_speed_13x = 13X (18005 KB/s)
drive_speed_14x = 14X (19390 KB/s)
drive_speed_15x = 15X (20775 KB/s)
drive_speed_16x = 16X (22160 KB/s)
drive_speed_17x = 17X (23545 KB/s)
drive_speed_18x = 18X (24930 KB/s)
drive_speed_19x = 19X (26315 KB/s)
drive_speed_20x = 20X (27700 KB/s)
encodings_setup_title = Kódkiosztások
encodings_setup_ext2_ext3_encoding = Ext2/Ext3 meghajtók:
encodings_setup_nfs_encoding = NFS:
encodings_setup_ftp_server_encoding = FTP-szerver:
encodings_setup_playlist_encoding = Lejátszási lista:
encodings_setup_subtitles_encoding = Feliratok:
encodings_setup_id3_encoding = Zenefájlok ID-TAG adatai:
encodings_setup_dvb_default_encoding = DVB alapértelmezett kódolás:
system_setup_title = Rendszer
system_setup_fast_disk_access = Gyors lemezkezelés:
system_setup_bluray_playback_improvements = Blu-ray lejátszása:
system_setup_bluray_bitstream_improvements = Blu-ray bitráta kezelése:
system_setup_experimental_1gbit_ethernet_support = Tesztverziós gigabites ethernet:
system_setup_fan_setting = Ventilátor:
system_setup_dvd_engine_type = DVD-motor:
system_setup_hls_initial_bandwidth = HLS/DASH streamek kezdeti sávszélessége:
system_setup_dvb_buffering = DVB pufferolási időtartam:
system_setup_hls_buffering = HLS pufferolási időtartam:
bluray_playback_improvements_enabled = Fejlesztett
bluray_playback_improvements_disabled = Normál
bluray_bitstream_improvements_enabled = Fejlesztett
bluray_bitstream_improvements_disabled = Normál
experimental_1gbit_ethernet_support_enabled = Bekapcsolva
experimental_1gbit_ethernet_support_disabled = Kikapcsolva
fan_setting_off = Kikapcsolva
fan_setting_20_percent__0 = 20%
fan_setting_30_percent__0 = 30%
fan_setting_40_percent__0 = 40%
fan_setting_50_percent__0 = 50%
fan_setting_60_percent__0 = 60%
fan_setting_70_percent__0 = 70%
fan_setting_80_percent__0 = 80%
fan_setting_90_percent__0 = 90%
fan_setting_100_percent__0 = 100%
fan_setting_enabled = Bekapcsolva
fan_setting_disabled = Leállítva
fan_setting_auto = Automatikus
dvd_engine_type_1 = Régebbi
dvd_engine_type_2 = Újabb
hls_initial_bandwidth_auto = Automatikus
hls_initial_bandwidth_low = Alacsony
hls_initial_bandwidth_high = Széles
experimental_1gbit_ethernet_confirm_title = Erősítsd meg, hogy engedélyezed a gigabites kapcsolatot!
experimental_1gbit_ethernet_confirm_text = A még csak tesztverziós gigabit-támogatás
experimental_1gbit_ethernet_confirm_text2 = átlagfelhasználók számára nem javasolt.
experimental_1gbit_ethernet_confirm_text3 = Biztos, hogy engedélyezed?
fan_setting_confirm_title = Ventilátor leállításának jóváhagyása
fan_setting_confirm_text = A ventilátor leállítása nem ajánlott, főleg
fan_setting_confirm_text2 = beépített merevlemez mellett.
fan_setting_confirm_text3 = Csak saját felelősségedre tedd ezt,
fan_setting_confirm_text4 = ha tudod, hogy nem lesznek hűtési problémák!
fan_setting_confirm_text5 = Biztos, hogy leállítod a ventilátort?
fan_setting_with_speed_confirm_text_off = A ventilátor kikapcsolása nem ajánlott,
fan_setting_with_speed_confirm_text = Nem javasolt túl alacsony sebesség beállítása,
fan_setting_with_speed_confirm_text2 = különösen belső HDD használata esetén.
fan_setting_with_speed_confirm_text3 = Csak saját felelősségedre, és akkor csináld,
fan_setting_with_speed_confirm_text4 = ha biztosan megfelelőek a hőmérsékleti viszonyok!
fan_setting_with_speed_confirm_text5_off = Biztosan leállítod a ventilátort?
fan_setting_with_speed_confirm_text5 = Biztos, hogy ezt a ventilátorsebességet választod?
non_default_setting_confirm_title = Erősítsd meg, hogy nem javasolt beállítást akarsz használni!
non_default_setting_confirm_text__1 = Az alap és ajánlott beállítás: „%s”.
non_default_setting_confirm_text2 = Egyéb beállítások problémákat eredményezhetnek,
non_default_setting_confirm_text3 = és csak akkor javaslom, ha pontosan tudod, mit csinálsz.
non_default_setting_confirm_text4 = Biztos?
info_about_setting = Beállítási információk
buffering_100ms = 100 ms
buffering_200ms = 200 ms
buffering_300ms = 300 ms
buffering_500ms = 500 ms
buffering_700ms = 700 ms
buffering_1000ms = 1000 ms
buffering_1200ms = 1200 ms
buffering_1500ms = 1500 ms
buffering_2000ms = 2000 ms
buffering_3000ms = 3000 ms
buffering_5000ms = 5000 ms
playback_setup_title = Lejátszás
playback_language_setup_title = Nyelv
playback_subtitles_setup_title = Feliratok
playback_bookmarks_setup_title = Könyvjelzők
playback_control_setup_title = Vezérlés
playback_tv_control_setup_title = Vezérlés (TV)
playback_preferences_setup_title = Beállítások
enable_subtitles_by_default = Feliratok filmfájl indításakor bekapcsolva:
enable_dvb_subtitles_by_default = Feliratok alapból bekapcsolva DVB adásoknál:
default_subtitles_preference = Alapértelmezett feliratkezelés:
subtitles_main_order = Feliratok alap sorrendje:
libass_mode = Fejlett SSA/ASS megjelenítés:
text_subtitles_font = Szöveges feliratok betűtípusának fajtája:
text_subtitles_ttf_font = Szöveges feliratok TTF betűtípusa:
text_subtitles_ttf_font_title = Egyedi betűtípus szöveges feliratokhoz
ttf_font_not_installed = Egyedi betűtípus nincs telepítve.
ttf_font_to_install = Kattints egy .ttf fájlra a telepítéshez!
ttf_font_install_title = Egyedi betűtípus telepítése
ttf_font_install_dialog_label = TTF betűtípus használata:
ttf_font_install_option_subs = Szöveges feliratokhoz
ttf_font_install_option_ui = Kezelőfelülethez
ttf_font_install_option_both = Mindkettőhöz
ttf_font_install_installed_ok = TTF betűtípus sikeresen telepítve.
quick_toggling_of_single_subtitles = Gyors ki-/bekapcsolás egyetlen felirat esetén:
enter_closes_streams_menu = Az ENTER be is zárja a felirat/hangsáv menüt:
default_subtitles_preference_external = Külső
default_subtitles_preference_internal = Beágyazott
subtitles_main_order_ltr = Balról jobbra
subtitles_main_order_rtl = Jobbról balra
libass_mode_overscan = Túlpásztázással
libass_mode_no_overscan = Túlpásztázás nélkül
libass_mode_off = Ki
text_subtitles_font_ttf = TTF
text_subtitles_font_dune = Dune
ttf_font_light = Vékony
ttf_font_regular = Normál
ttf_font_condensed = Keskeny
ttf_font_custom = Egyedi
enable_subtitles_by_default_no = Nem
enable_subtitles_by_default_yes = Igen
enable_subtitles_by_default_external_only = Csak külsők
enable_subtitles_by_default_internal_only = Csak beágyazottak
show_audio_files_tags = Zenék ID-TAG infói:
show_audio_files_tags_yes = Megjelenítve
show_audio_files_tags_no = Elrejtve
autoresume_video_files = Videófájl automatikus folytatása:
autoresume_audio_files = Zenefájl automatikus folytatása:
autoresume_dvd = DVD-film automatikus folytatása:
persistent_zoom = Zoom-paraméterek elmentése:
persistent_deinterlacing_mode = Deinterlacing mód elmentése:
optimize_torrserver_settings = TorrServer beállításainak optimalizálása:
show_recording_indicator = Felvételjelző megjelenítése:
timeshift_mode = TimeShift (DVB, IPTV):
timeshift_mode_yes = Engedélyezve
timeshift_mode_no = Letiltva
choose_bdlite_playlist = BDLite lejátszási lista választása:
choose_bdlite_playlist_automatically = Automatikus
choose_bdlite_playlist_ask_user = Felhasználó megkérdezése
cinema_mode = „Mozi” mód:
cinema_mode_disabled = Kikapcsolva
cinema_mode_enabled = Bekapcsolva
popup_menu_playback_behaviour = POP UP MENU gomb:
popup_menu_playback_show_menu = Funkciók menü
popup_menu_playback_show_playlist = Lejátszási lista/TV menü
return_to_prev_tv_channel = Vissza ez előző TV-csatornához:
return_to_prev_tv_channel_disabled = Letiltva
return_to_prev_tv_channel_return_button = RETURN gombbal
return_to_prev_tv_channel_clear_button = CLEAR gombbal
enter_video_playback_behaviour = ENTER gomb a filmhez
enter_audio_playback_behaviour = ENTER gomb a zenéhez
enter_tv_playback_behaviour = ENTER gomb a TV-hez
playback_behaviour_pause_and_show_controls = Szünet és vezérlés menü megjelenítése
playback_behaviour_pause = Szünet
playback_behaviour_show_controls = Vezérlés menü megjelenítése
playback_behaviour_show_main_menu = Főmenü mutatása
playback_behaviour_show_playlist = Lejátszási lista menü mutatása
playback_behaviour_show_tv_menu = TV-menü mutatása
left_right_playback_behaviour = BAL/JOBB gombok:
@left_right_tv_playback_behaviour = "LEFT"/"RIGHT" buttons for TV:
up_down_playback_behaviour = FEL/LE gombok:
@up_down_seek_behaviour = "UP"/"DOWN" buttons in time seek:
p_plus_minus_file_playback_behaviour = P+/P- gombok fájlböngészőben:
rew_fwd_keys_in_epg_behaviour = REW/FWD gombok az EPG oldalon:
playback_behaviour_seek = Ugrás időben
playback_behaviour_fast_forward_rewind = Gyors előre/hátratekerés
playback_behaviour_volume_control = Hangerő vezérlése
playback_behaviour_switch_channels_files = Csatornák/fájlok váltása
playback_behaviour_switch_files = Fájlok közötti váltás
playback_behaviour_choose_via_select = Funkció kiválasztása a SELECT-tel
stop_by_return = Megállítás RETURN gombra:
persistent_vxp_settings = VXP-beállítások megjegyzése:
osd_3d_depth = OSD 3D-s mélysége:
behaviour_scroll_by_pages = Lapozás az oldalak között
behaviour_scroll_by_days = Lapozás a napok között
sacd_preferable_area = SACD preferált mód:
sacd_preferable_area_stereo = Sztereo
sacd_preferable_area_multichannel = Többcsatornás
power_management_setup_title = Áramellátás
battery_status = Akku állapota:
battery_status_power_source_connected__1 = %s%% (áramforrás csatlakoztatva)
battery_status_power_source_disconnected__1 = %s%% (áramforrás nincs csatlakoztatva)
lamp_power = Fényerő:
lamp_power_100_boosted = 100%%+ (erősített)
lamp_power_100_percent = 100%%
lamp_power_75_percent = 75%% (1,2-szeres akkuidő)
lamp_power_50_percent = 50%% (1,5-szörös akkuidő)
lamp_power_confirm_title = Erősítsd meg a nem javasolt beállításokat!
lamp_power_confirm_text__1 = Az alap és javasolt beállítás: "%s".
lamp_power_confirm_text2 = FIGYELEM: az erősített fényerő túlmelegedést okozhat,
lamp_power_confirm_text3 = nem garantált, hogy működni fog!
lamp_power_confirm_text4 = Biztosan akarod?
projection_type = Vetítési mód:
projection_type_front = Szemből
projection_type_front_ceiling = Szemből, mennyezetről
projection_type_rear = Hátulról
projection_type_rear_ceiling = Hátulról, mennyezetről
power_button_behaviour = POWER gomb működése:
power_on_mode = Bekapcsolás után:
power_on_main_screen = Főképernyő
power_on_black_screen = Fekete képernyő
sleep_timer = Elalvásidőzítés:
sleep_timer_value_off = Nincs
sleep_timer_value_20_min = 20 perc
sleep_timer_value_30_min = 30 perc
sleep_timer_value_60_min = 60 perc
sleep_timer_value_90_min = 90 perc
sleep_timer_value_120_min = 120 perc
sleep_timer_value_150_min = 150 perc
sleep_timer_value_180_min = 180 perc
sleep_timer_value_300_min = 300 perc
hdd_auto_sleep_timer = HDD leállítása inaktivitás esetén:
hdd_auto_sleep_timer_value_off = Letiltva
hdd_auto_sleep_timer_value_1_min = 1 perc után
hdd_auto_sleep_timer_value_3_min = 3 perc után
hdd_auto_sleep_timer_value_5_min = 5 perc után
hdd_auto_sleep_timer_value_10_min = 10 perc után
hdd_auto_sleep_timer_value_20_min = 20 perc után
hdd_auto_sleep_timer_value_30_min = 30 perc után
hdd_auto_sleep_timer_value_60_min = 1 óra után
hdd_auto_sleep_timer_value_120_min = 2 óra után
auto_start_favorite = Kedvencek közül automatikusan indítandó:
power_on_action_none = Semmi
start_exit_setup_title = Indítás és kilépés
exit_app_by_return = Alkalmazásból kilépés a RETURN gombra:
auto_start_app = Automatikusan induló alkalmazás:
file_browser_setup_title = Fájlböngésző
advanced_setup_title = Extra beállítások
advanced_setup_screen_shots_method = Képernyőfotók:
advanced_setup_screen_shots_format = Képernyőfotók formátuma:
advanced_setup_fast_smb_access = Gyors SMB-elérés:
advanced_setup_hide_system_files = Rendszerfájlok elrejtése:
advanced_setup_enter_on_file_behaviour = ENTER-t nyomva egy fájlon:
advanced_setup_play_on_file_behaviour = PLAY-t nyomva egy fájlon:
advanced_setup_enter_on_dvd_video_folder_behaviour = ENTER-t nyomva egy DVD könyvtáron:
advanced_setup_enter_on_bluray_folder_behaviour = ENTER-t nyomva egy Blu-ray könyvtáron:
advanced_setup_file_player_application = Fájllejátszó alkalmazás:
setup_player_for_video = Lejátszó videófájlokhoz:
setup_player_for_avi = Lejátszó AVI-fájlokhoz:
setup_player_for_audio = Lejátszó zenefájlokhoz:
setup_player_for_audio_hifi_output = Lejátszó zenefájlokhoz (Hi-Fi kimeneten):
advanced_setup_remote_control_type = Távirányító típusa:
advanced_setup_remote_control_old_rc_support = Régi távvezérlő támogatása
setup_button_software_license = Szoftverlicenc
user_profiles_setup_title = Profilok
user_profiles_setup_profile = Felhasználói profil:
user_profiles_setup_parent_access_code_title = Add meg a hozzáférési kódot!
user_profiles_setup_parent_access_code_label = Hozzáférési kód:
user_profiles_setup_parent_access_code_error = Hibás kód!
sip_phone_setup_title = Telefon
sip_phone_setup_server = Szerver:
sip_phone_setup_user_name = Felhasználónév:
sip_phone_setup_user_id = Felhasználói azonosító:
sip_phone_setup_password = Jelszó:
sip_phone_setup_register_button = Regisztráció
date_time_setup_title = Dátum és idő
time_sync_setup_title = Időszinkronizáció
time_sync_setup_time_sync = Időszinkronizáció:
time_sync_setup_time_zone = Időzóna:
time_sync_setup_time_server = Óraszerver:
time_sync_setup_daylight_saving = Téli/nyári időszámítás:
time_sync_setup_time_sync_interval = Szinkronizálás gyakorisága:
built_in_display_setup_title = Beépített kijelző
fip_display_setup_title = Kijelző
fip_show_current_menu_item = Aktuális menüelem mutatása:
fip_show_titles_during_playback = Név kijelzése lejátszás közben:
show_clock_in_standby = Óra mutatása készenléti állapotban:
fip_display_brightness = Kijelző fényereje:
fip_pwrled_brightness = LED fényereje (lejátszó bekapcsolva):
fip_standby_led_brightness = LED fényereje (lejátszó kikapcsolva):
fip_display_show_clock_ss = Óra másodpercekkel:
fip_display_show_for_video = Kijelzés videó esetén:
fip_display_show_for_audio = Kijelzés audió esetén:
brightness_off = Nulla
brightness_level__1 = %s. szint
fip_pwrled = LED (bekapcsolt állapotban):
fip_pwrled_on = Be
fip_pwrled_off = Ki
fip_display = Kijelző:
fip_display_on = Be
fip_display_off = Ki
fip_display_elapsed_time = Eltelt idő
fip_display_remaining_time = Hátralévő idő
fip_display_title_big_elapsed_and_total_time = Nagy cím, eltelt és teljes játékidő
fip_display_title_big_elapsed_and_remaining_time = Nagy cím, eltelt és hátralévő játékidő
fip_display_title_small_elapsed_and_total_time = Kicsi cím, eltelt és teljes játékidő
fip_display_title_small_elapsed_and_remaining_time = Kicsi cím, eltelt és hátralévő játékidő
fip_display_clock = Óra
fip_display_nothing = Semmi
dune_hd_movies_setup_title = Dune HD filmek
dune_hd_movies_setup_film_service_access = „Dune HD filmek” szolgáltatás:
fw_upgrade_setup_title = Firmware-frissítés
app_fw_upgrade_setup_title = Alkalmazásfrissítés
fw_upgrade_setup_label_current_version = Jelenlegi verzió:
app_fw_upgrade_setup_label_current_version = Alkalmazás jelenlegi verziója:
fw_upgrade_setup_label_ignore_beta_versions = Béta verziók kihagyása:
app_fw_upgrade_setup_label_ignore_beta_versions = Béta verziók kihagyása:
fw_upgrade_setup_label_autocheck_updates = Frissítések automatikus keresése:
app_fw_upgrade_setup_label_autocheck_updates = Frissítések automatikus keresése:
fw_upgrade_setup_label_warn_about_autocheck_failures = Figyelmeztetés a sikertelen keresésről:
app_fw_upgrade_setup_label_warn_about_autocheck_failures = Figyelmeztetés a sikertelen keresésről:
fw_upgrade_setup_label_autoupdates_enabled = Automatikus frissítés készenlétben is:
app_fw_upgrade_setup_label_autoupdates_enabled = Automatikus frissítés készenlétben is:
fw_upgrade_setup_label_try_to_keep_flashdata = Flash memória tartalmának megőrzése frissítés alatt:
fw_upgrade_setup_button_check = Elérhető frissítések keresése
app_fw_upgrade_setup_button_check = Elérhető frissítések keresése
fw_upgrade_setup_checking = Keresés...
app_fw_upgrade_setup_checking = Keresés...
fw_upgrade_setup_check_failed_message_line_1 = Nem sikerült információt szerezni az elérhető frissítésekről.
fw_upgrade_setup_check_failed_message_line_2 = Ellenőrizd az internetkapcsolatot!
app_fw_upgrade_setup_check_failed_message_line_1 = Nem sikerült információt szerezni az elérhető frissítésekről.
app_fw_upgrade_setup_check_failed_message_line_2 = Ellenőrizd az internetkapcsolatot!
sysstor_setup_title = Rendszermemória
sysstor_setup_label_flash_memory_storage = Flash memória:
sysstor_setup_flash_memory_enabled = engedélyezve
sysstor_setup_flash_memory_disabled = letiltva
sysstor_setup_flash_memory_usage_info__2 = %s használva %s teljes méretből
sysstor_setup_button_init_system_storage = Rendszermemória létrehozása
sysstor_setup_button_clear_bluray_cache = Blu-ray gyorsítótár törlése
sysstor_setup_button_clear_system_storage = Rendszermemória törlése
sysstor_setup_button_deinit_system_storage = Rendszermemória megszüntetése
sysstor_setup_button_enable_flash_memory_storage = Flash memória engedélyezése
sysstor_setup_button_clear_flash_memory_storage = Flash memória törlése
plugins_setup_title = Kiegészítők
plugin_info_dialog_title = Információ
plugin_info_dialog_label_caption = Fejléc:
plugin_info_dialog_label_name = Név:
plugin_info_dialog_label_type = Típus:
plugin_info_dialog_label_version = Verzió:
plugin_info_dialog_label_has_update = Újabb verzió elérhető:
plugin_info_dialog_yes_with_version__1 = %s
plugin_info_dialog_label_deleted = Törölve:
plugin_info_dialog_button_delete = Törlés
plugin_info_dialog_button_restore = Visszaállítás
label_plugin = Kiegészítő:
plugin_confirm_delete_dialog_title = Töröljem ezt a kiegészítőt?
plugin_delete_dialog_title = Kiegészítő törlése
plugin_delete_dialog_failed_to_delete_plugin = Nem sikerült a kiegészítő telepítése.
plugin_delete_dialog_deleted_ok = A kiegészítő sikeresen törölve.
plugin_setup_popup_delete_plugin = Kiegészítő törlése
plugin_setup_popup_restore_plugin = Kiegészítő visszaállítása
plugin_setup_deleted = (törölt)
extra_setup_title = Haladó beállítások
location_setup_title = Terület
location_config_dialog_title = Területi beállítások
location_confirm_dialog_title = Terület megerősítése
label_location = Terület:
location_unknown = ismeretlen
support_setup_title = Terméktámogatás
label_last_sent_debug_dump_id = Legutóbb küldött hibajelentés azonosítója:
label_dump_stored_in_flash = Hibajelentés tárolása a flash memóriában:
debug_dump_id_none = Még nem volt küldve jelentés
button_send_debug_dump = Hibajelentés küldése
net_folder_dialog_type = Típus:
net_folder_dialog_name = Név:
net_folder_dialog_server = Szerver:
net_folder_dialog_directory = Könyvtár:
net_folder_dialog_user = Felhasználó:
net_folder_dialog_password = Jelszó:
net_folder_dialog_protocol = Protokoll:
net_folder_dialog_title_new = Új hálózati könyvtár
net_folder_dialog_title_edit = Hálózati könyvtár szerkesztése
net_folder_dialog_error_empty_name = Nincs név megadva.
net_folder_dialog_error_empty_server = Nincs a szerver megadva.
net_folder_dialog_error_empty_directory = A könyvtár nincs megadva.
net_folder_dialog_error_name_already_used = Ez a név már használatban van.
net_folder_dialog_error_server_already_mounted = Ehhez a szerverhez már csatlakoztál.
rename_file_dialog_title = Fájl átnevezése
rename_folder_dialog_title = Könyvtár átnevezése
new_folder_dialog_title = Új könyvtár
new_folder_dialog_name = Neve:
new_folder_dialog_error_name_already_used = A név már foglalt.
new_folder_dialog_error_empty_name = A mappanév üres.
new_folder_dialog_error_prohibited_chars = A mappanév nem megengedett karaktereket tartalmaz.
delete_dialog_title = Törlés
delete_dialog_confirm_file_deletion = Fájltörlés megerősítése
delete_dialog_delete_shortcut_title = Parancsikon törlése?
delete_dialog_file__1 = Fájl: %s
delete_dialog_folder__1 = Könyvtár: %s
delete_dialog_path__1 = Útvonal: %s
delete_dialog_error__1 = Hiba: %s
delete_dialog_delete_file_confirmation = Fájl törlése?
delete_dialog_confirm_folder_deletion = Könyvtár törlésének jóváhagyása
delete_dialog_folder_confirmation = Töröljem a könyvtárat és tartalmát?
delete_dialog_confirm_no_deletable_items = A kijelölt elemek nem törölhetőek
delete_dialog_confirm_multiple_files_deletion = Több fájl egyidejű törlése
delete_dialog_delete_marked_items__1 = Töröljem a megjelölt %s elemet?
delete_dialog_stop_deleting_file = Fájltörlés leállítása?
delete_dialog_stop_deleting_files = Fájlok törlésének leállítása?
delete_dialog_error_getting_info = Hiba a fájlinfók olvasásakor
delete_dialog_error_reading_folder = Hiba a könyvtár olvasásakor
delete_dialog_error_deleting_folder = Hiba a könyvtár törlése közben
delete_dialog_error_deleting_file = Hiba a fájl törlése közben
delete_dialog_max_nested_folders_exceeded = Nem lehet több alkönyvtár ebben a könyvtárban
delete_dialog_deleting__1 = Törlés: %s
delete_dialog_files_deleted = Törölt fájlok:
delete_dialog_folders_deleted = Törölt könyvtárak:
delete_dialog_deleting_files = Fájlok törlése
delete_dialog_deleting_folder = Könyvtárak törlése
delete_dialog_deleting_file = Fájl törlése
build_playlist_dialog_title = Lejátszási lista összeállítása
build_playlist_dialog_stop_building_playlist = Megszakítod a lejátszási lista készítését?
build_playlist_dialog_error_getting_info = Hiba a fájlinfók beolvasásakor
build_playlist_dialog_file__1 = Fájl: %s
build_playlist_dialog_folder__1 = Könyvtár: %s
build_playlist_dialog_path__1 = Útvonal: %s
build_playlist_dialog_url__1 = Hálózati cím: %s
build_playlist_dialog_error__1 = Hiba: %s
build_playlist_dialog_error_reading_folder = Hiba a könyvtár olvasásakor
build_playlist_dialog_error_opening_playlist_file = Hiba a fájl megnyitásakor
build_playlist_dialog_error_fetching_playlist_file = Hiba a fájl letöltésekor
build_playlist_dialog_max_nested_folders_exceeded = Nem lehet több alkönyvtár ebben a könyvtárban
build_playlist_dialog_scanning__1 = Szkennelés: %s
build_playlist_dialog_media_files_added = Hozzáadott fájlok:
debug_dump_dialog_title = Hibajelentés
debug_dump_dialog_label_will_be_saved = A hibajelentés le lesz mentve egy fájlba.
debug_dump_dialog_label_file__1 = Fájl: %s
debug_dump_dialog_label_location__1 = Hely: %s
debug_dump_dialog_label_saved_ok = Hibajelentés elmentve.
debug_dump_dialog_saving = Hibajelentés mentése
debug_dump_dialog_label_wait_saving = Várjon, amíg a mentés befejeződik!
debug_dump_dialog_label_error__1 = Hiba: %s
