help_line_controls = SETĂRI:
controls_button_red = Ajutor
controls_button_green = Stil
controls_button_yellow = Aspect
controls_button_blue = Vizualizare
controls_button_popup = Acțiuni
controls_button_now_playing = În redare
controls_button_scroll_up = Derulare în sus
controls_button_scroll_down = Derulare în jos
controls_button_scroll = Derulare
product_name = Dune HD
debug_mode = MOD DEBUG
button_ok = OK
button_apply = Aplică
button_cancel = Şterge
button_stop = Stop
button_retry = Reîncearcă
button_close = Închide
button_delete = Șterge
button_show = Arată
button_add = Adaugă
button_store = Magazin
button_ignore_and_continue = Ignoră și continuă
button_continue = Continuă
button_exit = Ieșire
button_enable = Activează
button_disable = Dezactivează
button_auto_detect = Detectare automată
button_add_with_ellipsis = Adaugă ...
button_tools = Unelte...
button_next = Următorul
button_download = Descarcă
button_skip = Sari
popup_menu_choose_action = Alege o acţiune:
dialog_utils_elapsed_time__1 = Timp trecut: %s
dialog_utils_remaining_time__1 = Timp rămas: %s
dialog_utils_elapsed__1 = Trecut: %s
dialog_utils_remaining__1 = Rămas: %s
dialog_utils_turn_off_player = Stingi aparatul?
dialog_utils_url__1 = URL: %s
dialog_utils_nonempty_value_required = Valoare necompletată necesară
dialog_utils_app_install_disabled_text_1 = Sistemul nu este încă complet gata.
dialog_utils_app_install_disabled_text_2 = Vă rugăm să încercați din nou mai târziu.
dialog_utils_app_install_disabled_text_3__1 = Mai multe detalii: %s
value_not_available = N/A
general_root_node = Acasă
dialog_system_error__1 = Eroare: %s
color_depth__1 = %s bit
msg_nothing_found = Nimic găsit
item_error = eroare
value_none = Niciuna
msg_yes = da
msg_no = nu
yes_no_choice_yes = Da
yes_no_choice_no = Nu
auto_yes_no_choice_auto = Automat
auto_yes_no_choice_yes = Da
auto_yes_no_choice_no = Nu
choice_ask_user = Întreabă utilizatorul
please_wait = Aşteaptă te rog...
applying_changes = Aplicarea modificărilor...
feature_on = Pornit
feature_off = Stins
repeat_all = toate
repeat_single = una
error_dialog_title = Eroare
warning_dialog_title = Avertizare
action_temporarily_unavailable_dialog_title = Acțiune temporar indisponibilă
dialog_waiting_for_valid_time = Aștept sincronizarea timpului...
dialog_timed_out_to_obtain_valid_time = A expirat timpul pentru sincronizarea timpului.
channel_info_dialog_title = Informații canal
label_original_name = Nume original:
label_title = Titlu:
label_control = Control:
system_warning = Avertisment sistem
conflict_detected = Conflict detectat
msg_system_update_rebooting = Actualizare sistem. Repornire...
system_update_dialog_title = Actualizare software
system_update_dialog_msg = Playerul se va reporni acum pentru a aplica actualizarea.
player_proxy_recursion_message = Redarea nu poate fi pornită în acest mod
not_supported = Neacceptat
caption_to_label__1 = %s:
formatting_1_hour = 1 h.
formatting_n_hours = h.
formatting_n_minutes = min.
formatting_n_seconds = sec.
formatting_size_1_byte = 1 byte
formatting_size_ends_234_bytes = bytes
formatting_size_bytes = bytes
formatting_size_kilobytes = KB
formatting_size_megabytes = MB
formatting_size_gigabytes = GB
formatting_size_terabytes = TB
formatting_size_short_1_byte = 1b
formatting_size_short_ends_234_bytes = b
formatting_size_short_bytes = b
formatting_size_short_kilobytes = KB
formatting_size_short_megabytes = MB
formatting_size_short_gigabytes = GB
formatting_speed_1_byte = 1 byte/s
formatting_speed_ends_234_bytes = bytes/s
formatting_speed_bytes = bytes/s
formatting_speed_kilobytes = KB/s
formatting_speed_megabytes = MB/s
formatting_speed_gigabytes = GB/s
formatting_speed_short_1_byte = 1b/s
formatting_speed_short_ends_234_bytes = b/s
formatting_speed_short_bytes = b/s
formatting_speed_short_kilobytes = KB/s
formatting_speed_short_megabytes = MB/s
formatting_speed_short_gigabytes = GB/s
formatting_bitrate_megabits = Mbit/s
formatting_bitrate_kilobits = kbit/s
formatting_month_0 = Ianuarie
formatting_month_1 = Februarie
formatting_month_2 = Martie
formatting_month_3 = Aprilie
formatting_month_4 = Mai
formatting_month_5 = Iunie
formatting_month_6 = Iulie
formatting_month_7 = August
formatting_month_8 = Septembrie
formatting_month_9 = Octombrie
formatting_month_10 = Noiembrie
formatting_month_11 = Decembrie
formatting_abbrev_month_0 = Ian
formatting_abbrev_month_1 = Feb
formatting_abbrev_month_2 = Mar
formatting_abbrev_month_3 = Apr
formatting_abbrev_month_4 = Mai
formatting_abbrev_month_5 = Iun
formatting_abbrev_month_6 = Iul
formatting_abbrev_month_7 = Aug
formatting_abbrev_month_8 = Sep
formatting_abbrev_month_9 = Oct
formatting_abbrev_month_10 = Nov
formatting_abbrev_month_11 = Dec
formatting_wday_0 = Duminică
formatting_wday_1 = Luni
formatting_wday_2 = Marți
formatting_wday_3 = Miercuri
formatting_wday_4 = Joi
formatting_wday_5 = Vineri
formatting_wday_6 = Sâmbătă
formatting_wday_small_0 = Dum
formatting_wday_small_1 = Lun
formatting_wday_small_2 = Mar
formatting_wday_small_3 = Mie
formatting_wday_small_4 = Joi
formatting_wday_small_5 = Vin
formatting_wday_small_6 = Sâm
formatting_ms = ms
playlist_status_repeat = Repetă
playlist_status_shuffle = Casual
title_safety_mode_entered = Modul de siguranță a fost activat
safety_mode_msg1 = Modul de siguranță este activat automat când sistemul
safety_mode_msg2 = nu a reușit să pornească în modul normal.
safety_mode_msg3 = Pentru a remedia problema, încercați să eliminați aplicațiile problematice
safety_mode_msg4 = sau să modificați unele setări.
safety_mode_msg5 = Altfel, resetați setările.
setup_wizard_type_automatic = Configurare automată
setup_wizard_type_manual = Configurare manuală
setup_wizard_type_text_lines = 2
setup_wizard_type_text_line1 = Configurarea inițială va fi efectuată acum.
setup_wizard_type_text_line2 = Vă rugăm să alegeți tipul de configurare.
setup_wizard_choice_go_back = Înapoi
setup_wizard_title = Configurare video
setup_wizard_video_setup_type_text_lines = 2
setup_wizard_video_setup_type_text_line1 = Detectează automat cel mai bun mod video
setup_wizard_video_setup_type_text_line2 = sau îl configurezi manual?
setup_wizard_video_setup_type_choice_auto = Automat
setup_wizard_video_setup_type_choice_manual = Manual
setup_wizard_tv_standard_text_lines = 1
setup_wizard_tv_standard_text_line1 = Vă rugăm să alegeți standardul TV.
setup_wizard_tv_standard_choice_pal = 50Hz (Europa și alte țări)
setup_wizard_tv_standard_choice_ntsc = 60Hz (SUA și alte țări)
setup_wizard_video_connector_text_lines = 3
setup_wizard_video_connector_text_line1 = Vă rugăm să alegeți conectorul video.
setup_wizard_video_connector_text_line2 = NOTĂ: Pentru o calitate mai bună a imaginii, se recomandă
setup_wizard_video_connector_text_line3 = utilizarea conectorului HDMI.
setup_wizard_video_connector_choice_hdmi = HDMI
setup_wizard_video_connector_choice_composite = Composite (conector RCA)
setup_wizard_video_connector_choice_component = Component (3x conectori RCA)
setup_wizard_video_connector_choice_svideo = S-Video (conector mini-DIN cu 4 pini)
setup_wizard_video_resolution_text_lines = 3
setup_wizard_video_resolution_text_line1 = Vă rugăm să alegeți rezoluția video.
setup_wizard_video_resolution_text_line2 = NOTĂ: Pentru o calitate mai bună a imaginii, se recomandă
setup_wizard_video_resolution_text_line3 = utilizarea rezoluției maxime acceptate de televizor.
setup_wizard_video_resolution_choice_standard__1 = %s (Televizor cu definiție standard)
setup_wizard_video_resolution_choice_720 = 720 (Televizor HD ready)
setup_wizard_video_resolution_choice_1080 = 1080 (Televizor Full HD)
setup_wizard_video_resolution_choice_2160 = 4K 2160 (Televizor Ultra HD)
setup_wizard_video_scan_type_text_lines = 4
setup_wizard_video_scan_type_text_line1 = Vă rugăm să alegeți tipul de scanare video.
setup_wizard_video_scan_type_text_line2 = NOTĂ: Pentru o calitate mai bună a imaginii, se recomandă
setup_wizard_video_scan_type_text_line3 = utilizarea tipului de scanare „progresiv”, dacă este acceptat
setup_wizard_video_scan_type_text_line4 = de televizor pentru rezoluția video aleasă.
setup_wizard_video_scan_type_choice_interlaced__1 = Împletit (%s)
setup_wizard_video_scan_type_choice_progressive__1 = Progresiv (%s)
setup_wizard_aspect_ratio_text_lines = 1
setup_wizard_aspect_ratio_text_line1 = Vă rugăm să alegeți raportul de aspect al televizorului.
setup_wizard_aspect_ratio_choice_4x3 = 4:3 (televizor standard vechi)
setup_wizard_aspect_ratio_choice_16x9 = 16:9 (televizor modern cu ecran lat)
setup_wizard_sdr_to_hdr_enabled_text_lines = 1
setup_wizard_sdr_to_hdr_enabled_text_line1 = Activați conversia conținutului SDR în HDR?
additional_video_setup_wizard_title = Configurare video suplimentară
setup_wizard_auto_framerate_text_lines = 4
setup_wizard_auto_framerate_text_line1 = Ajustați automat framerate-ul de ieșire video
setup_wizard_auto_framerate_text_line2 = în funcție de conținutul redat?
setup_wizard_auto_framerate_text_line3 = Acest lucru asigură cea mai bună fluiditate la redare,
setup_wizard_auto_framerate_text_line4 = dar poate cauza o scurtă întârziere la pornirea redării.
setup_wizard_auto_framerate_choice_disabled = Nu (pornire rapidă)
setup_wizard_auto_framerate_choice_auto = Da (cea mai bună fluiditate)
setup_wizard_auto_resolution_text_lines = 6
setup_wizard_auto_resolution_text_line1 = Ajustează automat rezoluția de ieșire video
setup_wizard_auto_resolution_text_line2 = în funcție de conținutul redat când se redă video cu rezoluție redusă,
setup_wizard_auto_resolution_text_line3 = pentru a face upscaling (creștere de rezoluție)
setup_wizard_auto_resolution_text_line4 = pe partea televizorului și nu pe partea playerului media?
setup_wizard_auto_resolution_text_line5 = Dacă nu sunteți sigur că televizorul face upscaling mai bine,
setup_wizard_auto_resolution_text_line6 = alegeți „Nu”.
setup_wizard_auto_resolution_choice_disabled = Nu (upscaling pe partea playerului media)
setup_wizard_auto_resolution_choice_enabled = Da (upscaling pe partea televizorului)
setup_wizard_video_settings_review_title = Următoarele setări vor fi aplicate:
setup_wizard_video_settings_review_connector__1 = Conector video: %s
setup_wizard_video_settings_review_mode__1 = Mod video: %s
setup_wizard_video_settings_review_aspect_ratio__1 = Raport de aspect: %s
setup_wizard_video_settings_review_sdr_to_hdr_enabled__1 = Conversie conținut SDR în HDR: %s
setup_wizard_video_settings_review_auto_framerate__1 = Framerate automat: %s
setup_wizard_video_settings_review_auto_resolution__1 = Rezoluție automată: %s
setup_wizard_video_settings_confirmation_title = Următoarele setări au fost aplicate:
setup_wizard_settings_confirmation_title = Următoarele setări au fost aplicate:
setup_wizard_video_settings_confirmation_connector__1 = Conector video: %s
setup_wizard_video_settings_confirmation_mode__1 = Mod video: %s
setup_wizard_video_settings_confirmation_aspect_ratio__1 = Raport de aspect: %s
setup_wizard_video_settings_confirmation_press_ok = Apăsați OK pentru a confirma setările.
setup_wizard_video_settings_confirmation_countdown__1 = Setările vor fi anulate în %s secunde.
network_wizard_title = Configurare rețea
network_wizard_choose_connection = Vă rugăm să alegeți tipul de conexiune la rețea.
network_wizard_enter_wifi_network_id = Vă rugăm să introduceți ID-ul rețelei Wi-Fi (SSID):
network_wizard_choose_wifi_security = Vă rugăm să alegeți tipul de securitate al rețelei Wi-Fi:
network_wizard_enter_wifi_password = Vă rugăm să introduceți parola rețelei Wi-Fi:
network_wizard_enter_wifi_password__1 = Vă rugăm să introduceți parola pentru rețeaua Wi-Fi "%s":
network_wizard_enter_pppoe_login = Vă rugăm să introduceți loginul PPPoE:
network_wizard_enter_pppoe_password = Vă rugăm să introduceți parola PPPoE:
network_wizard_wifi_network_other = Altă...
network_wizard_settings_review_title = Următoarele setări vor fi aplicate:
network_wizard_settings_review_connection__1 = Tip de conexiune: %s
network_wizard_settings_review_wifi_ssid__1 = ID rețea Wi-Fi (SSID): %s
network_wizard_settings_review_pppoe_login__1 = Login: %s
network_wizard_button_automatic_setup = OK (Configurare automată)
network_wizard_button_manual_setup = Configurare manuală
network_wizard_choose_tcp_ip_configuration_mode = Ce setări TCP/IP doriți să specificați manual:
network_wizard_button_all_tcp_ip_settings = Toate setările TCP/IP
network_wizard_button_dns_settings = Setări DNS
network_wizard_choose_pppoe_dns_mode = Doriți să configurați DNS automat sau manual:
network_wizard_button_automatically = Automat
network_wizard_button_manually = Manual
network_wizard_choose_pppoe_dhcp = Doriți să activați suplimentar DHCP (Acces Dual):
network_wizard_checking_network_connection = Verificare conexiune rețea.
network_wizard_checking_wifi_connection = Verificare conexiune Wi-Fi...
network_wizard_checking_local_network = Verificare rețea locală...
network_wizard_checking_internet = Verificare Internet...
network_wizard_checking_valid_time = Sincronizare oră...
network_wizard_checking_server = Verificare server...
network_wizard_check_network_ok = OK
network_wizard_check_network_skipped = Sărit
network_wizard_check_network_failed = Fără conexiune
network_wizard_check_network_wrong_password = Parolă incorectă
network_wizard_check_network_button_ignore = Ignoră și continuă
network_wizard_ip_address__1 = (Adresă IP %s)
network_wizard_scanning_for_wifi_networks = Scanare pentru rețele Wi-Fi...
network_wizard_applying_network_settings = Aplicare setări rețea...
network_wizard_fw_upgrade_check_failed = Verificarea actualizărilor firmware a eșuat.
network_wizard_app_fw_upgrade_check_failed = Verificarea actualizărilor aplicației a eșuat.
network_wizard_fw_upgrade_upgrade_required = Este necesară actualizarea firmware-ului.
network_wizard_app_fw_upgrade_upgrade_required = Este necesară actualizarea aplicației.
network_wizard_fw_upgrade_check_internet_and_retry = Verificați conexiunea la Internet și încercați din nou.
network_wizard_app_fw_upgrade_check_internet_and_retry = Verificați conexiunea la Internet și încercați din nou.
network_wizard_fw_upgrade_update_info = (Sau actualizați manual, consultați http://dune-hd.com/update)
network_wizard_app_fw_upgrade_update_info = (Sau actualizați manual, consultați http://dune-hd.com/update)
network_wizard_setup_info_line1 = Pentru a modifica setările rețelei, puteți utiliza
network_wizard_setup_info_line2 = meniul „Setup / Network”.
network_wizard_fw_update = Actualizare firmware
network_wizard_fw_update_not_available__1 = Actualizarea firmware-ului nu este disponibilă (cod %s).
network_wizard_fw_contact_techsupport = Încercați din nou mai târziu sau contactați suportul tehnic.
network_wizard_storage_not_connected = Stocarea nu este conectată
network_wizard_storage_empty = Stocarea conectată este goală
network_wizard_button_open_storage = Deschideți stocarea conectată
time_zone_wizard_title = Configurare fus orar
time_zone_wizard_choose_time_zone = Vă rugăm să alegeți fusul orar:
time_zone_wizard_applying = Se aplică setările fusului orar...
title_choose_time_zone = Alege fusul orar
bluetooth_remote_control_dialog_title = Telecomanda bluetooth
bluetooth_remote_control_connected__1 = Telecomanda bluetooth este conectată: %s
bluetooth_remote_control_not_connected = Telecomanda bluetooth nu este conectată.
bluetooth_remote_control_switch_into_pairing_mode = Pentru a conecta telecomanda bluetooth, comută in modul de asociere
bluetooth_remote_control_switch_details = (apăsă și menține apăsate butoanele ENTER+RETURN de pe telecomandă timp de 3 secunde).
bluetooth_status_preparing = Se pregătește... Asigurăte că telecomanda este în modul de asociere
bluetooth_status_starting = Se inițializează... Asigurăte că telecomanda este în modul de asociere
bluetooth_status_searching = Caută...
bluetooth_status_retrying = Asigurăte că telecomanda este în modul de asociere
bluetooth_status_pairing__1 = Telecomandă găsită "%s"...
bluetooth_status_connecting__1 = Conectează telecomanda "%s"...
bluetooth_status_connecting = Se conectează telecomanda...
bluetooth_remote_control_not_connected_phase2 = Telecomanda bluetooth nu este conectată.
bluetooth_remote_control_switch_into_pairing_mode_phase2 = Pentru a conecta telecomanda bluetooth, comută in modul de asociere
bluetooth_remote_control_switch_details_phase2 = (apăsă și menține apăsate butoanele ENTER+RETURN de pe telecomandă timp de 3 secunde).
bluetooth_remote_control_label_fw_upgrade = Upgrade:
bluetooth_remote_control_fw_upgrade_succeeded = Actualizarea firmware-ului a fost realizată cu succes.
bluetooth_remote_control_fw_upgrade_failed = Actualizarea firmware-ului a eșuat.
bluetooth_remote_control_fw_upgrade_preparing = Pregătire
bluetooth_remote_control_fw_upgrade_finalizing = Finalizare
title_bt_rcu_not_connected = Telecomanda Bluetooth nu este conectată
label_bt_rcu_current_version = Versiunea actuală a firmware-ului:
label_bt_rcu_new_version = Versiunea nouă a firmware-ului:
bluetooth_remote_control_upgrade_dialog_title = Actualizare firmware telecomandă Bluetooth
title_bt_rcu_change_batteries_for_upgrade = Schimbați bateriile pentru a actualiza firmware-ul telecomenzii.
bt_rcu_reinstall_same_firmware = Telecomanda are deja cel mai recent firmware instalat. Reinstalați?
bluetooth_remote_control_add_dialog_title = Conectare telecomandă Bluetooth nouă
bluetooth_remote_control_no_new_remote_found = Nu a fost găsită nicio telecomandă nouă.
bluetooth_remote_control_fw_upgrade_not_needed = Actualizarea firmware-ului nu este necesară.
bt_rcu_almost_discharged = Telecomanda este aproape descărcată.
bt_rcu_change_batteries_required_soon = Bateriile vor trebui înlocuite în curând.
bt_rcu_title_tv_control = Control TV
bt_rcu_vol_keys_can_control_tv = Butoanele V+, V-, MUTE de pe telecomandă pot controla televizorul.
bt_rcu_your_tv__1 = Televizorul tău: %s
bt_rcu_tv__1 = Televizor: %s
bt_rcu_button_configure_for_this_tv = Configurează pentru acest televizor
bt_rcu_button_choose_another_tv = Alege alt televizor
bt_rcu_button_configure = Configurează
bt_rcu_title_choose_tv_brand = Alege marca televizorului
bt_rcu_configuring_for_code__2 = Se configurează pentru codul %s din %s...
bt_rcu_selected_code__2 = Cod selectat: %s din %s
bt_rcu_label_please_check = Vă rugăm să verificați:
bt_rcu_did_volume_indicator_appear_on_tv = - A apărut indicatorul de volum pe ecranul televizorului?
bt_rcu_do_volume_buttons_control_tv = - Controlează corect televizorul butoanele V+ și V- de pe telecomandă?
bt_rcu_button_yes_use_settings = Da. Folosește această setare
bt_rcu_button_no_try_next_code = Nu. Încearcă următorul cod
bt_rcu_failed_to_connect = Conectarea la telecomanda Bluetooth a eșuat
bt_rcu_failed_to_connect__1 = Conectarea la telecomanda Bluetooth a eșuat (%s)
bt_rcu_title_canceled_by_timeout = Configurarea telecomenzii a fost anulată din cauza expirării timpului
bt_rcu_title_disconnected = Conexiunea cu telecomanda Bluetooth s-a pierdut
bt_rcu_title_not_responding = Telecomanda Bluetooth nu răspunde
bt_rcu_title_buttons_now_control_tv = Butoanele V+, V-, MUTE de pe telecomandă controlează acum televizorul.