debug_dump_dialog_error_top_level1 = A hibajelentés nem menthető a gyökérkönyvtárba.
debug_dump_dialog_error_top_level2 = Válassz másik könyvtárat!
debug_dump_dialog_error_failed_to_save = Sikertelen a hibajelentés mentése.
debug_dump_dialog_error_during_generation = Hiba a hibajelentés generálása közben.
debug_dump_will_be_sent_to_server = A hibanapló fel lesz töltve a gyártó szerverére.
debug_dump_sent_to_server = A hibanapló feltöltve a szerverre.
debug_dump_button_send = Küldés
debug_dump_dialog_sending = Hibanapló küldése
debug_dump_dialog_label_wait_uploading = Kérlek várj, amíg a feltöltés befejeződik!
debug_dump_will_be_stored_to_flash = A hibajelentés a flash memóriában lesz tárolva.
debug_dump_stored_to_flash = Hibajelentés eltárolva a flash memóriában.
debug_dump_label_id__1 = Hibajelentés azonosítója: %s
debug_dump_show_id_when_contacting_support = Hivatkozz erre az azonosítóra a technikai támogatás kérésekor!
debug_dump_dialog_error_failed_to_upload = Nem sikerült a hibanaplót feltölteni a szerverre.
debug_dump_invalid_server_response = Hibás adat érkezett a szerverről.
debug_dump_follow_instructions_to_contact_support = Használd az alábbi útmutatót a terméktámogatás igénylése során:
debug_dump_connect_to_internet_and_repeat = Csatlakozz az internethez, majd kattints a „Hibajelentés küldése” gombra ismét!
debug_dump_previously_stored_will_be_deleted = A korábban eltárolt hibajelentés törölve lesz.
debug_dump_previously_stored_will_be_sent_to_server = A korábban tárolt hibajelenetés a DUNE HD szerverére továbbítódik.
debug_dump_deleted_ok = Hibajelentés sikeresen törölve.
debug_dump_failed_to_delete = A hibajelentés törlése nem sikerült.
web_browser_title = Webböngésző
launch_web_browser_title = Webböngésző indítása
launch_web_browser_url = URL:
launch_web_browser_empty_url = Az URL sor üres.
text_editor_dialog_title = Szerkesztő
text_editor_popup_copy_text = Szöveg másolása
text_editor_popup_paste_text = Szöveg beillesztése
text_editor_popup_show_keyboard = Billentyűzet megjelenítése
text_editor_popup_hide_keyboard = Billentyűzet elrejtése
text_editor_popup_clear_text = Szöveg törlése
text_editor_popup_hide_text = Szöveg elrejtése
text_editor_popup_show_text = Szöveg mutatása
text_editor_popup_android_keyboard = Android billentyűzet
text_editor_popup_voice_input = Hangbevitel
ip_setup_dialog_title = TCP/IP beállítása
wifi_setup_dialog_title = Wi-Fi beállítása
wifi_setup_ssid = SSID:
wifi_setup_security = Titkosítás:
wifi_setup_password = Jelszó:
wifi_setup_password_too_small__1 = A jelszó legalább %s karakterből álljon!
wifi_setup_scan_for_networks = Wifi hálózatok keresése...
wifi_setup_choose_network_dialog_title = Válassz wifi hálózatot!
wifi_setup_scan_failed = Sikertelen a wifi hálózatok keresése
wifi_setup_no_networks_available = Nincs elérhető wifi hálózat
wifi_setup_find_more = Továbbiak keresése...
wifi_setup_scan_impossible_title = A szkennelés lehetetlen
wifi_setup_scan_impossible_text_1 = Wi-Fi hálózatok szkennelése lehetetlen
wifi_setup_scan_impossible_text_2 = amíg a Wifi Access Point mód be van kapcsolva.
wifi_ap_setup_mode = Mód:
wifi_ap_setup_channel = Csatorna:
wifi_ap_mode_router = Router
wifi_ap_mode_bridge = Bridge
wifi_ap_channel_value__2 = %s (%s GHz)
pppoe_setup_dialog_title = PPPoE beállítások
pppoe_setup_login = Login:
pppoe_setup_password = Jelszó:
pppoe_setup_dns_mode = DNS mód:
pppoe_setup_dns_mode_server = Automatikus
pppoe_setup_dns_mode_specify = Manuális
pppoe_setup_dhcp = DHCP:
pppoe_setup_dhcp_enabled = Engedélyezve
pppoe_setup_dhcp_disabled = Letiltva
wifi_ap_setup_dialog_title = Wifi Access Point beállításai
bg_audio_volume__1 = Hangerő: %s dB
bg_audio_volume_bare__1 = Hangerő: %s
bg_audio_volume0 = Hangerő: ki
bg_audio_unmuted = Háttérzene: némítás ki
bg_audio_muted = Háttérzene: elnémítva
bg_audio_play = Háttérzene: lejátszása
bg_audio_pause = Háttérzene: szünet
osd_help_line_controls = KEZELÉS:
osd_volume__1 = %s dB
osd_volume0 = ki
osd_zoom__1 = Nagyítás: %s
osd_zoom_factor = Nagyítás mértéke:
osd_aspect_ratio_correction = Képarány-korrekció:
osd_border = Margók:
osd_zoom_shift = Eltolás:
osd_zoom_none = normál
osd_zoom_235_fill_169__0 = nagyítás
osd_zoom_43_to_169__0 = szélesebbre
osd_zoom_43_to_169_nl__0 = egyenetlen torzítás
osd_zoom_2x_nl__0 = egyenetlen torzítás teljes képernyőre
osd_zoom_169_to_43__0 = magasabbra
osd_zoom_cut_edges = szélek levágása
osd_zoom_custom = egyedi
osd_zoom_full_enlarge = teljes képernyő nagyítással
osd_zoom_full_stretch = torzítás teljes képernyőre
osd_status_slow__1 = Lassítás 1/%sx
osd_status_fast_forward__1 = %sx
osd_status_rewind__1 = %sx
osd_container__1 = Konténer: %s
osd_format__1 = Formátum: %s
osd_codec__1 = Kodek: %s
osd_hdr_conversion_on = (konverzió bekapcsolva)
osd_hdr_conversion_off = (konverzió kikapcsolva)
osd_file_name__1 = Fájl: %s
osd_file_resolution = Képfelbontás:
osd_file_resolution_na = Képfelbontás: ismeretlen
osd_current_video_mode = Aktuális videómód:
osd_max_bitrate__1 = Max. bitsebesség: %s
osd_max_bitrate_na = Max. bitsebesség: ismeretlen
osd_average_bitrate__1 = Átlagos bitsebesség: %s
osd_average_bitrate_na = Átlagos bitsebesség: ismeretlen
osd_current_bitrate__1 = Pillanatnyi bitsebesség: %s
osd_current_bitrate_na = Pillanatnyi bitsebesség: ismeretlen
osd_current_quality_na = Aktuális minőség: nincs beállítva
osd_current_quality_hi = Aktuális minőség: magas
osd_current_quality_low = Aktuális minőség: alacsony
osd_current_quality_medium__1 = Aktuális minőség: közepes %s
osd_bitrate__1 = Bitsebesség: %s
osd_bitrate_na = Bitsebesség: ismeretlen
osd_file_duration__1 = Játékidő: %s
osd_file_duration_na = Játékidő: ismeretlen
osd_file_position__1 = Pozíció: %s
osd_file_remaining__1 = Hátralévő idő: %s
osd_pltv_duration__1 = Időtartam: %s
osd_pltv_duration_na = Időtartam: -
osd_pltv_position__1 = Pozíció: %s
osd_pltv_remaining__1 = Elcsúszás az élő adástól: %s
osd_dvd_menu_duration = Játékidő: -
osd_dvd_menu_position = Pozíció: -
osd_container_audio = Hang
osd_container_plain_video = Videó
osd_container_picture = Kép
osd_codec_unknown = Ismeretlen
osd_tag_title__1 = Album címe: %s
osd_tag_file_title__1 = Fájl neve: %s
osd_tag_artist__1 = Előadó: %s
osd_tag_artists__1 = Előadók: %s
osd_tag_album__1 = Album: %s
osd_tag_track__1 = Track: %s
osd_tag_year__1 = Év: %s
osd_tag_date__1 = Dátum: %s
osd_tag_comment__1 = Megjegyzés: %s
osd_tag_genre__1 = Műfaj: %s
osd_tag_albumartist__1 = Album előadója: %s
osd_tag_albumartists__1 = Album előadói: %s
osd_tag_musicbrainz_albumartist__1 = Musicbrainz album előadója: %s
osd_tag_ensemble__1 = Zenekar: %s
osd_tag_performer__1 = Előadó: %s
osd_tag_composer__1 = Zeneszerző: %s
osd_tag_arranger__1 = Rendező: %s
osd_tag_lyricist__1 = Szövegíró: %s
osd_tag_conductor__1 = Karmester: %s
osd_tag_mood__1 = Hangulat: %s
osd_tag_mixartist__1 = Remixelő: %s
osd_tag_mixer__1 = Keverő: %s
osd_tag_djmixer__1 = Mix-DJ: %s
osd_tag_engineer__1 = Hangmérnök: %s
osd_tag_producer__1 = Producer: %s
osd_tag_label__1 = Cimke: %s
osd_tag_releasetype__1 = Hanghordozó: %s
osd_tag_disc__1 = Lemez: %s
osd_file_position__2 = Pozíció: %s / %s
osd_file_chapter__1 = Fejezet: %s
osd_brl_playlist__1 = Lejátszási lista: %s
osd_playlist__3 = Lejátszási lista: %s / %s (%s)
osd_audio__4 = Hangsáv %s / %s: %s%s
osd_audio_info__3 = Hangsáv: %s / %s, %s
osd_audio__2 = Hang: %s%s
osd_audio_tracks = Hangsáv(ok)
osd_audio_none = nincs
osd_audio_1_channel = 1-csatornás
osd_audio_2_channel = 2-csatornás
osd_audio_multi_channel = Többcsatornás
osd_audio_no_info = ismeretlen
osd_audio_external = külső
osd_audio_external_uc = Külső
osd_audio_original = eredeti
osd_audio_sample_rate__1 = %s Hz
osd_audio_bit_depth_bits__1 = %s bits
osd_audio_bit_depth_bit__1 = %s bit
osd_audio_output__2 = Hangkimenet: %s, %s
osd_audio_output__3 = Hangkimenet: %s, %s, %s
osd_audio_output_hifi = Hi-Fi (XMOS)
osd_audio_output_hifi_2 = Hi-Fi
osd_audio_output_regular = Szokásos
osd_audio_output_internal_player = Saját lejátszó
osd_audio_output_internal_player_hifi = Saját lejátszó (Hi-Fi)
osd_subtitles_tracks = Feliratsávok
osd_subtitles_closed_captions = feliratok
osd_subtitles_closed_captions_uc = Feliratok
osd_subtitles_external = külső
osd_subtitles_external_uc = Külső
osd_subtitles_forced = forced
osd_subtitles_hidden = rejtett
osd_subtitles_subtitles_hidden = Feliratok elrejtve
osd_subtitles_subtitles_hidden_info = Feliratok: rejtve
osd_subtitles_hidden_hint = A „D” gombbal előhívhatóak
osd_subtitles_text_codec = text
osd_subtitles_text_codec_uc = Text
osd_subtitles_no_info = Feliratsáv
osd_subtitles_value__4 = Feliratsáv %s / %s: %s%s
osd_subtitles_value_info__4 = Feliratsáv: %s / %s, %s%s
osd_subtitles_value__2 = Feliratsáv %s / %s
osd_subtitles_value_info__2 = Feliratsáv: %s / %s
osd_subtitles_value_online__1 = Feliratsáv: %s online
osd_subtitles_disabled = Feliratok kikapcsolva
osd_subtitles_disabled_in_list = Ki
osd_subtitles_setup = Beállítások
osd_switching_audio = Hangsávváltás...
osd_switching_subtitles = Feliratváltás...
osd_stream_health__1 = Stream minősége: %s%%
osd_angle_value__2 = Nézőpont: %s / %s
osd_switching_angle = Nézőpont váltása...
osd_jump_to__1 = Ugrás ide: %s
osd_av_offset__1 = Hangszinkron korrekciója: %s másodperc
osd_subs_y_offset__1 = Függőleges eltolás: %s pixel
osd_subs_offset__1 = Időzítés korrekciója: %s másodperc
osd_subs_color_scheme__1 = Szín: %s
osd_subs_color_scheme_0 = fehér
osd_subs_color_scheme_1 = szürke
osd_subs_color_scheme_2 = sárga
osd_subs_color_scheme_3 = zöld
osd_subs_color_scheme_4 = kék
osd_subs_color_scheme_5 = vörös
osd_subs_font__1 = Betűméret: %s
osd_subs_font_0 = kicsi
osd_subs_font_1 = közepes
osd_subs_font_2 = nagy
osd_subs_font_3 = nagyobb
osd_subs_font_4 = legnagyobb
osd_online_subtitles = Online feliratok
osd_search_open_subtitles = Feliratok keresése az OpenSubtitles.org oldalon...
osd_repeat_search_open_subtitles = Feliratkeresés megismétlése az OpenSubtitles.org oldalon...
osd_online_subtitles_not_available = (nincs találat)
osd_online_subtitles_searching = (keresés...)
osd_online_subtitle_label_time_correction = Időzítés:
osd_online_subtitle_label_matches_movie = Megfelelő filmek:
osd_online_subtitle_error_text_download = Hiba: nem sikerült letölteni a fájlt.
osd_pal_sound_on = PAL hangsebesség-korrekció be
osd_pal_sound_off = PAL hangsebesség-korrekció ki
osd_deinterlacing_mode_bob = Deinterlacing: BOB
osd_deinterlacing_mode_weave = Deinterlacing: kikapcsolva
osd_deinterlacing_mode_blend = Deinterlacing: constant blend
osd_deinterlacing_mode_ma = Deinterlacing: motion adaptive
osd_deinterlacing_mode_vxp = Deinterlacing: VXP
osd_deinterlacing_mode_bob_recommended = A BOB mód az ajánlott!
osd_vxp_ace_off = VXP ACE: ki
osd_vxp_ace_demo = VXP ACE: demó (be | ki)
osd_vxp_ace_on = VXP ACE: Be
osd_hdr_osd_conversion_on = BT.2020/HDR konverzió bekapcsolva
osd_hdr_osd_conversion_off = BT.2020/HDR konverzió kikapcsolva
osd_recording_notification__2 = Felvétel #%s: %s
osd_recording_notification_bg__2 = Felvétel a háttérben #%s: %s
osd_recording_stop_notification = Felvétel befejezve
osd_recording_bg_error_no_tuner = A felvétel nem indítható: nincs második tuner!
osd_recording_bg_error_no_main_target = A felvétel nem indítható: nincs háttértár!
osd_recording_bg_error_no_main_target_access = A felvétel nem indítható: nem írható háttértár!
osd_recording_error_drm_blocks = A felvétel nem megengedett!
osd_status_file_name_and_position__3 = %s (%s / %s)
osd_title__2 = Cím: %s of %s
osd_chapter__2 = Fejezet: %s / %s
osd_video_standard__1 = Videószabvány: %s
osd_brightness = Fényerő
osd_contrast = Kontraszt
osd_saturation = Telítettség
osd_hue = Színeltolás
osd_dvd_region__1 = Régiókód: %s
osd_dvd_any_region = régiófüggetlen
osd_hz_value__1 = %s Hz
osd_buffer_underruns__1 = Puffer-kiürülések: %s
osd_playlist_repeat_on = Lejátszási lista ismétlése be
osd_playlist_repeat_off = Lejátszási lista ismétlése ki
osd_dvd_region_mismatch = Ez a lemez nem játszható le
osd_dvd_region_mismatch2 = ebben a földrajzi régióban!
osd_bluray_current_region = Jelenlegi régió (nyomd meg a kívánt gombot a váltáshoz):
osd_bluray_switching_region__1 = Régiókód váltása erre: %s ...
osd_time_search = Ugrás
osd_music_hint1 = RÉSZLETEK MEGJELENÍTÉSE: INFO GOMB
osd_music_hint2 = LEJÁTSZÁSI LISTA MEGJELENÍTÉSE: ENTER GOMB
osd_general_failure_not_supported = Hiba: ez a formátum nem támogatott.
osd_general_failure_detection_failed = Hiba: nem sikerült a fájl formátumának megállapítása.
osd_general_failure_bad_url = Hiba: rossz URL.
osd_general_failure_codec_unsupported = Hiba: a használt kodek nem támogatott.
osd_general_failure_encrypted_mpeg2ts = Hiba: a fájl titkosított vagy sérült.
osd_general_failure_encrypted_dvb = Hiba: a csatorna kódolt, vagy túl gyenge a jel.
osd_general_failure_dvb_no_reception = Hiba: nincs vétel.
osd_general_failure_ape_settings_too_high = Hiba: nem támogatott APE-paraméterek.
osd_general_failure_wavpack_settings_too_high = Hiba: nem támogatott Wavpack-paraméterek.
osd_general_failure_sacd_dst_not_supported = A DST-tömörítés nem támogatott.
osd_general_failure_sacd_dst_not_supported2 = A DST-tömörítés csak sztereo DSD64 fájloknál támogatott.
osd_general_failure_sacd_dst_not_supported3 = DST-tömörítés csak DSD64 esetében támogatott.
osd_general_failure_sacd_dsd_mc_not_supported = Sokcsatornás DSD nem támogatott.
osd_general_failure_bad_cue_sheet = Hiba: rossz vagy nem támogatott CUE fájl.
osd_general_failure_not_mp4 = Hiba: MP4 optimalizálás sikertelen, ez nem MP4 fájl.
osd_general_failure_sacd_dsd_params_not_supported = Nem támogatott DSD-paraméterek.
osd_general_failure_wav_proxy_overflow = Hiba: túl nagy fájl.
osd_general_failure_dune_tv_login_failed = Hiba: az előfizetés nem létezik, ellenőrizd a beállításokat!
osd_general_failure_dune_tv_concurrent_use = Hiba: az előfizetés máshol már használatban van.
osd_general_failure_dune_tv_access_denied = Hiba: hozzáférés megtagadva. Lépj be újra az alkalmazásba!
osd_general_failure_dune_tv_packet_expired = Hiba: a csomag lejárt.
osd_general_failure_dune_tv_contract_paused = Hiba: szerződés felfüggesztve.
osd_general_failure_dune_tv_contract_inactive = Hiba: a szerződés inaktív.
osd_general_failure_cant_play = Hiba: a fájl nem játszható le.
osd_general_failure_cant_open = Hiba: a fájl nem nyitható meg.
osd_general_failure_playback_error = Lejátszási hiba!
osd_network_status_failure = Hiba: nincs használható hálózat.
osd_failure_with_code__1 = Hiba kódja: %s
osd_failure_with_code2 = Nincs jel.
osd_failure_archive_not_available = Nincs archivált program.
osd_unsupported_gmc = Ez a formátum nem teljesen támogatott, hibás megjelenítés lehetséges.
osd_unsupported_resolution_and_fps = Ezen felbontás és képfrekvencia még nem támogatott, hibák lehetségesek.
osd_brl_unsupported_playlist = A lejátszási lista nem támogatott, valami hiba lehet vele.
osd_cant_switch_tracks = Felvétel közben nem lehet hangsávot váltani.
osd_too_big_file_disabling_hifi_mode = Túl nagy fájlméret, Hi-Fi mód letiltva.
osd_unsupported_format_disabling_hifi_mode = Nem támogatott formátum, Hi-Fi mód letiltva.
osd_epg_current_time__1 = Aktuális idő és dátum: %s
osd_dvb_current_time_na = Aktuális idő és dátum: nem elérhető
osd_epg_current_program = Jelenlegi program:
osd_epg_next_program = Következő program:
osd_epg_expires__1 = Az előfizetés %s nap múlva lejár
osd_epg_expires_line2 = Hosszabbítsd meg az előfizetésed!
osd_dvb_program_na = nem elérhető
osd_dvb_signal_noise = Jelerősség:
osd_cue_search_progress__1 = Lejátszási listák keresése: %s
osd_brl_full_playlist = Teljes lejátszási lista
osd_brl_chapters_list = Fejezetek
osd_brl_playlists_list = Lejátszási listák
osd_brl_view = Nézet
osd_seek_volume_switch_label_seek = Használd a SELECT gombot a hangerőre váltáshoz!
osd_seek_volume_switch_label_volume = Használd a SELECT gombot az idővonalra váltáshoz!
osd_standby_timer__1 = Az elalvásidőzítés %s másodperc múlva aktiválódik.
global_sleep_timer_message_line_2 = Nyomj le egy gombot a megszakításához!
osd_dvb_signal_strength__1 = Jelerősség: %s
osd_dvb_signal_quality__1 = Jelminőség: %s
osd_dvb_ber__1 = BER: %s
osd_dvb_frequency_khz__1 = Frekvencia: %s kHz
osd_dvb_service_id__1 = SID: %s
osd_dvb_polarization__1 = Polarizáció: %s
osd_dvb_symbol_rate__1 = Adatsebesség: %s kSps
osd_dvb_satellite_name__1 = Műhold neve: %s
osd_dvb_signal_strength_and_quality__2 = Jelerősség: %s, jelminőség: %s
osd_switching_video_mode_to__1 = Videómód váltása erre: %s...
osd_epg_label_year = Év:
osd_epg_label_country = Ország:
osd_epg_label_genre = Műfaj:
osd_epg_label_actor = Színész:
osd_epg_label_actors = Színészek:
osd_epg_label_presenter = Bemutató:
osd_epg_label_presenters = Bemutatók:
osd_epg_label_director = Rendező:
osd_epg_label_directors = Rendezők:
osd_epg_label_transmission = Sugárzás
osd_epg_label_editor = Kiadó:
osd_epg_label_editors = Kiadók:
osd_epg_label_composer = Zeneszerző:
osd_epg_label_composers = Zeneszerzők:
osd_epg_label_writer = Forgatókönyv:
osd_epg_label_production = Gyártás:
osd_epg_label_about_tv_series = TV-sorozatok:
osd_epg_label_about_program = TV-műsor:
osd_dune_tv_today = Mai
osd_dune_tv_favorites = Kedvencek
osd_dune_tv_movies = Filmek
osd_dune_tv_no_program = Az adás nem elérhető
osd_dune_tv_loading_in_progress = Betöltés...
osd_dune_tv_protect_code = Kód a védett csatornákhoz:
osd_dune_tv_buffering = pufferolás…
osd_dune_tv_login_dos = Hozzáférés 10 percre megtagadva.
osd_dune_tv_buffering_status__1 = Pufferolás: %s
osd_dune_tv_buffering_status0 = Pufferolás…
osd_dune_tv_connecting_status = Csatlakozás…
osd_dune_tv_connecting = csatlakozás...
osd_dune_tv_starting = Lejátszás...
osd_dune_tv_protect_code_hint = NYOMD MEG A MENU GOMBOT MÁSIK CSATORNA VÁLASZTÁSÁHOZ!
osd_dune_tv_search = Keresés:
osd_dune_tv_action_search = Keresés
osd_dune_tv_action_return = Visszalépés
osd_dune_tv_press_enter_to_enter = Nyomd meg az ENTER-t a belépéshez!
osd_plugin_tv_today = Ma
osd_plugin_tv_favorites = Kedvencek
osd_plugin_tv_no_program = A program nem elérhető
osd_plugin_tv_loading_in_progress = Betöltés…
osd_plugin_tv_protect_code = Kód a zárolt csatornákhoz:
osd_plugin_tv_buffering = pufferolás…
osd_plugin_tv_login_dos = Hozzáférés letiltva 10 percre.
osd_plugin_tv_buffering_status__1 = Pufferolás: %s
osd_plugin_tv_buffering_status0 = Pufferolás…
osd_plugin_tv_connecting_status = Kapcsolódás…
osd_plugin_tv_connecting = kapcsolódás…
osd_plugin_tv_starting = Lejátszás…
osd_plugin_tv_protect_code_hint = NYOMD MEG A MENU GOMBOT MÁSIK CSATORNA VÁLASZTÁSÁHOZ!
osd_program_loading_in_progress = Műsorfüzet letöltése...
osd_drm_starting = DRM indítása...
osd_drm_stopping = DRM leállítása…
osd_drm_failure = Hozzáférés elutasítva.
osd_no_signal = Nincs jel.
osd_antenna_overcurrent = Antennazárlat vagy -túláram.
osd_menu_action_title = Menü
osd_menu_action_playlist = Lejátszási lista
osd_menu_action_tv_menu = TV menü
osd_menu_action_audio = Hangsávok
osd_menu_action_subtitles = Feliratok
osd_menu_action_time_search = Időpontra keresés
osd_menu_action_zoom = Zoom
osd_menu_action_picadj = Képi beállítások
osd_menu_action_av_offset = Hangszinkron korrekciója
osd_menu_action_pal_sound = PAL hangsebesség korrekció
osd_menu_action_deinterlacing_mode = Deinterlacing mód
osd_menu_action_teletext = Teletext
osd_menu_action_3d_mode = 3D mód
osd_menu_action_info = Információ
osd_menu_action_ext_epg = Kibővített információ
osd_menu_color_button_action = @ICON@ gomb funkciója
osd_menu_action_dvd_root_menu = DVD-menü
osd_menu_action_dvd_angle_switching = Nézőpontválasztás
osd_menu_action_3d_mode_2d = 2D
osd_menu_action_3d_mode_sbsl = Side-by-side
osd_menu_action_3d_mode_tnbl = Top-bottom
osd_menu_action_3d_mode_sbsr = Side-by-side: jobb szem előbb
osd_menu_action_3d_mode_tnbr = Top-bottom: jobb szem felül
osd_menu_action_3d_parity_left_eye_first = Bal szem előbb
osd_menu_action_3d_parity_right_eye_first = Jobb szem előbb
generic_update_preparing = Előkészítés…
generic_update_downloading = Adatok letöltése…
generic_update_unpacking = Kitömörítés…
generic_update_installing = Telepítés…
generic_update_cancelling = Leállítás…
generic_update_stop_title = Frissítés leállítása?
icon_archives_update_title = Alkalmazás adatainak frissítése
icon_archives_update_failed_title = Az alkalmazások adatainak frissítése nem sikerült
dune_tv_archive = Archív
dune_tv_all_channels = Összes csatorna
dune_tv_favorites = Kedvencek
dune_tv_application_not_installed__1 = A(z) %s alkalmazás nincs telepítve
dune_tv_check_connection = Ellenőrizd az internet kapcsolatot!
dune_tv_update_downloading_images__1 = Képek letöltése: %s
dune_tv_connecting = Csatlakozás...
dune_tv_applying_changes = Változások alkalmazása...
dune_tv_update_title__1 = %s frissítés
dune_tv_update_failed_title__1 = %s frissítés sikertelen
dune_tv_connect_failed_title__1 = Csatlakozás a(z) %s szerverhez sikertelen
dune_tv_group = Csoport
dune_tv_channel = Csatorna
dune_tv_popup_hide_channel = Csatorna elrejtése
dune_tv_popup_manage_hidden_channels = Elrejtett csatornák kezelése
dune_tv_title_manage_hidden_channels = Elrejtett csatornák kezelője
dune_tv_no_hidden_channels = Nincsenek elrejtett csatornák
dune_tv_number_of_hidden_channels__1 = Elrejtett csatornák száma: %s
dune_tv_restore_all_hidden_channels = Megjelenítsem az összes elrejtett csatornát?
dune_tv_popup_add_to_favorites = Hozzáadás a kedvencekhez
dune_tv_popup_remove_from_favorites = Eltávolítás a kedvencek közül
dune_tv_popup_move_backward = Lefelé mozgatás
dune_tv_popup_move_forward = Felfelé mozgatás
dune_tv_max_favorites_size_exceeded = Elérted a kedvencek maximális számát
dune_tv_cache_cleared = A gyorsítótár sikeresen törölve
dune_tv_failed_to_clear_cache = Nem sikerült a gyorsítótár törlése
dune_tv_enter_protect_code_title = Add meg a kódot a védett csatornákhoz!
dune_tv_label_protect_code = Kód:
dune_tv_movie_number__1 = %s. film
dune_tv_movie_part__1 = %s. rész
dune_tv_format_dvd = Normál
dune_tv_format_tv = Alacsony
dune_tv_format_fullhd = FullHD
dune_tv_format_hd = HD
dune_tv_format_3d = 3D
dune_tv_format_high = HD
dune_tv_format_medium = Közepes
dune_tv_format_mobile_high = Mobile magas
dune_tv_format_mobile_low = Mobile alacsony
dune_tv_message = Üzenet
dune_tv_message_loading = Betöltés...
dune_tv_message_delete = Törlés