@bt_performance = Bluetooth Performance
@bt_install_wifi_antennas = For optimal Bluetooth performance, install the Wi-Fi antennas.
@bt_device_require_external_antennas_line1 = The device is designed for best performance
@bt_device_require_external_antennas_line2 = with all external antennas in place.
bt_wizard_button_text = OK
bt_wizard_button_text_phase2 = OK
bt_wizard_button_text_phase3 = OK
gui_skin_setup_wizard_title = Setarea modelului interfeței
gui_skin_setup_wizard_skin_text_lines = 1
gui_skin_setup_wizard_skin_text_line1 = Alege modelul de interfață.
setup_wizard_confirmation_gui_skin__1 = Model : %s
no_internet_connection = Nu există conexiune la Internet.
internet_connection_required = Conexiune la internet necesară.
hdmi_controller_firmware_will_be_updated = Firmware-ul controlerului HDMI va fi actualizat.
screen_blank_for_sec__1 = Ecranul va fi gol pentru aproximativ %s secunde.
hdmi_controller_firmware_update_failed = Actualizarea firmware-ului controlerului HDMI a eșuat.
@screen_blank_shortly = The picture may briefly disappear.
setup_title = Setări
setup_reset_settings_button = Resetare setări
setup_reset_settings_title = Resetare setări
setup_confirm_reset_settings_line1 = Toate setările vor fi resetate la valorile implicite.
setup_confirm_reset_settings_line2 = NOTĂ: Va fi necesară repornirea playerului.
setup_confirm_reset_settings_reset = Resetare setări
setup_confirm_reset_settings_full_reset = Resetare completă (inclusiv datele utilizatorului și aplicațiile instalate)
setup_confirm_reset_settings_soft_reset = Resetare ușoară (doar setări și cache-uri)
setup_reset_settings_succeeded_line1 = Toate setările au fost resetate la valorile implicite.
setup_reset_settings_succeeded_line2 = Playerul va fi repornit.
setup_soft_reset_settings_succeeded_line1 = Setările au fost resetate.
setup_reset_settings_failed_line1 = Resetarea setărilor a eșuat.
setup_reset_settings_failed_line2 = Se recomandă repornirea playerului.
android_tv_will_be_reset = Sistemul Android TV va fi resetat mai întâi.
android_tv_is_resettings = Sistemul Android TV se resetează. Acest lucru poate dura câteva minute.
android_tv_reset_failed = Resetarea sistemului Android TV a eșuat.
@android_tv_system_not_ready = Android TV system is not ready
setup_reboot = Reinițializare
setup_full_reboot_button = Reinițializare completă
setup_gui_restart_button = Repornire rapidă
setup_reset_zwave_settings_title = Resetare setări Z-Wave
setup_confirm_reset_zwave_settings_message = Doriți să resetați configurația casei inteligente?
setup_confirm_reset_zwave_settings_button_yes = Da, resetează setările Z-Wave
setup_confirm_reset_zwave_settings_button_no = Nu, păstrează setările Z-Wave
setup_setting_updated_title = Setare actualizată
setup_setting_updated_reboot_needed = Modificarea va avea efect după repornirea playerului
setup_setting_updated_reboot_now = Repornește acum
setup_button_edit = Editare...
setup_button_change = Schimbă...
setup_setting_not_available = indisponibilă
setup_not_saved_changes_title = Avertisment
setup_not_saved_changes_message = Modificările setărilor nu sunt salvate.
setup_not_saved_changes_apply = Aplică modificările
setup_not_saved_changes_discard = Renunță la modificări
setup_reset_changes = Resetează modificările
setup_reboot_confirmation_title = Reinițializare player
setup_reboot_confirmation_message = Modificările setărilor vor avea efect după repornirea playerului
setup_reboot_confirmation_reboot = Repornește acum
setup_hr_status = Stare
setup_hr_settings = Impostări
setup_hr_actions = Acțiuni
network_waiting_for_ip_address = Se așteaptă adresa IP...
network_timed_out_to_obtain_ip_address = A expirat timpul pentru obținerea adresei IP.
network_check_connection_and_settings = Verificați conexiunea și setările rețelei.
network_disabled_in_setup = Rețeaua este dezactivată în configurare
network_connecting_to_network = Se conectează la rețea...
network_failed_to_connect_to_network = Conectarea la rețea a eșuat.
network_connecting_to_wifi__1 = Se conectează la "%s"...
network_timed_out_connecting_to_wifi__1 = A expirat timpul de conectare la "%s".
network_wrong_wifi_password__1 = Parolă incorectă pentru "%s".
network_failed_to_connect_to_wifi__1 = Conectarea la "%s" a eșuat.
network_button_edit_settings = Modifică setările...
network_setup_ethernet_connection = Conexiune prin cablu (Ethernet)
network_setup_wifi_connection = Conexiune fără fir (Wi-Fi)
network_connection_ethernet = Cablu (Ethernet)
network_connection_wifi = Wireless (Wi-Fi)
network_connection_gigaeth = Cablu (1GB Ethernet)
network_connection_pppoe = PPPoE
network_connection_none = Niciuna
network_mode_dhcp = Automat (DHCP)
network_mode_dhcp_manual_dns = Automat (DHCP), DNS manual
network_mode_manual = Manual
wifi_ap_mode_disabled = Dezactivat
wifi_ap_mode_enabled = Activat
wifi_security_none = Niciuna
wifi_security_wep_64_bit_ascii = WEP 64-bit (ASCII)
wifi_security_wep_64_bit_hex = WEP 64-bit (HEX)
wifi_security_wep_128_bit_ascii = WEP 128-bit (ASCII)
wifi_security_wep_128_bit_hex = WEP 128-bit (HEX)
wifi_security_wpa_tkip = WPA TKIP
wifi_security_wpa_aes = WPA AES
wifi_security_wpa2_tkip = WPA2 TKIP
wifi_security_wpa2_aes = WPA2 AES
video_connector_hdmi = Digital (HDMI)
video_connector_component = Analogic (Component)
video_connector_composite = Analogic (Compozit)
video_connector_svideo = Analogic (S-Video)
digital_audio_connector_hdmi = HDMI (HD audio activat)
digital_audio_connector_spdif = S/PDIF (HD audio dezactivat)
digital_audio_connector_hdmi_no_hd_audio = HDMI (HD audio dezactivat)
digital_audio_connector_spdif_on_analog = S/PDIF (pe ieșirea analogică stângă)
analog_audio_mode_stereo = Stereo
analog_audio_mode_5_1 = 5.1
analog_audio_mode_7_1 = 7.1
spdif_audio_mode_decoded_stereo = PCM (decodificare)
spdif_audio_mode_pass_through = Original (bitstream)
digital_sound_mode_auto = Automat
hdmi_audio_mode_enabled = Activat
hdmi_audio_mode_disabled = Dezactivat
spdif_audio_enabled = Activat
spdif_audio_disabled = Dezactivat
bluray_audio_mode_best_quality = Calitate superioară
bluray_audio_mode_pip_support = Suport PiP
max_spdif_sample_rate_48khz = 48 kHz
max_spdif_sample_rate_96khz = 96 kHz
max_spdif_sample_rate_192khz = 192 kHz
start_silence_for_audio_files_0ms = 0 ms
start_silence_for_audio_files_300ms = 300 ms
start_silence_for_audio_files_500ms = 500 ms
start_silence_for_audio_files_800ms = 800 ms
start_silence_for_audio_files_1000ms = 1000 ms
start_silence_for_audio_files_1500ms = 1500 ms
start_silence_for_audio_files_2000ms = 2000 ms
start_silence_for_audio_files_3000ms = 3000 ms
drc_mode_off = Oprit
drc_mode_medium = Mediu
drc_mode_high = Ridicat
drc_mode_auto = Automat
volume_control_mode_off = Oprit
volume_control_mode_best_quality = Cea mai bună calitate
volume_control_mode_allow_overload = Permite supraîncărcare
volume_control_mode_system = Sistem
volume_control_mode_system_allow_overload = Sistem (permite supraîncărcare)
volume_control_mode_ess_dac = ESS DAC
volume_indication_percents = Procente
volume_indication_dbs = Decibeli
dts_conversion_mode_enabled = Activat
dts_conversion_mode_disabled = Dezactivat
ess_dac_filter_fast_rolloff = Atentuare rapidă
ess_dac_filter_slow_rolloff = Atentuare lentă
ess_dac_filter_minimum_phase = Fază minimă
ess_dac_filter_fast_rolloff_minimum_phase = Rulare rapidă, fază minimă
ess_dac_filter_fast_rolloff_linear_phase = Rulare rapidă, fază liniară
ess_dac_filter_slow_rolloff_minimum_phase = Rulare lentă, fază minimă
ess_dac_filter_slow_rolloff_linear_phase = Rulare lentă, fază liniară
ess_dac_filter_hybrid_fast_rolloff_minimum_phase = Hibrid, rulare rapidă, fază minimă
ess_dac_filter_apodizing_fast_rolloff_linear_phase = Apodizant, rulare rapidă, fază liniară
ess_dac_filter_brickwall = Zid de cărămidă
ess_dac_source_none = Niciuna
ess_dac_source_media_player = Player media (XMOS)
ess_dac_source_coaxial_spdif_input = Intrare coaxială S/PDIF
ess_dac_source_optical_spdif_input = Intrare optică S/PDIF
ess_dac_source_aes_ebu_input = Intrare AES/EBU
hifi_digital_audio_output_disabled = Dezactivat
hifi_digital_audio_output_enabled = Activat
xmos_fw_checking_for_updates = Verifică XMOS firmware update
xmos_fw_updating = Actualizare firmware XMOS
drive_speed_control_method_dvd = Normal (DVD)
drive_speed_control_method_cd = Alternativ (CD)
supplementary_fonts_missing_dialog_title = Limbă indisponibilă
supplementary_fonts_missing_dialog_message = Fonturile suplimentare necesare nu sunt instalate.
interface_language_custom = Personal
interface_language_custom_title = Limbă Personalizată
interface_language_custom_not_installed = Limba personalizată nu e instalată.
interface_language_custom_to_install = Lansează fişierul 'dune_language[...].txt' pentru a-l instala.
language_install_dialog_title = Instalează limbă personalizată
language_install_dialog_error_failed_to_open = Apertura del file lingua fallito.
language_install_dialog_label_error__1 = Eroare: %s
language_install_dialog_label_file__1 = Fişier: %s
language_install_dialog_label_location__1 = Poziţie: %s
language_install_dialog_label_correct = Fişierul de limbă este corect.
language_install_dialog_label_not_correct = Fişierul de limbă NU este corect.
language_install_dialog_label_problems__1 = Număr de erori: %s
language_install_dialog_save_report = Salvează descrierea problemelor
language_install_dialog_error_failed_to_save = Salvarea descrerii problemelor a eşuat.
language_install_dialog_label_saved_ok = Salvarea descrierilor a fost completată.
language_install_dialog_error_copying = Eroare pe timpul copierii fişierului de limbă.
language_install_dialog_label_installed_ok = Limba personalizată a fost instalată cu succes.
change_language_title = Schimbare limbă
change_language_line1 = Datele și imaginile memorate în cache vor fi șterse,
change_language_line2 = inclusiv rezultatele indexării din Colecția Mea.
software_license_dialog_title = Licență software
location_confirmation_title = Confirmare locație
location_confirmation_choose_later = (alege mai târziu)
location_usa = SUA, Canada
location_europe = Europa, Orientul Mijlociu, Egipt, Africa de Sud
location_russia = Rusia, Ucraina, fostul URSS, Asia de Sud, Mongolia
location_japan = Japonia
location_south_east_asia = Asia de Sud-Est
location_south_america = America de Sud, America Centrală, Mexic
location_australia = Australia, Noua Zeelandă
location_africa = Africa, Țările Baltice, Moldova
location_china = China
encoding_auto = Auto
encoding_utf8 = Unicode (UTF-8)
encoding_koi8 = Cyrillic (KOI8-R)
encoding_cp1250 = Europa Centrală (CP-1250)
encoding_cp1251 = Cyrillic (CP-1251)
encoding_cp1252 = Western European (CP-1252)
encoding_cp1253 = Greek (CP-1253)
encoding_cp1254 = Turkish (CP-1254)
encoding_cp1255 = Hebrew (CP-1255)
encoding_cp1256 = Arabic (CP-1256)
encoding_cp1257 = Baltic (CP-1257)
encoding_cp1258 = Vietnam (CP-1258)
encoding_big5 = Chineză tradițională (Big5)
encoding_gb2312 = Chineză simplificată (GB2312)
encoding_euckr = Coreeană (EUC-KR)
encoding_iso8859_1 = Europeana occidentală (ISO-8859-1)
encoding_iso6937 = Telecomunicații (ISO-6937)
encoding_utf16le = Unicode (UTF-16 LE)
encoding_utf16be = Unicode (UTF-16 BE)
web_browser_show_in_main_screen_yes = Da
web_browser_show_in_main_screen_no = Nu
web_browser_overscan_off = Dezactivat
web_browser_overscan_1__0 = 1%
web_browser_overscan_2__0 = 2%
web_browser_overscan_3__0 = 3%
web_browser_overscan_4__0 = 4%
web_browser_overscan_5__0 = 5%
web_browser_overscan_6__0 = 6%
web_browser_overscan_7__0 = 7%
web_browser_overscan_8__0 = 8%
web_browser_overscan_9__0 = 9%
web_browser_overscan_10__0 = 10%
web_browser_font_size_10 = 10
web_browser_font_size_12 = 12
web_browser_font_size_14 = 14
web_browser_font_size_16 = 16
web_browser_font_size_18 = 18
web_browser_font_size_20 = 20
web_browser_font_size_22 = 22
web_browser_zoom_level_75__0 = 75%
web_browser_zoom_level_100__0 = 100%
web_browser_zoom_level_125__0 = 125%
web_browser_zoom_level_150__0 = 150%
web_browser_zoom_level_175__0 = 175%
web_browser_zoom_level_200__0 = 200%
web_browser_zoom_level_225__0 = 225%
web_browser_resolution_auto = Automat
web_browser_resolution_720x480 = 720x480
web_browser_resolution_720x576 = 720x576
web_browser_resolution_1280x720 = 1280x720
web_browser_resolution_1920x1080 = 1920x1080
screen_shots_method_disabled = Dezactivat
screen_shots_method_eject = "Eject"
screen_shots_method_power = "Power"
screen_shots_format_bmp = BMP
screen_shots_format_png = PNG
screen_shots_confirm_title = Acceptă schimbarea acțiunii a butonului telecomenzii
screen_shots_confirm_text_eject = Butonul "Eject" va fi folosit pentru a salva imaginile "screen shot".
screen_shots_confirm_text_power = Butonul "Power" de pe telecomandă va fi folosit pentru a salva captura de ecran
screen_shots_confirm_text2 = (în directorul "screenshots" de pe HDD-ul montat).
screen_shots_confirm_text3 = Ești sigur?
screen_shots_save_succeeded = Imagine "Screen shot" salvată cu succes
screen_shots_save_failed = Eroare la salvarea imaginii "screen shot"
fast_disk_access_on = Activat
fast_disk_access_off = Dezactivat
fast_smb_access_on = Activat
fast_smb_access_off = Dezactivat
remote_control_type_old_rc_disabled = Dezactivat
remote_control_type_1 = Tip 1 (Argintiu)
remote_control_type_2 = Tip 2 (Negru)
screensaver_off = Dezactivat
screensaver_10_sec = 10 seconde
screensaver_30_sec = 30 seconde
screensaver_1_min = 1 minut
screensaver_2_min = 2 minute
screensaver_3_min = 3 minute
screensaver_5_min = 5 minute
screensaver_10_min = 10 minute
screensaver_15_min = 15 minute
screensaver_30_min = 30 minute
screensaver_60_min = 1 ora
thx_media_director_processing_on = Activat
thx_media_director_processing_off = Dezactivat
hide_system_files_yes = Da
hide_system_files_no = Nu
film_service_access_enabled = Activat
film_service_access_disabled = Dezactivat
enter_on_file_behaviour_file = Redă fișier unic
enter_on_file_behaviour_playlist = Generează playlist
play_on_file_behaviour_file = Redă fișier unic
play_on_file_behaviour_playlist = Generează playlist
enter_on_video_folder_behaviour_play = Redă
enter_on_video_folder_behaviour_play_menu = Redă (meniu)
enter_on_video_folder_behaviour_play_lite = Redă (lite)
enter_on_video_folder_behaviour_play_plugin = Redă (plugin)
enter_on_video_folder_behaviour_play_external = Redă (extern)
enter_on_video_folder_behaviour_play_spmc = Redă (SPMC / KODI)
enter_on_video_folder_behaviour_open = Deschide
enter_on_video_folder_behaviour_ask_user = Întreabă utilizator
file_player_application_system_player = Player de sistem
file_player_application_internal_player = Player intern
file_player_application_internal_player_hifi = Player intern (Hi-Fi)
file_player_application_spmc = SPMC / KODI
file_player_application_hibymusic = HiByMusic
file_player_application_default_action = Acțiune implicită Android
power_button_behaviour_video_output_off = Ieșire video dezactivată
power_button_behaviour_power_off = Stingere
power_button_behaviour_sleep = Repaus
action_when_storage_attached = Acțiune la atașarea stocării:
action_when_storage_attached_no = Nu
action_when_storage_attached_ask_user = Întreabă utilizator
hide_root_android_folders = Ascunde folderele Android în rădăcina discului:
hide_root_android_folders_if_empty = Dacă sunt goale
hide_root_android_folders_always = Întotdeauna
show_builtin_memory_item = Afișează elementul „Memorie internă”:
show_builtin_memory_dunehd_folder = Folder „DuneHD”
show_builtin_memory_all_android_folders = Toate folderele Android
file_browser_show_movie_information = Afișează informații despre film:
setup_show_in_main_screen = Afișează în meniu:
setup_show_in_main_screen_yes = Da
setup_show_in_main_screen_no = Nu
custom_view_list = Lista
custom_view_icons = Pictograme
custom_view_icons_3x2 = Pictograme 3x2
custom_view_icons_4x2 = Pictograme 4x2
custom_view_icons_3x3 = Pictograme 3x3
custom_view_icons_5x4 = Pictograme 5x4
custom_view_list_and_right_panel = Listă și panou dreapta
custom_view_icons_3x2_and_right_panel = Pictograme 3x2 și panou dreapta
custom_view_icons_4x2_and_right_panel = Pictograme 4x2 și panou dreapta
custom_view_icons_3x3_and_right_panel = Pictograme 3x3 și panou dreapta
custom_view_icons_5x4_and_right_panel = Pictograme 5x4 și panou dreapta
show_home_in_path_yes = Da
show_home_in_path_no = Nu
network_folders_at_the_end_yes = Da
network_folders_at_the_end_no = Nu
iptv_show_in_main_screen_yes = Da
iptv_show_in_main_screen_no = Nu
iptv_multicast_buffering_500ms = 500 ms
iptv_multicast_buffering_700ms = 700 ms
iptv_multicast_buffering_1000ms = 1000 ms
iptv_multicast_buffering_1200ms = 1200 ms
iptv_multicast_buffering_1500ms = 1500 ms
iptv_multicast_buffering_2000ms = 2000 ms
inet_radio_show_in_main_screen_yes = Da
inet_radio_show_in_main_screen_no = Nu
torrent_support_enabled = Activat
torrent_support_disabled = Dezactivat
presenter_enabled_yes = Da
presenter_enabled_no = Nu
presenter_auto_start_yes = Da
presenter_auto_start_no = Nu
presenter_on_failure_stop = Opreşte player
presenter_on_failure_menu = Întoarce-te la meniul player-ului
user_profile_father = Tată
user_profile_mother = Mamă
user_profile_child = Copil
time_sync_disabled = Dezactivat
time_sync_enabled = Activat
time_server_auto = (automat)
time_zone_gmt_minus_12_00 = GMT -12:00
time_zone_gmt_minus_11_00 = GMT -11:00
time_zone_gmt_minus_10_00 = GMT -10:00
time_zone_gmt_minus_09_00 = GMT -09:00
time_zone_gmt_minus_08_00 = GMT -08:00
time_zone_gmt_minus_07_00 = GMT -07:00
time_zone_gmt_minus_06_00 = GMT -06:00
time_zone_gmt_minus_05_00 = GMT -05:00
time_zone_gmt_minus_04_00 = GMT -04:00
time_zone_gmt_minus_03_30 = GMT -03:30
time_zone_gmt_minus_03_00 = GMT -03:00
time_zone_gmt_minus_02_00 = GMT -02:00
time_zone_gmt_minus_01_00 = GMT -01:00
time_zone_gmt = GMT 00:00
time_zone_gmt_plus_01_00 = GMT +01:00
time_zone_gmt_plus_02_00 = GMT +02:00
time_zone_gmt_plus_03_00 = GMT +03:00
time_zone_gmt_plus_03_30 = GMT +03:30
time_zone_gmt_plus_04_00 = GMT +04:00
time_zone_gmt_plus_04_30 = GMT +04:30
time_zone_gmt_plus_05_00 = GMT +05:00
time_zone_gmt_plus_05_30 = GMT +05:30
time_zone_gmt_plus_05_45 = GMT +05:45
time_zone_gmt_plus_06_00 = GMT +06:00
time_zone_gmt_plus_06_30 = GMT +06:30
time_zone_gmt_plus_07_00 = GMT +07:00
time_zone_gmt_plus_08_00 = GMT +08:00
time_zone_gmt_plus_09_00 = GMT +09:00
time_zone_gmt_plus_09_30 = GMT +09:30
time_zone_gmt_plus_10_00 = GMT +10:00
time_zone_gmt_plus_11_00 = GMT +11:00
time_zone_gmt_plus_12_00 = GMT +12:00
time_zone_gmt_plus_13_00 = GMT +13:00
time_zone_auto = Automat
setting_time_format = Format oră:
time_format_12h = 12 ore
time_format_24h = 24 ore
daylight_saving_off = Stins
daylight_saving_auto = Auto
time_sync_interval_hour = 1 oră
time_sync_interval_day = 1 zi
time_sync_interval_week = 1 săptămână
safe_mode_title = Modalitate Video Sigură
safe_mode_analog_ntsc = Analog (Component+Composit+S-Video) 480i 59.94Hz (NTSC)
safe_mode_analog_pal = Analog (Component+Composit+S-Video) 576i 50Hz (PAL)
safe_mode_composite_ntsc = Analog (Composit) 480i 59.94Hz (NTSC)
safe_mode_composite_pal = Analog (Composit) 576i 50Hz (PAL)
safe_mode_digital_ntsc = Digital (HDMI) 480i 59.94Hz (NTSC)
safe_mode_digital_pal = Digital (HDMI) 720p 59.94Hz
safe_mode_digital_1080i = Digital (HDMI) 1080i 59.94Hz
safe_mode_digital_1080p = Digital (HDMI) 1080p 59.94Hz
sysinfo_title = Informații
sysinfo_product_id = ID Produs:
sysinfo_model = Model:
sysinfo_firmware_version = Versiune Firmware:
sysinfo_app_version = Versiune aplicație:
sysinfo_serial_number = Număr de serie:
sysinfo_serial_number_unknown = (necunoscut)
sysinfo_license = Licență:
sysinfo_mac_address = Adresă MAC:
sysinfo_mac_address_unknown = (necunoscut)
sysinfo_mac_address_with_primary__2 = %s (Primar: %s)
sysinfo_ip_address = Adresă IP:
sysinfo_ip_address_unset = (neconfigurat)
sysinfo_ip_address_getting = (se obține...)