dune_tv_message_creation_date = Készült:
dune_tv_message_important = FONTOS:
dune_tv_message_type = Típus:
dune_tv_message_read = Beolvasás:
dune_tv_movies_action_my_movies = Saját filmek
dune_tv_movies_apply_genres = A kiválasztott műfaj szerinti filmek listázása
dune_tv_movies_all_genres = Valamennyi
dune_tv_movies_genres_select_hint = A SELECT gombbal tudsz több műfajt is megadni
dune_tv_movies_enter_search_pattern = A film nevének részlete:
dune_tv_movies_search_editor = Szerkesztő
dune_tv_movies_loading_list = Betöltés...
dune_tv_movies_empty_list = (nincs megjeleníthető elem)
dune_tv_movies_movie = Film
dune_tv_movies_popup_add_to_favorites = Hozzáadás a saját filmekhez
dune_tv_movies_popup_remove_from_favorites = Eltávolítás a saját filmek közül
dune_tv_movie_button_play = Lejátszás
dune_tv_movie_button_add_to_favorites = Saját filmekhez ad
dune_tv_movie_button_remove_from_favorites = Saját filmek közül eltávolít
dune_tv_movie_added_to_favorites = A filmet hozzáadtam a saját filmekhez
dune_tv_movie_removed_from_favorites = A filmet kivettem a saját filmek közül
dune_tv_movie_length_min__1 = %s perc
dune_tv_movie_imdb = IMDB:
dune_tv_movie_kinopoisk = Kinopoisk:
dune_tv_movie_mpaa = MPAA:
dune_tv_movie_budget = Költségvetés:
dune_tv_movie_budget_mln__1 = %s millió USD
dune_tv_movie_director = Rendező:
dune_tv_movie_directors = Rendezők:
dune_tv_movie_scenario = Forgatókönyv:
dune_tv_movie_cast = Szereplők:
dune_tv_movie_series = Sorozatok
kartina_tv_title = Kartina.TV
kartina_tv_tv = TV
kartina_tv_login_dialog_title = Kartina.TV előfizetés megadása
kartina_tv_request_error_title = Hiba
kartina_tv_request_error_in_command_title__1 = Hiba (parancs: %s)
kartina_tv_request_error_connect = Nem sikerült a Kartina.TV szerveréhez csatlakozni.
kartina_tv_request_error_ktv_connect = Nem sikerült a Kartina.TV-hez csatlakozni.
kartina_tv_request_error_internal = Ismeretlen belső hiba.
kartina_tv_request_error_dos = Hozzáférés 10 percre letiltva.
kartina_tv_request_error_login_failed = Az előfizetés érvénytelen, ellenőrizd!
kartina_tv_request_error_concurrent_use = Az előfizetés már máshol használatban van.
kartina_tv_request_error_auth_failed = Hozzáférés megtagadva.
kartina_tv_request_error_auth_failed_line2 = Az előfizetést valószínűleg máshol már használják.
kartina_tv_request_error_wrong_current_code = Az aktuális kód nem megfelelő.
kartina_tv_request_error_invalid_server_response = Érvénytelen adatok érkeztek a szerverről.
kartina_tv_request_error_no_episodes = Az epizódok üres listáját küldte a szerver.
kartina_tv_request_error_description__1 = Előfizetés: %s.
kartina_tv_request_error_code__1 = Hibakód: %s.
kartina_tv_request_login_failed_title = Kartina.TV bejelentkezés sikertelen
kartina_tv_request_login_failed_invalid_subscription = Nem létező előfizetés.
kartina_tv_request_please_check_subscription = Ellenőrizd az előfizetési beállításokat!
kartina_tv_button_edit_subscription = Előfizetés szerkesztése
kartina_tv_button_close = Bezár
kartina_tv_login_required = Kartina.TV bejelentkezésre van szükség!
kartina_tv_invalid_url_settings_file = Érvénytelen Kartina.TV URL-beállító fájl
kartina_tv_using_defaults = Az alapbeállítások lesznek használva.
kartina_tv_mediateka = Mediateka
kartina_tv_ivi_movies = IVI.ru Movies
kartina_tv_megogo_movies = Megogo Movies
kartina_tv_start_movies = Start Movies
kartina_tv_more_tv_movies = More TV
kartina_tv_film_ua_movies = Твоє кіно
kartina_tv_okko_tv_movies = Okko
kartina_tv_pamg_movies = Քո կինոն
kartina_tv_kinopoisk_movies = Kinopoisk HD
kartina_tv_tntpremier_movies = PREMIER
kartina_tv_mediateka_not_available = A „Mediateka” szolgáltatás nem elérhető
kartina_tv_mediateka_kartina_tv = Медиатека
kartina_tv_videoteka_start = START - HD-s premierek
kartina_tv_videoteka_ivi = ivi online filmszolgáltatás
kartina_tv_videoteka_megogo = Megogo videótéka
kartina_tv_videoteka_more_tv = More TV
kartina_tv_videoteka_film_ua = Твоє кіно
kartina_tv_videoteka_okko_tv = Okko
kartina_tv_videoteka_pamg = Քո կինոն
kartina_tv_videoteka_kinopoisk = КиноПоиск HD
kartina_tv_videoteka_tntpremier = PREMIER
kartina_tv_videoteka_last = Legutóbbi
kartina_tv_videoteka_best = Legjobb
kartina_tv_videoteka_favorites = Saját filmek
kartina_tv_videoteka_genres = Műfajok
kartina_tv_videoteka_collections = Gyűjtemények
kartina_tv_videoteka_categories = Kategóriák
kartina_tv_videoteka_search = Keresés
kartina_tv_kiosk = Ajánló
kartina_tv_private = Üzenetek
kartina_tv_info = Infó
kartina_tv_kiosk_launching_line1 = Az alkalmazás indítása bizonyos
kartina_tv_kiosk_launching_line2 = időt igényel. Most a TV-képernyő
kartina_tv_kiosk_launching_line3 = elsötétedik egy időre.
kartina_tv_message_billing = Számlázás
kartina_tv_message_system = Rendszer
kartina_tv_message_info = Infó
kartina_tv_message_user = Felhasználó
kartina_tv_message_social = Közösségi
kartina_tv_message_do_not_show_anymore = Ne mutasd többet!
kartina_tv_help = Segédlet
kartina_tv_settings_title = Kartina.TV beállításai
kartina_tv_error_content_unavailable_on_site = A tartalom nem érhető el az oldalon.
kartina_tv_error_content_unavailable_in_region = A tartalom nem érhető el a Te földrajzi régiódban.
kartina_tv_error_content_data_missing = A kért tartalom nem található.
kartina_tv_error_content_unavailable_for_user = A tartalom nem elérhető ezen felhasználó számára.
kartina_tv_ivi_sort_pop = Népszerű
kartina_tv_ivi_sort_new = Legfrissebb
kartina_tv_ivi_sort_ivi = ivi-értékelés
kartina_tv_ivi_sort_kp = KP-értékelés
kartina_tv_ivi_sort_imdb = IMDB-értékelés
kartina_tv_ivi_sort_budget = Költségvetés
kartina_tv_ivi_sort_boxoffice = DVD/BD bevételek
kartina_tv_ivi_sort_year = Megjelenés éve
kartina_tv_ivi_season_with_name__2 = Évad %s. %s
kartina_tv_label_teleteka = Teleteka:
kartina_tv_teleteka_enabled = Engedélyezve
kartina_tv_teleteka_disabled = Letiltva
plugin_connecting = Csatlakozás…
plugin_operation_timed_out = Időtúllépés
plugin_not_supported = Ez a bővítmény nem támogatott
plugin_movie_button_play = Lejátszás
plugin_movie_button_add_to_favorites = Hozzáadás a saját filmekhez
plugin_movie_button_remove_from_favorites = Eltávolítás a saját filmek közül
plugin_movie_added_to_favorites = A film hozzáadva a saját filmekhez
plugin_movie_removed_from_favorites = A film eltávolítva a saját filmek közül
plugin_movie_length_min__1 = %s perc
plugin_movie_imdb = IMDB:
plugin_movie_kinopoisk = Kinopoisk:
plugin_movie_mpaa = MPAA:
plugin_movie_budget = Költségvetés:
plugin_movie_budget_mln__1 = %s millió USD
plugin_movie_director = Rendező:
plugin_movie_directors = Rendezők:
plugin_movie_scenario = Történet:
plugin_movie_cast = Szereplők:
plugin_movie_series = Sorozatok
plugin_movie_action_my_movies = Saját filmek
plugin_archive_update_title = Alkalmazásadatok frissítése
plugin_archive_update_files_to_download__1 = Letöltendő fájlok: %s
plugin_archive_update_preparing = Felkészülés
plugin_archive_update_downloading_archive = Csomag letöltése
plugin_archive_update_unpacking_archive = Csomag kibontása
plugin_archive_update_finalizing = Befejezés
plugin_archive_update_caching_images = Képek cache-be töltése
plugin_folder_loading_list = Betöltés…
plugin_folder_empty_list = (nincs megjeleníthető elem)
plugin_default_vod_my_movies = Saját filmek
plugin_default_vod_action_my_movies = Saját filmek
plugin_default_vod_action_add_to_my_movies = Saját filmekhez adni
plugin_default_vod_action_remove_from_my_movies = Eltávolítani a saját filmek közül
plugin_default_vod_movie_already_my_movie = A film már szerepel a saját filmek között
plugin_default_vod_movie_added_to_my_movies = A film hozzáadva a saját filmekhez
plugin_default_vod_movie_removed_from_my_movies = A film eltávolítva a saját filmek közül
plugin_default_vod_enter_search_pattern = Add meg a filmcím részletét:
plugin_default_vod_search_pattern_should_not_be_empty = A keresési szűrő nem lehet üres
plugin_default_tv_action_favorite = Kedvenc
plugin_default_tv_action_forward = Előre
plugin_default_tv_action_backward = Hátra
plugin_default_tv_action_menu = Menü
plugin_default_tv_action_hide_info = Infó elrejtése
plugin_default_tv_action_add_info = Technikai infó
plugin_default_tv_action_main_menu = Főmenü
plugin_default_tv_action_add_to_favorites = Kedvencekhez adni
plugin_default_tv_action_remove_from_favorites = Eltávolítani a kedvencek közül
plugin_default_tv_channel_already_favorite = A csatorna már szerepel a kedvencek között
plugin_default_tv_channel_added_to_favorites = A csatorna hozzáadva a kedvencekhez
plugin_default_tv_action_delete_channel = Csatorna törlése
plugin_default_tv_action_rename_channel = Csatorna átnevezése
plugin_default_tv_action_delete_all_channels = Összes csatorna törlése
plugin_default_system_error = Rendszerhiba
plugin_default_error_cannot_create_php_plugin = Nem sikerült a PHP plugin inicializálása.
plugin_default_error_php_unhandled = Kezelhetetlen PHP plugin hiba.
plugin_default_error_call_php_plugin_vendor = Lépj kapcsolatba a PHP plugin készítőjével!
plugin_default_all_channels = Valamennyi csatorna
plugin_default_favorites = Kedvencek
plugin_default_error_empty_channel_list = A csatornalista üres.
plugin_default_title_application_error = Alkalmazáshiba
plugin_default_msg_plugin_init_failed = Az alkalmazás nem tud elindulni.
plugin_default_msg_unhandled_plugin_error = Az alkalmazás hibát okozott és be lesz zárva.
skin_installer_title = Skin telepítése
skin_installer_error_bad_url = Hiba: rossz URL.
skin_installer_stop_install_title = Telepítés leállítása?
skin_installer_status_preparing = Felkészülés a telepítésre...
skin_installer_status_downloading = Skin letöltése...
skin_installer_status_installing = Skin telepítése...
skin_installer_status_finalizing = Telepítés befejezése...
skin_installer_status_succeeded = A telepítés sikeres volt.
skin_installer_status_failed = A telepítés nem sikerült.
skin_installer_status_cancelled = A telepítés megszakítva a felhasználó által.
skin_installer_bytes_downloaded__1 = %s letöltve.
skin_installer_bytes_downloaded__2 = %s / %s letöltve.
skin_installer_error_open_failed = Hiba: nem sikerült elindítani a letöltést.
skin_installer_error_read_failed = Letöltési hiba.
skin_installer_error_write_failed = Írási hiba.
skin_installer_error_no_space = Hiba: nincs elég szabad hely.
skin_installer_error_not_compatible = Hiba: az aktuális firmware-rel nem kompatibilis skin.
skin_installer_error_install_failed = Hiba: nem sikerült a skin telepítése.
plugin_installer_title = Alkalmazás telepítése
plugin_installer_title__1 = Alkalmazás telepítése %s
plugin_installer_confirm_replace_already_installed__1 = A(z) %s alkalmazás már telepítve van
plugin_installer_confirm_replace_question = Felülírjam?
plugin_installer_stop_install_title = Megszakítsam a telepítést?
plugin_installer_status_preparing = Felkészülés a telepítésre...
plugin_installer_status_downloading = Alkalmazás letöltése...
plugin_installer_status_installing = Alkalmazás telepítése...
plugin_installer_status_finalizing = Telepítés befejezése...
plugin_installer_status_succeeded = A telepítés sikerült.
plugin_installer_status_failed = A telepítés nem sikerült.
plugin_installer_status_cancelled = A telepítés megszakítva a felhasználó által.
plugin_installer_bytes_downloaded__1 = %s letöltve.
plugin_installer_bytes_downloaded__2 = %s / %s letöltve.
plugin_installer_no_errors_found = Nem találtam hibát.
plugin_installer_error_open_failed = Hiba: nem sikerült elindítani a letöltést.
plugin_installer_error_read_failed = Letöltési hiba.
plugin_installer_error_write_failed = Írási hiba.
plugin_installer_error_no_space = Hiba: nincs elég szabad hely.
plugin_installer_error_install_failed = Hiba: az alkalmazást nem sikerült telepíteni.
plugin_installer_error_install_not_permitted = Hiba: nincs engedélyezve az alkalmazás telepítése.
plugin_installer_error_missing_manifest = Hiba: az alkalmazás bizonyítványa hiányzik.
plugin_installer_error_invalid_manifest = Hiba: az alkalmazás bizonyítványa nem megfelelő.
plugin_installer_error_name_is_invalid__1 = Hiba: a(z) %s alkalmazásnév nem megfelelő.
plugin_installer_error_name_changed__1 = Hiba: az alkalmazás neve erre változott: %s.
plugin_installer_error_bad_url = Hiba: rossz URL.
plugin_installer_error_no_storage = Hiba: nem található használható háttértár.
plugin_installer_error_name_already_used__1 = Hiba: a(z) %s alkalmazás már telepítve van.
plugin_installer_error_md5_not_match = Hiba: hibás ellenőrző összeg.
plugin_installer_error_invalid_plugin = Hiba: hibásak a kiegészítő adatai.
plugin_installer_error_description__1 = Leírás: %s.
plugin_installer_installed_ok__1 = %s: sikeresen telepítve.
plugin_installer_button_launch = Indítás
plugin_installer_system_storage_no_space = Nincs elég szabad rendszertárhely.
plugin_installer_flash_memory_storage_no_space = Nincs elég szabad rendszermemória.
plugin_installer_space_needed__1 = Szükséges szabad hely: %s.
plugin_installer_update_title = Alkalmazás frissítése
plugin_installer_update_title__1 = A(z) %s alkalmazás frissítése
plugin_installer_update_status_installing = Alkalmazás frissítése...
plugin_installer_update_status_finalizing = Alkalmazásfrissítés befejezése...
plugin_installer_update_status_succeeded = Frissítés sikeres.
plugin_installer_update_status_failed = Frissítés sikertelen.
plugin_installer_update_status_cancelled = Frissítés megszakítva a felhasználó által.
application_updater_confirm_title = Alkalmazás frissítése
application_updater_confirm_application__1 = Alkalmazás: %s.
application_updater_confirm_old_version__1 = Jelenlegi verzió: %s.
application_updater_confirm_new_version__1 = Új verzió: %s.
application_updater_version_unset = nincs megadva
application_updater_update_is_critical = Az alkalmazás frissítése szükséges a folytatáshoz.
application_updater_confirm_question = Frissítsem az alkalmazást?
application_updater_button_update = Frissítés
application_updater_button_remind_later = Figyelmeztess később!
application_updater_launch_title = Alkalmazás futtatása
application_updater_check_update_failed = Frissítés keresése sikertelen.
application_updater_launch_prohibited = Az alkalmazás futtatása megtiltva.
application_updater_syncronize_title__1 = %s alkalmazás
application_updater_synchronize_failed = Az alkalmazás és a firmware verziók szinkronizálása sikertelen.
application_failed_to_launch_title = Nem sikerült elindítani az alkalmazást
application_not_installed = Az alkalmazás nincs telepítve
application_cannot_be_launched_directly = Az alkalmazás közvetlenül nem indítható
application_impossible_to_launch = Nem lehetséges elindítani az alkalmazást
application_uninstaller_title = Alkalmazás eltávolítása
application_uninstaller_failed = Az alkalmazás eltávolítása nem sikerült.
application_uninstaller_failed_to_remove_builtin = Beépített alkalmazást nem lehet eltávolítani.
iptv_title = IPTV
inet_radio_title = Internetrádió
download_cancelling = Leállítás...
download_finalizing = Befejezés...
download_write_error_to_persistfs = Hiba a rendszermemóriára írás során
download_no_space_left_on_persistfs = Nincs elég hely a rendszermemórián
download_write_error_to_flashdata = Hiba a flash memória írása során
download_no_space_left_on_flashdata = Nincs elég hely a flash memórián
download_progress_message__3 = %s / %s feldolgozva (%s letöltve)
dvbt_scan_channel_images_title = Digitális TV adók képei
dvbc_scan_channel_images_title = Kábeltévé adók képei
dvb_scan_image_storage_missing = Nem találok használható tárhelyet a csatorna ikonok számára.
dvb_scan_at_least_one_needed_for_images = Legalább az egyik tárhely szükséges az ikonok letöltéséhez.
dvb_scan_button_continue_without_images = Folytatás csatornaikonok nélkül
dvbt_scan_failed_title = Sikertelen a digitális TV-csatornák keresése
dvbc_scan_failed_title = Sikertelen a kábeltévé-csatornák keresése
dvb_scan_failed_message = Az eszköz nem található, vagy hibásan működik.
dvbt_scan_succeeded_title = A digitális TV-csatornák keresése sikeres volt
dvbc_scan_succeeded_title = A kábeltévé-csatornák keresése sikeres volt
dvb_scan_succeeded_label_channels_found = Megtalált csatornák:
dvbt_scan_cancelled_title = Digitális TV-csatornák keresése megállítva a felhasználó által
dvbc_scan_cancelled_title = Kábeltévé-csatornák keresése megállítva a felhasználó által
dvb_error_reading_custom_configuration_file = Nem sikerült az egyedi konfigurációs fájl beolvasása
dvb_search_channel_images = Csatornaikonok frissítése
dvb_no_channels_configured = A csatornák nincsenek konfigurálva
dvb_channels_not_configured = A csatornák nincsenek beállítva.
dvb_specify_settings_and_scan = Végezd el a beállításokat, és indítsd el a keresést!
dvb_confirm_delete_channel_title = Csatorna törlése?
dvb_rename_channel_dialog_title = Csatorna átnevezése
dvb_rename_channel_dialog_label_name = Név:
dvbt_scan_title = Digitális TV-csatornák keresése
dvbc_scan_title = Kábeltévé-csatornák keresése
dvbs_scan_title = DVB-S csatornák keresése
dvb_stop_scan_title = Keresés leállítása?
dvb_scan_stage_preparing = Felkészülés a keresésre
dvb_scan_stage_scanning_startup = Keresés indítása
dvb_scan_stage_scanning__1 = Keresés: %s kHz
dvb_scan_stage_tuning__1 = Hangolás %s kHz-re
dvb_scan_stage_loading_resources = Erőforrások betöltése
dvb_scan_stage_finalizing = Befejezés
dvb_scan_stage_cancelling = Leállítás
dvb_scan_stage_scanning = Keresés...
dvbt_confirm_scan_dialog_not_configured_title = Digitális TV-csatornák keresése
dvbc_confirm_scan_dialog_not_configured_title = Kábeltévé-csatornák keresése
dvb_confirm_scan_dialog_not_configured_line1 = Megkeressem az elérhető csatornákat?
dvb_confirm_scan_dialog_not_configured_line2 = MEGJEGYZÉS: ez a folyamat egy ideig eltarthat.
dvbt_confirm_scan_dialog_already_configured_title = A digitális TV-csatornák már be vannak állítva
dvbc_confirm_scan_dialog_already_configured_title = A kábeltévé-csatornák már be vannak állítva
dvb_confirm_scan_dialog_already_configured_line1 = Keresés megismétlése és a meglévő csatornák felülírása?
dvb_confirm_scan_dialog_already_configured_line2 = MEGJEGYZÉS: ez a folyamat egy ideig eltarthat.
dvb_scan_hardware_not_configured = A DVB hardver nincs konfigurálva.
dvb_scan_start_frequency_greater_end_frequency = A kezdőfrekvencia magasabb, mint a befejező.
dvb_scan_start_frequency_not_in_range__3 = A %s kHz-es kezdőfrekvencia nincs a tartományon [%s..%s] belül.
dvb_scan_end_frequency_not_in_range__3 = A %s kHz-es befejező frekvencia nincs a tartományon [%s..%s] belül.
usb_dvb_drivers_not_installed_title = USB-s DVB driver nincs telepítve
usb_dvb_drivers_not_installed_line1 = Szeretnéd automatikusan letölteni és telepíteni a driver-eket?
usb_dvb_drivers_failed_to_install = Nem sikerült az USB-s DVB driver telepítése.
dvb_scan_dialog_bandwidth__1 = Szkennelés sávszélessége: %s
dvb_scan_dialog_transponders__2 = Transponderek: %s / %s szkennelve
dvb_scan_dialog_channels__1 = Csatornák: %s megtalálva
dvb_scan_dialog_scanning_frequency__1 = Szkennelési frekvencia: %s Hz
dvb_scan_dialog_preparing = Felkészülés a szkennelésre...
dvb_scan_dialog_scanning_stopped = Szkennelés leállítva a felhasználó által
dvb_scanning_fatal_error__1 = Végzetes hiba (%s Hz).
dvb_scanning_fatal_error = Végzetes hiba történt.
dvb_scanning_finish_no_channels = Nem találtam csatornákat.
dvb_scanning_check_antenna_connected = Ellenőrizd, hogy az antenna csatlakoztatva van-e!
dvb_scanning_finished = Szkennelés sikeresen befejezve.
dvb_signal__3 = Jel: erőssége %s, SNR %s, BER %s
dvb_signal_quality_strength_locked__2 = Jel: minőség %s%%, erősség %s%%, zárt
dvb_signal_quality_strength_unlocked__2 = Jel: minőség %s%%, erősség %s%%, nyitott
dvb_bandwidth_6mhz = 6 MHz
dvb_bandwidth_7mhz = 7 MHz
dvb_bandwidth_8mhz = 8 MHz
dvbt_title = DVB-T
dvbt_hardware_not_found_title = Nem találtam DVB-T tunert
dvbt_hardware_not_found_line1 = Ellenőrizd, hogy a Dune DVB-T USB tuner csatlakoztatva van-e!
dvbt_hardware_init_failed = A DVB-T hardver inicializálása sikertelen
dvbt_system_storage_not_attached_title = Rendszermemória nem található
dvbt_system_storage_not_attached_message = Csatornaikonok nem lesznek használhatóak.
dvbt_choose_scan_mode_title = Válassz helyszínt
dvbt_choose_scan_mode_given_country_city = Válassz országot és várost
dvbt_choose_scan_mode_general = Ismeretlen helyszín (általános keresés)
dvbt_choose_scan_mode_custom = Egyéni konfigurációs fájl használata
dvbt_choose_country_code_title = Válassz országkódot
dvbt_choose_city_title = Válassz várost
dvbt_choose_profile_title = Válassz csatornakeresési profilt
dvbc_title = DVB-C
dvbc_choose_region_title = Régió kiválasztása
dvbs_title = DVB-S
dvbs_group_public = Nyilvános
dvbs_hardware_not_found_title = Nem találtam DVB-S hardvert
dvbs_hardware_init_failed_title = A DVB-S hardver inicializálása sikertelen
dvbs_scanning_preparing = Felkészülés a keresésre...
dvbs_scanning = Keresés...
dvbs_scanning_saving_results = Talált csatornák elmentése...
dvbs_scanning_confirmation_dialog_title = Összes csatorna lecserélésének megerősítése
dvbs_scanning_confirmation_dialog_message = Sikeres keresés esetén az összes előzőleg eltárolt csatorna törölve lesz.
dvbs_scanning_finish_dialog_title = Keresés befejezve
dvbs_scanning_finish_no_sats_line1 = Nem található műhold az aktuális beállításokkal.
dvbs_scanning_finish_no_sats_line2 = A korábban eltárolt csatornák megmaradnak.
dvbs_scanning_finish_no_channels = Nem találtam csatornát.
dvbs_scanning_parse_error = Hiba a stream értelmezése során.
dvbs_scanning_not_locked_error = Hiba: nincs jel.
dvbs_scanning_fatal_error = Végzetes hiba.
dvbs_scanning_transponder_start = Transzponder keresése...
dvbs_scanning_finished = A keresés sikeresen befejeződött.
dvbs_import_satellites_confirmation_dialog_title = Összes műhold lecserélésének megerősítése
dvbs_import_satellites_confirmation_dialog_message = Az összes előzőleg eltárolt műhold és csatorna törölve lesz.
dvbs_import_satellites_error = Műholdak importálása sikertelen.
dvbs_import_satellites_finish_dialog_title = Importálás befejezve
dvbs_import_satellites_success = A műholdak importálása sikerült.
dvbs_import_setup_confirmation_dialog_title = DVB-S beállítások megváltoztatásának megerősítése
dvbs_import_setup_confirmation_dialog_message = Valamennyi DVB-S beállítás meg fog változni.
dvbs_import_setup_error = DVB-S beállítások importálása sikertelen.
dvbs_import_setup_finish_dialog_title = Importálás befejezve
dvbs_import_setup_success = DVB-S beállítások sikeresen importálva.
dvbs_stop_scan_title = Leállítsam a keresést?
dvbs_scan_dialog_satellites__2 = Műholdak: %s / %s végigkeresve
dvbs_scan_dialog_transponders__2 = Transponderek: %s / %s végigkeresve
dvbs_scan_dialog_channels__1 = Csatornák: %s megtalálva
dvbs_scan_dialog_preparing = Felkészülés a keresésre...
dvbs_scan_dialog_scanning_stopped = Keresés leállítva a felhasználó által
online_services_title = Online szolgáltatások
ivi_title = ivi.ru
ivi_initialization = ivi.ru inicializálása
radiotime_title = RadioTime
shoutcast_title = SHOUTcast
netflix_title = Netflix
maxdome_title = MaxDome
facebook_title = Facebook
twitter_title = Twitter
odnoklassniki_title = Odnoklassniki
vkontakte_title = VKontakte
hulu_title = Hulu
pandora_title = Pandora
amazon_title = Amazon
blockbuster_title = BLOCKBUSTER
russia_ru_title = russia.ru
vudu_title = VUDU
torrent_downloads_title = Torrentkliens
torrent_downloads_inactive = megállítva
torrent_downloads_starting = újraindítás...
torrent_downloads_stopping = megállítás...
torrent_downloads_error = Hiba!
torrent_downloads_popup_play_torrent = Lejátszás
torrent_downloads_popup_open_torrent = Megnyitás
torrent_downloads_popup_start = Újraindítás
torrent_downloads_popup_stop = Megállítás
torrent_downloads_popup_start_all = Összes újraindítása
torrent_downloads_popup_stop_all = Összes megállítása
torrent_downloads_popup_del = Törlés
torrent_downloads_popup_del_all = Összes törlése
torrent_downloads_popup_stop_client = Torrentkliens leállítása
torrent_downloads_client_not_running = A torrentkliens nem fut
torrent_downloads_button_start = Indítás
torrent_downloads_empty_text_line1 = Nincsenek aktív torrentek.
torrent_downloads_empty_text_line2 = Jelölj ki egy „.torrent” fájlt a böngészőben az indításhoz!
torrent_downloads_info_missing = Információk beolvasása...
torrent_downloads_error_opening_content_folder = Hiba a torrent könyvtárának megnyitásakor
torrent_downloads_error_playing_content_folder = Hiba a torrent könyvtárának lejátszásakor
torrent_downloads_check_ext2_ext3_encoding = Ellenőrizze, hogy az Ext2/Ext3 kódkiosztás Unicode-ra (UTF-8) van-e állítva!
torrent_should_be_running = A torrentkliens nem fut
torrent_client_start_failed = A torrentkliens nem indítható
torrent_error_storage_missing = Ok: nincs tárhely csatlakoztatva
torrent_error_storage_unsupported_filesystem = Ok: a csatlakoztatott háttértár fájlrendszere nem támogatott
torrent_confirm_addition_title = Torrent hozzáadásának megerősítése
torrent_confirm_addition_label_name = Név:
torrent_confirm_addition_add_torrent = Torrent hozzáadása?
torrent_confirm_del_title = Torrent törlésének megerősítése
torrent_confirm_del_label_delete = Biztos, hogy töröljem?
torrent_confirm_del_all_title = Torrentek törlésének megerősítése
torrent_confirm_del_all_label_delete = Valamennyi torrentet töröljem?
torrent_confirm_stop_client_title = Torrentkliens leállításának megerősítése
torrent_confirm_stop_client_label_delete = Leállítsam a torrentklienst?
torrent_invalid_torrent_file = Helytelen torrent fájl
torrent_label_name = Név:
torrent_label_error = Ok:
torrent_name_already_exist = Ez a név már használatban van
torrent_error_adding_torrent = Hiba a torrent hozzáadásakor
torrent_error_starting_torrent = Hiba a torrent indításakor
torrent_error_stopping_torrent = Hiba a torrent leállításakor
torrent_error_starting_all_torrents = Hiba az összes torrent indításakor
torrent_error_stopping_all_torrents = Hiba az összes torrent leállításakor
torrent_error_deleting_torrent = Hiba a torrent törlésekor
torrent_error_deleting_all_torrents = Hiba az összes torrent törlésekor
torrent_add_read_failed = Hibás torrent fájl
torrent_add_empty_name = Üres a torrent neve
torrent_add_storage_not_mounted = Nincs használható tárterület a torrenteknek
torrent_error_com = kommunikációs hiba
torrent_error_bad_folder = hibás torrentkönyvtár
torrent_error_bad_torrent = hibás torrentfájl
torrent_error_bad_entry = hibás a torrentbejegyezés
torrent_error_bad_tracker = hibás torrent tracker
torrent_error_cant_create_folder = nem tudom létrehozni a torrent könyvtárát
torrent_error_no_key = nincs ilyen kulcs
torrent_error_no_entry = nem létező torrentbejegyzés
torrent_error_shutdown = belső kommunikációs hiba
torrent_error_torrent_is_active = a torrent már aktív
torrent_error_entry_exists = a torrentbejegyzés már létezik
torrent_error_torrent_is_inactive = a torrent inaktív
torrent_error_unknown = ismeretlen hiba
torrent_confirm_start_title = FIGYELEM!
torrent_confirm_start_text_1 = Ne használd a torrentklienst illegális tartalmakkal!
torrent_confirm_start_text_2 = Folytatod?
kartina_tv_torrent_confirm_start_text_1 = A Kartina.TV és a Dune HD nem vállal felelősséget
kartina_tv_torrent_confirm_start_text_2 = illegális tartalmak használatáért!
torrent_confirm_unlimited_traffic_playback_title = FIGYELEM!
torrent_confirm_unlimited_traffic_playback_text_1 = A torrentkliens korlátlan letöltési sebességgel fut.
torrent_confirm_unlimited_traffic_playback_text_2 = A folyamatos filmlejátszás így nem garantált.
torrent_confirm_unlimited_traffic_playback_text_3 = Folytatod?
sip_phone_title = Telefon
sip_phone_call = Hívás
sip_phone_address_book = Névjegyzék
sip_phone_history = Hívástörténet
sip_phone_call_sip_address = Telefonszám, vagy SIP-cím:
sip_phone_address_book_details_name = Név:
sip_phone_address_book_details_sip_address = Szám, vagy SIP-cím:
sip_phone_history_incoming_call = Bejövő hívások
sip_phone_history_outgoing_call = Kimenő hívások
sip_phone_history_missed_call = Nem fogadott hívások
sip_phone_history_details_name = Név:
sip_phone_history_details_sip_address = Szám, vagy SIP-cím:
sip_phone_history_details_time = Idő:
sip_phone_history_action_clear = Lista törlése
sip_phone_history_action_delete_item = Bejegyzés törlése
sip_phone_history_confirm_clear_title = Törlés megerősítése
sip_phone_history_confirm_clear_message = Töröljem a hívástörténetet?
sip_phone_history_confirm_delete_item_title = Törlés megerősítése
sip_phone_history_confirm_delete_item_message = Töröljem ezt a bejegyzést?
phone_call_gui_title_incoming = Bejövő hívás
phone_call_gui_title_outgoing = Hívás…
phone_call_gui_title_in_call = Beszélgetés
phone_call_gui_title_rejected = Hívás elutasítva
phone_call_gui_title_ended = Hívás befejezve
phone_call_gui_title_partner_rejected = A hívott fél nem elérhető
phone_call_gui_title_partner_ended = A hívás megszakítva a hívott fél által
phone_call_gui_title_error = Hiba
phone_call_gui_button_incoming_reject = Elutasít
phone_call_gui_button_incoming_answer = Válaszol
phone_call_gui_button_outgoing_cancel = Mégsem
phone_call_gui_button_in_call_end_call = Hívás befejezése
phone_call_gui_button_close = Bezárás
presenter_title = Digital Signage
presenter_sync_osd_title = Szinkronizálás más lejátszókkal
presenter_sync_osd_time_to_wait__1 = Várakozási idő: %s sec.
presenter_sync_osd_my_ip_address__1 = Saját IP-cím: %s
presenter_sync_osd_server_ip_address__1 = Szerver IP-címe: %s
presenter_sync_osd_num_devices__1 = Lejátszók száma: %s
presenter_sync_osd_num_ready_devices__1 = Indítható lejátszók száma: %s
presenter_sync_osd_next_clip__1 = Következő klipp: %s
presenter_sync_osd_next_clip_name__3 = %s (%s / %s)
plugin_online_upgrade_forced_autocheck = Kiegészítő-frissítések keresése...
plugin_online_upgrade_dialog_title = Kiegészítők automatikus frissítése
plugin_online_upgrade_updates_detected = Elérhető kiegészítő-frissítések:
plugin_online_upgrade_plugin_versions__3 = Kiegészítő: %s, verzió: %s (korábbi: %s)
plugin_online_upgrade_more_plugins__1 = (%s további frissítés...)
plugin_online_upgrade_update_all_button = Összes frissítése
plugin_online_upgrade_remind_later_button = Emlékeztess később
fw_online_upgrade_dialog_title = Online firmware-frissítés
app_fw_online_upgrade_dialog_title = Online alkalmazásfrissítés
fw_online_upgrade_forced_autocheck = Frissítések keresése...
app_fw_online_upgrade_forced_autocheck = Alkalmazásrissítések keresése...
fw_online_upgrade_autocheck_failed_message_text_1 = Automatikus frissítéskeresés sikertelen.
fw_online_upgrade_autocheck_failed_message_text_2 = Ellenőrizd az internetkapcsolatot!
app_fw_online_upgrade_autocheck_failed_message_text_1 = Automatikus frissítéskeresés sikertelen.
app_fw_online_upgrade_autocheck_failed_message_text_2 = Ellenőrizd az internetkapcsolatot!
fw_online_upgrade_autocheck_failed_ignore_button = Rendben
fw_online_upgrade_autocheck_failed_do_not_warn_button = Ne figyelmeztess többet!
fw_online_upgrade_confirm_disable_autocheck_text_1 = Ezentúl nem keresek automatikusan firmware-frissítéseket.
fw_online_upgrade_confirm_disable_autocheck_text_2 = MEGJEGYZÉS: Így lemaradhatsz fontos javításokról és fejlesztésekről.
fw_online_upgrade_confirm_disable_autocheck_text_3 = Biztos?
app_fw_online_upgrade_confirm_disable_autocheck_text_1 = Ezentúl nem keresek automatikusan alkalmazásfrissítéseket.
app_fw_online_upgrade_confirm_disable_autocheck_text_2 = MEGJEGYZÉS: Így lemaradhatsz fontos javításokról és fejlesztésekről.
app_fw_online_upgrade_confirm_disable_autocheck_text_3 = Biztos?
fw_online_upgrade_confirm_disable_warn_about_autocheck_failures_text_1 = Ezentúl nem leszel értesítve a sikertelen keresésekről.
fw_online_upgrade_confirm_disable_warn_about_autocheck_failures_text_2 = MEGJEGYZÉS: Így lemaradhatsz fontos javításokról és fejlesztésekről.
fw_online_upgrade_confirm_disable_warn_about_autocheck_failures_text_3 = Biztos?
app_fw_online_upgrade_confirm_disable_warn_about_autocheck_failures_text_1 = Ezentúl nem leszel értesítve a sikertelen keresésekről.
app_fw_online_upgrade_confirm_disable_warn_about_autocheck_failures_text_2 = MEGJEGYZÉS: Így lemaradhatsz fontos javításokról és fejlesztésekről.
app_fw_online_upgrade_confirm_disable_warn_about_autocheck_failures_text_3 = Biztos?
fw_online_upgrade_no_new_version_message = Nincs újabb elérhető firmware-verzió.
app_fw_online_upgrade_no_new_version_message = Nincs újabb elérhető alkalmazásverzió.
fw_online_upgrade_new_version_message = Új firmware-verzió érhető el:
app_fw_online_upgrade_new_version_message = Új alkalmazásverzió érhető el:
fw_online_upgrade_beta_non_current_version_caption__1 = %s (béta)
fw_online_upgrade_beta_current_version_caption__1 = %s (béta) [aktuális]
fw_online_upgrade_stable_non_current_version_caption__1 = %s
fw_online_upgrade_stable_current_version_caption__1 = %s [aktuális]
fw_online_upgrade_install_button = Telepítés
fw_online_upgrade_show_all_versions_button = Összes verzió listázása
fw_online_upgrade_remind_later_button = Figyelmeztess később
fw_online_upgrade_skip_this_version_button = Ezen verzió kihagyása
fw_online_upgrade_show_all_version_dialog_title = Válassz telepítendő verziót!
fw_online_upgrade_confirm_skip_version_text_1 = Ez a verzió ki lesz hagyva:
fw_online_upgrade_confirm_skip_version_text_2 = Biztos?
app_fw_online_upgrade_confirm_skip_version_text_1 = Ez a verzió ki lesz hagyva:
app_fw_online_upgrade_confirm_skip_version_text_2 = Biztos?
fw_online_upgrade_confirm_beta_version_text_1 = Béta verzió lesz telepítve.
fw_online_upgrade_confirm_beta_version_text_2 = Biztosan mehet?
app_fw_online_upgrade_confirm_beta_version_text_1 = Béta verziós alkalmazás lesz telepítve.
app_fw_online_upgrade_confirm_beta_version_text_2 = Biztosan mehet?
fw_online_upgrade_searching_suitable_storage = Megfelelő háttértár keresése...
fw_online_upgrade_confirm_download_text = A firmware fájl az alábbi meghajtóra lesz letöltve:
fw_online_upgrade_confirm_download_system_storage_text = A firmware fájl a rendszermeghajtóra lesz letöltve.
fw_online_upgrade_no_suitable_storage_text_1__1 = Nem találtam megfelelő szabad hellyel (%s MB) rendelkező írható háttértárat.
fw_online_upgrade_no_suitable_storage_text_2 = Csatlakoztass egy használható háttértárat, és próbáld újra!
fw_online_upgrade_downloading = Firmware fájl letöltése:
fw_online_upgrade_unpacking = Firmware fájl kitömörítése...
fw_online_upgrade_unpacking_error_text = Hiba a kitömörítés közben.
sysstor_player_restart_message = A lejátszó újra fog indulni.
sysstor_choose_storage_title = Tárhelyválasztás
sysstor_enable_flash_memory_storage_title = Flash memória engedélyezése
sysstor_confirm_disable_fw_opt_text_1 = Az alábbi opcionális firmware-komponens le lesznek tiltva:
sysstor_confirm_disable_fw_opt_supplementary_fonts = - Kiegészítő (ázsiai) betűtípusok
sysstor_confirm_disable_fw_opt_text_2 = Ezeket a komponenseket egy firmware-frissítés
sysstor_confirm_disable_fw_opt_text_3 = segítségével tudod visszaállítani.
sysstor_confirm_disable_fw_opt_text_4 = Tovább?
sysstor_fw_opt_in_use_text_1 = Nem lehetséges az opcionális firmware-komponensek letiltása.
sysstor_fw_opt_in_use_text_2 = Éppen használatban vannak.
sysstor_fw_opt_in_use_text_3 = A flash memória nem lesz engedélyezve.
sysstor_enable_flash_memory_storage_failed_message = Nem sikerült a flash memória engedélyezése.
sysstor_clear_flash_memory_storage_title = Flash memória törlése
sysstor_clear_flash_memory_storage_confirm_message = Minden adat a flash memórián törölve lesz.
sysstor_clear_flash_memory_storage_succeeded_message = A flash memória törölve.
sysstor_clear_flash_memory_storage_failed_message = Nem sikerült a flash memória törlése.
sysstor_init_system_storage_title = Rendszermeghajtó létrehozása
sysstor_init_system_storage_ensure_empty_storage_text_1 = Bizonyosodj mag róla, hogy egy üres háttértár csatlakoztatva van!
sysstor_init_system_storage_ensure_empty_storage_text_2 = Legalább 2GB méretű javasolt.
sysstor_init_system_storage_searching_suitable_storage = Alkalmas üres háttértár keresése...
sysstor_init_system_storage_no_empty_storage_message = Nem találtam üres háttértárat.
sysstor_init_system_storage_confirm_message = Az alábbi üres meghajtót fogom rendszermemóriának formázni:
sysstor_init_system_storage_confirm_partition_text_1 = Az alábbi üres meghajtón két partíció lesz létrehozva:
sysstor_init_system_storage_confirm_partition_text_2 = Az első (2 GB-os) partíció lesz rendszermemóriaként használva.
sysstor_init_system_storage_extra_apps_note_text_1 = MEGJEGYZÉS: az extra alkalmazások nem lesznek telepítve.
sysstor_init_system_storage_extra_apps_note_text_2 = Telepítésükhöz végezz el egy firmware-frissítést!
sysstor_init_system_storage_failed_message = A rendszermemóriát nem tudtam létrehozni.
sysstor_clear_bluray_cache_title = Blu-ray gyorsítótár törlése
sysstor_clear_bluray_cache_confirm_message = A Blu-ray gyorsítótár törölve lesz.
sysstor_clear_bluray_cache_succeeded_message = Blu-ray gyorsítótár törölve.
sysstor_clear_bluray_cache_failed_message = Nem sikerült törölni a Blu-ray gyorsítótárat.
sysstor_clear_system_storage_title = Rendszermemória törlése
sysstor_clear_system_storage_confirm_message = A rendszermemórián minden adat törölve lesz.
sysstor_clear_system_storage_succeeded_message = Rendszermemória törölve.
sysstor_clear_system_storage_failed_message = Nem sikerült törölni a rendszermemóriát.
sysstor_clear_system_storage_confirm_extra_apps_text_1 = Teljesen törölhető a meghajtó?
sysstor_clear_system_storage_confirm_extra_apps_text_2 = Ilyenkor a telepített extra alkalmazások is törölve lesznek,
sysstor_clear_system_storage_confirm_extra_apps_text_3 = és csak egy firmware-frissítés segítségével állíthatóak vissza.
sysstor_clear_system_storage_confirm_clear_completely_button = Teljes törlés
sysstor_clear_system_storage_confirm_keep_extra_apps_button = Extra alkalmazások megtartása
sysstor_deinit_system_storage_title = Rendszermemória megszüntetése
sysstor_deinit_system_storage_confirm_message = A jelenlegi rendszermemória eltávolításra kerül.
sysstor_deinit_system_storage_succeeded_message = Rendszermemória megszüntetve.
sysstor_deinit_system_storage_failed_message = Nem sikerült a rendszermemória megszüntetése.
sysstor_init_writable_no_suitable_storage_with_free_space_found__1 = Nem találtam használható tárhelyet %s KByte szabad kapacitással.
sysstor_init_writable_no_suitable_storage_found = Nem találtam használható háttértárat.
sysstor_init_writable_flash_memory_storage_disabled = Flash memória letiltva.
sysstor_init_writable_flash_memory_storage_no_space = Nincs elég hely a flash memórián.
sysstor_init_writable_system_storage_not_attached = Nincs rendszermemória csatlakoztatva.
sysstor_init_writable_system_storage_no_space = Nincs elég hely a rendszermemórián.
sysstor_init_writable_at_least_one_storage_needed = Legalább az egyikre szükség lenne.
sysstor_init_writable_enable_flash_memory_storage_button = Flash memória engedélyezése
sysstor_init_writable_init_system_storage_button = Rendszermemória inicializálása
sysstor_system_storage_attached_title = Rendszermemória csatlakoztatva
sysstor_system_storage_detached_title = Rendszermemória lecsatlakoztatva előzetes leválasztás nélkül
sysstor_system_storage_detached_text_line1 = Bizonyos funkciók lehet, hogy nem jól fognak így működni.
sysstor_minimum_space_required__1 = Minimálisan szükséges szabad hely: %s
sysstor_minimum_space_recommended__1 = Ajánlott szabad hely: %s
sysstor_formatting = Rendszermemória formázása...
sysstor_copying_data = Adatok másolása a rendszermemóriára...
sysstor_finalizing = Utolsó simítások...
sip_phone_registration_failed = Szerver regisztrálása sikertelen
sip_phone_registration_succeeded = Szerver sikeresen regisztrálva
premium_function_bd_menu = Blu-ray menü
premium_function_my_collection = My Collection jukebox
premium_function_dune_plus = Dune Plus
premium_function_title__1 = Prémium funkció (%s)
premium_function_msg__1 = Prémium funkció: %s
premium_function_failed_to_check_license = A licenc ellenőrzése sikertelen.
premium_function_failed_to_start_normal_trial = Nem sikerült elindítani a próbaidőszakot.
premium_function_failed_to_start_prepaid_trial = Nem sikerült elindítani az előfizetett időszakot.
premium_function_failed_to_begin_payment = Nem sikerült elindítani a fizetési műveletet.
premium_function_failed_to_begin_payment_management = Sikertelen a fizetés/kezelés folyamat elkezdése.
premium_function_firmware_upgrade_required = Firmware-frissítés szükséges.
premium_function_check_internet_and_retry = Ellenőrizd az internetkapcsolatot, majd próbáld újra!
premium_function_button_fw_upgrade = Firmware-frissítés
premium_function_button_pay = Fizetés
premium_function_button_pay_manage = Fizetés/Kezelés
premium_function_button_activate = Aktiválás
premium_function_button_start_normal_trial = Próbaidőszak indítása
premium_function_button_start_prepaid_trial = Előfizetett időszak indítása
premium_function_payment_required = Fizetés szükséges.
premium_function_normal_trial_available_then_payment_needed__1 = Ingyenes próbaidőszak vehető igénybe (%s), utána előfizetésre lesz szükség.
premium_function_prepaid_trial_available_then_payment_needed__1 = Előfizetéses időszak elérhető (%s), utána újabb előfizetésre lesz szükség.
premium_function_promo_ended__1 = Promóciós időszak lejárta: %s.
premium_function_normal_trial_ended__1 = Próbaidőszak lejárta: %s.
premium_function_prepaid_trial_ended__1 = Előfizetéses időszak lejárta: %s.
premium_function_last_paid_period_ended__1 = Legutóbbi előfizetéses időszak lejárta: %s.
premium_function_promo_active_till__1 = Ingyenes promóciós időszak érvényessége: %s.
premium_function_promo_active_unlim = Az ingyenes promóciós időszak elkezdődött.
premium_function_after_promo_prepaid_trial_available__1 = A promóciós időszak után előfizetéses lesz elérhető (%s).
premium_function_normal_trial_active__2 = Ingyenes próbaidőszak érvényessége: %s (%s),
premium_function_normal_trial_active_unlim = Az ingyenes próbaidőszak elkezdődött.
premium_function_prepaid_trial_active__2 = Előfizetéses időszak érvényessége: %s (%s),
premium_function_prepaid_trial_active_unlim = Az előfizetéses időszak elkezdődött.
premium_function_then_payment_required = utána előfizetésre lesz szükség.
premium_function_use_setup_premium_functions_to_pay = A fizetéshez használd a Beállítások/Prémium funkciók menüt!
premium_function_dune_extra_status = Dune Extra állapota:
premium_function_paid_till__2 = Előfizetés érvényessége: %s (%s).
premium_function_paid_unlim = Fizetve, korlátlan használhatóság.
premium_function_access_valid_till__2 = Hozzáférés érvényessége: %s (%s),
premium_function_use_qr_code_to_pay = Fizetéshez használd a QR-kódot vagy
premium_function_use_qr_code_to_pay_manage = Fizetéshez/kezeléshez használd a QR-kódot vagy
premium_function_or_open_web_page_to_pay__1 = nyisd meg a webböngészőben: %s
premium_function_open_web_page_to_pay__1 = Fizetéshez nyisd meg a webböngészőben: %s
premium_function_open_web_page_to_pay_manage__1 = Fizetéshez/kezeléshez nyisd meg a webböngészőben: %s
premium_function_and_enter_code__1 = majd add meg a kódot: %s
premium_function_waiting_for_payment__1 = Fizetésre várok %s
premium_function_waiting_for_payment_management__1 = Várakozás%s
premium_function_payment_waiting_time_exceeded = Lejárt a fizetésre várakozás ideje
premium_function_payment_management_waiting_time_exceeded = Lejárt a fizetésre várakozás ideje
premium_functions_setup_title = Prémium funkciók
premium_function_bd_menu__1 = BD menü (%s)
premium_function_my_collection__1 = My Collection jukebox (%s)
premium_function_dune_plus__1 = Dune Plus (%s)
premium_function_short_error = nem sikerült a licenc ellenőrzése
premium_function_short_firmware_upgrade_required = firmware-frissítés szükséges
premium_function_short_payment_required = előfizetés szükséges
premium_function_short_promo_till__1 = ingyenes promóciós időszak érvényessége %s
premium_function_short_promo_unlim = ingyenes promóciós időszak
premium_function_short_normal_trial_till__1 = ingyenes próbaidőszak érvényessége: %s
premium_function_short_normal_trial_unlim = ingyenes próbaidőszak
premium_function_short_prepaid_trial_till__1 = előfizetés érvényessége: %s
premium_function_short_prepaid_trial_unlim = előfizetéses időszak
premium_function_short_paid_till__1 = kifizetve: %s
premium_function_short_paid_unlim = fizetve, korlátlan használhatóság
premium_function_day__1 = %s nap
premium_function_days_2_4__1 = %s nap
premium_function_days__1 = %s nap
premium_function_days_left__1 = hátralévő napok száma: %s