sysinfo_net_up = [conectat]
sysinfo_net_down = [neconectat]
sysinfo_current_time = Data şi ora curentă:
sysinfo_system_storage = Disc de sistem:
sysinfo_system_storage_not_attached = Neconectat
sysinfo_system_storage_detach_problem = Problemă de deconectare
sysinfo_system_storage_built_in = Încorporat
sysinfo_system_storage_attached = Conectat
sysinfo_system_storage_usage_info__2 = folosit %s din %s
sysinfo_extra_apps = Applicaţii extra:
sysinfo_extra_apps_installed = Instalat
sysinfo_extra_apps_not_installed = Neinstalat
sysinfo_internal_serial_number = Număr serial intern:
sysinfo_external_serial_number = Număr serial extern:
dune_hd_information_setup_title = Informații Dune HD
show_dune_hd_information_messages = Afișează mesaje informative de la Dune HD:
license_demo = Demo
license_normal = Normal
google_search_prompt = Spune ceva!
tv_playback = Redare TV
tv_channel__1 = Canal TV: %s
kartina_tv_video_service = Serviciu video
kartina_tv_video_service__1 = Serviciu video: %s
app__1 = Aplicatie: %s
search__1 = Căutare: %s
voice_command_not_recognized = Comanda nu a fost recunoscută
voice_input_dialog_title = Recunoaștere vocală
voice_input_failed_to_launch = Pornirea recunoașterii vocale a eșuat
voice_input_asking_for_permission = Se solicită permisiunea...
voice_input_preparing = Se pregătește...
voice_input_speak = Vorbește, te rog
voice_input_say_command = Spune comanda
voice_input_results = Rezultate:
voice_input_finishing = Se finalizează...
voice_input_press_mic_to_voice_input = Apăsați butonul microfonului pentru a vorbi
voice_input_press_enter_to_select = Apăsați ENTER pentru a selecta
voice_input_press_enter_to_launch = Apăsați ENTER pentru a începe recunoașterea vocală
voice_input_permission_not_granted = Nu există permisiunea de a înregistra audio
title_search_movie_or_video = Caută film sau videoclip
search_movie_in_catalog = Caută un film în catalog
open_url_dialog_title = Deschide URL
open_url_dialog_message = Introdu URL sau cod scurt:
open_url_dialog_details = Mai multe detalii: dune-hd.com/url
code_not_found__1 = Cod negăsit: %s
url_or_short_code_required_title = Trebuie să introduci un URL sau cod scurt
failed_to_get_url_by_short_code_title = Nu s-a putut obține URL-ul prin cod scurt
apps_all = Toate
apps_android = Android
apps_android_tv = Android TV
@apps_dune_hd = Dune HD
movies_item_all = Toate
movies_item_my_collection = Colecția Mea
movies_item_tv_archive = Arhivă TV
epf_no_internet = Nu există conexiune la Internet
epf_loading = Se încarcă...
epf_no_content = Conținut indisponibil
tv_channel_added_to_favorites = Canalul TV a fost adăugat la Favorite.
tv_channel_removed_from_favorites = Canalul TV a fost eliminat din Favorite.
will_be_removed_from_list__1 = Vor fi eliminate %s element(e) din listă
group_all_items = Toate
empty_list_not_allowed = Listă goală nepermisă
navigator_popup_reset_to_defaults = Resetare la valorile implicite
navigator_popup_set_default_item = Setare element implicit
item_remaining__1 = %s rămas
title_not_supported_for_smb_nfs = Neacceptat pentru SMB/NFS
msg_please_copy_to_storage = Copiați fișierul în memoria internă sau în stocarea locală.
msg_folder_indexing_has_started = Indexarea folderului a început.
msg_changes_will_be_applied_after_indexing = Modificările vor fi aplicate după finalizarea indexării
title_applying_changes = Aplicarea modificărilor
title_playback_history = Istoric
label_watched_marks_format = Format marcaje „Vizionat”:
watched_marks_percents = Procente
watched_marks_position_duration = Poziție/Durată
label_auto_watched_marks = Marcaje automate „Vizionat”:
title_auto_watched_marks = Marcaje automate „Vizionat”
msg_video_file_marked_watched_if_both_conditions_met = Fișierul video marcat „Vizionat” dacă ambele condiții sunt îndeplinite:
label_auto_watched_time_left = Timp rămas până la final:
label_auto_watched_percent = Procent vizionat:
navigator_popup_set_watched_mark = Setează marcaj „Vizionat”
navigator_popup_clear_watched_mark = Șterge marcaj „Vizionat”
navigator_popup_marked_set_watched_mark = Marcat: Setează marcaj „Vizionat”
navigator_popup_marked_clear_watched_mark = Marcat: Șterge marcaj „Vizionat”
navigator_popup_view_text = Vezi textul
navigator_popup_choose_encoding = Alege codificarea
title_choose_encoding = Alege codificarea
title_synchronization = Sincronizare
@title_choose_dune_sync_folder = Select the "dune_sync" folder or a location to create it
label_synchronization = Sincronizare:
sync_enabled = Activat
sync_disabled = Dezactivat
label_shared_folder = Folder partajat:
folder_unset = nesetat
label_sync_frequency = Frecvență sincronizare:
msg_folder_not_writeable = Folderul nu este inscriptibil
@msg_folder_not_accessible = Failed to access folder.
@msg_failed_to_create_sync_folder = Failed to create "dune_sync" synchronization folder.
movie_item = Film
series_item = Serial TV
edit_movie_title = Editează film
edit_series_title = Editează serial TV
create_movie_title = Creează film
create_series_title = Creează serial TV
movie_prop_title = Titlu
movie_prop_year = An
movie_prop_original_title = Titlu original
movie_prop_desciption = Descriere
movie_prop_poster = Poster
movie_prop_fanart = Fan-art
movie_prop_image = Imagine
movie_prop_seasons = Sezoane...
movie_prop_episodes = Episoade...
item_select_on_the_internet = Selectează pe Internet...
errmsg_failed_to_load_image_list = Nu s-a putut încărca lista de imagini
seasons_title = Sezoane
add_season_item = Adaugă sezon...
episodes_title = Episoade
add_episode_item = Adaugă episod...
no_image = (fără imagine)
errmsg_failed_to_load_movie_info = Nu s-a putut descărca informațiile despre film.
msg_movie_has_nfo_data__1 = Datele filmului au fost modificate din fișiere locale: %s
msg_nfo_changes_will_be_ignored = Modificările viitoare ale fișierelor locale vor fi ignorate.
errmsg_new_movie_require_title_poster = Pentru un film nou, trebuie să specifici un titlu și să selectezi un poster.
button_exit_without_save = Ieșire fără salvare
button_continue_edit = Continuă editarea
msg_movie_matching_disabled_in_parent = Potrivirea filmelor dezactivată în folderul părinte.
button_show_all_disabled_folders = Afișează toate fișierele excluse
msg_movie_matching_disabled = Potrivirea filmelor dezactivată
msg_cannot_disable_matching_for_whole_collection_folder = Întregul folder Colecția Mea nu poate fi dezactivat.
errmsg_failed_to_load_image_files = Nu s-au putut încărca fișierele imagine
title_video_instructions = Instrucțiuni video
choice_dialog_title = Alegere
choice_ok = OK
choice_cancel = Şterge
choice_yes = Da
choice_no = Nu
choice_skip = Omite
choice_skip_file = Omite Fişier
choice_retry = Reîncearcă
choice_overwrite = Suprascrie
choice_repair = Repară
choice_yes_to_all = Da la toate
choice_no_to_all = Nu la toate
choice_skip_all = Omite Toate
choice_overwrite_all = Suprascrie Toate
choice_repair_all = Repară Toate
paste_dialog_files_changed_because_of_errors = Câteva fişiere au fost modificate din cauza unor erori
paste_dialog_files_were_changed = Fişierele au fost schimbate
paste_dialog_total_files_changed = Total fişiere schimbate:
paste_dialog_total_bytes_changed = Total byte schimbaţi:
paste_dialog_title_stop_copying_file = Opreşte copierea fişierelor?
paste_dialog_stop_copying_files = Opreşte copierea fişierelor?
paste_dialog_stop_moving_file = Opreşte mutarea fişierelor?
paste_dialog_stop_moving_files = Opreşte mutarea fişierelor?
paste_dialog_path__1 = Destinaţie: %s
paste_dialog_folder__1 = Directorul: %s
paste_dialog_file__1 = Fişier: %s
paste_dialog_source_file__1 = Fişier original: %s
paste_dialog_target_file__1 = Fişier destinaţie: %s
paste_dialog_error__1 = Eroare: %s
paste_dialog_error_paste_to_same_folder = Imposibilă copierea în acelaşi director
paste_dialog_error_paste_to_subfolder = Imposibilă copierea în acelaşi subdirector
paste_dialog_error_getting_file_info = Eroare la citirea informaţiilor fişierului
paste_dialog_error_reading_folder = Eroare la citirea directorului
paste_dialog_error_reading_file = Eroare la citirea fişierului
paste_dialog_error_writing_to_file = Eroare la scrierea Fişierului
paste_dialog_error_copying_folder = Eroare la copierea directorului
paste_dialog_error_copying_or_moving_file = Eroare la copiere sau la mutarea Fişierului
paste_dialog_error_creating_folder = Eroare la creerea Directorului
paste_dialog_error_deleting_folder = Eroare la ştergerea Directorului
paste_dialog_error_deleting_file = Eroare la ştergerea Fişierului
paste_dialog_error_renaming_file_or_folder = Eroare la redenumirea Fişierului sau a Directorului
paste_dialog_file_in_place_of_folder = Imposibilă mutarea sau crearea directorului: există deja un fişier cu acelaşi nume
paste_dialog_folder_in_place_of_file = Imposibilă mutarea sau copierea fişierului:: există deja un fişier cu acelaşi nume
paste_dialog_duplicate_name = Nu pot muta su copia fişierul: nume deja folosit
paste_dialog_file_already_exists = Fişier cu acelaşi nume există deja
paste_dialog_confirm_file_deletion = Confirmare ştergere fişier
paste_dialog_confirm_delete_partial_copy = Doar o parte de fişier a fost copiată. Şterge copia parţială?
paste_dialog_deletion_of_partial_file_failed = Ştergerea şişierului incomplet falită
paste_dialog_moving_cannot_delete_source = Mută fişier: imposibilă ştergerea fişierului original
paste_dialog_elapsed_time__1 = Timp trecut: %s
paste_dialog_remaining_time__1 = Timp rămas: %s
paste_prepare_dialog_title = Pregătesc de adăugare
paste_prepare_dialog_error_max_files_exceeded = Număr maxim de fişiere depăşit
paste_prepare_dialog_error_max_folders_exceeded = Număr maxim de directoare depăşit
paste_prepare_dialog_error_max_nested_folders_exceeded = Număr maxim de subdirectoare depăşit
paste_prepare_dialog_scanning__1 = Scanare: %s
paste_prepare_dialog_files_found = Fişiere găsite:
paste_prepare_dialog_total_size__1 = Total dimensiune: %s
paste_prepare_dialog_preparing_file_list = Pregătire Lista Fişiere
run_paste_dialog_title = Execută lipire
run_paste_dialog_copying_file = Copie Fişier
run_paste_dialog_copying_files = Copie Fişiere
run_paste_dialog_moving_file = Mută Fişier
run_paste_dialog_moving_files = Mută Fişiere
run_paste_dialog_file__1 = Fişier: %s
run_paste_dialog_from_folder__1 = De la: %s
run_paste_dialog_to_folder__1 = La: %s
run_paste_dialog_total_files_moved__2 = Total: %s de %s fişiere mutate
run_paste_dialog_remaining = Rămase:
run_paste_dialog_copied_value__2 = %s de %s copiate
run_paste_dialog_copied = copiate
run_paste_dialog_moved = mutate
run_paste_dialog_total__4 = Total: %s de %s (%s de %s fişiere)
run_paste_dialog_speed = Viteză medie
run_paste_dialog_speed_value__2 = Viteză medie: %s (actuală: %s)
file_read_test_dialog_title = Test citire Fişier
file_read_test_dialog_error__1 = Eroare: %s
file_read_test_dialog_error_opening_file = Eroate Deschidere Fişier
file_read_test_dialog_error_reading_file = Eroate Citire Fişier
file_read_test_dialog_error_closing_file = Eroate Închidere Fişier
file_read_test_dialog_file__1 = Fişier: %s
file_read_test_dialog_read_value__2 = %s di %s letti
file_read_test_dialog_remaining = Rămase:
file_read_test_dialog_avg_speed_value__1 = Viteză medie: %s
file_read_test_dialog_avg_speed = VViteză medie:
file_read_test_dialog_button_restart = Reporneşte
file_read_test_dialog_button_pause = Pauză
file_read_test_dialog_button_resume = Reîncepe
file_read_test_dialog_button_close = Închide
file_read_test_dialog_checksum_first_iteration = Pasul 1: Se calculează suma de control...
file_read_test_dialog_checksum_iteration__1 = Pasul %s: Se verifică suma de control...
file_read_test_dialog_checksum_failed__1 = Pasul %s: EROARE: Suma de control A EȘUAT.
download_file_dialog_error__1 = Eroare: %s
download_file_dialog_error_opening_input_stream = Eroare de deschidere
download_file_dialog_error_opening_output_file = Eroare la deschiderea fișierului pentru scriere
download_file_dialog_error_getting_file_size = Eroare la obținerea dimensiunii fișierului
download_file_dialog_error_reading_input_stream = Eroare de citire
download_file_dialog_error_writing_output_file = Eroare la scrierea fișierului
download_file_dialog_error_closing_output_file = Eroare la închiderea fișierului
download_file_dialog_opening_url = Se deschide...
download_file_dialog_read_value__2 = %s din %s descărcate
download_file_dialog_remaining = Rămas:
download_file_dialog_avg_speed_value__1 = Viteză medie: %s
download_file_dialog_avg_speed = Viteză medie:
download_file_dialog_button_cancel = Anulează
download_file_dialog_confirm_cancel_title = Anulați descărcarea?
storage_is_being_checked = Stocarea este verificată.
format_not_mounted_confirm_dialog_title = Formatează stocarea
format_not_mounted_confirm_dialog_message_lines = 3
format_not_mounted_confirm_dialog_message_line_1 = Sistemul de fișiere nu este recunoscut,
format_not_mounted_confirm_dialog_message_line_2 = probabil stocarea nu este formatată.
format_not_mounted_confirm_dialog_message_line_3 = Formatați?
format_disk_confirm_dialog_title = Formatează HDD
format_disk_confirm_dialog_message_lines = 3
format_disk_confirm_dialog_message_line_1 = Discul va fi partiţionat şi formatat.
format_disk_confirm_dialog_message_line_2 = O singură partiţie EXT2 va fi creată.
format_disk_confirm_dialog_message_line_3 = Toate datele de pe disc vor fi şterse!
format_disk_partition_confirm_dialog_title = Formatează partiţie disc
format_disk_partition_confirm_dialog_message_lines = 3
format_disk_partition_confirm_dialog_message_line_1 = Partiţia de pe disc va fi formatată.
format_disk_partition_confirm_dialog_message_line_2 = Va fi utilizat fişierul de sistem EXT2.
format_disk_partition_confirm_dialog_message_line_3 = Toate datele de pe disc vor fi şterse!
format_file_system_dialog_title = Alege sistemul de fișiere
format_disk_dialog_title = Formatare HDD
format_disk_partition_dialog_title = Formatează partiţie disc
format_dialog_stop_formatting = Opreşte formatarea?
format_dialog_filesystem_ext2 = Fişier sistem: EXT2
format_dialog_writing_superblocks = Scrierea informaţii cont superblock şi fişiere de sistem..
format_dialog_may_take_several_minutes = Trebuiesc mai mult minute până la terminare.
format_dialog_writing_inode_tables = Scriere inode tables...
format_dialog_finishing = Terminare formatare
format_dialog_please_wait_format_finish = Vă rog aşteptaţi termninarea formatării.
format_dialog_failed_to_start = Eroare la pornirea formatarei
format_dialog_error_creating_partition = Eroare la crearea partiției
format_dialog_error_umounting_partition = Eroare la demontarea sistemului de fișiere
format_dialog_error_formatting = Eroare la formatarea discului
format_dialog_disk_too_large_line1 = Discul este prea mare.