### Translations for plugin 'dunestore'

dunestore_plugin_title = Dune Store
dunestore_plugin_title_internal_error = Belső hiba
dunestore_plugin_title_error = Hiba
dunestore_plugin_error_catalog_download_failed = Nem sikerült letölteni az alkalmazások listáját.
dunestore_plugin_error_catalog_parse_failed = Nem sikerült kicsomagolni az alkalmazások listáját.
dunestore_plugin_label_application = Alkalmazás:
dunestore_plugin_label_version = Elérhető verzió:
dunestore_plugin_label_installed_version = Aktuális verzió:
dunestore_plugin_label_installed = Telepítve:
dunestore_plugin_label_skin = Skin:
dunestore_plugin_label_languages = Nyelvek:
dunestore_plugin_button_launch = Indítás
dunestore_plugin_button_install = Telepítés
dunestore_plugin_button_update = Frissítés
dunestore_plugin_button_uninstall = Törlés
dunestore_plugin_add_more_apps = Hozzáad...
dunestore_plugin_community_applications = Közösségi alkalmazások
dunestore_plugin_community_skins = Közösségi skinek
dunestore_plugin_section_skins = Skinek
dunestore_plugin_title_setup_tv_section = TV menü konfigurálása
dunestore_plugin_title_choose_tv_app = Alkalmazás hozzárendelése a TV menühöz
dunestore_plugin_msg_change_setting_in_tv_menu = (Beállítások módosítása: „Beállítások/Programok/TV” menüpont alatt)
dunestore_plugin_msg_following_tv_apps_available = A jelenlegi földrajzi régióhoz és nyelvhez az alábbi alkalmazásokból választhatsz:
dunestore_plugin_button_not_specified = Hozzárendelés törlése
dunestore_plugin_button_another_application = Telepített alkalmazások...
dunestore_plugin_title_community_apps = Közösségi alkalmazások
dunestore_plugin_title_configure_online_services = Online szolgáltatások beállítása
dunestore_plugin_title_configure_extensions = Bővítmények konfigurálása
dunestore_plugin_extensions_not_found = Nem találtam bővítményeket
dunestore_plugin_community_apps_message_line1 = Szeretnél közösségi alkalmazásokat is használni,
dunestore_plugin_community_apps_message_line2 = melyek extra funkciókkal bővítik a lejátszó szolgáltatásait?
dunestore_plugin_community_app_message_line1 = A közösségi alkalmazásokat felhasználók készítik.
dunestore_plugin_community_app_message_line2 = A Dune HD nem tud felelősséget vállalni
dunestore_plugin_community_app_message_line3 = a közösségi alkalmazások működésével kapcsolatban.
dunestore_plugin_community_app_message_line4 = A Dune HD nem felelős azért, hogy a közösségi alkalmazások
dunestore_plugin_community_app_message_line5 = tiszteletben tartják-e a szerzői és egyéb jogokat.
dunestore_plugin_community_skin_message_line1 = A közösségi skineket felhasználók készítik.
dunestore_plugin_community_skin_message_line2 = A Dune HD nem garantálhatja a közösségi skinek
dunestore_plugin_community_skin_message_line3 = tökéletes működését.
dunestore_plugin_community_skin_message_line4 = A Dune HD nem felelős azért, hogy a közösségi skinek
dunestore_plugin_community_skin_message_line5 = tiszteletben tartják-e a szerzői és egyéb jogokat.
dunestore_plugin_msg_searching_for_community_apps = Közösségi alkalmazások keresése az interneten...
dunestore_plugin_msg_failed_to_load_online_services = Hiba: nem sikerült az online szolgáltatások listájának betöltése!
dunestore_plugin_msg_failed_to_load_extensions = Hiba: nem sikerült a bővítménykatalógus betöltése.
dunestore_plugin_msg_you_enter_community_category = Most a közösségi alkalmazások közé lépsz be.
dunestore_plugin_msg_you_enter_community_skins_category = Most a közösségi skinek közé lépsz be.
dunestore_plugin_msg_you_are_going_to_install_community_app__1 = Ezt a közösségi alkalmazást fogod telepíteni: %s.
dunestore_plugin_msg_you_are_going_to_install_community_skin__1 = Ezt a közösségi skint fogod telepíteni: %s.
dunestore_plugin_msg_following_online_services_available = Az alábbi online szolgáltatások érhetőek el a Te régiódban és nyelveden:
dunestore_plugin_msg_following_extensions_available = A Te földrajzi területeden és nyelveden az alábbi bővítmények érhetők el:
dunestore_plugin_msg_choose_online_services = Válaszd ki a használni kívánt szolgáltatást:
dunestore_plugin_msg_choose_extensions = Válaszd ki a használni kívánt bővítményt:
dunestore_plugin_button_restore_defaults = Alapértékek visszaállítása
dunestore_plugin_button_do_not_install = Ne telepítsd
dunestore_plugin_community_extension__1 = %s [közösségi]
dunestore_plugin_warning_dialog_title = Figyelem!
dunestore_plugin_button_ignore_and_continue = Kihagyás és folytatás

### Translations for plugin 'shell_ext'

shell_ext_plugin_title_plugin = Dune Extension
shell_ext_plugin_title_ep_my_collection = Jukebox
shell_ext_plugin_title_ep_movies = Filmkatalógus
shell_ext_plugin_title_ep_music = Zene
shell_ext_plugin_title_ep_recent = Legutóbb játszott
shell_ext_plugin_title_ep_community = Közösségi
shell_ext_plugin_title_ep_online_services = Online szolgáltatások
shell_ext_plugin_title_installing_additional_software_for_services = Kiegészítő szoftver telepítés online szolgáltatásokhoz
shell_ext_plugin_title_updating_my_collection_data = My Collection adatok frissítése
shell_ext_plugin_my_collection_update_desirable = Az optimális eredményhez hasznos lenne a My Collection teljes újraindexelése.
shell_ext_plugin_update_will_run_in_background = Az újraindexelés a háttérben fog futni.
shell_ext_plugin_failed_to_start_reindexing = Nem sikerült elindítani a My Collection újraindexelését!
shell_ext_plugin_msg_data_not_available = Az adatok jelenleg nem elérhetőek
shell_ext_plugin_msg_search_text_empty = Add meg a keresendő szöveget!
shell_ext_plugin_msg_search_no_results = Nincs találat.
shell_ext_plugin_msg_search_people_2_chars_required = Legalább 2 betű szükséges személyek kereséséhez.
shell_ext_plugin_button_add_to_my_collection = Hozzáadás a jukeboxhoz
shell_ext_plugin_button_open_in_my_collection = Megnyitás a jukeboxban
shell_ext_plugin_button_open_in_my_collection__1 = Megnyitás a jukeboxban (%s)
shell_ext_plugin_title_add_folder_to_my_collection = Mappa hozzáadása a jukeboxhoz
shell_ext_plugin_title_enter_folder_name = Mappa nevének megadása
shell_ext_plugin_title_add_to_my_collection = Hozzáadás a jukeboxhoz
shell_ext_plugin_title_delete_file_to_folder_match = Fájlok és filmek társításának megszüntetése
shell_ext_plugin_title_file_to_folder_match_confirmation = Erősítsd meg a fájl és a film társítását!
shell_ext_plugin_title_search_by_imdb_id = IMDB ID szerinti keresés
shell_ext_plugin_title_help = My Collection filmes jukebox
shell_ext_plugin_title_search_movie = Film keresése
shell_ext_plugin_title_search_online_video_files = Videók keresése
shell_ext_plugin_msg_video_files_found__1 = Megtalált videók: %s
shell_ext_plugin_item_search_in_progress_zero__1 = Keresés... (%s mp. - 0 fájlt találtam)
shell_ext_plugin_item_search_in_progress__2 = Keresés... (%s mp. - %s fájlt találtam) - nyomj ENTER-t a lejátszáshoz!
shell_ext_plugin_item_search_no_files_found = Nem találtam fájlokat
shell_ext_plugin_item_search_n_files_found__1 = %s fájlt találtam - nyomj ENTER-t a lejátszáshoz!
shell_ext_plugin_item_video_file_info_caption__2 = %s - %s
shell_ext_plugin_label_enter_movie_name = Add meg a film címét:
shell_ext_plugin_msg_enter_folder_name = Add meg a jukeboxban használatos mappanevet:
shell_ext_plugin_msg_chosen_association = Társítások
shell_ext_plugin_msg_chosen_association_not_confirmed = Társítások (nem megerősített)
shell_ext_plugin_msg_chosen_association_movie = Társítások (film)
shell_ext_plugin_msg_chosen_association_trailer = Társítások (előzetes)
shell_ext_plugin_msg_chosen_association_bonus = Társítások (egyéb tartalmak)
shell_ext_plugin_msg_search_condition = Keresési feltételek (nyomj ENTER-t a megváltoztatáshoz)
shell_ext_plugin_msg_search_results = Keresési találatok
shell_ext_plugin_msg_search_results__1 = Keresési találatok (%s)
shell_ext_plugin_my_collection_msg_help_0 = Kényelmes megoldás filmgyűjteményed kezeléséhez:
shell_ext_plugin_my_collection_msg_help_1_1 = - Borítók, háttérképek és leírások filmekről és személyekről.
shell_ext_plugin_my_collection_msg_help_1_2 = - Átlépési lehetőség filmekről személyekre, illetve személyről a vele kapcsolatos filmre.
shell_ext_plugin_my_collection_msg_help_1_3 = - Helyi és hálózati háttértárak kezelése.
shell_ext_plugin_my_collection_msg_help_1_4 = - A filmkatalógus akkor is elérhető, ha az adott háttértár nincs csatlakoztatva.
shell_ext_plugin_my_collection_msg_help_1_5 = - Filmek automatikus felismerése és katalogizálása.
shell_ext_plugin_my_collection_msg_help_1_6 = - A filmkatalógus manuálisan is szerkeszthető.
shell_ext_plugin_my_collection_msg_help_2_1 = Kezdeti lépések:
shell_ext_plugin_my_collection_msg_help_2_2 = 1. Adj mappákat a jukeboxhoz!
shell_ext_plugin_my_collection_msg_help_2_3 = 2. Indítsd el a szkennelést!
shell_ext_plugin_my_collection_msg_help_2_4 = 3. Szükség szerint javítsd a végeredményt!
shell_ext_plugin_msg_association_not_chosen = (film nincs társítva)
shell_ext_plugin_msg_not_available_movies = A jukeboxban nem szereplő filmek
shell_ext_plugin_msg_other_movies = Egyéb
shell_ext_plugin_msg_not_in_supplier_movies__1 = Nincsenek filmek innen: %s
shell_ext_plugin_msg_press_enter_for_collection_settings = Nyomd meg az ENTER-t a My Collection beállításainak megnyitásához!
shell_ext_plugin_msg_collection_db_upgrade_in_progress = My Collection: adatok frissítése...
shell_ext_plugin_msg_to_add_network_folder = Hálózati megosztás hozzáadása:
shell_ext_plugin_msg_create_network_folder_and_choose_in_sources = vegyél fel egy hálózati megosztást, válaszd ki a „Források” menüből,
shell_ext_plugin_msg_then_choose_item_in_popup__1 = majd válaszd ezt az opciót a POPUP MENU-ből: “%s”!
shell_ext_plugin_button_open_sources = Open "Sources" menu
shell_ext_plugin_path_element_files = Fájl
shell_ext_plugin_path_element_person = Személy
shell_ext_plugin_path_element_movie = Film
shell_ext_plugin_path_element_seasons = Évad
shell_ext_plugin_path_element_sources = Források
shell_ext_plugin_path_element_movie_folders = Filmek mappák szerint
shell_ext_plugin_path_element_tv_series = TV-sorozatok
shell_ext_plugin_path_element_file_selection = Fájlválasztás
shell_ext_plugin_path_element_search_results__1 = Filmek cím szerint "%s"
shell_ext_plugin_path_element_all_files = Minden fájl
shell_ext_plugin_path_element_not_confirmed_files = Fájlok nem megerősített társítással
shell_ext_plugin_path_element_confirmed_files = Fájlok megerősített társítással
shell_ext_plugin_path_element_not_associated_files = Filmekhez nem társított fájlok
shell_ext_plugin_path_element_associated_files = Már filmekhez társított fájlok
shell_ext_plugin_path_element_choosing_associations = Társítás választása
shell_ext_plugin_item_recommended = Ajánlott
shell_ext_plugin_item_new = Új
shell_ext_plugin_item_newly_added = Frissen hozzáadott
shell_ext_plugin_item_by_name = Név szerint
shell_ext_plugin_item_by_year = Évszám szerint
shell_ext_plugin_item_popular = Népszerű
shell_ext_plugin_item_continue = Folytatás
shell_ext_plugin_item_continue_watching = Megtekintés folytatása
shell_ext_plugin_item_watched = Megnézett
shell_ext_plugin_item_not_watched = Nem megnézett
shell_ext_plugin_item_all = Összes
shell_ext_plugin_item_movies_and_tv_shows = Filmek és sorozatok
shell_ext_plugin_item_people = Személyek
shell_ext_plugin_item_all_movies = Minden film
shell_ext_plugin_item_available_movies = Elérhető filmek
shell_ext_plugin_item_movie_folders = Filmek mappák szerint
shell_ext_plugin_item_setup = Beállítások
shell_ext_plugin_item_collection_management = Gyűjtemény kezelése
shell_ext_plugin_item_manage_folders = Mappák kezelése
shell_ext_plugin_item_setup_data_storage = Tárhely
shell_ext_plugin_item_misc_setup = Egyéb
shell_ext_plugin_item_all_genres = Minden műfaj
shell_ext_plugin_item_movies_single = Filmek
shell_ext_plugin_item_tv_series = TV-sorozatok
shell_ext_plugin_item_add_folder = Mappa hozzáadása...
shell_ext_plugin_item_all_folders = Minden mappa
shell_ext_plugin_item_help = Segítség
shell_ext_plugin_item_other = Egyéb
shell_ext_plugin_item_network_folder = Hálózati megosztás
shell_ext_plugin_item_season__1 = %s. évad
shell_ext_plugin_item_season_with_year__2 = Évad %s (%s)
shell_ext_plugin_item_movie_season__2 = %s. évad %s
shell_ext_plugin_item_movie_season_with_name__3 = %s. évad %s (%s)
shell_ext_plugin_item_season_episode__2 = %s. évad, %s. epizód
shell_ext_plugin_item_season_episode_short__2 = S%s: E%s
shell_ext_plugin_item_season_episode_name__3 = %s. évad, %s. epizód. %s
shell_ext_plugin_item_episode__1 = %s. epizód
shell_ext_plugin_item_episode_with_name__2 = Epizód %s. %s
shell_ext_plugin_item_top = Legjobb
shell_ext_plugin_item_search = Keresés
shell_ext_plugin_item_recent_caption_percent__2 = %s (%s%%)
shell_ext_plugin_item_videoteka = Videótéka
shell_ext_plugin_item_services = Szolgáltatások
shell_ext_plugin_item_tv_channels = TV-csatornák
shell_ext_plugin_group_by_watch_history = Megtekintés szerint
shell_ext_plugin_group_all_sorted = Szűrés nélkül
shell_ext_plugin_group_by_tags = Média TAG-ek szerint
shell_ext_plugin_group_by_genres = Műfaj szerint
shell_ext_plugin_group_by_folders = Mappa szerint
shell_ext_plugin_group_by_years = Évszám szerint
shell_ext_plugin_item_episodes__1 = Epizód: %s
shell_ext_plugin_item_elements__1 = Részek: %s
shell_ext_plugin_item_premiered__1 = Bemutatva: %s
shell_ext_plugin_item_season_episode__3 = %s (%s évad, %s epizód)
shell_ext_plugin_item_episode__2 = %s (%s epizód)
shell_ext_plugin_item_movies_in_coll__1 = Filmek: %s
shell_ext_plugin_item_season_about_series = TV-sorozatok
shell_ext_plugin_label_about_tv_series = TV-sorozatokról:
shell_ext_plugin_label_last_watched = Legutóbb megnézett:
shell_ext_plugin_label_last_listened = Legutóbb hallgatott:
shell_ext_plugin_msg_not_watched = Nem megnézett
shell_ext_plugin_msg_watched = Megnézett
shell_ext_plugin_msg_season = Évad
shell_ext_plugin_msg_episode = Epizód
shell_ext_plugin_msg_movies_not_found = (Nem találtam filmeket)
shell_ext_plugin_title_movies_not_found = Nem találtam filmeket
shell_ext_plugin_title_storage_not_attached = Háttértár nem elérhető
shell_ext_plugin_title_smb_network_folder_not_found = SMB megosztás nem található
shell_ext_plugin_title_nfs_network_folder_not_found = NFS megosztás nem található
shell_ext_plugin_title_incorrect_url = Hibás URL
shell_ext_plugin_description_all_movies = Böngészés az összes forrás filmjei között.
shell_ext_plugin_description_available_movies = Böngészés az éppen elérhető források filmjei között.
shell_ext_plugin_description_movie_folders = Böngészés az egyes mappákban található filmek között.
shell_ext_plugin_description_setup = Mappák kezelése és egyéb beállítások.
shell_ext_plugin_description_add_folder = Új mappa hozzáadása a jukeboxhoz valamely csatlakoztatott háttértárról.
shell_ext_plugin_description_all_folders = Az összes mappa egyidejű kezelése.
shell_ext_plugin_description_manage_folders = Új mappák hozzáadása a gyűjteményhez. Mappák tulajdonságainak áttekintése és szerkesztése, mappák szkennelése.
shell_ext_plugin_description_data_storage_setup = Helyi tárhelyre mentett jukebox-adatok kezelése.
shell_ext_plugin_description_misc_setup = Egyéb beállítások.
shell_ext_plugin_description_search = Film keresése a jukboxban filmcím részlete alapján
shell_ext_plugin_description_not_associated_file = A fájlhoz nincs film társítva. Nyomd meg az ENTER-t a hozzárendeléshez!
shell_ext_plugin_action_add_to_collection = Hozzáadás a gyűjteményhez
shell_ext_plugin_action_wrong_association = Helytelen
shell_ext_plugin_action_confirm = Megerősítés
shell_ext_plugin_action_confirm_this_movie = Ez a film
shell_ext_plugin_action_confirm_trailer = Előzetes
shell_ext_plugin_action_confirm_bonus = Egyéb tartalom
shell_ext_plugin_action_folder_movies = Filmek ebben a mappában
shell_ext_plugin_action_manage_folder = Mappák kezelése
shell_ext_plugin_msg_press_right_to_confirm_selected_movie = Nyomd meg a JOBB nyilat a kiválasztott film jóváhagyásához!
shell_ext_plugin_action_scroll = Görgetés
shell_ext_plugin_popup_action_edit_match = Fájlok és filmek társításának szerkesztése...
shell_ext_plugin_popup_action_open_movie = Film megnyitása
shell_ext_plugin_popup_action_clear_element = Törlés
shell_ext_plugin_popup_action_clear_all = Valamennyi törlése
shell_ext_plugin_popup_action_choose_playback_type = Válaszd ki hogy akarod lejátszani:
shell_ext_plugin_popup_action_configure_online_services = Online szolgáltatások konfigurálása...
shell_ext_plugin_popup_action_configure_list_of_categories = Kategórialisták konfigurálása...
shell_ext_plugin_popup_action_choose_season_and_episode = Évad és epizód szerkesztése...
shell_ext_plugin_popup_action_show_history = Előzmények mutatása
shell_ext_plugin_title_choose_season_and_episode = Válassz évadot és epizódot!
shell_ext_plugin_errmsg_incorrect_season_number__1 = Hibás évadszám: %s
shell_ext_plugin_errmsg_incorrect_episode_number__1 = Hibás epizódszám: %s
shell_ext_plugin_msg_season_unknown__1 = Ismeretlen évad: %s
shell_ext_plugin_msg_episode_unknown__1 = Ismeretlen epizód: %s
shell_ext_plugin_msg_save_changes = Változások elmentése így is?
shell_ext_plugin_button_play = Lejátszás
shell_ext_plugin_button_play_multiple = Lejátszás...
shell_ext_plugin_button_music_play__1 = Lejátszás (%s)
shell_ext_plugin_button_information = Információ
shell_ext_plugin_button_description = Leírás
shell_ext_plugin_button_cast = Szereplők
shell_ext_plugin_button_crew = Készítők
shell_ext_plugin_button_trailers = Előzetesek
shell_ext_plugin_button_add_materials = Egyéb anyagok
shell_ext_plugin_button_related = Kapcsolódó
shell_ext_plugin_button_similar = Hasonló
shell_ext_plugin_button_movies = Filmek
shell_ext_plugin_button_biography = Biográfia
shell_ext_plugin_button_seasons = Évadok
shell_ext_plugin_button_season__1 = %s. évad
shell_ext_plugin_button_episodes = Epizód
shell_ext_plugin_button_favorite = Kedvenc
shell_ext_plugin_button_more = Még több...
shell_ext_plugin_button_movie_title_other = Egyéb
shell_ext_plugin_button_stop_indexing = Szkennelés leállítása
shell_ext_plugin_button_rename = Mappa átnevezése
shell_ext_plugin_button_start_indexing = Szkennelés indítása
shell_ext_plugin_button_clear_indexing_results = Szkennelési eredmények törlése
shell_ext_plugin_button_delete_from_collection = Mappa törlése a gyűjteményből
shell_ext_plugin_button_edit_movie_file_associations = Fájlok és filmek közötti társítások szerkesztése
shell_ext_plugin_button_delete_all_from_collection = Összes mappa törlése a jukeboxból
shell_ext_plugin_button_stop_background_loading = Háttérben történő letöltés leállítása
shell_ext_plugin_title_choose_playback_type = Válaszd ki a lejátszás forrását!
shell_ext_plugin_button_play_local = Fájl lejátszása helyi forrásból
shell_ext_plugin_button_play_online__1 = Lejátszás internetről (%s)
shell_ext_plugin_title_files_not_found = A fájl nem található
shell_ext_plugin_title_choose_file_to_play = Válaszd ki a lejátszandó fájlt!
shell_ext_plugin_msg_local_source = Helyi forrás
shell_ext_plugin_button_choose_season_and_episode = Válassz évadot és epizódot!
shell_ext_plugin_button_choose_episode = Válassz epizódot
shell_ext_plugin_button_choose_file = Válassz fájlt
shell_ext_plugin_button_show_in_file_browser = Megjelenítés a fájlböngészőben
shell_ext_plugin_title_content_is_unavailable = A tartalom jelenleg nem elérhető
shell_ext_plugin_title_no_internet = Nincs internetkapcsolat
shell_ext_plugin_errmsg_failed_to_start_playback = Nem sikerült a lejátszás elindítása
shell_ext_plugin_msg_press_enter_to_configure_tv = Nyomd meg az ENTER-t a TV szekció beállításához!
shell_ext_plugin_button_configure_tv = Módosítás...
shell_ext_plugin_button_configure_movies = Konfigurálás...
shell_ext_plugin_label_online_services = Online szolgáltatások:
shell_ext_plugin_label_extensions = Bővítmények:
shell_ext_plugin_label_show_on_main_screen = Főképernyőn szerepel:
shell_ext_plugin_label_action = Hozzárendelt alkalmazás:
shell_ext_plugin_msg_action_not_specified = nincs beállítva
shell_ext_plugin_popup_action_setup_tv_section = TV menü konfigurálása
shell_ext_plugin_title_choose_app = Válassz alkalmazást!
shell_ext_plugin_label_enable_community_apps = Közösségi alkalmazások használata:
shell_ext_plugin_title_online_services_setup = Online szolgáltatások beállítása
shell_ext_plugin_button_details = Részletek...
shell_ext_plugin_button_update_movies_data = Filmadatok frissítése
shell_ext_plugin_button_clear_unused_cache = Cache törlése
shell_ext_plugin_title_clear_unused_cache = Nem használt cache törlése
shell_ext_plugin_msg_files_deleted__1 = %s fájlt töröltem.
shell_ext_plugin_errmsg_rejected_while_indexing = Ez a művelet nem megengedett szkennelés közben.
shell_ext_plugin_errmsg_rejected_while_db_upgrade = A művelet nem engedélyezett az adatok frissítése közben.
shell_ext_plugin_title_clear_stored_posters = Töröljem a lementett filmborítókat?
shell_ext_plugin_title_clear_stored_fanart = Töröljem a lementett háttérképeket?
shell_ext_plugin_title_clear_stored_photo = Töröljem a lementett fotókat?
shell_ext_plugin_title_clear_stored_images = Letöltött képek törlése
shell_ext_plugin_title_data_storage = Adattároló
shell_ext_plugin_title_start_indexing = Indexelés megkezdése
shell_ext_plugin_title_no_space_to_start_indexing = Nincs elég hely az indexelés elkezdéséhez
shell_ext_plugin_msg_indexing_writes_to_storage_line1 = A szkenneléskor letöltött fájlok a rendszermemóriában
shell_ext_plugin_msg_indexing_writes_to_storage_line2 = vagy a flash memóriában vannak tárolva.
shell_ext_plugin_msg_large_collecions_require_much_space = Nagyobb filmgyűjteményekhez jelentősebb tárterület szükséges:
shell_ext_plugin_msg_x_movies_y_mb_and_more__2 = - %s film: %s MB, vagy több
shell_ext_plugin_msg_disable_setting_to_reduce_space = A szükséges tárterület csökkenthető az alábbi beállítások letiltásával:
shell_ext_plugin_msg_connect_persistfs_to_increase_space_line1 = A tárterület növeléséhez rendszermemória csatlakoztatására
shell_ext_plugin_msg_connect_persistfs_to_increase_space_line2 = van szükség (pl. legalább 2 GB-os USB pendrive).
shell_ext_plugin_item_cache_photo = Képek lementése
shell_ext_plugin_item_all_files__1 = Minden fájl (%s)
shell_ext_plugin_item_not_confirmed_files__1 = Fájlok nem megerősített társítással (%s)
shell_ext_plugin_item_confirmed_files__1 = Fájlok megerősített társítással (%s)
shell_ext_plugin_item_not_associated_files__1 = Fájlok társítás nélkül (%s)
shell_ext_plugin_item_associated_files__1 = Filmekhez társított fájlok (%s)
shell_ext_plugin_description_all_files = Az összes filmfájl az aktuális mappában
shell_ext_plugin_description_not_confirmed_files = Meg nem erősített társítással rendelkező filmfájlok az aktuális mappában
shell_ext_plugin_description_confirmed_files = Megerősített társítással rendelkező filmfájlok az aktuális mappában
shell_ext_plugin_description_not_associated_files = Társítás nélküli filmfájlok az aktuális mappában
shell_ext_plugin_description_associated_files = Már filmekhez társított fájlok az aktuális mappában
shell_ext_plugin_button_add_entire_storage = Teljes tárhely hozzáadása
shell_ext_plugin_button_choose_folders = Mappák kiválasztása...
shell_ext_plugin_button_proceed = Tovább
shell_ext_plugin_msg_not_available_for_playback = A lejátszás nem használható
shell_ext_plugin_button_yes_confirm_match = Igen (egyezés megerősítése)
shell_ext_plugin_button_yes_this_movie = Igen, ez a film
shell_ext_plugin_button_yes_trailer = Igen, ez az előzetes
shell_ext_plugin_button_yes_bonus = Igen, ez egyéb tartalom
shell_ext_plugin_button_no_delete_match = Nem (társítás törlése)
shell_ext_plugin_button_confirm_match_later = Nem tudom (kérdezz később)
shell_ext_plugin_button_search_association = Megfelelő film keresése...
shell_ext_plugin_label_search_by_name = Keresés cím alapján (szerkeszd, majd nyomj ENTER-t):
shell_ext_plugin_label_movie_name = Film címe:
shell_ext_plugin_label_imdb_id = IMDB ID (csak számok):
shell_ext_plugin_msg_search_condition_automatic = Automatikus keresés
shell_ext_plugin_msg_search_condition_name__1 = Cím: %s
shell_ext_plugin_msg_search_condition_imdb_id__1 = IMDB ID: %s
shell_ext_plugin_title_search_condition = Keresési feltételek
shell_ext_plugin_button_automatic_search = Automatikus keresés
shell_ext_plugin_button_imdb_id_search = Keresés IMDB ID alapján...
shell_ext_plugin_label_date_of_birth = Születési dátuma:
shell_ext_plugin_label_place_of_birth = Születési helye:
shell_ext_plugin_label_height = Magassága:
shell_ext_plugin_label_first_film = Első filmje:
shell_ext_plugin_label_season = Évad:
shell_ext_plugin_label_episode = Epizód:
shell_ext_plugin_label_episodes = Epizódok:
shell_ext_plugin_label_elements = Komponensek:
shell_ext_plugin_label_year = Év:
shell_ext_plugin_label_genre = Neme:
shell_ext_plugin_label_storage = Tárhely:
shell_ext_plugin_label_network_folder = Hálózati megosztás:
shell_ext_plugin_label_path = Elérési útvonal:
shell_ext_plugin_label_elapsed_time = Eltelt idő:
shell_ext_plugin_label_number_of_processed_files = Feldolgozott fájlok:
shell_ext_plugin_label_number_of_found_movies = Megtalált filmek:
shell_ext_plugin_label_number_of_movies_in_collection = Filmek a gyűjteményben:
shell_ext_plugin_label_number_of_movies_in_folder = Filmek a mappában:
shell_ext_plugin_label_completed = Befejezve:
shell_ext_plugin_label_movie = Film:
shell_ext_plugin_label_not_confirmed_movie = Film (nem megerősített):
shell_ext_plugin_label_movie_trailer = Film (előzetes):
shell_ext_plugin_label_movie_bonus = Film (egyéb tartalom):
shell_ext_plugin_label_indexing = Szkennelés:
shell_ext_plugin_label_connected = Csatlakozva:
shell_ext_plugin_label_files_in_folder = Fájlok a mappában:
shell_ext_plugin_label_folder_name = Mappa neve:
shell_ext_plugin_label_error = Hiba:
shell_ext_plugin_label_warning = Figyelem:
shell_ext_plugin_label_cache_posters = Filmborítók lementése:
shell_ext_plugin_label_cache_fanart = Háttérképek lementése:
shell_ext_plugin_label_cache_photo = Fotók lementése:
shell_ext_plugin_label_storage_in_use = Foglalt tárhely:
shell_ext_plugin_label_loaded = Betöltve:
shell_ext_plugin_label_folders_in_collection = Mappák száma a gyűjteményben:
shell_ext_plugin_label_files_in_collection = Fájlok száma a gyűjteményben:
shell_ext_plugin_label_folders_indexing = Mappák szkennelés alatt:
shell_ext_plugin_label_folders_indexed = Mappák szkennelve:
shell_ext_plugin_label_last_indexed = Legutóbb szkennelt:
shell_ext_plugin_label_auto_indexing = Automatikus indexelés:
shell_ext_plugin_label_age = Kor:
shell_ext_plugin_label_poster_quality = Poszter minősége:
shell_ext_plugin_label_extract_file_info = Fájlinformáció kinyerése:
shell_ext_plugin_poster_quality_normal = Normál
shell_ext_plugin_poster_quality_high = Magas
shell_ext_plugin_auto_indexing_value_off = Kikapcsolva
shell_ext_plugin_auto_indexing_value_hours__1 = %s óránként
shell_ext_plugin_auto_indexing_value_days__1 = %s naponta.
shell_ext_plugin_msg_system_storage__1 = Rendszermemória, %s szabad
shell_ext_plugin_msg_flash_memory_storage__1 = Flash memória, %s szabad
shell_ext_plugin_msg_not_performed = még nem történt
shell_ext_plugin_msg_succeeded = sikeresen befejezve
shell_ext_plugin_msg_in_progress = folyamatban
shell_ext_plugin_msg_storage_disconnected = háttértár lecsatlakozva
shell_ext_plugin_msg_failed = sikertelen
shell_ext_plugin_msg_canceled = megállítva
shell_ext_plugin_msg_canceling = megállítás...
shell_ext_plugin_msg_canceling_indexing = szkennelés leállítása...
shell_ext_plugin_msg_connected_storage_caption__1 = %s (csatlakozva)
shell_ext_plugin_msg_not_connected_storage_caption__1 = %s (nincs csatlakozva)
shell_ext_plugin_msg_deleted_network_folder_caption__1 = %s (törölve)
shell_ext_plugin_msg_indexing_completed__2 = befejezve %s alatt (%s)
shell_ext_plugin_msg_indexing_storage_disconnected = megszakítva (a forrás lecsatlakozott)
shell_ext_plugin_msg_indexing_failed__2 = sikertelen %s után (%s)
shell_ext_plugin_msg_indexing_canceled__2 = leállítva %s után (%s)
shell_ext_plugin_msg_value_including_new__2 = %s (%s új)
shell_ext_plugin_msg_value_including_files__2 = %s (%s fájl)
shell_ext_plugin_msg_processed_files__4 = %s (megtalálva: %s / %s filmfájl, %s%%)
shell_ext_plugin_msg_no_space_on_flash_storage = nincs elég szabad hely a flash memóriában
shell_ext_plugin_msg_no_space_on_system_storage = nincs elég szabad hely a rendszermemóriában
shell_ext_plugin_msg_no_space_for_images = nincs elég szabad hely a képek számára
shell_ext_plugin_msg_indexed_complete_partial_failed__2 = %s teljes, %s részleges (sikertelen)
shell_ext_plugin_msg_indexed_complete_partial_canceled__2 = %s teljes, %s részleges (megállított)
shell_ext_plugin_msg_indexed_with_bg_loading__1 = %s (adatletöltés a háttérben...)
shell_ext_plugin_msg_last_folder_completed__1 = %s (sikeres)
shell_ext_plugin_msg_last_folder_failed__1 = %s (sikertelen)
shell_ext_plugin_msg_last_folder_canceled__1 = %s (leállított)
shell_ext_plugin_msg_none = semmi
shell_ext_plugin_msg_bg_loading = adatletöltés a háttérben...
shell_ext_plugin_msg_does_file_correspond_movie = Ez a fájl egyezik a filmmel?
shell_ext_plugin_msg_file_movie_match_confirmation_required = A fájl és a film egyezésének megerősítése szükséges.
shell_ext_plugin_msg_source_will_be_added_line1 = A forrás hozzá lesz adva a jukeboxhoz
shell_ext_plugin_msg_source_will_be_added_line2 = a filmek és TV-sorozatok katalogizálásának érdekében.
shell_ext_plugin_msg_folder_will_be_added_line1 = A mappa hozzá lesz adva a jukeboxhoz
shell_ext_plugin_msg_folder_will_be_added_line2 = a filmek és TV-sorozatok katalogizálásának érdekében.
shell_ext_plugin_msg_movie_not_available = A film nem érhető el a lejátszáshoz
shell_ext_plugin_msg_delete_folder_indexing_results = Töröljem ezen mappa szkennelésének eredményeit?
shell_ext_plugin_msg_delete_all_folders_indexing_results = Töröljem az összes mappa szkennelésének eredményeit?
shell_ext_plugin_msg_delete_folder_from_collection = Töröljem ezt a mappát a jukeboxból?
shell_ext_plugin_msg_delete_all_folders_from_collection = Töröljem az összes mappát a jukeboxból?
shell_ext_plugin_msg_adding_folders_to_collection = Mappák hozzáadása a gyűjteményhez.
shell_ext_plugin_msg_press_right_to_add_folder = Nyomd meg a JOBB nyilat a kiválasztott mappa hozzáadásához!
shell_ext_plugin_msg_press_enter_to_enter_folder = Nyomj ENTER-t a kiválasztott mappa böngészéséhez!
shell_ext_plugin_msg_no_sources_connected = Nincsenek csatlakoztatott források.
shell_ext_plugin_msg_connect_movie_source = Csatlakoztass filmeket tartalmazó helyi vagy hálózati tárhelyet!
shell_ext_plugin_msg_folder_not_indexed = A mappa nincs szkennelve.
shell_ext_plugin_msg_folder_is_being_indexed = Mappa szkennelése folyamatban.
shell_ext_plugin_msg_no_movies_in_folder = Nincsenek filmek a mappában.
shell_ext_plugin_msg_folders_not_added = Nincsenek még hozzáadott mappák.
shell_ext_plugin_msg_folders_not_indexed = A mappák nincsenek még szkennelve.
shell_ext_plugin_msg_folders_indexing_in_progress = Mappák szkennelése folyamatban.
shell_ext_plugin_msg_no_movies_in_collection = Nincsenek filmek a gyűjteményben.
shell_ext_plugin_msg_no_movies_available = Nincsenek jelenleg elérhető filmek.
shell_ext_plugin_msg_use_manage_folders_line1 = Használd a „Mappák kezelése” funkciót: válassz
shell_ext_plugin_msg_use_manage_folders_line2 = filmeket tartalmazó mappákat, és indítsd el a szkennelésüket!
shell_ext_plugin_msg_folders_indexing_in_progress_line1 = A „Mappák kezelése” alatt követheted
shell_ext_plugin_msg_folders_indexing_in_progress_line2 = a szkennelés menetét.
shell_ext_plugin_msg_connect_storage_with_movies = Csatlakoztass filmeket tartalmazó háttértárat!
shell_ext_plugin_errmsg_folder_already_added = A kiválasztott mappa már hozzá lett adva a jukeboxhoz
shell_ext_plugin_errmsg_folder_contains_already_added_one = A kiválasztott mappa tartalmaz egy már kiválasztott másik mappát
shell_ext_plugin_errmsg_folder_belongs_to_already_added_one = A kiválasztott mappa egy már kiválasztott másik mappán belül van
shell_ext_plugin_errmsg_indexing_already_started = A szkennelés már elkezdődött
shell_ext_plugin_errmsg_storage_not_connected = A tárhely nincs csatlakoztatva
shell_ext_plugin_errmsg_network_folder_not_available = A hálózati háttértár nem elérhető
shell_ext_plugin_errmsg_internal_error = Belső hiba történt
shell_ext_plugin_errmsg_internal_error_indexing_already_started = Belső hiba: a szkennelés már elkezdődött
shell_ext_plugin_errmsg_internal_error_failed_to_start_indexing = Belső hiba: nem sikerült elkezdeni a szkennelést
shell_ext_plugin_errmsg_connect_to_server_failed = Nem sikerült a szerverhez csatlakozni
shell_ext_plugin_errmsg_incorrect_server_response = Hiba a szerverrel való kommunikáció során
shell_ext_plugin_errmsg_nonempty_value_required = Kötelező kitölteni
shell_ext_plugin_errmsg_name_already_used = A név már foglalt
shell_ext_plugin_errmsg_failed_to_connect_to_internet = Nem sikerült csatlakozni az internethez.
shell_ext_plugin_errmsg_please_check_internet_connection = Ellenőrizd az internetkapcsolatot!
shell_ext_plugin_errmsg_error_accessing_file = Hiba a fájl elérése közben
shell_ext_plugin_errmsg_fix_permissions_and_repeat_indexing = Ismételd meg a szkennelést a jogosultsági hibák elhárítása után!
shell_ext_plugin_errmsg_operation_failed = A művelet sikertelen
shell_ext_plugin_msg_movie_already_in_favorites = Ez a film már hozzá van adva a kedvencekhez.
shell_ext_plugin_msg_person_already_in_favorites = Ez a személy már hozzá van adva a kedvencekhez.
shell_ext_plugin_msg_press_enter_to_add_movie_to_favorites = Nyomd meg az ENTER-t a film kedvencekhez adásához!
shell_ext_plugin_msg_press_enter_to_add_person_to_favorites = Nyomd meg az ENTER-t a személy kedvencekhez adásához!
shell_ext_plugin_msg_press_enter_to_remove = Nyomd meg az ENTER-t az eltávolításhoz!
shell_ext_plugin_msg_press_enter_to_show_list = Nyomd meg az ENTER-t a lista megjelenítéséhez!
shell_ext_plugin_msg_movie_added_to_favorites = A film hozzáadva a kedvencekhez
shell_ext_plugin_msg_movie_removed_from_favorites = A film eltávolítva a kedvencek közül.
shell_ext_plugin_msg_person_added_to_favorites = A személy hozzáadva a kedvencekhez.
shell_ext_plugin_msg_person_removed_from_favorites = A személy eltávolítva a kedvencek közül.
shell_ext_plugin_errmsg_failed_to_add_favorite = Nem sikerült hozzáadni a kedvencekhez!
shell_ext_plugin_errmsg_failed_to_remove_favorite = Nem sikerült eltávolítani a kedvencek közül!
shell_ext_plugin_title_updating_movies_information = Filmadatok frissítése
shell_ext_plugin_msg_movie_info_update_available = Újabb filminformációk érhetőek el.
shell_ext_plugin_msg_movie_info_update_question = Szeretnéd letölteni ezeket az internetről?
shell_ext_plugin_button_update_movie_info_yes_all = Igen, minden filmhez a jukeboxban
shell_ext_plugin_button_update_movie_info_yes_single = Igen, csak ehhez a filmhez
shell_ext_plugin_button_update_movie_info_no_dont_ask = Nem, ne is kérdezz rá többet
shell_ext_plugin_msg_movies_loaded__2 = %s / %s film letöltve
shell_ext_plugin_item_show_all = Összes mutatása...
shell_ext_plugin_pmj_actor = színész
shell_ext_plugin_pmj_director = rendező
shell_ext_plugin_pmj_writer = író
shell_ext_plugin_pmj_producer = producer
shell_ext_plugin_pmj_operator = operatőr
shell_ext_plugin_pmj_editor = vágó
shell_ext_plugin_pmj_designer = díszlettervező
shell_ext_plugin_pmj_composer = zeneszerző
shell_ext_plugin_genre_anime = Anime
shell_ext_plugin_genre_biography = Életrajzi
shell_ext_plugin_genre_action = Akció
shell_ext_plugin_genre_western = Western
shell_ext_plugin_genre_military = Háborús
shell_ext_plugin_genre_detective = Detektív
shell_ext_plugin_genre_children_s = Gyermek
shell_ext_plugin_genre_for_adults = Felnőtt
shell_ext_plugin_genre_documentary = Dokumentum
shell_ext_plugin_genre_drama = Dráma
shell_ext_plugin_genre_game = Vetélkedő
shell_ext_plugin_genre_history = Történelmi
shell_ext_plugin_genre_comedy = Vígjáték
shell_ext_plugin_genre_concert = Koncert
shell_ext_plugin_genre_short = Rövidfilm
shell_ext_plugin_genre_crime = Krimi
shell_ext_plugin_genre_melodrama = Romantikus
shell_ext_plugin_genre_music = Zene
shell_ext_plugin_genre_cartoon = Animáció
shell_ext_plugin_genre_musical = Musical
shell_ext_plugin_genre_news = Hír
shell_ext_plugin_genre_adventure = Kaland
shell_ext_plugin_genre_reality_tv = Valóságshow
shell_ext_plugin_genre_family = Családi
shell_ext_plugin_genre_sport = Sport
shell_ext_plugin_genre_talk_show = Beszélgetős
shell_ext_plugin_genre_thriller = Thriller
shell_ext_plugin_genre_horror = Horror
shell_ext_plugin_genre_fantastic = Sci-Fi
shell_ext_plugin_genre_film_noir = Fekete-fehér
shell_ext_plugin_genre_fantasy = Fantasztikus
shell_ext_plugin_genre_other = Egyéb
shell_ext_plugin_country_ad = Andorra
shell_ext_plugin_country_ae = Egyesül Arab Emirátusok
shell_ext_plugin_country_af = Afganisztán
shell_ext_plugin_country_al = Albánia
shell_ext_plugin_country_am = Örményország
shell_ext_plugin_country_ar = Argentína
shell_ext_plugin_country_at = Ausztria
shell_ext_plugin_country_au = Ausztrália
shell_ext_plugin_country_az = Azerbajdzsán
shell_ext_plugin_country_be = Belgium
shell_ext_plugin_country_bg = Bulgária
shell_ext_plugin_country_br = Brazília
shell_ext_plugin_country_bs = Bahamák
shell_ext_plugin_country_by = Fehéroroszország
shell_ext_plugin_country_ca = Kanada
shell_ext_plugin_country_ch = Svájc
shell_ext_plugin_country_cn = Kína
shell_ext_plugin_country_co = Kolumbia
shell_ext_plugin_country_cz = Csehország
shell_ext_plugin_country_de = Németország
shell_ext_plugin_country_dk = Dánia
shell_ext_plugin_country_ee = Észtország
shell_ext_plugin_country_es = Spanyolország
shell_ext_plugin_country_fi = Finnország
shell_ext_plugin_country_fr = Franciaország
shell_ext_plugin_country_gb = Egyesült Királyság
shell_ext_plugin_country_gr = Görögország
shell_ext_plugin_country_hk = Hong Kong
shell_ext_plugin_country_hr = Horvátország
shell_ext_plugin_country_hu = Magyarország
shell_ext_plugin_country_ie = Írország
shell_ext_plugin_country_il = Izrael
shell_ext_plugin_country_in = India
shell_ext_plugin_country_is = Izland
shell_ext_plugin_country_it = Olaszország
shell_ext_plugin_country_jp = Japán
shell_ext_plugin_country_kz = Kazahsztán
shell_ext_plugin_country_lu = Luxemburg
shell_ext_plugin_country_mx = Mexikó
shell_ext_plugin_country_nl = Hollandia
shell_ext_plugin_country_no = Norvégia
shell_ext_plugin_country_nz = Új-Zéland
shell_ext_plugin_country_ph = Fülöp-szigetek
shell_ext_plugin_country_pl = Lengyelország
shell_ext_plugin_country_pt = Portugália
shell_ext_plugin_country_ro = Románia
shell_ext_plugin_country_rs = Szerbia
shell_ext_plugin_country_ru = Oroszország
shell_ext_plugin_country_se = Svédország
shell_ext_plugin_country_th = Thaiföld
shell_ext_plugin_country_tr = Törökország
shell_ext_plugin_country_tw = Tajvan
shell_ext_plugin_country_ua = Ukrajna
shell_ext_plugin_country_us = USA
shell_ext_plugin_country_uz = Üzbegisztán
shell_ext_plugin_country_vn = Vietnám
shell_ext_plugin_country_za = Dél-Afrika
shell_ext_plugin_country_su = Szovjetúnió
shell_ext_plugin_country_uk = Egyesült Királyság
shell_ext_plugin_country_ao = Angola
shell_ext_plugin_country_ba = Bosznia és Hercegovina
shell_ext_plugin_country_bb = Barbados
shell_ext_plugin_country_bd = Banglades
shell_ext_plugin_country_bf = Burkina Faso
shell_ext_plugin_country_bh = Bahrein
shell_ext_plugin_country_bi = Burundi
shell_ext_plugin_country_bj = Benin
shell_ext_plugin_country_bn = Brunei Szultanátus
shell_ext_plugin_country_bo = Bolívia
shell_ext_plugin_country_bt = Bhutan
shell_ext_plugin_country_bw = Botswana
shell_ext_plugin_country_bz = Belize
shell_ext_plugin_country_cd = Kongói Demokratikus Köztársaság
shell_ext_plugin_country_cf = Közép-afrikai Köztársaság
shell_ext_plugin_country_cg = Kongói Köztársasá
shell_ext_plugin_country_ci = Cote D'Ivoire
shell_ext_plugin_country_ck = Cook-Szigetek
shell_ext_plugin_country_cl = Chile
shell_ext_plugin_country_cm = Cameroon
shell_ext_plugin_country_cr = Costa Rica
shell_ext_plugin_country_cu = Kuba
shell_ext_plugin_country_cy = Ciprus
shell_ext_plugin_country_dm = Dominika
shell_ext_plugin_country_do = Dominikai Köztársaság
shell_ext_plugin_country_dz = Algéria
shell_ext_plugin_country_ec = Ecuador
shell_ext_plugin_country_eg = Egyiptom
shell_ext_plugin_country_eh = Nyugat-Szahara
shell_ext_plugin_country_er = Eritrea
shell_ext_plugin_country_et = Etiópia
shell_ext_plugin_country_fj = Fiji
shell_ext_plugin_country_ga = Gabon
shell_ext_plugin_country_ge = Grúzia
shell_ext_plugin_country_gh = Ghana
shell_ext_plugin_country_gm = Gambia
shell_ext_plugin_country_gn = Guineai Köztársaság
shell_ext_plugin_country_gp = Guadeloupe
shell_ext_plugin_country_gq = Egyenlítői-Guinea
shell_ext_plugin_country_gt = Guatemala
shell_ext_plugin_country_gu = Guam
shell_ext_plugin_country_gy = Guyana
shell_ext_plugin_country_hn = Honduras
shell_ext_plugin_country_ht = Haiti
shell_ext_plugin_country_id = Indonézia
shell_ext_plugin_country_iq = Irak
shell_ext_plugin_country_ir = Irán
shell_ext_plugin_country_jm = Jamaica
shell_ext_plugin_country_jo = Jordánia
shell_ext_plugin_country_ke = Kenya
shell_ext_plugin_country_kg = Kirgizisztán
shell_ext_plugin_country_kh = Cambodia
shell_ext_plugin_country_kp = Észak-Korea
shell_ext_plugin_country_kr = Dél-Korea
shell_ext_plugin_country_kw = Kuvait
shell_ext_plugin_country_la = Laosz
shell_ext_plugin_country_lb = Libanon
shell_ext_plugin_country_li = Liechtenstein
shell_ext_plugin_country_lk = Srí Lanka
shell_ext_plugin_country_lr = Libéria
shell_ext_plugin_country_lt = Litvánia
shell_ext_plugin_country_lv = Lettország
shell_ext_plugin_country_ly = Líbia
shell_ext_plugin_country_ma = Marokkó
shell_ext_plugin_country_mc = Monaco
shell_ext_plugin_country_md = Moldova
shell_ext_plugin_country_mg = Madagaszkár
shell_ext_plugin_country_mk = Macedónia
shell_ext_plugin_country_ml = Mali
shell_ext_plugin_country_mm = Myanmar
shell_ext_plugin_country_mn = Mongólia
shell_ext_plugin_country_mr = Mauritania
shell_ext_plugin_country_mt = Málta
shell_ext_plugin_country_mv = Maldív-szigetek
shell_ext_plugin_country_mw = Malawi
shell_ext_plugin_country_my = Malajzia
shell_ext_plugin_country_mz = Mozambik
shell_ext_plugin_country_na = Namíbia
shell_ext_plugin_country_ne = Niger
shell_ext_plugin_country_ng = Nigéria
shell_ext_plugin_country_ni = Nikaragua
shell_ext_plugin_country_np = Nepál
shell_ext_plugin_country_om = Omán
shell_ext_plugin_country_pa = Panama
shell_ext_plugin_country_pe = Peru
shell_ext_plugin_country_pg = Pápua Új-Guinea
shell_ext_plugin_country_pk = Pakisztán
shell_ext_plugin_country_pr = Puerto Rico
shell_ext_plugin_country_py = Paraguay
shell_ext_plugin_country_qa = Qatar
shell_ext_plugin_country_rw = Ruanda
shell_ext_plugin_country_sa = Szaúd-Arábia
shell_ext_plugin_country_sb = Salamon-szigetek
shell_ext_plugin_country_sd = Szudán
shell_ext_plugin_country_sg = Szingapúr
shell_ext_plugin_country_si = Szlovénia
shell_ext_plugin_country_sk = Szlovákia
shell_ext_plugin_country_sl = Sierra Leone
shell_ext_plugin_country_sm = San Marino
shell_ext_plugin_country_sn = Szenegál
shell_ext_plugin_country_so = Szomália
shell_ext_plugin_country_sr = Suriname
shell_ext_plugin_country_sv = El Salvador
shell_ext_plugin_country_sy = Szíria
shell_ext_plugin_country_td = Csád
shell_ext_plugin_country_tg = Togo
shell_ext_plugin_country_tj = Tádzsikisztán
shell_ext_plugin_country_tm = Türkmenisztán
shell_ext_plugin_country_tn = Tunézia
shell_ext_plugin_country_tt = Trinidad és Tobago
shell_ext_plugin_country_tz = Tanzánia
shell_ext_plugin_country_ug = Uganda
shell_ext_plugin_country_uy = Urugugai
shell_ext_plugin_country_va = Vatikán
shell_ext_plugin_country_ve = Venezuela
shell_ext_plugin_country_ye = Jemen
shell_ext_plugin_country_zm = Zambia
shell_ext_plugin_country_me = Montenegró
shell_ext_plugin_country_zw = Zimbabwe
shell_ext_plugin_msg_login_first_title = Regisztráció szükséges
shell_ext_plugin_msg_login_first = Add meg a Last.FM regisztrációdat a beállításoknál!
shell_ext_plugin_msg_no_youtube_for_track_title = Nincsenek videóklipek
shell_ext_plugin_msg_no_youtube_for_track = Videóklip nem érhető el ehhez a számhoz.
shell_ext_plugin_msg_lastfm_cache_full = Nincs elég szabad hely a cache memória számára.
shell_ext_plugin_title_track = Szám
shell_ext_plugin_title_album = Album
shell_ext_plugin_title_artist = Előadó
shell_ext_plugin_title_search_track = Zeneszám keresése
shell_ext_plugin_title_search_album = Album keresése
shell_ext_plugin_title_search_artist = Előadó keresése
shell_ext_plugin_label_enter_track_name = Add meg a szám címét:
shell_ext_plugin_label_enter_album_name = Add meg az album címét:
shell_ext_plugin_label_enter_artist_name = Add meg az előadó nevét:
shell_ext_plugin_item_tracks = Számok
shell_ext_plugin_item_albums = Albumok
shell_ext_plugin_item_artists = Előadók
shell_ext_plugin_item_my_top = Legtöbbet hallgattam
shell_ext_plugin_item_my_top_last_week = Legtöbbet hallgattam múlt héten
shell_ext_plugin_item_recent = Legutóbb hallgattam
shell_ext_plugin_item_favourite = Kedvenceim
shell_ext_plugin_item_music_genres = Műfaj szerint
shell_ext_plugin_button_show_tracks = Számok mutatása
shell_ext_plugin_button_show_albums = Albumok mutatása
shell_ext_plugin_button_show_artists = Előadók mutatása
shell_ext_plugin_msg_music_genre_added_to_favorites = Műfaj hozzáadva a kedvencekhez.
shell_ext_plugin_msg_music_genre_removed_from_favorites = Műfaj eltávolítva a kedvencek közül.
shell_ext_plugin_description_tracks = Összes szám.
shell_ext_plugin_description_albums = Összes album.
shell_ext_plugin_description_artists = Összes előadó.
shell_ext_plugin_description_music_setup = Zenei jukebox beállításai.
shell_ext_plugin_button_actions = Műveletek
shell_ext_plugin_button_track_goto_album = Album
shell_ext_plugin_button_track_goto_similar = Hasonlók
shell_ext_plugin_button_goto_genres = Műfajok
shell_ext_plugin_button_goto_artist = Előadó
shell_ext_plugin_button_artist_goto_albums = Albumok
shell_ext_plugin_button_artist_goto_tracks = Számok
shell_ext_plugin_button_artist_goto_similar = Hasonló
shell_ext_plugin_button_artist_goto_similar_long = Több hasonló
shell_ext_plugin_button_goto_fanart = Háttérkép
shell_ext_plugin_button_album_tracks = Számok
shell_ext_plugin_button_goto_back = Vissza
shell_ext_plugin_label_info_artist = Előadó:
shell_ext_plugin_label_info_artists = Előadók:
shell_ext_plugin_label_track_info_duration = Időtartam:
shell_ext_plugin_label_track_info_album = Album:
shell_ext_plugin_msg_loading = Betöltés...
shell_ext_plugin_msg_searching = Keresés...
shell_ext_plugin_msg_no_genres = Nincsenek műfajok.
shell_ext_plugin_msg_no_album = Nincs album.
shell_ext_plugin_msg_no_tracks = Nincsenek számok.
shell_ext_plugin_msg_no_similar_tracks = Nincsenek hasonló számok.
shell_ext_plugin_msg_no_albums = Nincsenek albumok.
shell_ext_plugin_msg_no_artists = Nincsenek előadók.
shell_ext_plugin_msg_no_similar_artists = Nincsenek hasonló előadók.
shell_ext_plugin_msg_no_description = Nincs leírás.
shell_ext_plugin_search_field_track = Szám címe:
shell_ext_plugin_search_field_artist = Előadó:
shell_ext_plugin_search_field_album = Album:
shell_ext_plugin_button_search = Keresés
shell_ext_plugin_track_search_dialog_title = Számok keresése
shell_ext_plugin_artist_search_dialog_title = Előadók keresése
shell_ext_plugin_album_search_dialog_title = Albumok keresése
shell_ext_plugin_title_launching_playback = Lejátszás indítása...
shell_ext_plugin_title_applying_changes = Változások alkalmazása...
shell_ext_plugin_title_launching_indexing = Indexelés indítása...
shell_ext_plugin_length_hm_short__2 = %s óra %s perc
shell_ext_plugin_setup_login = Last.FM regisztárció:
shell_ext_plugin_setup_youtube_resolution_label = Videó minősége:
shell_ext_plugin_setup_youtube_resolution_medium = SD
shell_ext_plugin_setup_youtube_resolution_720p = 720p
shell_ext_plugin_setup_youtube_resolution_1080p = 1080p
shell_ext_plugin_music_genre_rock = Rock
shell_ext_plugin_music_genre_electronic = Elektronikus
shell_ext_plugin_music_genre_alternative = Alternatív
shell_ext_plugin_music_genre_indie = Indie
shell_ext_plugin_music_genre_pop = Pop
shell_ext_plugin_music_genre_female_vocalists = Női énekesek
shell_ext_plugin_music_genre_metal = Metál
shell_ext_plugin_music_genre_classic_rock = Klasszikus rock
shell_ext_plugin_music_genre_alternative_rock = Alternatív rock
shell_ext_plugin_music_genre_jazz = Jazz
shell_ext_plugin_music_genre_ambient = Háttérzene
shell_ext_plugin_music_genre_experimental = Kísérleti
shell_ext_plugin_music_genre_folk = Népzene
shell_ext_plugin_music_genre_indie_rock = Indie rock
shell_ext_plugin_music_genre_punk = Punk
shell_ext_plugin_music_genre_hard_rock = Kemény rock
shell_ext_plugin_music_genre_instrumental = Instrumentális
shell_ext_plugin_music_genre_hip_hop = Hip-hop
shell_ext_plugin_music_genre_black_metal = Black metál
shell_ext_plugin_music_genre_dance = Tánc
shell_ext_plugin_music_genre_80s = 80-as évek
shell_ext_plugin_music_genre_90s = 90s-es évek
shell_ext_plugin_music_genre_progressive_rock = Progresszív rock
shell_ext_plugin_music_genre_death_metal = Death metál
shell_ext_plugin_music_genre_british = Britt
shell_ext_plugin_music_genre_hardcore = Hardcore
shell_ext_plugin_music_genre_heavy_metal = Heavy metál
shell_ext_plugin_music_genre_soul = Soul
shell_ext_plugin_music_genre_chillout = Chillout
shell_ext_plugin_music_genre_electronica = Elektronikus
shell_ext_plugin_music_genre_classical = Klasszikus
shell_ext_plugin_music_genre_industrial = Ipari
shell_ext_plugin_music_genre_blues = Blues
shell_ext_plugin_music_genre_soundtrack = Filmzene
shell_ext_plugin_music_genre_punk_rock = Punk rock
shell_ext_plugin_music_genre_rap = Rap
shell_ext_plugin_music_genre_thrash_metal = Thrash metál
shell_ext_plugin_music_genre_acoustic = Akusztikus
shell_ext_plugin_music_genre_psychedelic = Psychedelikus
shell_ext_plugin_music_genre_metalcore = Metalcore
shell_ext_plugin_music_genre_japanese = Japán
shell_ext_plugin_music_genre_post_rock = Post-rock
shell_ext_plugin_music_genre_piano = Zongora
shell_ext_plugin_music_genre_german = Germán
shell_ext_plugin_music_genre_progressive_metal = Progresszív metál
shell_ext_plugin_music_genre_funk = Funk
shell_ext_plugin_music_genre_new_wave = Új hullám
shell_ext_plugin_music_genre_singer_songwriter = Énekes dalszerző