format_dialog_disk_too_large_line2 = Formatarea nu este posibilă.
format_dialog_partition_too_large_line1 = Discul este prea mare.
format_dialog_partition_too_large_line2 = Formatarea nu este posibilă.
format_dialog_filesystem__1 = Sistem de fișiere: %s
format_dialog_creating_volume_structures = Se creează structurile volumului...
partition_check_dialog_title = Control partiție EXT2/EXT3
partition_check_dialog_confirm_line1 = Problemele din fișierele de sistem vor fi verificate și reparate.
partition_check_dialog_confirm_line2 = NOTĂ: această funcție este experimentală.
partition_check_dialog_confirm_line3 = Nu o utilizați dacă partiția conține date importante!
partition_check_dialog_too_large_line1 = Partiția este prea mare.
partition_check_dialog_too_large_line2 = Verificarea partiției nu este posibilă.
partition_check_dialog_stop_partition_check = Opreşte controlul?
partition_check_dialog_error_checking = Eroare la pornirea controlului partiţiei
partition_check_dialog_preparing = APornesc controlul partiţiei...
partition_check_dialog_stage1 = Stage 1 of 5: Control inodes, blocks, şi mărimea
partition_check_dialog_stage2 = Stage 2 of 5: Control structură directoare
partition_check_dialog_stage3 = Stage 3 of 5: Control conectivitate directoare
partition_check_dialog_stage4 = Stage 4 of 5: Control reference counts
partition_check_dialog_stage5 = Stage 5 of 5: Control group summary information
partition_check_dialog_finishing = Control partiţie la încheiere
partition_check_dialog_please_wait_check_finish = Vă rog aşteptaţi încheierea controlului.
partition_check_dialog_failed_to_start = Eroare la pornirea verificării
partition_check_results_dialog_title = EXT2/EXT3 Control partiţie
partition_check_results_cancelled = Controlul a fost oprit de utilizator
partition_check_results_no_errors = Nu au fost găsite erori
partition_check_results_system_error = Eroare de sistem
partition_check_results_check_aborted = Control întrerupt
partition_check_results_not_ext2_ext3 = Filesystem nu este EXT2/EXT3?
partition_check_results_errors_found = Găsite erori în Filesystem
partition_check_results_errors_not_corrected = Corectare erori falită
partition_check_results_errors_corrected = Toate erorile au fost corectate
partition_check_results_reboot_needed = Este necerară repornirea player-ului
partition_check_results_button_reboot = Restartează
confirm_dvd_video_autoplay_title = disc DVD-Video recunoscut
confirm_bluray_autoplay_title = disc Blu-ray recunoscut
confirm_cd_audio_autoplay_title = disc CD-Audio recunoscut
confirm_autoplay_start_playback = Începe redarea?
enter_on_folder_dialog_title = Folder
enter_on_dvd_video_folder_dialog_title = folder DVD-Video
enter_on_dvd_video_image_dialog_title = Imagine DVD-Video
enter_on_dvd_video_disc_dialog_title = Disc DVD-Video
enter_on_bluray_folder_dialog_title = folder Blu-ray
enter_on_bluray_image_dialog_title = Imagine Blu-ray
enter_on_bluray_disc_dialog_title = Disc Blu-ray
enter_on_video_folder_dialog_button_play = Redă
enter_on_video_folder_dialoh_button_open = Deschide
enter_on_skin_folder_dialog_title = Folder cu skin personalizat
enter_on_skin_folder_dialog_button_install_skin = Instalează skin
enter_on_skin_folder_dialog_button_open_folder = Deschide folder
resume_playback_dialog_title = Redare
resume_playback_button__1 = Continuă redarea (%s)
resume_playback_button__2 = Continuă redarea (%s din %s)
resume_playback_button__3 = Continuă redarea (%s din %s) (%s%%)
resume_playback_button_ext__2 = Continuă redarea (%s) (%s)
resume_playback_button_ext__3 = Continuă redarea (%s) (%s din %s)
resume_playback_button_ext__4 = Continuă redarea (%s) (%s din %s) (%s%%)
play_from_the_beginning_button = Redă de la început
resume_playback_label = Continuă redarea:
storage_internal_ide_hard_disk = Hard Disk
storage_internal_usb_hard_disk = Hard Disk
storage_sata_minipci_hard_disk = Hard Disk
storage_tangox_sata_hard_disk = Hard Disk
storage_usb_storage = Disc USB
storage_partition__2 = (%s/%s)
storage_no_access = ACCES IMPOSIBIL
storage_no_disk = NICIUN DISC
storage_checking = VERIFICARE
storage_internal_ide_dvd_drive = Unitate Optică
storage_tangox_sata_dvd_drive = Unitate Optică
storage_usb_dvd_drive = Unitate Optică USB
storage_flash_card = Card de memorie
built_in_memory_title = Memorie internă
title_autostart = Pornire automată
waiting_for_storage = Se așteaptă stocarea...
storage_detected_title = Stocare detectată
storage_detected_msg_used__1 = utilizat %s%%
label_choose_action = Alegeți acțiunea:
storage_detected_button_no_action = Fără acțiune
storage_detected_button_open_in_file_browser = Deschide în Navigator Fișiere
navigator_action_view = Vizualizare
navigator_action_favorite = Favorite
navigator_action_copy = Copiere
navigator_action_paste = Lipire
navigator_action_forward = Înainte
navigator_action_backward = Înapoi
navigator_action_skin = Skin
navigator_action_keyboard = Tastatură
navigator_action_clear = Șterge
navigator_action_delete = Șterge
navigator_action_input_mode = Mod de introducere
navigator_action_scroll = Derulare
navigator_action_move = Mutare
navigator_action_choose = Alege
navigator_lang_setup_title = Alege limba interfaţă
navigator_item_marked = (selectat)
navigator_item_copied = copiat
navigator_item_cut = tăiat
navigator_popup_refresh = Actualizează
navigator_popup_open = Deschide
navigator_popup_play_single_file = Redă fişier unic
navigator_popup_play_playlist = Generează playlist
navigator_popup_play = Redare
navigator_popup_play_lite = Redare (lite)
navigator_popup_play_plugin = Redare (plugin)
navigator_popup_play_menu = Redare (meniu)
navigator_popup_play_external = Redare (externă)
navigator_popup_play_with = Redare cu ...
navigator_popup_choose_action = Alege acțiune...
navigator_popup_info = Informaţii
navigator_popup_switch_view = Schimbă vizualizarea
navigator_popup_new_folder = Director nou
navigator_popup_new_net_folder = Director nou de rețea
navigator_popup_edit_net_folder = Modifică directorul de rețea
navigator_popup_delete_net_folder = Șterge directorul de rețea
navigator_popup_delete_root_shortcut = Șterge scurtătura
navigator_popup_remove_from_favorites = Elimină din Favorite
navigator_popup_unmark = Deselectează
navigator_popup_mark = Selectează
navigator_popup_mark_all = Selectează toate
navigator_popup_unmark_all = Deselectează toate
navigator_popup_delete_marked = Şterge selectate
navigator_popup_cut_marked = Taie selectate
navigator_popup_copy_marked = Copie selectate
navigator_popup_rename = Redenumeşte
navigator_popup_set_icon = Setează pictogramă
navigator_popup_return_initial_icon = Revenire la pictograma inițială
navigator_popup_delete = Şterge
navigator_popup_cut = Taie
navigator_popup_copy = Copie
navigator_popup_paste = Incolează
navigator_popup_clear_clipboard = Elimină clipboard
navigator_popup_sort = Setări de sortare
navigator_popup_dvbt_scan_channels = Scanare canale TV digitale...
navigator_popup_dvbs_scan_channels = Scanare canale TV prin satelit...
navigator_popup_dvb_update_icons = Actualizare pictograme canale
navigator_popup_dvb_delete_usb_drivers = Șterge driverele USB DVB
navigator_popup_dune_tv_clear_cache__1 = Șterge cache-ul %s
navigator_popup_add_to_main_screen = Adaugă în ecranul principal
navigator_popup_remove_from_main_screen = Elimină din ecranul principal
navigator_popup_move_to_main_screen = Mută în ecranul principal
navigator_popup_add_to_favorites = Adaugă la Favorite
navigator_popup_set_password = Setează parolă
navigator_popup_remove_password = Elimină parola
navigator_popup_add_as_network_folder = Adaugă ca folder de rețea
navigator_popup_setup = Configurare
navigator_popup_enable_auto_start = Activează pornirea automată
navigator_popup_disable_auto_start = Dezactivează pornirea automată
navigator_popup_delete_app = Șterge
navigator_popup_restore_deleted_apps = Restaurează aplicațiile șterse
navigator_popup_now_playing = Se redă acum
navigator_popup_eject_insert = Scoate/Introduce disc
navigator_popup_edit_movie_info = Editare informații film...
navigator_popup_edit_movie_data = Editare date film...
navigator_popup_movie_info = Informații film
popup_enable_movie_matching = Activează potrivirea filmelor
popup_disable_movie_matching = Dezactivează potrivirea filmelor
navigator_popup_tv_series_info = Informații serial TV
navigator_popup_set_as_bg_image = Setează ca imagine de fundal
navigator_popup_voice_input = Intrare vocală
navigator_popup_configure_list = Configurează lista...
navigator_popup_configure_app_sections = Configurează secțiunile aplicației...
navigator_popup_safe_eject = Scoatere sigură dispozitiv
navigator_manual_net_item__1 = Rețea (%s)
navigator_error_access_net_folder = Imposibil de accesat folderul de rețea
navigator_error_access_nfs_share = Imposibil de deschis partajarea NFS
@navigator_error_access_storage = Cannot access storage
navigator_nfs_server_enable_option = Activează opțiunea în setările serverului NFS:
navigator_more_details__1 = Mai multe detalii: %s
navigator_empty_folder = (goală)
navigator_empty_source_list = Nicio sursă disponibilă.
navigator_button_back = Înapoi
navigator_delete_net_folder_confirmation = Șterge folderul de rețea?
navigator_error_creating_folder = Eroare la crearea folderului
navigator_error_renaming_file = Eroare la redenumirea fișierului
navigator_error_name_invalid = Nume invalid
navigator_error_name_already_used = Numele este deja folosit
navigator_error_iptv_not_available = Configurația IPTV nu este disponibilă
navigator_error_internet_radio_not_available = Configurația radioului prin Internet nu este disponibilă
navigator_error_illegal_operation_on_marked_items = Operație nepermisă pe elementele marcate
navigator_label_folder = Director:
navigator_label_file = Fişier:
navigator_label_new_name = Nume nou:
navigator_label_error = Erare:
navigator_playlist_is_empty = Playlist goală
navigator_item_info_title_file = Informaţii fişier
navigator_item_info_title_folder = Informaţii director
navigator_item_info_title_special_file = Informaţii speciale fişier
navigator_item_info_title_internal_ide_hdd = Informaţii Hard Disk
navigator_item_info_title_internal_usb_hdd = Informaţii Hard Disk
navigator_item_info_title_sata_minipci_hdd = Informaţii Hard Disk
navigator_item_info_title_tangox_sata_hdd = Informaţii Hard Disk
navigator_item_info_title_internal_ide_dvd = Informaţii Drive Optic
navigator_item_info_title_tangox_sata_dvd = Informaţii Drive Optic
navigator_item_info_title_usb = Informaţii Drive USB
navigator_item_info_title_usb_dvd = Informaţii Drive Optic USB
navigator_item_info_title_network_folder = Informaţii Director Reţea
navigator_item_info_title_builtin_memory = Informații despre memoria internă
navigator_item_info_title_manual_network_folder = Informații folder de rețea manual
navigator_item_info_title_smb_share = Informații despre folderul de rețea SMB
navigator_item_info_title_nfs_share = Informații despre folderul de rețea NFS
navigator_item_info_title_flash_card = Informații despre stocarea pe card de memorie
navigator_item_info_label_file = Fișier:
navigator_item_info_label_folder = Director:
navigator_item_info_label_symlink = Legătură simbolică:
navigator_item_info_label_workgroup = Grup de lucru:
navigator_item_info_label_location = Poziţie:
navigator_item_info_label_url = URL:
navigator_item_info_label_error = Eroare:
navigator_item_info_label_file_size = Mărime:
navigator_item_info_label_file_size_value__2 = %s (%s)
navigator_item_info_label_created = Creat:
navigator_item_info_label_modified = Modifica:
navigator_item_info_label_accessed = Accesat:
navigator_item_info_button_read_test = Test Citire
navigator_item_info_label_file_system = Fişier Sistem:
navigator_item_info_label_storage_label = Etichetă Volum:
navigator_item_info_label_storage_uuid = UUID:
navigator_item_info_file_system_unknown = necunoscut
navigator_item_info_label_total = Total:
navigator_item_info_label_used = Folosit:
navigator_item_info_label_available = Disponibile:
navigator_item_info_label_status = Stare:
navigator_item_info_status_connected = conectat
navigator_item_info_status_not_connected = neconectat
navigator_item_info_status_no_disk = niciun disc
navigator_item_info_status_disk_inserted = disc introdus
navigator_item_info_label_connection = Conexiune:
navigator_item_info_connection_ide_master = IDE (master)
navigator_item_info_connection_ide_slave = IDE (slave)
navigator_item_info_label_partition = Partiţie:
navigator_item_info_partition_value__2 = %s din %s
navigator_item_info_label_name = Nume:
navigator_item_info_label_type = Tip:
navigator_item_info_label_server = Server:
navigator_item_info_label_address = Adresă:
navigator_item_info_button_format_disk = Formatează Disc
navigator_item_info_button_format_partition = Formatează Partiţie
navigator_item_info_button_check_partition = Controlează Partiţie
navigator_item_info_button_disconnect = Deconectare
navigator_item_info_disconnecting = Se deconectează...
navigator_item_info_disconnect_failed = Deconectarea a eșuat
navigator_item_info_reading_information = Se citesc informațiile...
navigator_connect_failed = Conectarea a eșuat
navigator_file_read_test_title = Test Cist Fişier
navigator_license_invalid_file = Licenţă fişier non validă
navigator_license_serial_number_mismatch = Număr de serie necorespunzător
navigator_license_specified_serial_number = S/n în fişier:
navigator_license_required_serial_number = S/n al player-ului:
navigator_license_update_confirmation = Actualizează licenţa?
navigator_license_update_old_license = Licenţă veche:
navigator_license_update_new_license = Licenţă nouă:
navigator_license_update_error = Actualizare licenţă falită
navigator_license_update_success = Licenţă actualizată
navigator_license_update_success_message__1 = Licenţă nouă: %s
navigator_license_demo_warning_title = ATENȚIE!
navigator_license_demo_warning_message = Playerul nu este activat. Unele funcții nu vor fi disponibile.
navigator_activation_dialog_title = Activare Player
navigator_activation_invalid_file = Fişier activare invalid
navigator_activation_send_request_confirmation = Trimite cerere de activare?
navigator_activation_performing_request = Trimit cerere activare...
navigator_activation_request_failed = Eroare
navigator_media_player_chooser_title = Alege acţiune
navigator_media_player_chooser_message = Playlist-ul conţine imagini şi alte fişiere multimediale.
navigator_media_player_chooser_view_photos = Vezi Imagini
navigator_media_player_chooser_view_photos_and_play_audio_files = Vizualizează fotografii și redă fișiere audio
navigator_media_player_chooser_play_mediafiles = Redă fișiere multimedia
navigator_error_failed_to_open_url = Deschiderea URL-ului a eșuat
navigator_cd_audio_track_caption__3 = Pista %s (%s:%s)
navigator_error_system_storage_not_attached_message = Stocarea de sistem nu este atașată.
navigator_add_to_favorites_succeeded_text = Element adăugat la favorite
navigator_error_add_to_favorites_failed = Adăugarea elementului la favorite a eșuat
nav_set_as_bg_image_could_not_load_image = Încărcarea fișierului imagine a eșuat.
nav_set_as_bg_image_incorrect_format_or_size = Fișierul imagine trebuie să fie JPG 1920x1080.
navigator_confirm_delete_app_title = Șterge aplicația?
navigator_loading_prefix = Se încarcă
configure_list_title = Configurare listă
configure_app_sections_title = Configurare secțiuni aplicație
navigator_sort_title = Setări de sortare
navigator_sort_field_name = Nume
navigator_sort_field_size = Dimensiune
navigator_sort_field_atime = Accesat
navigator_sort_field_mtime = Modificat
navigator_sort_field_unsorted = Nesortat
sort_dialog_label_sort_by = Sortează după:
sort_dialog_label_direction = Direcție:
sort_dialog_label_folders_on_top = Folderele sus:
sort_dialog_dir_asc = Ascendent
sort_dialog_dir_desc = Descendent
sort_dialog_apply_and_save = Aplică și salvează
failed_to_write_folder_info = Acțiunea nu este posibilă. Nu se poate scrie fișierul „dune_folder.txt” în această locație.
choose_player_dialog_title = Alege player-ul
navigator_section_files = Fișiere
navigator_section_sources = Surse
navigator_section_explorer = Explorer
navigator_section_tv = TV
navigator_section_favorites = Favorite
navigator_section_applications = Aplicații
navigator_section_dunehd_applications = Aplicații Dune HD
navigator_section_all_applications = Toate aplicațiile
navigator_section_collections = Colecții
navigator_section_setup = Configurare
navigator_section_video = Video
navigator_section_music_and_radio = Muzică și Radio
navigator_section_news_and_weather = Știri și Vreme
navigator_section_social_networks = Rețele Sociale
navigator_section_games = Jocuri
navigator_section_file_manager = Manager Fișiere
navigator_sections = Secțiuni meniu
navigator_section_sources_details = Navigați prin fișierele și folderele de pe HDD, rețea de acasă, stocare USB etc.
navigator_section_applications_details = Diverse aplicații precum browserul web și servicii online.
navigator_section_tv_details = Urmăriți programe difuzate prin DVB, IPTV și altele.
navigator_section_favorites_details = Accesați comenzile rapide plasate aici din alte locații.
navigator_section_collections_details = Navigați și administrați filme, fotografii și muzică, organizate și adnotate.
navigator_section_setup_details = Ajustați setările playerului și aspectul interfeței.
navigator_section_video_details = Vizionați videoclipuri de pe resurse populare de internet.
navigator_section_music_and_radio_details = Redați muzică și radio de pe resurse populare de internet.
navigator_section_news_and_weather_details = Știri și vreme actualizate de la diverși furnizori.
navigator_section_social_networks_details = Aplicații pentru comunicare în diverse rețele sociale.
navigator_section_games_details = Jocuri logice, de masă și alte jocuri video.
navigator_collections_all_movies = Toate filmele
navigator_collections_all_music = Toată muzica
navigator_collections_all_photos = Toate fotografiile
navigator_collections_my_movies = Filmele mele
navigator_collections_my_music = Muzica mea
navigator_collections_my_photos = Fotografiile mele
navigator_application_wrong_region = Regiune greșită
navigator_application_currently_not_available = Momentan indisponibil
navigator_add_to_favorites_title = Adaugă la Favorite
navigator_add_to_favorites_label_name = Nume:
navigator_button_add_shortcut_to_favorites = Adaugă scurtătură
navigator_button_add_copy_to_favorites = Adaugă copie
navigator_utility_files_dialog_title = Alege fișierul
title_choose_folder = Alege folderul
navigator_brl_failed_to_mount = Montarea imaginii a eșuat.
navigator_brl_failed_to_get_playlists = Obținerea listelor de redare a eșuat.
navigator_brl_no_playlists = Nu s-au găsit liste de redare valide.
navigator_brl_playlist_na = Obținerea proprietăților listei de
navigator_brl_clip_na = Obținerea proprietăților clipului a eșuat.
navigator_brl_playlist_clips_na = Obținerea clipurilor playlist-ului a eșuat.
navigator_brl_failed_to_process_playlist = Procesarea playlist-ului a eșuat.
navigator_brl_and_chapters__1 = , %s capitole
navigator_brl_choose_playlist = Alege playlist
app_delete_dialog_title = Șterge aplicația
app_delete_dialog_failed = Ștergerea aplicației a eșuat.
app_delete_dialog_ok = Aplicația a fost ștearsă cu succes.
no_more_apps_to_add = Nu mai sunt aplicații de adăugat.
navigator_no_spmc_title = SPMC / KODI nu este instalat
navigator_no_spmc_message = Vă rugăm să instalați SPMC / KODI.
use_app_to_play_content__1 = Pentru a reda acest conținut, poți folosi aplicația %s.