### Translations for plugin 'android_apps'

android_apps_plugin_title_plugin = Android
android_apps_plugin_title_ep_apps = Android alkalmazások
android_apps_plugin_msg_add = Hozzáadás...
android_apps_plugin_title_uninstall__1 = "%s" törlése?
android_apps_plugin_title_app_info = Alkalmazásinfó
android_apps_plugin_label_package_name = Csomag:
android_apps_plugin_label_use_smart_youtube_as_youtube = SmartTubeNext használata YouTube lejátszáshoz:
android_apps_plugin_title_google_play_services = Google Play Services
android_apps_plugin_msg_google_play_services_will_be_enabled = A Google Play Services engedélyezve lesz.
android_apps_plugin_msg_note_player_reboot_will_be_needed = MEGJEGYZÉS: A készülék újraindítására lesz szükség.
android_apps_plugin_msg_note_reset_settings_to_disable_google_play_services = MEGJEGYZÉS: A Google Play Services letiltásához a gyári beállítások visszaállítására lesz szükség.
android_apps_plugin_msg_app_added_to_main_screen = Az alkalmazás hozzáadva a főképernyőhöz
android_apps_plugin_msg_failed_to_add_app_to_main_screen = Nem sikerült hozzáadni az alkalmazást a főképernyőhöz
android_apps_plugin_msg_return_on_top_menu = A Dune HD menübe a távvezérlő TOP MENU gombjával léphetsz vissza.
android_apps_plugin_msg_launch_netflixm = MOUSE gomb: egér mód ki/bekapcsolása.
android_apps_plugin_app_caption_vending = Google Play Áruház
android_apps_plugin_app_caption_google_movies = Google Play Filmek
android_apps_plugin_app_caption_google_music = Google Play Zené
android_apps_plugin_app_caption_google_games = Google Play Játékok
android_apps_plugin_app_caption_google_tv = Android TV
android_apps_plugin_app_launching__1 = %s alkalmazás indítása...
android_apps_plugin_app_failed_to_launch__1 = Nem sikerült a %s alkalmazás indítása