content_should_be_on_storage = Conținutul ar trebui să fie accesibil în stocarea locală (de exemplu, unitatea USB).
content_should_be_opened_manually = Conținutul trebuie deschis manual.
button_launch_app__1 = Lansează aplicația %s
title_sacd_image = Imagine SACD
title_cue_playlist = Lista de redare CUE
title_playback_launch = Lansare redare
title_required_app_not_installed__1 = Aplicația necesară nu este instalată: %s
msg_download_and_install_app = Descarci și instalezi aplicația?
msg_install_app = Instalează aplicația?
msg_downloading = Se descarcă...
title_installing_additional_playback_components = Instalează componente software suplimentare pentru redare
title_installing_additional_components = Instalare componente software suplimentare
exit_confirmation_title = Confirmare ieșire
msg_hifi_audio_output_enabled = Ieșire audio Hi-FI activată
msg_hifi_audio_output_disabled = Ieșire audio Hi-FI dezactivată
file_player_not_permitted = Redarea nu este permisă.
bluray_lite_not_permitted = Redarea BDLite nu este permisă.
dvd_player_not_permitted = Redarea DVD-Video nu este permisă.
bluray_player_not_permitted = Redarea Blu-ray nu este permisă.
flash_player_not_permitted = Redarea nu este permisă.
web_browser_not_permitted = Lansarea browserului web nu este permisă.
photo_viewer_not_permitted = Vizualizatorul foto nu este permis.
application_launch_not_permitted = Lansarea aplicației nu este permisă.
application_install_not_permitted = Instalarea aplicației nu este permisă.
application_update_not_permitted = Actualizarea aplicației nu este permisă.
file_browser_not_permitted = Accesul la surse nu este permis.
msg_playback_restriction_hdr10 = Fără acces la Internet. Verificarea licenței Dune HD a eșuat. Redarea este limitată la HDR10.
network_browser_title = Navigare rețea
network_browser_network_type_smb = SMB
network_browser_network_type_nfs_servers = Servere NFS
network_browser_network_type_upnp = UPnP
network_browser_mount_connect_to_resource = Conectare la resurse de reţea
network_browser_mount_failed_title = Resurse de reţea neaccesibile
network_browser_mount_failed_description = Probabil nu ai permisiuni de accesare
network_browser_label_user_name = Utilizator:
network_browser_label_password = Parolă:
network_browser_user_name_is_not_set = Utilizator neconfigurat
network_browser_connecting = Conectare...
network_browser_popup_connect_as_user = Conecate ca utilizator
network_browser_popup_disconnect = Deconectare
network_browser_disconnect_failed = Deconectarea a eșuat
network_browser_popup_disconnecting = Se deconectează...
network_browser_default_smb_network_folder_name__2 = %s pe %s
smb_mount_in_use_title = Server SMB deja utilizat
smb_mount_in_use_description1 = Accesul la diferite resurse de rețea
smb_mount_in_use_description2 = pentru un singur server nu este permis
smb_mount_in_use_description3 = (asigurați-vă că clipboard-ul este gol)
network_mount_in_use_title = Resursa de rețea este deja utilizată
photo_viewer_now_playing = În redare acum
photo_viewer_slideshow = Prezentare diapozitive:
photo_viewer_scale = Scară:
photo_viewer_rotation = Rotație:
photo_viewer_slideshow_on = SlideShow activat
photo_viewer_slideshow_off = SlideShow dezactivat
photo_viewer_repeat_on = Repetare listă redare activată
photo_viewer_repeat_off = Repetare listă redare dezactivată
photo_viewer_shuffle_on = Amestecare listă redare activată
photo_viewer_shuffle_off = Amestecare listă redare dezactivată
photo_viewer_zoom__1 = Zoom: %s
photo_viewer_zoom_fit_to_screen = adaptat la ecran
photo_viewer_zoom_pixel_to_pixel = pixel la pixel
photo_viewer_zoom_special = personalizat
photo_viewer_zoom_loading = Se încarcă imaginea...
photo_viewer_high_resolution = Rezoluție înaltă
photo_viewer_scale__1 = Scalare: %s
photo_viewer_x__1 = X: %s
photo_viewer_y__1 = Y: %s
photo_viewer_center = centru
photo_viewer_info_file = Fişier
photo_viewer_info_format = Format
photo_viewer_info_width = Lăţime
photo_viewer_info_height = Înălţime
photo_viewer_info_bit_depth = Profunditate Bit
photo_viewer_info_format_gif = GIF
photo_viewer_info_format_bmp = BMP
photo_viewer_info_format_png = PNG
photo_viewer_info_format_jpeg = JPEG
photo_viewer_info_format_aai = AAI
photo_viewer_info_format_unknown = Necunoscut
photo_viewer_open_error = Eroare la încărcarea imaginii
photo_viewer_operation_not_compatible_with_bg_music = Operația nu este compatibilă cu sunetul de fundal
photo_viewer_bg_audio_controls__1 = Controale audio de fundal: %s
video_setup_title = Video
video_setup_new_video_mode = Nou mod video:
video_setup_confirm_new_mode = Apasă ^C1ENTER^C0 pentru a păstra noua setare.
video_setup_revert_to_old_mode = Apasă ^C1RETURN^C0 pentru a reveni la vechea setare.
video_setup_reverting_timer__1 = Revenire la setarea anterioară în %s secunde.
applying_display_settings_title = Se aplică setările de afișare
video_setup_status = Stare
video_setup_settings = Setări
video_setup_changes_not_saved = Schimbările nu au fost salvate
video_setup_current_video_mode = Modalitate video actuală:
video_setup_video_connector = Conectare Video:
video_setup_video_mode = Modalitate Video:
video_setup_maximum_video_mode = Mod video maxim:
video_setup_aspect_ratio = Aspect ratio:
video_setup_aspect_ratio_auto = Auto
video_setup_auto_framerate = Auto framerate:
video_setup_auto_resolution = Rezoluție automată:
video_setup_advanced_settings = Setări suplimentare:
video_setup_advanced_settings_edit = Editează...
video_setup_vxp_settings = Setări VXP:
video_setup_hdr_settings = Setări HDR:
video_setup_hdr_and_dovi_settings = Setări HDR și Dolby Vision:
video_setup_picture_quality = Calitate imagine:
video_mode_unsupported__1 = %s (neacceptat)
video_setup_video_mode_hdmi_auto = Automat (EDID)
auto_video_mode_confirm_title = Mod video automat (EDID)
auto_video_mode_confirm_text1 = Se va utiliza mod video implicit al televizorului.
auto_video_mode_confirm_text2 = Notă:
auto_video_mode_confirm_text3 = - Incompatibil cu framerate automat.
auto_video_mode_confirm_text4 = - Incompatibil cu unele setări avansate.
auto_video_mode_confirm_text5 = (Pentru funcționalitate extinsă,
auto_video_mode_confirm_text6 = selectați manual modul video.)
video_setup_auto_framerate_disabled = Dezactivat
video_setup_auto_framerate_enabled = Activat
video_setup_auto_framerate_auto = Automat (EDID)
video_setup_auto_framerate_50_60_hz = Cu excepția 24p (25/30/50/60Hz)
video_setup_auto_framerate_24_50_60_hz = Toate (24/25/30/50/60Hz)
video_setup_auto_framerate_24_50_hz = 24p+PAL (24/25/50Hz)
video_setup_auto_framerate_24_60_hz = 24p+NTSC (24/30/60Hz)
video_setup_auto_framerate_50_60_no_25_30_hz = Cu excepția 24p (50/60Hz)
video_setup_auto_framerate_24_50_60_no_25_30_hz = Toate (24/50/60Hz)
video_setup_auto_framerate_all = Toate ratele de cadre
video_setup_auto_framerate_all_prefer_double_rate = Toate ratele de cadre, preferă rată dublă
video_setup_auto_framerate_except_24p = Cu excepția 24p
video_setup_auto_framerate_except_24p_prefer_double_rate = Cu excepția 24p, preferă rată dublă
video_setup_auto_framerate_confirm_title = Framerate automat
video_setup_auto_framerate_confirm_line1 = Rata de cadre pentru ieșire video va fi ajustată automat
video_setup_auto_framerate_confirm_line2 = în funcție de fișierele redate.
video_setup_auto_framerate_confirm_line3 = Note:
video_setup_auto_framerate_confirm_line4 = - Nu este acceptat pentru modul video Automat (EDID).
video_setup_auto_framerate_confirm_line5 = - Funcționează doar cu HDMI 720p/1080i/1080p.
video_setup_auto_framerate_confirm_line6 = - Asigurați-vă că TV-ul acceptă modul video dorit.
video_setup_auto_resolution_confirm_title = Rezoluție automată
video_setup_auto_resolution_confirm_line1 = Rezoluția video va fi ajustată automat
video_setup_auto_resolution_confirm_line2 = în funcție de conținutul redat.
video_setup_auto_resolution_disabled = Dezactivată
video_setup_auto_resolution_enabled = Activată
video_advanced_settings_dialog_title = Setări video suplimentare
hdr_settings_dialog_title = Setări HDR
hdr_and_dovi_settings_dialog_title = Setări HDR și Dolby Vision
picture_quality_dialog_title = Calitate imagine
video_setup_maximum_hdmi_color_depth = Adâncime maximă culoare HDMI:
video_setup_hdmi_color_depth = Adâncime culoare HDMI:
video_setup_hdmi_color_depth_auto = Automat (EDID)
video_setup_hdmi_color_depth_8_bit = 8 biți
video_setup_hdmi_color_depth_10_bit = 10 biți
video_setup_hdmi_color_depth_12_bit = 12 biți
video_setup_hdmi_cec = HDMI CEC:
video_setup_hdmi_cec_enabled = Activat
video_setup_hdmi_cec_disabled = Dezactivat
video_setup_auto_framerate_interlaced_modes_enabled = Utilizează moduri împletite pentru AFR/AR:
video_setup_hdmi_hdcp = HDCP:
video_setup_hdmi_hdcp_enabled = Activat
video_setup_hdmi_hdcp_disabled = Dezactivat
label_picture_settings = Setări imagine:
label_screen_saver = Protecție ecran:
video_setup_sdr_hdr_conversion = Conversie SDR/HDR:
video_setup_sdr_hdr_conversion_auto = Automat
video_setup_sdr_hdr_conversion_sdr_to_hdr = Conversie SDR la HDR
video_setup_sdr_hdr_conversion_hdr_to_sdr = Conversie HDR la SDR
hdr_processing_mode = Modul de procesare HDR:
hdr_processing_mode_auto = Automat
hdr_processing_mode_hdr_always = Întotdeauna HDR
hdr_processing_mode_sdr_always = Întotdeauna SDR
hdr_processing_mode_sdr_bt2020_for_bt2020 = SDR BT.2020 pentru video BT.2020
hdr_processing_mode_hlg_always = Întotdeauna HLG
hdr_processing_mode_dovi_vs10_always = Întotdeauna procesare Dolby VS10
hdr_processing_mode_dovi_vs10_for_sdr = Procesare Dolby VS10 pentru video SDR
hdr_processing_mode_dovi_vs10_for_hdr = Procesare Dolby VS10 pentru video HDR
hdr_processing_mode_dovi_vs10_for_dv = Procesare Dolby VS10 pentru video DV
hdr_processing_mode_dovi_vs10_for_sdr_hdr = Procesare Dolby VS10 pentru video SDR, HDR
hdr_processing_mode_dovi_vs10_for_sdr_dv = Procesare Dolby VS10 pentru video SDR, DV
hdr_processing_mode_dovi_vs10_for_hdr_dv = Procesare Dolby VS10 pentru video HDR, DV
hdr_processing_mode_dovi_vs10_for_sdr_hdr_dv = Procesare Dolby VS10 pentru video SDR, HDR, DV
dovi_output_mode = Mod Dolby Vision:
dovi_output_mode_auto = Automat
dovi_output_mode_lldv = LLDV (în funcție de unitatea de redare)
dovi_output_mode_std_dv = STD DV (în funcție de televizor)
dovi_output_mode_disable_dv = Dezactivat
dovi_std_cmv4_mode = Full STD DV cu CMv4.0:
dovi_std_cmv4_mode_enabled = Activat
dovi_std_cmv4_mode_disabled = Dezactivat
dovi_4k_support = Dolby Vision 4Kp50/60:
dovi_4k_support_enabled = Activat
dovi_4k_support_disabled = Dezactivat
video_setup_hdr10p = HDR10+:
hdr10p_auto = Automat
hdr10p_enabled = Activat
hdr10p_disabled = Dezactivat
video_setup_msg_deep_color = culoare profundă
label_deep_color = Mod Deep Color:
deep_color_disabled = Dezactivat
deep_color_enabled = Activat
video_setup_msg_rgb_mode = RGB 4:4:4
video_setup_rgb_mode = Mod RGB:
rgb_mode_disabled = Dezactivat
rgb_mode_enabled = Activat
label_analog_av_output = Ieșire analogică A/V :
analog_av_output_disabled = Dezactivat
analog_av_output_enabled = Activat
video_setup_deinterlacing_mode = Mod Deinterlacing:
deinterlacing_mode_sharp = Clar
deinterlacing_mode_smooth = Lin
video_setup_force_dvi_output = Forțează ieșirea DVI:
force_dvi_output_confirm_text1 = Ieșirea video HDMI va fi setată în mod DVI.
video_setup_output_colorspace = Spațiu de culoare ieșire:
output_colorspace_auto = Automat
output_colorspace_bt_601 = BT.601
output_colorspace_bt_709 = BT.709
output_colorspace_rgb_full = RGB-Complet
output_colorspace_rgb_limited = RGB-Limitat
auto_output_colorspace_confirm_text1 = BT.601 va fi utilizat pentru modurile video SD.
auto_output_colorspace_confirm_text2 = BT.709 va fi utilizat pentru modurile video HD.
video_setup_default_decoder_colorspace = Spațiu de culoare implicit decodor:
default_decoder_colorspace_auto = Automat
default_decoder_colorspace_bt_601 = BT.601
default_decoder_colorspace_bt_709 = BT.709
auto_default_decoder_colorspace_confirm_text1 = BT.601 va fi utilizat pentru conținutul SD.
auto_default_decoder_colorspace_confirm_text2 = BT.709 va fi utilizat pentru conținutul HD.
video_setup_hdr_conversion = Conversie BT.2020/HDR:
video_setup_preferred_hdmi_color_depth = Adâncimea preferată a culorii HDMI:
preferred_hdmi_color_depth_maximum = Maxim
preferred_hdmi_color_depth_as_in_content = Ca în conținut
label_hdr = HDR:
video_setup_hdmi_enable_3d = Suport HDMI 3D:
hdmi_enable_3d_confirm_text1 = Ieșirea video HDMI nu va trece niciodată în modul 3D.
vxp_settings_dialog_title = Setări VXP
vxp_ace = VXP optimizare adaptivă a contrastului:
vxp_shadows = VXP optimizare umbre:
vxp_highlights = VXP optimizare lumini:
vxp_ace_disabled = Dezactivat
vxp_ace_enabled = Activat
vxp_ace_demo = Demo
vxp_enhancement_min__1 = %s (Dezactivat)
vxp_enhancement_max__1 = %s (Maxim)
video_setup_video_noise_reduction = Reducere zgomot video:
video_setup_dovi_prefer_hdr10plus_over_dv = Preferă HDR10+ față de DV:
video_setup_dovi_ignore_el_from_dv = Ignoră EL/RPU din DV:
chroma_subsampling_4k_p5060_8bit = Chroma subsampling pentru 4Kp50/60 8-bit:
chroma_subsampling_4k_p5060_12bit = Chroma subsampling pentru 4Kp50/60 12-bit:
chroma_subsampling_4k_p2430_12bit = Chroma subsampling pentru 4Kp24..30 12-bit:
chroma_subsampling_non_4k_12bit = Chroma subsampling pentru non-4K 12-bit:
notes_title = Note:
note_not_supported_for_auto_edid = - Nu este compatibil cu modul video Auto (EDID).
note_does_not_affect_bluray_playback = - Nu afectează redarea Blu-ray.
hdmi_color_depth_confirm_title = Confirmare setare nerecomandată
hdmi_color_depth_confirm_text__1 = Setarea implicită și recomandată este „%s”.
hdmi_color_depth_confirm_text2 = Alte setări pot funcționa deficitar
hdmi_color_depth_confirm_text3 = în funcție de echipamentele HDMI și cablurile utilizate.
hdmi_color_depth_confirm_text4 = Ești sigur?
preferred_hdmi_color_depth_confirm_text__1 = Setarea implicită și recomandată este „%s”.
preferred_hdmi_color_depth_confirm_text2 = Alegerea altei setări poate reduce calitatea imaginii
preferred_hdmi_color_depth_confirm_text3 = când se folosește conversia SDR/HDR sau alte procesări video.
preferred_hdmi_color_depth_confirm_text4 = Ești sigur?
preferred_colorspace_for__1 = Spațiu de culoare pentru %s:
preferred_hdr_mode_for_menu = Cum se redă meniul:
preferred_hdr_mode_for_video__1 = Cum se redă video-ul %s:
use_vs10_for_menu = Utilizează Dolby VS10 pentru meniuri:
use_vs10_for_video__1 = Utilizează Dolby VS10 pentru video %s:
picture_quality_sharpen = Accentuează imaginea:
picture_quality_sharpen_no = Nu
picture_quality_sharpen_yes = Da
picture_quality_ai_pq_mode = AI PQ (îmbunătățire imagine cu AI):
picture_quality_ai_pq_mode_no = Nu
picture_quality_ai_pq_mode_low = Scăzut
picture_quality_ai_pq_mode_middle = Mediu
picture_quality_ai_pq_mode_high = Ridicat
picture_quality_ai_pq_info = AI PQ - afișează informații:
picture_quality_ai_pq_info_no = Nu
picture_quality_ai_pq_info_yes = Da
picture_quality_ai_sr_mode = AI SR (rezoluție superioară cu AI):
picture_quality_ai_sr_mode_no = Nu
picture_quality_ai_sr_mode_low = Scăzut
picture_quality_ai_sr_mode_middle = Mediu
picture_quality_ai_sr_mode_high = Ridicat
picture_quality_ai_sr_info = AI SR - afișează informații:
picture_quality_ai_sr_info_no = Nu
picture_quality_ai_sr_info_yes = Da
picture_quality_dv_black_levels = Forțează niveluri îmbunătățite de negru pentru DV:
picture_quality_dv_black_levels_no = Nu
picture_quality_dv_black_levels_yes = Da
network_setup_title = Rețea
network_setup_connection = Conexiune:
network_setup_mode = Mod:
network_setup_wifi_ap_mode = Punct de acces Wi-Fi:
network_setup_wifi_settings = Setări Wi-Fi:
network_setup_ip_settings = Setări TCP/IP:
network_setup_pppoe_settings = Setări PPPoE:
network_setup_wifi_ap_settings = Setări punct de acces Wi-Fi:
network_setup_status = Stare
network_setup_settings = Setări
network_setup_edit = Modifică...
network_setup_ip_address = Adresă IP:
network_setup_mask = Mască rețea:
network_setup_gateway = Gateway:
network_setup_dns_1 = Server DNS 1:
network_setup_dns_2 = Server DNS 2:
network_setup_use_dns_server = Utilizează server DNS:
network_setup_changes_not_saved = Schimbările nu au fost salvate
network_setup_continue_anyway = Continui oricum?
network_setup_wifi_not_found = Hardware-ul Wi-Fi nu a fost găsit.
network_setup_gigaeth_not_found = Hardware-ul Ethernet 1Gbit nu a fost găsit.
network_setup_wifi_ap_not_allowed_title = Setări incompatibile
network_setup_wifi_ap_not_allowed_text_1 = Punctul de acces Wi-Fi nu poate fi activat
network_setup_wifi_ap_not_allowed_text_2 = împreună cu tipul de conexiune selectat.
network_setup_enable_wifi_device = Activează Wi-Fi
network_setup_disable_wifi_device = Dezactivează Wi-Fi
network_setup_wifi_connected_to_ssid__1 = [conectat la %s]
title_enabling_wifi = Activează Wi-Fi...
wifi_ap_setup_title = Wi-Fi
wifi_ap_setup_disabled = Dezactivat
wifi_ap_setup_enabled = Activat
wifi_ap_setup_ssid_empty = (gol)
wifi_ap_setup_ip_address = Adresa IP a punctului de acces Wi-Fi:
wifi_ap_setup_warning_bridge_mode_title = Avertisment
wifi_ap_setup_warning_bridge_mode_line1 = Nu se poate folosi conexiunea Ethernet automată (DHCP)
wifi_ap_setup_warning_bridge_mode_line2 = împreună cu setarea modului bridge AP.
upgrade_title = Actualizare firmware
app_upgrade_title = Actualizare aplicație
upgrade_upgrade = Actualizează
upgrade_launch_upgrade = Lansează actualizarea
upgrade_cancel = Anulează
upgrade_restart = Repornește
upgrade_return = Întoarcere
upgrade_current_version__1 = Versiune actuală firmware: %s
app_upgrade_current_version__1 = Versiunea actuală a aplicației: %s
upgrade_new_version__1 = Versiune nouă firmware: %s
app_upgrade_new_version__1 = Versiune nouă aplicație: %s
upgrade_downloading = Se descarcă fișierul firmware...
app_upgrade_downloading = Se descarcă fișierul aplicației...
upgrade_checking = Se verifică fișierul firmware...
app_upgrade_checking = Se verifică fișierul aplicației...
upgrade_upgrading = Se actualizează memoria flash...
app_upgrade_upgrading = Se instalează aplicația...
upgrade_attention_text_1 = Nu opriți playerul.
upgrade_attention_text_2 = Actualizarea software-ului este în curs
upgrade_progress__3 = Progres: %s (%s din %s bytes).
ota_upgrade_extra_progress__2 = Modulul %s din %s.
upgrade_error__1 = Eroare: %s
upgrade_success = Actualizare finalizată cu succes.
upgrade_restart_instruction = Reporniți playerul pentru a putea utiliza noul firmware.
upgrade_restart_message = Playerul va fi repornit pentru a activa noul firmware
upgrade_continue_after_restart_message = Playerul va fi repornit pentru a continua actualizarea firmware-ului
upgrade_invalid_firmware_file = Fișier firmware invalid
upgrade_unsupported_firmware_file_format = Formatul fișierului firmware nu este suportat
upgrade_incompatible_hardware_revision = Versiunea firmware-ului este incompatibilă cu revizia hardware-ului
upgrade_confirm_warning_text_1 = AVERTISMENT!
upgrade_confirm_warning_text_2 = Ecranul poate deveni negru în timpul actualizării.
upgrade_confirm_warning_text_3 = Nu opriți playerul și nu deconectați
upgrade_confirm_warning_text_4 = niciun dispozitiv de stocare în timpul actualizării; în caz de
upgrade_confirm_warning_text_5 = întrerupere, playerul poate deveni nefuncțional.
app_upgrade_confirm_install_apps_text_1 = Este necesară permisiunea pentru instalarea aplicațiilor.
app_upgrade_confirm_install_apps_text_2__1 = Vă rugăm să selectați %s din lista de aplicații
app_upgrade_confirm_install_apps_text_3 = și să permiteți acest lucru.
app_upgrade_confirm_install_apps_text_4 = Folosiți butonul BACK pentru a închide meniul de setări.
upgrade_preparing = Preparare upgrade...
upgrade_preparation_failure = Începere upgrade falită.
upgrade_cancelled = Upgrade anulat.
upgrade_no_space = Spațiu liber insuficient.
upgrade_init_system_storage_title = Iniţiez Discul de Sistem
upgrade_init_system_storage_line1 = Discul de Sistem e necesar pentru câteva
upgrade_init_system_storage_line2 = funcţii ale player-ului neconfigurate.
upgrade_init_system_storage_line3 = Am găsit acest disc gol:
upgrade_init_system_storage_line4 = Vrei să-l foloseşti ca Disc de Sistem?
upgrade_init_system_storage_line5 = NOTĂ: va fi formatat şi va fi ascuns.
upgrade_initializing_system_storage = Iniţiez Discul de Sistem...
upgrade_no_system_storage_title = Niciun Disc de Sistem
upgrade_no_system_storage_line1 = Disc de Sistem nu este ataşat.
upgrade_no_system_storage_line2 = Câteva funcţii ale player-ului nu vor fi disponibile.
upgrade_no_system_storage_line3 = Continuă?
upgrade_system_storage_not_enough_space = Discul de Sistem nu are spaţiu liber de ajuns.
upgrade_installing_extra_apps = Instalare aplicaţii extra...
upgrade_title_prepare = Se pregătește actualizarea software
upgrade_title_upgrade = Actualizare software
upgrade_title_success = Actualizarea software-ului a reușit
upgrade_title_error = Eroare
upgrade_message_checking = Se verifică actualizarea software
upgrade_message_downloading_dvb = Se descarcă software din rețeaua DVB
upgrade_message_downloading_ip = Se descarcă software din rețeaua IP
upgrade_message_downloading = Se descarcă software-ul
upgrade_message_error_with_code__1 = Vă rugăm să contactați centrul de service. Cod %s
general_setup_title = General
general_setup_interface_language = Limbă interfață:
general_setup_screensaver_timeout = Protecție ecran:
general_setup_thx_media_director_processing = THX Media Director:
hide_advanced_settings = Ascunde setările avansate:
general_setup_disc_menu_language_code = Limbă meniu disc:
general_setup_audio_language_code = Limbă audio:
general_setup_subtitle_language_code = Limbă subtitrare:
general_setup_online_subtitle_language_code1 = Limbă subtitrare online 1:
general_setup_online_subtitle_language_code2 = Limbă subtitrare online 2:
general_setup_online_subtitle_language_code3 = Limbă subtitrare online 3:
enable_dvd_subtitles_by_default = Activează subtitrările în mod implicit pentru DVD:
general_setup_language_code_auto = Automat
msg_restricted_by_parental_code = Restricționat prin cod parental
parental_control_setup_title = Control parental
parental_code = Cod parental:
enter_pin_dialog_title = Introdu codul PIN
label_pin = PIN:
wrong_pin = Cod PIN greșit.
msg_password_was_set = Parola a fost setată. Codul parental este acum necesar pentru acces.
msg_password_was_removed = Parola a fost eliminată.
title_enter_parental_code = Introdu codul parental
wrong_parental_code = Cod parental greșit.
title_parental_code_not_set = Codul parental nu este setat
parental_code_set_in_settings_parental_control = Setează codul în meniul Setări / Diverse / Control parental.
change_parental_code_title = Schimbă codul parental
set_parental_code_title = Setează codul parental
parental_code_old_code = Cod curent:
parental_code_new_code = Cod nou:
parental_code_confirmation = Confirmare:
parental_code_wrong_confirmation = Confirmarea codului parental este greșită
parental_code_wrong_current_code = Codul curent este greșit.
parental_code_unset = neconfigurat
parental_code_enter_empty_to_unset = Introduceți codul gol pentru a anula codul.
msg_parental_code_is_set = Codul parental este setat.
msg_parental_code_changed = Codul parental a fost modificat.
msg_parental_code_removed = Codul parental a fost eliminat.
pcontrol_schedule = Programare:
pcontrol_current_time__2 = %s. Ora curentă: %s
pcontrol_locked_till__1 = Blocare până la %s
pcontrol_unlocked_till__1 = Deblocat până la %s
pcontrol_always_locked = Întotdeauna blocat
pcontrol_never_locked = Niciodată blocat
pcontrol_temp_unlocked__1 = Deblocat temporar cu codul (%s min)
pcontrol_min_before_lock__1 = %s min rămase până la blocare
pcontrol_schedule_unset = neconfigurat
pcontrol_schedule_title = Programare
pcontrol_lock__1 = Blochează %s
pcontrol_lock_period_title = Perioadă de blocare
pcontrol_range_start = Început:
pcontrol_range_end = Sfârșit:
pcontrol_title_start = Început
pcontrol_title_end = Sfârșit
pcontrol_hours = Ore:
pcontrol_minutes = Minute:
audio_setup_title = Audio
audio_setup_digital_audio_connector = Conector audio digital:
audio_setup_spdif_mode = Mod audio digital:
audio_setup_decoding_mode = Mod decodare audio:
audio_setup_max_spdif_sample_rate = Rată maximă de eșantionare S/PDIF:
audio_setup_drc_mode = Controlul gamei dinamice:
audio_setup_volume_control_mode = Control volum:
audio_setup_volume_indication = Indicație volum:
audio_setup_max_digital_outputs_sample_rate = Rată maximă de eșantionare ieșiri digitale:
audio_setup_native_sample_rate = Rată de eșantionare nativă:
audio_setup_start_silence_for_audio_files = Întârziere comutare rată de eșantionare:
audio_setup_hdmi_mode = Audio HDMI:
audio_setup_spdif_audio = Audio S/PDIF:
@audio_setup_spdif_and_analog_audio = S/PDIF and analog audio:
audio_setup_disable_usb_audio = Dezactivează audio USB:
audio_setup_disable_usb_audio_xmos = Dezactivează USB și ieșire Hi-Fi:
audio_setup_bluray_audio_mode = Audio Blu-ray:
audio_setup_dts_conversion_mode = Conversie DTS audio-CD:
setup_hifi_analog_audio_output_title = Ieșire audio analogică Hi-Fi (ESS DAC) (RCA, XLR, căști)
setup_hifi_audio_output_title = Ieșire audio Hi-Fi (RCA, XLR, căști, coaxial S/PDIF)
setup_ess_dac_settings = Setări ESS DAC:
setup_ess_dac_source = Sursă ESS DAC:
setup_hifi_audio_output_source = Sursă:
setup_hifi_digital_audio_output_title = Ieșire Hi-Fi audio digitală (XMOS) (I2S-E, coaxial S/PDIF)
setup_hifi_digital_audio_output = Ieșire Hi-Fi audio digitală:
setup_hifi_digital_audio_output_title_2 = Ieșire Hi-Fi audio (RCA, XLR)
setup_hifi_digital_audio_output_2 = Ieșire Hi-Fi audio:
setup_hd_audio_bitstream = Bitstream audio HD:
hd_audio_bitstream_enabled = Activat
hd_audio_bitstream_disabled = Dezactivat
setup_title_ess_dac_settings = Setări ESS DAC
setup_ess_dac_filter = Filtru:
web_browser_setup_title = Browser Web
web_browser_setup_show_in_main_screen = Afișează pe ecranul principal:
web_browser_setup_overscan = Suprascanare:
web_browser_setup_font_size = Dimensiune font:
web_browser_setup_zoom_level = Nivel zoom:
web_browser_setup_resolution = Rezoluție:
iptv_setup_title = IPTV
iptv_setup_show_in_main_screen = Afișează pe ecranul principal:
iptv_setup_multicast_buffering = Perioada de tamponare pentru multicast UDP:
iptv_setup_udp_multicast_buffering = Perioada de tamponare pentru multicast UDP:
inet_radio_setup_title = Internet Radio
inet_radio_setup_show_in_main_screen = Arată pe ecranul principal:
torrent_setup_title = Torrent
torrent_setup_status_not_running = nu este pornit
torrent_setup_status_running = pornit
torrent_setup_status_stopping = oprire
torrent_setup_status_restarting = repornire
torrent_setup_button_start = Redă
torrent_setup_button_restart = Reporneşte
torrent_setup_button_stop = Opreşte
torrent_setup_label_status = Stare Client Torrent:
torrent_setup_label_show_in_main_screen = Arată pe ecranul principal:
torrent_setup_label_run_on_boot = Porneşte la pornirea player-ului:
torrent_setup_label_empty_start = Opreşte toate torrentele la pornire:
torrent_setup_label_settings = Impostări (necesită repornire):
torrent_setup_button_edit = Modifică...
torrent_setup_dialog_title = Impostări Client Torrent
torrent_setup_label_bw_in = Max. trafic în intrare:
torrent_setup_label_bw_out = Max. trafic în ieşire:
torrent_setup_label_max_peers = Număr Max. de peers:
torrent_setup_label_max_uploads = Număr Max. în uploads:
torrent_setup_label_port = Poartă:
torrent_client_bw_unlimited = Nelimitat
torrent_client_bw_5kbs = 5 KB/s
torrent_client_bw_10kbs = 10 KB/s
torrent_client_bw_20kbs = 20 KB/s
torrent_client_bw_50kbs = 50 KB/s
torrent_client_bw_100kbs = 100 KB/s
torrent_client_bw_200kbs = 200 KB/s
torrent_client_bw_500kbs = 500 KB/s
torrent_client_bw_1mbs = 1 MB/s
torrent_client_bw_2mbs = 2 MB/s
torrent_client_bw_5mbs = 5 MB/s
torrent_client_max_peers_default = Nelimitat
torrent_client_max_uploads_auto = Auto
torrent_client_max_uploads_unlimited = Nelimitat
torrent_setup_confirm_client_restart = Reporneşte clientul torrent cu noile setări?
torrent_setup_invalid_value = valoare eronată
photo_viewer_setup_title = Vizualizator Imagini
photo_viewer_slide_show_delay = Întârziere slideshow:
photo_viewer_transition_effect = Efect trecere:
photo_viewer_auto_scaling_at_loading = Încărcare rapidă:
slide_show_delay_3s = 3 secunde
slide_show_delay_4s = 4 secunde
slide_show_delay_5s = 5 secunde
slide_show_delay_6s = 6 secunde
slide_show_delay_7s = 7 secunde
slide_show_delay_8s = 8 secunde
slide_show_delay_9s = 9 secunde
slide_show_delay_10s = 10 secunde
slide_show_delay_15s = 15 secunde
slide_show_delay_20s = 20 secunde
slide_show_delay_30s = 30 secunde
slide_show_delay_1m = 1 minut
slide_show_delay_2m = 2 minute
slide_show_delay_3m = 3 minute
slide_show_delay_5m = 5 minute
slide_show_delay_10m = 10 minute
slide_show_delay_15m = 15 minute
slide_show_delay_30m = 30 minute
slide_show_delay_1h = 1 oră
slide_show_delay_2h = 2 ore
slide_show_delay_3h = 3 ore
slide_show_delay_6h = 6 ore
slide_show_delay_12h = 12 ore
slide_show_delay_1d = 1 zi
transition_effect_none = Fără efect
transition_effect_random = Aleator
transition_effect_smooth_appearance = Aspect nitid
transition_effect_small_squares = Pătrate mici
transition_effect_from_center_to_edges = DIn centru spre margine
transition_effect_from_center_horizontally = Din centru orizontal
transition_effect_from_center_vertically = Din centru vertical
transition_effect_from_edges_to_center = De la margine spre centru
transition_effect_from_edges_horizontally = De la margine orizontal
transition_effect_from_edges_vertically = De la margine vertical
transition_effect_from_left_to_right = De la stânga la dreapta
transition_effect_from_right_to_left = De la dreapta la stânga
transition_effect_from_top_to_bottom = De sus în jos
transition_effect_from_bottom_to_top = De jos în sus
transition_effect_moving_halfs = Mută la jumătate
transition_effect_moving_quarters = Mută la un sfert
auto_scaling_at_loading_enabled = Activat
auto_scaling_at_loading_disabled = Dezactivat
network_browser_setup_title = Network Browser
network_browser_setup_show_in_main_screen = Arată pe ecranul principal:
check_server_availability_on_access = Verifică disponibilitatea serverului la acces:
smb_server_setup_title = Configurare server SMB
smb_server_enabled = Activat:
smb_server_name = Nume server:
smb_server_description = Descriere server:
smb_server_workgroup = Grup de lucru:
smb_server_smb1_enabled = SMB1 activat:
smb_server_password_enabled = Parolă activată:
smb_server_user_name = Nume utilizator:
smb_server_password = Parolă:
smb_server_hint1 = Conectează-te prin IP și utilizează portul 10445. Exemplu: \\\\192.168.1.130:10445
smb_server_hint2 = Pe Windows, configurează maparea porturilor.
smb_server_hint3 = Mai multe detalii: http://dune-hd.com/app/smbserver
smb_server_hint4 = 
dlna_renderer_setup_title = Configurare renderer DLNA
dlna_renderer_enabled = Activat:
dvb_setup_scan_mode = Mod scanare:
dvb_setup_scan_mode_installed_config = Personalizat
dvb_setup_scan_mode_preset_config = Alege locația
dvb_setup_scan_mode_special = Special
dvb_setup_sorting_channels = Sortează canalele:
dvb_setup_sorting_channels_by_lcn = După LCN
dvb_setup_sorting_channels_by_name = După nume
dvb_setup_hide_encrypted_channels = Ascunde canalele criptate:
dvb_setup_hide_internet_channels = Ascunde canalele Internet/HbbTV:
dvbt_setup_title = Configurare TV digital
dvbt_enable_antenna_power = Activează alimentarea antenei:
dvbt_append_provider_to_channel_name = Adaugă numele furnizorului la numele canalului:
dvbt_location = Mod scanare:
dvbt_scan_dvbt_channels = Scanează canalele...
dvbt_location_is_not_set = Modul de scanare nu este definit
dvbt_location_unset = (nedefinit)
dvbt_location_unknown = Automat (Complet)
dvbt_location_custom = Personalizat
dvbt_db_failed_to_install = Instalarea bazei de date de scanare TV digital a eșuat.
dvbc_setup_title = Configurare TV prin cablu
dvbc_setup_scan_network_scan = Scanare rețea:
dvbc_setup_start_frequency = Frecvență de start, kHz:
dvbc_setup_end_frequency = Frecvență de sfârșit, kHz:
dvbc_setup_step = Pas:
dvbc_setup_modulation = Modulație:
dvbc_setup_symbol_rate = Rată simbol, kS/s:
dvbc_setup_symbol_rate_auto = Automat
dvbc_setup_button_scan = Scanează canalele...
dvbc_setup_step_bw_5 = 5 MHz
dvbc_setup_step_bw_6 = 6 MHz
dvbc_setup_step_bw_7 = 7 MHz
dvbc_setup_step_bw_8 = 8 MHz
dvbc_setup_modulation_qpsk = QPSK
dvbc_setup_modulation_8psk = 8PSK
dvbc_setup_modulation_qam_128 = QAM 128
dvbc_setup_modulation_qam_16 = QAM 16
dvbc_setup_modulation_qam_256 = QAM 256
dvbc_setup_modulation_qam_32 = QAM 32
dvbc_setup_modulation_qam_64 = QAM 64
dvbc_setup_modulation_qam_auto = Automat
dvbc_setup_invalid_value = Valoare invalidă
dvbs_setup_title = Configurare TV prin satelit
dvbs_setup_label_settings = Setări TV prin satelit:
dvbs_setup_settings_n_configurations__1 = %s configurații
dvbs_setup_total_reachable__2 = %s total, %s accesibile
dvbs_setup_label_satellites = Sateliți:
dvbs_setup_label_transponders = Transpondere:
dvbs_setup_label_channels = Canale:
dvbs_setup_label_configuration = Configurație LNB:
dvbs_setup_label_config_name = Nume:
dvbs_setup_label_satellite = Satelit:
dvbs_setup_label_switch_kind = Tip comutator:
dvbs_setup_label_switch_port = Port comutator:
dvbs_setup_label_lnb_kind = Tip LNB:
dvbs_setup_label_custom_lnb_settings = Setări LNB personalizate:
dvbs_setup_label_lnb_lof_low = LOF scăzut:
dvbs_setup_label_lnb_lof_high = LOF ridicat:
dvbs_setup_label_lnb_threshold = Prag:
dvbs_setup_label_lnb_polarization = Polarizare:
dvbs_setup_label_voltage_mode = Voltaj:
dvbs_setup_label_tone_mode = Ton:
dvbs_setup_button_create_new_config = Nou...
dvbs_setup_button_delete_selected_config = Șterge
dvbs_setup_button_edit_selected_config = Editează...
dvbs_setup_new_configuration = Configurație LNB nouă
dvbs_setup_new_configuration__1 = Configurație LNB nouă (%s)
dvbs_setup_button_scan_dvbs_channels = Scanează canalele...
dvbs_setup_config_none = lista este goală
dvbs_setup_satellite_none = lista este goală
dvbs_setup_create_config_title = Creează configurație LNB
dvbs_setup_edit_config_title = Editează configurație LNB
dvbs_setup_edit_custom_lnb_title = Editează setări LNB personalizate
dvbs_setup_delete_config_title = Ștergi configurația selectată?
dvbs_setup_no_satellites_title = Niciun satelit configurat
dvbs_setup_no_satellites_line1 = Importați fișierul "satellites.xml".
dvbs_setup_no_satellites_line2 = Alegeți fișierul în navigatorul de fișiere și apăsați "ENTER".
dvbs_setup_saving_config = Se salvează configurația...
dvbs_setup_error = Eroare
dvbs_setup_label_error_description = Descriere:
dvbs_setup_config_name_already_used = numele configurației este deja utilizat.
dvbs_setup_config_name_invalid = nume configurație invalid.