### Translations for plugin 'android_dvb'

android_dvb_plugin_title_plugin = DVB
android_dvb_plugin_errmsg_update_channels_failed = Nem sikerült a csatornalista letöltése
android_dvb_plugin_item_clear_image_cache = Kép-cache törlése
android_dvb_plugin_title_image_cache_cleared = Kép-cache törölve
android_dvb_plugin_msg_n_files_deleted__1 = Törölt fájlok száma: %s
android_dvb_plugin_group_other = Egyéb
android_dvb_plugin_title_no_channels_available = Nincsenek elérhető csatornák
android_dvb_plugin_msg_please_scan_scannels_using_dtv_app_line1 = Keress csatornákat a DVT alkalmazással
android_dvb_plugin_msg_please_scan_scannels_using_dtv_app_line2 = az „Android alkalmazások” menüben!
android_dvb_plugin_launch_dtv_application = DTV alkalmazás indítása...

### Translations for plugin 'ktv_start'

ktv_start_plugin_title_plugin = Kartina.TV indítása
ktv_start_plugin_title_search_movie = Filmek keresése
ktv_start_plugin_path_element_person = Személy
ktv_start_plugin_path_element_movie = Film
ktv_start_plugin_path_element_seasons = Évad
ktv_start_plugin_path_element_search_results__1 = Filmek cím szerint: "%s"
ktv_start_plugin_item_setup = Beállítások
ktv_start_plugin_item_all_genres = Minden műfaj
ktv_start_plugin_item_help = Segítség
ktv_start_plugin_item_season__1 = Évad: %s
ktv_start_plugin_item_movie_season__2 = %s. %s. évad
ktv_start_plugin_item_movie_season_with_name__3 = %s. %s. évad (%s)
ktv_start_plugin_item_episode__1 = %s. epizód
ktv_start_plugin_item_episode_with_name__2 = %s. epizód: %s
ktv_start_plugin_item_search = Keresés
ktv_start_plugin_item_genres = Műfajok
ktv_start_plugin_item_episodes__1 = Epizódok: %s
ktv_start_plugin_item_tv_series = TV-sorozatok
ktv_start_plugin_item_premiered__1 = Megjelenés: %s
ktv_start_plugin_item_favorites = Kedvencek
ktv_start_plugin_item_profiles = Profil kiválasztása
ktv_start_plugin_item_season_episode__3 = %s (%s. évad, %s. epizód)
ktv_start_plugin_item_episode__2 = %s (%s. epizód)
ktv_start_plugin_item_trailer = Előzetes
ktv_start_plugin_msg_season = Évad
ktv_start_plugin_msg_episode = Epizód
ktv_start_plugin_msg_movies_not_found = (Nem találtam filmet)
ktv_start_plugin_title_movies_not_found = Nem találtam filmet
ktv_start_plugin_action_scroll = Scroll
ktv_start_plugin_action_choose_profile__1 = Kiválasztva: "%s"
ktv_start_plugin_button_play = Lejátszás
ktv_start_plugin_button_play_multiple = Lejátszás...
ktv_start_plugin_button_music_play__1 = Lejátszás (%s)
ktv_start_plugin_button_information = Információ
ktv_start_plugin_button_description = Előfizetés
ktv_start_plugin_button_cast = Szereplők
ktv_start_plugin_button_crew = Készítők
ktv_start_plugin_button_trailers = Előzetesek
ktv_start_plugin_button_add_materials = Egyéb videók
ktv_start_plugin_button_related = Kapcsolódó
ktv_start_plugin_button_similar = Hasonló
ktv_start_plugin_button_movies = Filmek
ktv_start_plugin_button_biography = Biográfia
ktv_start_plugin_button_seasons = Évadok
ktv_start_plugin_button_season__1 = %s. évad
ktv_start_plugin_button_episodes = Epizódok
ktv_start_plugin_button_favorites = Kedvencek
ktv_start_plugin_title_choose_playback_type = Válaszd ki a lejátszás módját!
ktv_start_plugin_button_play_local = Fájl lejátszása helyi forrásból
ktv_start_plugin_button_play_online__1 = Online lejátszás (%s)
ktv_start_plugin_title_files_not_found = A fájl nem található
ktv_start_plugin_title_choose_file_to_play = Válaszd ki a lejátszandó fájlt!
ktv_start_plugin_errmsg_failed_to_start_playback = Nem sikerült elindítani a lejátszást
ktv_start_plugin_errmsg_episode_announced = Ezt az epizódot már bejelentették, és hamarosan lejátszható lesz.
ktv_start_plugin_label_date_of_birth = Születési dátum:
ktv_start_plugin_label_place_of_birth = Születési hely:
ktv_start_plugin_label_height = Magasság:
ktv_start_plugin_label_first_film = Első film:
ktv_start_plugin_label_season = Évad:
ktv_start_plugin_label_episodes = Epizód:
ktv_start_plugin_label_year = Év:
ktv_start_plugin_label_genre = Műfaj:
ktv_start_plugin_label_elapsed_time = Eltelt idő:
ktv_start_plugin_label_error = Hiba:
ktv_start_plugin_label_warning = Figyelem:
ktv_start_plugin_label_profile = Profil:
ktv_start_plugin_label_subscription = Előfizetés:
ktv_start_plugin_msg_movie_not_available = A film nem elérhető a lejátszáshoz
ktv_start_plugin_errmsg_internal_error = Belső hiba történt
ktv_start_plugin_errmsg_connect_to_server_failed = Nem sikerült a szerverhez csatlakozni
ktv_start_plugin_errmsg_incorrect_server_response = Hiba a szerverhez kapcsolódás közben
ktv_start_plugin_errmsg_nonempty_value_required = Kötelező értéket megadni
ktv_start_plugin_errmsg_name_already_used = Ez a név már használatban van
ktv_start_plugin_errmsg_failed_to_connect_to_internet = Nem sikerült az internethez csatlakozni.
ktv_start_plugin_errmsg_please_check_internet_connection = Ellenőrizd az internetkapcsolatot!
ktv_start_plugin_pmj_actor = színész
ktv_start_plugin_pmj_director = rendező
ktv_start_plugin_pmj_writer = író
ktv_start_plugin_pmj_producer = producer
ktv_start_plugin_pmj_operator = operatőr
ktv_start_plugin_pmj_editor = szerkesztő
ktv_start_plugin_pmj_designer = dizájner
ktv_start_plugin_pmj_composer = zeneszerző
ktv_start_plugin_msg_loading = Betöltés...
ktv_start_plugin_msg_no_description = Nincs előfizetés.
ktv_start_plugin_button_actions = Műveletek
ktv_start_plugin_button_search = Keresés
ktv_start_plugin_button_subscribe = Előfizetés
ktv_start_plugin_title_launching_playback = Lejátszás indítása...
ktv_start_plugin_msg_start_payment_required = A Start videótár eléréséhez előfizetés szükséges.
ktv_start_plugin_msg_pay_by_card = Bankkáryával előfizethetsz a Start videótárra.
ktv_start_plugin_msg_pay_on_site = A Kartina.tv weboldalon megvásárolhatod az előfizetést a Start videótárhoz. Ehhez fiókodban módosítani kell a jelenlegi tarifacsomagot „Prémium” csomagra.
ktv_start_plugin_msg_start_requires_kartina_tv = *A Start videótárhoz csak érvényes Kartina.TV előfizetéssel lehet hozzáférni.
ktv_start_plugin_msg_movie_already_in_favorites = Ez a film már hozzá van adva a kedvencekhez.
ktv_start_plugin_msg_series_already_in_favorites = Ez a TV-sorozat már hozzá van adva a kedvencekhez.
ktv_start_plugin_msg_press_enter_to_add_movie_to_favorites = Nyomd meg az ENTER-t a film kedvencekhez adásához!
ktv_start_plugin_msg_press_enter_to_add_series_to_favorites = Nyomd meg az ENTER-t a TV-sorozat kedvencekhez adásához!
ktv_start_plugin_msg_press_enter_to_remove = Nyomd meg az ENTER-t az eltávolításhoz!
ktv_start_plugin_msg_movie_added_to_favorites = A film a kedvencekhez adva.
ktv_start_plugin_msg_movie_removed_from_favorites = A film eltávolítva a kedvencek közül.
ktv_start_plugin_msg_series_added_to_favorites = A TV-sorozat a kedvencekhez adva.
ktv_start_plugin_msg_series_removed_from_favorites = TV-sorozat eltávolítva a kedvencek közül.
ktv_start_plugin_errmsg_failed_to_add_favorite = Nem sikerült a kedvencekhez adni
ktv_start_plugin_errmsg_failed_to_remove_favorite = Nem sikerült eltávolítani a kedvencek közül
ktv_start_plugin_errmsg_auth_failed = Jogosultság ellenőrzése sikertelen
ktv_start_plugin_errmsg_filmography_unavailable = A filmlista nem elérhető
ktv_start_plugin_title_choose_profile = Válassz profilt
ktv_start_plugin_msg_subscription_inactive = nem aktív
ktv_start_plugin_msg_subscription_active__1 = %s (aktív)
ktv_start_plugin_msg_subscription_active_renewal_enabled__1 = %s (aktív, automatikus megújítás engedélyezve)
ktv_start_plugin_msg_subscription_active_renewal_disabled__1 = %s (aktív, automatikus megújítás letiltva)
ktv_start_plugin_button_enable_subscription_renewal = Automatikus előfizetés-megújítás engedélyezése
ktv_start_plugin_button_disable_subscription_renewal = Automatikus előfizetés-megújítás letiltása
ktv_start_plugin_title_subscription_renewal_enabled = Automatikus előfizetés-megújítás engedélyezve
ktv_start_plugin_title_subscription_renewal_disabled = Automatikus előfizetés-megújítás letiltva
ktv_start_plugin_button_payment_history = Fizetési előzmények...
ktv_start_plugin_title_payment_history = Fizetési előzmények
ktv_start_plugin_msg_no_payments = (nem voltak befizetések)
ktv_start_plugin_title_start_soon = START hamarosan...

### Translations for plugin 'bt_setup'

bt_setup_plugin_title_plugin = Bluetooth beállítása
bt_setup_plugin_title_ep_remote = Távvezérlő
bt_setup_plugin_item_add_remote = Távvezérlő hozzáadása
bt_setup_plugin_value_no_data = nincs adat
bt_setup_plugin_value_getting = adatok kiolvasása...
bt_setup_plugin_label_remote = Távvezérlő:
bt_setup_plugin_label_battery_level = Elem töltöttsége:
bt_setup_plugin_label_fw_version = Firmware verziója:
bt_setup_plugin_button_unpair = Párosítás törlése
bt_setup_plugin_button_upgrade_firmware = Firmware frissítése
bt_setup_plugin_button_configure_tv_control = TV-vezérlés beállítása...
bt_setup_plugin_title_unpair_remote = Töröljem a távvezérlő párosítását?
bt_setup_plugin_ask_upgrade_using_file_from_storage = Használjam a csatlakoztatott háttértáron lévő firmware fájlt?

### Translations for plugin 'bluray'

bluray_plugin_show_region_notification = Régióértesítés megjelenítése:

### Translations for plugin 'Youtube'

Youtube_plugin_play = Lejátszás
Youtube_plugin_add_favorite = Kedvencekhez adni
Youtube_plugin_view_mode = Megjelenítési mód
Youtube_plugin_info = Infó
Youtube_plugin_search = Keresés
Youtube_plugin_sorting = Rendezés
Youtube_plugin_show_related_videos = Mutasd a kapcsolódó videókat
Youtube_plugin_open_video_channel = Videócsatorna megnyitása
Youtube_plugin_settings = Beállítások
Youtube_plugin_search_playlists = Lejátszási listák keresése
Youtube_plugin_search_channels = Csatornák keresése
Youtube_plugin_search_all = Keresés mindenhol
Youtube_plugin_remove = Eltávolítás
Youtube_plugin_move_to_top = Legfelülre mozgatás
Youtube_plugin_move_up = Feljebb mozgatás
Youtube_plugin_move_down = Lentebb mozgatás
Youtube_plugin_info_version = Verzióinfó
Youtube_plugin_restart_needed = Újraindítás szükséges
Youtube_plugin_connect_the_drive_to_the_player_and_try_again = Csatlakoztasd a háttértárat a lejátszóhoz és próbáld újra!
Youtube_plugin_folder_unloaded = A YouTube_data mappa zárolva van
Youtube_plugin_folder_not_found = A YouTube_data mappát nem találom
Youtube_plugin_folder_loaded = A YouTube_data mappa betöltve
Youtube_plugin_folder_data = YouTube_data mappa
Youtube_plugin_the_path_username_and_password_smb_folder = Elérési útvonal, név és jelszó (SMB)
Youtube_plugin_remove_from_favorites = Eltávolítás a kedvencek közül
Youtube_plugin_cancel = Mégsem
Youtube_plugin_actions = Műveletek
Youtube_plugin_information_about_changes = Információk a változásokról
Youtube_plugin_date = Dátum
Youtube_plugin_rating = Értékelés
Youtube_plugin_relevance = Fontosság
Youtube_plugin_title = Cím
Youtube_plugin_show_video_by = Videók rendezési elve:
Youtube_plugin_yes = Igen
Youtube_plugin_no = Nem
Youtube_plugin_yes_sort_1 = Igen [1...50]
Youtube_plugin_yes_sort_2 = Igen [50...1]
Youtube_plugin_create_a_playlist = Lejátszási lista létrehozása:
Youtube_plugin_select_sort_order = Rendezési sorrend kiválasztása
Youtube_plugin_video_has_been_added_to_favorites = A videó hozzáadva a kedvencekhez
Youtube_plugin_video_has_been_deleted_from_favorites = A videó eltávolítva a kedvencek közül
Youtube_plugin_video_is_already_in_favorites = A videó már a kedvencek között van
Youtube_plugin_smallest_possible = 240 (a lehető legkisebb)
Youtube_plugin_maximum_possible = 1080 (a lehető legnagyobb)
Youtube_plugin_auto = Automatikus
Youtube_plugin_show_icon_in_the_main_menu = Ikon mutatása főképernyőn:
Youtube_plugin_video_quality = Videó minősége:
Youtube_plugin_use_the_onscreen_keyboard_to_search = Használt a virtuális billentyűzetet a kereséshez:
Youtube_plugin_skip_description = Leírás kihagyása:
Youtube_plugin_comments_show = Kommentek:
Youtube_plugin_by_default = Alapértelmezett
Youtube_plugin_buffer_time = Pufferidő:
Youtube_plugin_plugin = Plugin
Youtube_plugin_the_first_hdd_usb_drive = Az első HDD/USB-meghajtó
Youtube_plugin_smb_folder = SMB megosztás
Youtube_plugin_location_data = A YouTube_data tárolási helye:
Youtube_plugin_catalogue = Katalógus:
Youtube_plugin_the_path_username_and_password_smb = Elérési útvonal, név és jelszó (SMB):
Youtube_plugin_amend = Módosítás
Youtube_plugin_folder_data_to_d = YouTube_data mappa /D-re:
Youtube_plugin_upload_download = Feltöltés/Letöltés
Youtube_plugin_skin = Skin:
Youtube_plugin_attention = Figyelem:
Youtube_plugin_when_you_upload_and_download_files = Ha fel- és letöltéskor felülírsz
Youtube_plugin_to_be_overwritten_you_may_lose = fájlokat, elveszítheted
Youtube_plugin_changes_made_previously = a korábbi változtatásokat.
Youtube_plugin_upload_data = YouTube_data feltöltése
Youtube_plugin_plugin_to_drive = Plugin => Tárhely
Youtube_plugin_download_data = YouTube_data letöltése
Youtube_plugin_drive_to_plugin = Tárhely => Plugin
Youtube_plugin_the_path_to_smb_folder_ip_folder_name = SMB mappa elérési útvonala (IP/megosztás/...)
Youtube_plugin_username_smb_folder = Felhasználónév (SMB mappa):
Youtube_plugin_password_smb_folder = Jelszó (SMB mappa):
Youtube_plugin_to_apply_the_changes_necessary_to_restart_the_player = A változtatások érvényesítéséhez újra kell indítani a lejátszót
Youtube_plugin_reload_this_player_right_now = Újratöltsem ezt a lejátszót máris?
Youtube_plugin_search_video = Videó keresése
Youtube_plugin_viewcount = Megtekintések
Youtube_plugin_no_more_items_found = Nincs több találat
Youtube_plugin_not_found = Nincs találat
Youtube_plugin_loading = Betöltés...
Youtube_plugin_category = Kategória
Youtube_plugin_favorites = Kedvencek
Youtube_plugin_new_search = [Új keresés]
Youtube_plugin_popular = Népszerű
Youtube_plugin_country = Ország:
Youtube_plugin_localization = Nyelv:
Youtube_plugin_c_and_l = Ország és nyelv

### Translations for plugin 'airplay'

airplay_plugin_label_setup_enabled = Engedélyezve:
airplay_plugin_label_setup_device_name = AirPlay eszköz neve:
airplay_plugin_errmsg_device_name_has_invalid_characters = Tiltott karakter az eszköznévben!

### Translations for plugin 'tv_app_supplier_kartina_tv'

tv_app_supplier_kartina_tv_plugin_title_plugin = Kartina.TV (orosz nyelvű)
tv_app_supplier_kartina_tv_plugin_title_supplier = Kartina.TV (orosz nyelvű)

### Translations for plugin 'dunemdb_supplier_youtube'

dunemdb_supplier_youtube_plugin_title_plugin = YouTube filmelőzetesek

### Translations for apk

apk_translations_splash_message1 = Kényelmes médiaközpont és fájlkezelő.
apk_translations_splash_message2 = Kezeld könnyedén fájljaidat, nézz filmeket és telepíts alkalmazásokat!
apk_translations_splash_permission_info_dialog_title = Információ
apk_translations_splash_permission_info_dialog_button_continue = folytatás
apk_translations_splash_permission_info_dialog_accessibility_message = A(z) %1$s alkalmazás kibővített hozzáférést igényel.\n\nVálaszd ki a jobb oldali menüből:\n\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0Device Preferences >\n\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0Accessibility >\n\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0%2$s >\n\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0Enable\n\nA BACK gombbal tudod bezárni a Beállítások menüt.
apk_translations_splash_permission_info_dialog_overlay_message = A(z) %1$s alkalmazásnak meg kell tudnia jelenni más alkalmazások fölött.\n\nVálaszd ki az alkalmazások listájából és adj neki engedélyt: %2$s\n\nA BACK gombbal tudod bezárni a Beállítások menüt.
apk_translations_splash_permission_info_dialog_storage_access_message = A(z) %s alkalmazás teljes hozzáférést igényel a készüléked fájljaihoz.\n\nEngedélyezd neki!\n\nA BACK gombbal tudod bezárni a Beállítások menüt.
apk_translations_splash_permission_info_dialog_storage_manager_direct_message = A(z) %s alkalmazás teljes hozzáférést igényel a készüléked fájljaihoz.\n\nEngedélyezd neki!\n\nA BACK gombbal tudod bezárni a Beállítások menüt.
apk_translations_splash_permission_info_dialog_storage_manager_indirect_message = A(z) %1$s alkalmazás teljes hozzáférést igényel a készüléked fájljaihoz.\n\nVálaszd ki a jobb oldali menüből:\n\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0Permissions >\n\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0Files and media >\n\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0Allow all the time\n\nA BACK gombbal tudod bezárni a Beállítások menüt.
apk_translations_splash_permission_info_dialog_storage_manager_indirect_message_2 = A(z) %1$s alkalmazás teljes hozzáférést igényel a készüléked fájljaihoz.\n\nVálaszd ki a jobb oldali menüből:\n\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0Permissions >\n\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0Files and media >\n\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0Allow management of all files\n\nA BACK gombbal tudod bezárni a Beállítások menüt.
apk_translations_splash_check_internet_error_dialog_title = Nincs internetkapcsolat
apk_translations_splash_check_internet_error_dialog_message = Ellenőrizd az internetkapcsolatot, majd nyomd meg az ÚJRA gombot!
apk_translations_splash_check_internet_error_dialog_button = ÚJRA
apk_translations_splash_init_done_message = Inicializálás...
apk_translations_splash_checking_internet = Internetkapcsolat ellenőrzése...
apk_translations_splash_player_proxy_recursion_message = A lejátszás ilyen módon nem indítható