dvbs_setup_switch_kind_none = Niciunul
dvbs_setup_switch_kind_diseqc10 = 4 porturi (DiSEqC 1.0)
dvbs_setup_lnb_kind_universal = Universal
dvbs_setup_lnb_kind_circular = Circular
dvbs_setup_lnb_kind_c_band = C-Band
dvbs_setup_lnb_kind_custom = Personalizat
dvbs_setup_lnb_pol_linear = Liniar
dvbs_setup_lnb_pol_circular = Circular
dvbs_setup_voltage_mode_polarization = Automat (polarizare)
dvbs_setup_voltage_mode_13v = 13V
dvbs_setup_voltage_mode_18v = 18V
dvbs_setup_tone_mode_band = Automat (bandă)
dvbs_setup_tone_mode_on = Pornit
dvbs_setup_tone_mode_off = Oprit
widget_settings_setup_title = Configurare widget
widget_setup_enabled = Afișează widget:
widget_temperature_unit = Unitate temperatură:
widget_country = Țară:
widget_city = Oraș:
widget_location_auto = (automat)
root_setup_title = Root
root_setting = Root (SuperSU):
root_enabled = Activat
root_disabled = Dezactivat
widget_setup_title = Widget
online_services_setup_title = Servicii online
online_services_setup_show_in_main_screen = Afișează în meniu:
ivi_setup_title = ivi.ru
ivi_setup_show_in_main_screen = Afișează în meniu:
radiotime_setup_title = RadioTime
radiotime_setup_show_in_main_screen = Afișează în meniu:
shoutcast_setup_title = SHOUTcast
shoutcast_setup_show_in_main_screen = Afișează în meniu:
netflix_setup_title = Netflix
netflix_setup_show_in_main_screen = Afișează în meniu:
maxdome_setup_title = MaxDome
maxdome_setup_show_in_main_screen = Afișează în meniu:
facebook_setup_title = Facebook
facebook_setup_show_in_main_screen = Afișează în meniu:
twitter_setup_title = Twitter
twitter_setup_show_in_main_screen = Afișează în meniu:
odnoklassniki_setup_title = Odnoklassniki
odnoklassniki_setup_show_in_main_screen = Afișează în meniu:
vkontakte_setup_title = VKontakte
vkontakte_setup_show_in_main_screen = Afișează în meniu:
hulu_setup_title = Hulu
hulu_setup_show_in_main_screen = Afișează în meniu:
pandora_setup_title = Pandora
pandora_setup_show_in_main_screen = Afișează în meniu:
amazon_setup_title = Amazon
amazon_setup_show_in_main_screen = Afișează în meniu:
blockbuster_setup_title = BLOCKBUSTER
blockbuster_setup_show_in_main_screen = Afișează în meniu:
russia_ru_setup_title = russia.ru
russia_ru_setup_show_in_main_screen = Afișează în meniu:
vudu_setup_title = VUDU
vudu_setup_show_in_main_screen = Afișează în meniu:
kartina_tv_setup_title = Kartina.TV
kartina_tv_show_in_main_screen = Afișează în meniu:
kartina_tv_login = Abonament:
kartina_tv_password = Parolă:
kartina_tv_packet = Pachet:
kartina_tv_expires = Expiră:
kartina_tv_edit_subscription = Editează abonamentul...
kartina_tv_protect_code = Cod pentru canale protejate:
kartina_tv_parental_code = Cod parental:
kartina_tv_buffering = Perioadă de tamponare:
kartina_tv_stream_standard = Standard de streaming:
kartina_tv_stream_server = Server de streaming:
kartina_tv_bitrate = Rată de biți:
kartina_tv_time_shift = Decalaj temporal (ore):
kartina_tv_catchup = Înregistrare catch-up:
kartina_tv_subscription_unset = nesetat
kartina_tv_interface_type = Interfață:
kartina_tv_interface_type_new = Design nou
kartina_tv_interface_type_classic = Design clasic
kartina_tv_start_tv_button = Buton "START/TV":
kartina_tv_start_tv_button_vod = Filme
kartina_tv_start_tv_button_tv = Canale TV
kartina_descriptions_font = Font descrieri:
kartina_descriptions_font_normal = Normal
kartina_descriptions_font_small = Mic
kartina_tv_button_manage_mediateka = Gestionează VOD...
kartina_tv_title_manage_mediateka = Gestionează VOD
kartina_tv_button_additional_settings = Setări suplimentare...
kartina_tv_title_additional_settings = Setări suplimentare
kartina_tv_title_stream_standard = Standard de streaming
kartina_tv_extended_epg = Ghid program extins:
kartina_tv_extended_epg_enabled = Activat
kartina_tv_extended_epg_disabled = Dezactivat
kartina_tv_interface_ivi = Interfață ivi:
kartina_tv_interface_ivi_android_tv = Android TV
kartina_tv_interface_ivi_dune_shell = Dune Shell
kartina_tv_user_rate_action_show = Afișează întotdeauna
kartina_tv_user_rate_action_pass = Protejează cu parolă
kartina_tv_user_rate_action_hide = Ascunde din listă
kartina_tv_label_user_rate_blood = Scene violente cu sânge:
kartina_tv_label_user_rate_violence = Scene brutale de violență:
kartina_tv_label_user_rate_obsence = Profanități și expresii obscene:
kartina_tv_label_user_rate_porn = Pornografie și natură sexuală depravată:
kartina_tv_label_user_rate_horror = Scene înfricoșătoare și de groază:
kartina_tv_bitrate_premium = Premium
kartina_tv_bitrate_normal = Standard
kartina_tv_bitrate_low = Scăzut
kartina_tv_bitrate_mobile = Mobil
kartina_tv_protect_code_title = Schimbă codul pentru canale protejate
kartina_tv_parental_code_title = Schimbă codul parental
kartina_tv_protect_code_old_code = Cod curent:
kartina_tv_protect_code_new_code = Cod nou:
kartina_tv_protect_code_confirmation = Confirmare:
kartina_tv_protect_code_wrong_confirmation = Confirmare greșită a codului de protecție
kartina_tv_buffering_sec__1 = %s s
kartina_tv_catchup_enabled__1 = Activat (%s)
kartina_tv_catchup_enabled = Activat
kartina_tv_catchup_disabled = Dezactivat
kartina_tv_server_configuration_title = Configurație server Kartina.TV
kartina_tv_label_server_address = Adresă server:
kartina_tv_label_current_server_address = Adresă server curentă:
kartina_tv_server_address_not_allowed = Adresa server nu este permisă.
kartina_tv_looking_for_best_stream_server = Se caută cel mai bun server de streaming...
kartina_tv_diable_catchup_title = Atenție
kartina_tv_diable_catchup_msg1 = Înregistrarea catch-up va fi oprită și toate programele stocate vor fi șterse.
kartina_tv_diable_catchup_msg2 = Ești sigur că vrei să dezactivezi înregistrarea catch-up?
kartina_tv_title_settings_change = Schimbă setarea
kartina_tv_changes_will_be_applied = Următoarele modificări vor fi aplicate:
kartina_tv_msg_change_settings_may_lead_to_problems = Setările din această secțiune pot duce la comportamente nedorite.
kartina_tv_msg_do_not_change_settings_if_not_sure = Nu modifica aceste setări decât dacă știi exact ce faci.
speed_test_title = Test de viteză
button_start_test = Începe testul
msg_measuring_speed = se măsoară viteza...
kartina_tv_osd_menu_settings = Setări Kartina.TV
presenter_setup_title = Semnătură Digitală
presenter_setup_presenter_enabled = Activat:
presenter_setup_presenter_auto_start = Pornire automată:
presenter_setup_presenter_on_failure = Pentru erori:
apps_setup_title = Aplicaţii
misc_setup_title = Diverse
appearance_setup_appearance = Aspect:
appearance_new = Nou
appearance_old = Vechi
appearance_custom = Personalizează manual
ui_type_1 = Simplu
ui_type_2 = File
ui_type_3 = Foldere
ui_type_4 = Meniu superior
appearance_setup_ui_type = Stil ecran principal:
appearance_setup_animation_effects = Efecte de animație:
animation_effects_enabled_for_50hz_plus_videomodes = Activat pentru moduri video peste 50Hz
animation_effects_enabled_for_all_videomodes = Activat pentru toate modurile video
animation_effects_enabled = Activat
animation_effects_disabled = Dezactivat
appearance_setup_widescreen_adaptation = Adaptează interfața la lățimea ecranului:
widescreen_adaptation_none = Nu
widescreen_adaptation_235_1 = 2.35:1
appearance_setup_title = Aspect
appearance_setup_main_screen_view = Arătare ecran principal:
appearance_setup_setup_view = Setare arătare ecran:
appearance_setup_folder_view = Setare director predefinit:
appearance_setup_film_service_view = Vizualizare serviciu "Dune HD Movies":
appearance_setup_show_home_in_path = Icoana „Home” în titlu:
appearance_setup_setup_show_in_main_screen = Icoana „Setări” pe ecranul principal:
appearance_setup_network_folders_at_the_end = Foldere de rețea la sfârșit:
expand_main_screen_folders = Categorii suplimentare pe ecranul principal:
setting_gui_skin = Skin:
gui_skin_default = Implicit
gui_skin_default__1 = %s (implicit)
gui_skin_base = Bază
gui_skin_install_from_dune_store = Instalează din Dune Store...
gui_skin_custom = Personalizat
gui_skin_custom__1 = Personalizat (%s)
gui_skin_custom_title = Skin personalizat
gui_skin_custom_not_installed = Skinul personalizat nu este instalat.
gui_skin_custom_archive_to_install = Lansează fișierul "dune_skin[...].zip" pentru a instala.
gui_skin_custom_folder_to_install = Lansează folderul cu fișierul "dune_skin.txt" pentru a instala.
gui_skin_install_dialog_title = Instalează skin personalizat
gui_skin_install_dialog_will_be_installed = Skinul personalizat va fi instalat.
gui_skin_install_dialog_error_no_storage = Eroare: nu s-a găsit un mediu de stocare adecvat.
gui_skin_install_dialog_failed_to_install_skin = Instalarea skinului a eșuat
gui_skin_install_dialog_installed_ok = Skinul personalizat a fost instalat cu succes.
ui_ttf_font = Font TTF pentru UI:
ui_ttf_font_title = Font personalizat pentru interfață
appearance_main_setup_title = Principal
appearance_additional_setup_title = Suplimentar
label_autoplay_video = Redare automată video:
label_content_details_at_the_top = Detaliile conținutului în partea de sus:
label_navigation_panel_on_the_left = Panoul de navigare în stânga:
optical_drive_setup_title = Unitate Optică
optical_drive_setup_autoplay_dvd_video = Autoplay DVD-Video:
optical_drive_setup_autoplay_bluray = Autoplay Blu-ray:
optical_drive_setup_autoplay_cd_audio = Autoplay CD-Audio:
optical_drive_setup_control_method = Metodă control viteză:
optical_drive_setup_navigator = Fişier browser:
optical_drive_setup_dvd_video = DVD-Video playback:
optical_drive_setup_file_playback = Fişier playback:
autoplay_no = Nu
autoplay_yes = Da
autoplay_ask_user = Întreabă utilizator
drive_speed_1x = 1X (1385 KB/s)
drive_speed_2x = 2X (2770 KB/s)
drive_speed_3x = 3X (4155 KB/s)
drive_speed_4x = 4X (5540 KB/s)
drive_speed_5x = 5X (6925 KB/s)
drive_speed_6x = 6X (8310 KB/s)
drive_speed_7x = 7X (9695 KB/s)
drive_speed_8x = 8X (11080 KB/s)
drive_speed_9x = 9X (12465 KB/s)
drive_speed_10x = 10X (13850 KB/s)
drive_speed_11x = 11X (15235 KB/s)
drive_speed_12x = 12X (16620 KB/s)
drive_speed_13x = 13X (18005 KB/s)
drive_speed_14x = 14X (19390 KB/s)
drive_speed_15x = 15X (20775 KB/s)
drive_speed_16x = 16X (22160 KB/s)
drive_speed_17x = 17X (23545 KB/s)
drive_speed_18x = 18X (24930 KB/s)
drive_speed_19x = 19X (26315 KB/s)
drive_speed_20x = 20X (27700 KB/s)
encodings_setup_title = Codificări
encodings_setup_ext2_ext3_encoding = Codificare Ext2/Ext3:
encodings_setup_nfs_encoding = Codificare NFS:
encodings_setup_ftp_server_encoding = Codificare server FTP:
encodings_setup_playlist_encoding = Codificare Playlist:
encodings_setup_subtitles_encoding = Codificare subtitrare:
encodings_setup_id3_encoding = Codificare etichete fișiere audio:
encodings_setup_dvb_default_encoding = Codificare implicită DVB:
system_setup_title = Sistem
system_setup_fast_disk_access = Acces rapid la disc:
system_setup_bluray_playback_improvements = Îmbunătățiri redare Blu-ray:
system_setup_bluray_bitstream_improvements = Îmbunătățiri bitstream Blu-ray:
system_setup_experimental_1gbit_ethernet_support = Suport experimental Ethernet 1Gbit:
system_setup_fan_setting = Ventilator:
system_setup_dvd_engine_type = Motor DVD:
system_setup_hls_initial_bandwidth = Lățime de bandă inițială HLS/DASH:
system_setup_dvb_buffering = Perioadă de tamponare pentru DVB:
system_setup_hls_buffering = Perioadă de tamponare pentru HLS:
bluray_playback_improvements_enabled = Activat
bluray_playback_improvements_disabled = Dezactivat
bluray_bitstream_improvements_enabled = Activat
bluray_bitstream_improvements_disabled = Dezactivat
experimental_1gbit_ethernet_support_enabled = Activat
experimental_1gbit_ethernet_support_disabled = Dezactivat
fan_setting_off = Oprit
fan_setting_20_percent__0 = 20%
fan_setting_30_percent__0 = 30%
fan_setting_40_percent__0 = 40%
fan_setting_50_percent__0 = 50%
fan_setting_60_percent__0 = 60%
fan_setting_70_percent__0 = 70%
fan_setting_80_percent__0 = 80%
fan_setting_90_percent__0 = 90%
fan_setting_100_percent__0 = 100%
fan_setting_enabled = Activat
fan_setting_disabled = Dezactivat
fan_setting_auto = Automat
dvd_engine_type_1 = Tip 1
dvd_engine_type_2 = Tip 2
hls_initial_bandwidth_auto = Automat
hls_initial_bandwidth_low = Scăzută
hls_initial_bandwidth_high = Ridicată
experimental_1gbit_ethernet_confirm_title = Confirmare abilitare la suportul experimental pentru 1Gbit Ethernet
experimental_1gbit_ethernet_confirm_text = Abilitare supoer experimental la 1Gbit Ethernet
experimental_1gbit_ethernet_confirm_text2 = nu este deloc recomandat pentru utilizatorii normali.
experimental_1gbit_ethernet_confirm_text3 = Eşti sigur că vrei să-l abilitezi?
fan_setting_confirm_title = Confirmare dezactivare ventilator
fan_setting_confirm_text = Dezactivarea ventilatorului nu este recomandată,
fan_setting_confirm_text2 = în special când se utilizează un HDD intern.
fan_setting_confirm_text3 = Puteți face acest lucru pe propria răspundere, dacă
fan_setting_confirm_text4 = sunteți sigur de condițiile de temperatură.
fan_setting_confirm_text5 = Sigur doriți să dezactivați ventilatorul?
fan_setting_with_speed_confirm_text_off = Oprirea ventilatorului nu este recomandată,
fan_setting_with_speed_confirm_text = Nu este recomandată o viteză prea mică a ventilatorului,
fan_setting_with_speed_confirm_text2 = mai ales când se utilizează un HDD intern.
fan_setting_with_speed_confirm_text3 = Puteți face acest lucru pe propria răspundere, dacă
fan_setting_with_speed_confirm_text4 = sunteți sigur de condițiile de temperatură.
fan_setting_with_speed_confirm_text5_off = Sigur doriți să opriți ventilatorul?
fan_setting_with_speed_confirm_text5 = Sigur doriți să setați această viteză?
non_default_setting_confirm_title = Confirmare setare nerecomandată
non_default_setting_confirm_text__1 = Setarea implicită și recomandată este "%s".
non_default_setting_confirm_text2 = Alte setări pot cauza probleme și nu sunt
non_default_setting_confirm_text3 = recomandate decât dacă știți ce faceți.
non_default_setting_confirm_text4 = Sigur doriți să continuați?
info_about_setting = Informații despre setare
buffering_100ms = 100 ms
buffering_200ms = 200 ms
buffering_300ms = 300 ms
buffering_500ms = 500 ms
buffering_700ms = 700 ms
buffering_1000ms = 1000 ms
buffering_1200ms = 1200 ms
buffering_1500ms = 1500 ms
buffering_2000ms = 2000 ms
buffering_3000ms = 3000 ms
buffering_5000ms = 5000 ms
playback_setup_title = Redare
playback_language_setup_title = Limbă
playback_subtitles_setup_title = Subtitrări
playback_bookmarks_setup_title = Marcaje
playback_control_setup_title = Control
playback_tv_control_setup_title = Control (TV)
playback_preferences_setup_title = Preferințe
enable_subtitles_by_default = Activează subtitrările în mod implicit pentru fișiere:
enable_dvb_subtitles_by_default = Activează subtitrările în mod implicit pentru DVB:
default_subtitles_preference = Preferință implicită subtitrări pentru fișiere:
subtitles_main_order = Ordinea principală a subtitrărilor:
libass_mode = Randare SSA/ASS avansată:
text_subtitles_font = Tip font pentru subtitrări text:
text_subtitles_ttf_font = Font TTF pentru subtitrări text:
text_subtitles_ttf_font_title = Font personalizat pentru subtitrări text
ttf_font_not_installed = Fontul personalizat nu este instalat.
ttf_font_to_install = Lansați fișierul "*.ttf" pentru a instala.
ttf_font_install_title = Instalează font personalizat
ttf_font_install_dialog_label = Utilizează fontul TTF ca:
ttf_font_install_option_subs = Font TTF pentru subtitrări text
ttf_font_install_option_ui = Font TTF pentru UI
ttf_font_install_option_both = Ambele
ttf_font_install_installed_ok = Fontul TTF a fost instalat cu succes.
quick_toggling_of_single_subtitles = Comutare rapidă subtitrări individuale:
save_online_subtitles_near_video_file = Salvează subtitrările online lângă fișierul video:
enter_closes_streams_menu = "ENTER" închide meniul audio/subtitrări:
default_subtitles_preference_external = Externe
default_subtitles_preference_internal = Interne
subtitles_main_order_ltr = De la stânga la dreapta
subtitles_main_order_rtl = De la dreapta la stânga
libass_mode_overscan = Cu overscan
libass_mode_no_overscan = Fără overscan
libass_mode_off = Oprit
text_subtitles_font_ttf = TTF
text_subtitles_font_dune = Dune
ttf_font_light = Subțire
ttf_font_regular = Regular
ttf_font_condensed = Condensat
ttf_font_custom = Personalizat
enable_subtitles_by_default_no = Nu
enable_subtitles_by_default_yes = Da
enable_subtitles_by_default_external_only = Doar externe
enable_subtitles_by_default_internal_only = Doar interne
persistent_zoom_by_file = După fișier
show_audio_files_tags = Afișează etichetele fișierelor audio:
show_audio_files_tags_yes = Da
show_audio_files_tags_no = Nu
autoresume_video_files = Reluare automată fișiere video:
autoresume_audio_files = Reluare automată fișiere audio:
autoresume_dvd = Reluare automată DVD:
vc1_hardware_acceleration = Decodare hardware VC-1:
persistent_zoom = Păstrează setările de zoom:
persistent_deinterlacing_mode = Păstrează setările modului de deinterlacing:
optimize_torrserver_settings = Optimizează setările TorrServer:
show_recording_indicator = Afișează indicatorul de înregistrare:
timeshift_mode = TimeShift (DVB, IPTV):
timeshift_mode_yes = Activat
timeshift_mode_no = Dezactivat
choose_bdlite_playlist = Alege playlist BDLite:
choose_bdlite_playlist_automatically = Automat
choose_bdlite_playlist_ask_user = Solicită utilizatorului
cinema_mode = Mod "Cinema":
cinema_mode_disabled = Dezactivat
cinema_mode_enabled = Activat
popup_menu_playback_behaviour = Buton "POP UP MENU":
popup_menu_playback_show_menu = Afișează meniul funcțiilor
popup_menu_playback_show_playlist = Afișează lista redare / meniul TV
return_to_prev_tv_channel = Revino la canalul TV anterior:
return_to_prev_tv_channel_disabled = Dezactivat
return_to_prev_tv_channel_return_button = Buton "RETURN"
return_to_prev_tv_channel_clear_button = Buton "CLEAR"
enter_video_playback_behaviour = Buton "ENTER” pentru video:
enter_audio_playback_behaviour = Buton "ENTER" pentru audio:
enter_tv_playback_behaviour = Buton "ENTER" pentru TV:
playback_behaviour_pause_and_show_controls = Pauză + afișare meniu control
playback_behaviour_pause = Pauză
playback_behaviour_show_playlist_controls = Afișează meniul listei de redare / meniul de control
playback_behaviour_show_controls = Afișare meniu control
playback_behaviour_show_main_menu = Afișare meniu principal
playback_behaviour_show_playlist = Afișare meniu listă redare
playback_behaviour_show_tv_menu = Afișare meniu TV
left_right_playback_behaviour = Butoanele "STÂNGA" / "DREAPTA":
left_right_tv_playback_behaviour = Butoanele "STÂNGA" / "DREAPTA" pentru TV:
up_down_playback_behaviour = Butoanele "SUS" / "JOS":
up_down_seek_behaviour = Butoanele "SUS" / "JOS" la căutare timp:
p_plus_minus_file_playback_behaviour = Butoanele "P+" / "P-" pentru fișiere:
rew_fwd_keys_in_epg_behaviour = Butoanele "REW" / "FWD" în EPG:
playback_behaviour_seek = Căutare timp
playback_behaviour_fast_forward_rewind = Derulare rapidă înainte/înapoi
playback_behaviour_volume_control = Control volum
playback_behaviour_switch_channels_files = Comutare canale/fișiere
playback_behaviour_switch_files = Comutare fișiere
playback_behaviour_choose_via_select = Alege funcția cu SELECT
stop_by_return = Oprire prin "RETURN":
persistent_vxp_settings = Păstrează setările VXP:
osd_3d_depth = Adâncime OSD 3D:
behaviour_scroll_by_pages = Derulare pe pagini
behaviour_scroll_by_days = Derulare pe zile
sacd_preferable_area = Zonă preferabilă SACD:
sacd_preferable_area_stereo = Stereo
sacd_preferable_area_multichannel = Multicanal
music_visualization = Vizualizare muzică
music_visualization_enabled = Activat
music_visualization_disabled = Dezactivat
@playback_top_menu_button = "TOP MENU" button:
@background_playback = Background playback
@now_playing_or_home_hint = Now Playing • Press TOP MENU to return
power_management_setup_title = Gestionare energie
battery_status = Stare baterie:
battery_status_power_source_connected__1 = %s%% (sursă de alimentare conectată)
battery_status_power_source_disconnected__1 = %s%% (sursă de alimentare deconectată)
lamp_power = Luminozitate:
lamp_power_100_boosted = 100%%+ (amplificată)
lamp_power_100_percent = 100%%
lamp_power_75_percent = 75%% (durată baterie x1.2)
lamp_power_50_percent = 50%% (durată baterie x1.5)
lamp_power_confirm_title = Confirmare setare nerecomandată
lamp_power_confirm_text__1 = Setarea implicită și recomandată este "%s".
lamp_power_confirm_text2 = AVERTISMENT: Utilizarea luminozității amplificate poate cauza supraîncălzire,
lamp_power_confirm_text3 = iar funcționarea nu este garantată.
lamp_power_confirm_text4 = Sigur doriți să continuați?
projection_type = Tip proiecție:
projection_type_front = Frontală
projection_type_front_ceiling = Frontală de tavan
projection_type_rear = Posterioară
projection_type_rear_ceiling = Posterioară de tavan
power_button_behaviour = Acțiune buton "POWER":
power_on_mode = Mod de pornire:
power_on_main_screen = Ecran principal
power_on_black_screen = Ecran negru
sleep_timer = Cronometru repaus:
sleep_timer_value_off = Dezactivat
sleep_timer_value_20_min = 20 minute
sleep_timer_value_30_min = 30 minute
sleep_timer_value_60_min = 60 minute
sleep_timer_value_90_min = 90 minute
sleep_timer_value_120_min = 120 minute
sleep_timer_value_150_min = 150 minute
sleep_timer_value_180_min = 180 minute
sleep_timer_value_300_min = 5 ore
hdd_auto_sleep_timer = Cronometru repaus automat HDD:
hdd_auto_sleep_timer_value_off = Dezactivat
hdd_auto_sleep_timer_value_1_min = După 1 minut
hdd_auto_sleep_timer_value_3_min = După 3 minute
hdd_auto_sleep_timer_value_5_min = După 5 minute
hdd_auto_sleep_timer_value_10_min = După 10 minute
hdd_auto_sleep_timer_value_20_min = După 20 minute
hdd_auto_sleep_timer_value_30_min = După 30 minute
hdd_auto_sleep_timer_value_60_min = După 60 minute
hdd_auto_sleep_timer_value_120_min = După 120 minute
auto_start_favorite = Pornire automată element favorit:
power_on_action_none = Niciuna
start_exit_setup_title = Pornire și ieșire
exit_app_by_return = Ieșire din aplicație cu butonul „RETURN”:
auto_start_app = Pornire automată aplicație:
auto_start_dune_apk = Pornire automată Dune HD media center:
file_browser_setup_title = Navigare fișiere
advanced_setup_title = Avansat
advanced_setup_screen_shots_method = Screen shots:
advanced_setup_screen_shots_format = Format screen shot:
advanced_setup_fast_smb_access = Accesare rapidă la SMB:
advanced_setup_hide_system_files = Ascunde fişierele de sistem:
advanced_setup_enter_on_file_behaviour = butonul "ENTER" pe fişier:
advanced_setup_play_on_file_behaviour = butonul "PLAY" pe fişier:
advanced_setup_enter_on_dvd_video_folder_behaviour = butonul "ENTER" pe un director DVD-Video:
advanced_setup_enter_on_bluray_folder_behaviour = butonul "ENTER" pe un director Blu-ray:
advanced_setup_file_player_application = Aplică redarea fișierului:
setup_player_for_video = Player pentru fișiere video:
setup_player_for_avi = Player pentru fișiere AVI:
setup_player_for_audio = Player pentru fișiere audio:
setup_player_for_audio_hifi_output = Player pentru fișiere audio (ieșire Hi-Fi):
advanced_setup_remote_control_type = Tipul de telecomandă:
advanced_setup_remote_control_old_rc_support = Suport pentru telecomenzi vechi
setup_button_software_license = Licență software
label_navigation_speed_without_animation = Viteză navigare fără animație:
label_navigation_speed_with_animation = Viteză navigare cu animație:
label_delay_until_key_repeat = Întârziere până la repetarea tastei:
label_animation_for_keyboard = Animație pentru tastatură:
animation_enabled = Activat
animation_disabled = Dezactivat
speed_slow = Lent
speed_normal = Normal
speed_fast = Rapid
speed_very_fast = Foarte rapid
user_profiles_setup_title = Profiluri
user_profiles_setup_profile = Profil utilizator:
user_profiles_setup_parent_access_code_title = Introdu codul de acces
user_profiles_setup_parent_access_code_label = Cod de acces:
user_profiles_setup_parent_access_code_error = Cod de acces greșit
sip_phone_setup_title = Telefon
sip_phone_setup_server = Server:
sip_phone_setup_user_name = Nume utilizator:
sip_phone_setup_user_id = ID utilizator:
sip_phone_setup_password = Parolă:
sip_phone_setup_register_button = Înregistrare
date_time_setup_title = Dată și oră
time_sync_setup_title = Ora sincronizării
time_sync_setup_time_sync = Ora sincronizării
time_sync_setup_time_zone = Fus orar
time_sync_setup_time_server = Server de timp
time_sync_setup_daylight_saving = Ora de vară
time_sync_setup_time_sync_interval = Interval sincronizare
built_in_display_setup_title = Afișaj încorporat
fip_display_setup_title = Afișaj
fip_show_current_menu_item = Afișează elementul curent din meniu:
fip_show_titles_during_playback = Afișează titlurile în timpul redării:
show_clock_in_standby = Afișează ceasul în modul standby:
fip_display_brightness = Luminozitate afișaj:
fip_pwrled_brightness = Luminozitate LED (unitate pornită):
fip_standby_led_brightness = Luminozitate LED (unitate oprită):
fip_display_show_clock_ss = Ceas cu secunde:
fip_display_show_icons = Afișează pictograme suplimentare:
fip_display_show_for_video = Afișează pentru video:
fip_display_show_for_audio = Afișează pentru audio:
brightness_off = Oprit
brightness_level__1 = Nivel %s
fip_pwrled = LED (când playerul este pornit):
fip_pwrled_on = Activat
fip_pwrled_off = Dezactivat
fip_display = Afișaj:
fip_display_on = Activat
fip_display_off = Dezactivat
fip_display_elapsed_time = Timpul scurs
fip_display_remaining_time = Timpul rămas
fip_display_title_big_elapsed_and_total_time = Titlul mare, timpul scurs și total
fip_display_title_big_elapsed_and_remaining_time = Titlul mare, timpul scurs și rămas
fip_display_title_small_elapsed_and_total_time = Titlul mic, timpul scurs și total
fip_display_title_small_elapsed_and_remaining_time = Titlul mic, timpul scurs și rămas
fip_display_clock = Ceas
fip_display_nothing = Nimic
dune_hd_movies_setup_title = Dune HD Movies
dune_hd_movies_setup_film_service_access = Serviciu „Dune HD Movies”:
fw_upgrade_setup_title = Actualizare firmware
app_fw_upgrade_setup_title = Actualizare aplicație
fw_upgrade_setup_label_current_version = Versiune actuală firmware:
app_fw_upgrade_setup_label_current_version = Versiune actuală aplicație:
fw_upgrade_setup_label_ignore_beta_versions = Ignoră versiunile beta:
app_fw_upgrade_setup_label_ignore_beta_versions = Ignoră versiunile beta:
fw_upgrade_setup_label_autocheck_updates = Verifică automat actualizările:
app_fw_upgrade_setup_label_autocheck_updates = Verifică automat actualizările:
fw_upgrade_setup_label_warn_about_autocheck_failures = Avertizează dacă verificarea eșuează:
app_fw_upgrade_setup_label_warn_about_autocheck_failures = Avertizează dacă verificarea eșuează:
fw_upgrade_setup_label_autoupdates_enabled = Actualizare automată în standby:
app_fw_upgrade_setup_label_autoupdates_enabled = Actualizare automată în standby:
fw_upgrade_setup_label_try_to_keep_flashdata = Încearcă să păstrezi memoria flash în timpul actualizării:
fw_upgrade_setup_button_check = Verifică actualizări disponibile
app_fw_upgrade_setup_button_check = Verifică actualizări disponibile
fw_upgrade_setup_checking = Se verifică...
app_fw_upgrade_setup_checking = Se verifică...
fw_upgrade_setup_check_failed_message_line_1 = Nu s-au putut descărca informații despre actualizările disponibile.
fw_upgrade_setup_check_failed_message_line_2 = Verifică conexiunea la internet.
app_fw_upgrade_setup_check_failed_message_line_1 = Nu s-au putut descărca informații despre actualizările disponibile.
app_fw_upgrade_setup_check_failed_message_line_2 = Verifică conexiunea la internet.
sysstor_setup_title = Stocare sistem
sysstor_setup_label_flash_memory_storage = Memorie flash:
sysstor_setup_flash_memory_enabled = Activat
sysstor_setup_flash_memory_disabled = Dezactivat
sysstor_setup_flash_memory_usage_info__2 = utilizat %s din %s
sysstor_setup_button_init_system_storage = Inițializează stocarea sistemului
sysstor_setup_button_clear_bluray_cache = Curăță cache Blu-ray
sysstor_setup_button_clear_system_storage = Curăță stocarea sistemului
sysstor_setup_button_deinit_system_storage = Dezactivează stocarea sistemului
sysstor_setup_button_enable_flash_memory_storage = Activează memoria flash
sysstor_setup_button_clear_flash_memory_storage = Curăță memoria flash
plugins_setup_title = Pluginuri
plugin_info_dialog_title = Informații plugin
plugin_info_dialog_label_caption = Legendă:
plugin_info_dialog_label_name = Nume:
plugin_info_dialog_label_type = Tip:
plugin_info_dialog_label_version = Versiune:
plugin_info_dialog_label_has_update = Actualizare disponibilă:
plugin_info_dialog_yes_with_version__1 = %s
plugin_info_dialog_label_deleted = Șters:
plugin_info_dialog_button_delete = Dezinstalează
plugin_info_dialog_button_restore = Restaurează
label_plugin = Plugin:
plugin_confirm_delete_dialog_title = Ștergi pluginul?
plugin_delete_dialog_title = Ștergere plugin
plugin_delete_dialog_failed_to_delete_plugin = Pluginul nu a putut fi șters.
plugin_delete_dialog_deleted_ok = Pluginul a fost șters cu succes.
plugin_setup_popup_delete_plugin = Ștergere plugin
plugin_setup_popup_restore_plugin = Restaurează pluginul
plugin_setup_deleted = (șters)
extra_setup_title = Avansat
location_setup_title = Locație
location_config_dialog_title = Configurarea locației
location_confirm_dialog_title = Confirmă locația
label_location = Locația:
location_unknown = necunoscut
support_setup_title = Suport
label_last_sent_debug_dump_id = Ultimul ID al dump-ului de depanare trimis:
label_dump_stored_in_flash = Dump de depanare stocat în memoria flash:
debug_dump_id_none = Niciunul
button_send_debug_dump = Trimite dump de depanare
net_folder_dialog_type = Tip:
net_folder_dialog_name = Nume:
net_folder_dialog_server = Server:
net_folder_dialog_directory = Director:
net_folder_dialog_user = Utilizator:
net_folder_dialog_password = Parolă:
net_folder_dialog_protocol = Protocol:
net_folder_dialog_title_new = Nou director de reţea
net_folder_dialog_title_edit = Modifică director de reţea
net_folder_dialog_error_empty_name = Nume nespecificat.
net_folder_dialog_error_empty_server = Server nespecificat.
net_folder_dialog_error_empty_directory = Director nespecificat.
net_folder_dialog_error_name_already_used = Nume deja în uz.
net_folder_dialog_error_server_already_mounted = Server deja montat.
label_wol = Wake-on-LAN:
wol_enabled__1 = Activat (%s)
wol_disabled = Dezactivat
button_wol_settings = Setări Wake-on-LAN...
title_wol_settings = Setări Wake-on-LAN
errmsg_wol_failed_to_resolve_ip = Nu s-a putut rezolva adresa IP a serverului.
errmsg_wol_server_not_responding = Serverul nu răspunde.
errmsg_wol_failed_to_detect = Nu s-a putut găsi adresa MAC a serverului.
errmsg_wol_ensure_server_is_on = Asigurați-vă că serverul este pornit.
title_wol = Wake-on-LAN
wol_waiting_for_server__2 = Se așteaptă serverul "%s" (%s)...
wol_waiting_for_server__1 = Se așteaptă serverul "%s"...
label_server_wait_time_after_wol = Timp de așteptare al serverului după WoL (sec):
label_show_message_after_wol = Afișează mesajul după WoL în (sec):
label_optimize_smb_for_fat = Optimizează clientul SMB pentru exFAT/FAT
new_value_not_in_range__3 = Noua valoare %s nu este în intervalul [%s..%s]
rename_file_dialog_title = Redenumește fișierul
rename_folder_dialog_title = Redenumește folderul
new_folder_dialog_title = Nou Director
new_folder_dialog_name = Nume:
new_folder_dialog_error_name_already_used = Nume deja în uz.
new_folder_dialog_error_empty_name = Numele folderului este gol.
new_folder_dialog_error_prohibited_chars = Numele folderului conține caractere interzise.
delete_dialog_title = Şterge
delete_dialog_confirm_file_deletion = Confirmare ştergere Fişier
confirm_deletion = Confirmă ștergerea
delete_dialog_delete_shortcut_title = Șterge scurtătura?
delete_dialog_file__1 = Fişier: %s
delete_dialog_folder__1 = Director: %s
delete_dialog_path__1 = Poziţie: %s
delete_dialog_error__1 = Eroare: %s
delete_list_item = Ștergeți elementul selectat din listă?
delete_all_list_items = Ștergeți toate elementele din listă?
delete_dialog_delete_file_confirmation = Şterge fişier?
delete_dialog_confirm_folder_deletion = Confirmare ştergere director
delete_dialog_folder_confirmation = Şterge directorul şi tot conţinutul său?
delete_dialog_confirm_no_deletable_items = Nu se pot șterge elementele selectate
delete_dialog_confirm_multiple_files_deletion = Confirmare ştergere multiplă fişiere
delete_dialog_delete_marked_items__1 = Şterge %s obiecte selecţionate?
delete_dialog_stop_deleting_file = Opreşte ştergerea fişierului?
delete_dialog_stop_deleting_files = Opreşte ştergerea fişierelor?
delete_dialog_error_getting_info = Eroare la citirea informaţiilor despre fişier
delete_dialog_error_reading_folder = Eroare Citire Director
delete_dialog_error_deleting_folder = Eroare Ştergere Director
delete_dialog_error_deleting_file = Eroare Ştergere Fişier
delete_dialog_max_nested_folders_exceeded = Număr maxim de directoare depăşit
delete_dialog_deleting__1 = Ştergere: %s
delete_dialog_files_deleted = Fişiere şterse:
delete_dialog_folders_deleted = Directoare şterse:
delete_dialog_deleting_files = Ştergere Fişier
delete_dialog_deleting_folder = Ştergere Director
delete_dialog_deleting_file = Ştergere Fişier
build_playlist_dialog_title = Creare Playlist
build_playlist_dialog_stop_building_playlist = Opreşte creerea Playlist-ului?
build_playlist_dialog_error_getting_info = Eroare la primirea informaţiilor despre fişier
build_playlist_dialog_file__1 = Fişier: %s
build_playlist_dialog_folder__1 = Director: %s
build_playlist_dialog_path__1 = Poziţie: %s
build_playlist_dialog_url__1 = Adresă: %s
build_playlist_dialog_error__1 = Eroare: %s
build_playlist_dialog_error_reading_folder = Eroare la citirea directorului
build_playlist_dialog_error_opening_playlist_file = Eroare la deschiderea fişierului
build_playlist_dialog_error_fetching_playlist_file = Eroare la descărcarea fişierului
build_playlist_dialog_max_nested_folders_exceeded = Număr maxim de directoare depăşit
build_playlist_dialog_scanning__1 = Scanare: %s
build_playlist_dialog_media_files_added = Fişiere adăugate:
debug_dump_dialog_title = Debug Dump
debug_dump_dialog_label_will_be_saved = Debug dump va fi salvat într-un fişier.
debug_dump_dialog_label_file__1 = Fişier: %s
debug_dump_dialog_label_location__1 = Poziţie: %s
debug_dump_dialog_label_saved_ok = Debug dump a fost salvat cu succes.
debug_dump_dialog_saving = Salvare Debug Dump
debug_dump_dialog_label_wait_saving = Vă rog aşteptaţi salvarea fişierului.
debug_dump_dialog_label_error__1 = Eroare: %s
debug_dump_dialog_error_top_level1 = Imposibilă salvarea în directorul principal.
debug_dump_dialog_error_top_level2 = Alege te rog un alt director.
debug_dump_dialog_error_failed_to_save = Salvare falită pentru debug dump.
debug_dump_dialog_error_during_generation = Eroare pe timpul denerării de debug dump.
debug_dump_will_be_sent_to_server = Dump de depanare va fi trimis către server.
debug_dump_sent_to_server = Dump de depanare a fost trimis către server.
debug_dump_button_send = Trimite
debug_dump_dialog_sending = Se trimite dump de depanare către server
debug_dump_dialog_label_wait_uploading = Așteptați finalizarea încărcării.
debug_dump_will_be_stored_to_flash = Dump de depanare va fi stocat în memoria flash.
debug_dump_stored_to_flash = Dump de depanare este stocat în memoria flash.
debug_dump_label_id__1 = ID dump: %s
debug_dump_show_id_when_contacting_support = Specificați acest ID când contactați suportul tehnic.
debug_dump_dialog_error_failed_to_upload = Nu s-a putut încărca dump-ul de depanare către server.
debug_dump_invalid_server_response = Date invalide primite de la server.
debug_dump_follow_instructions_to_contact_support = Utilizați următoarele instrucțiuni pentru a contacta suportul tehnic:
debug_dump_connect_to_internet_and_repeat = Conectați-vă la internet și apăsați "Trimite dump de depanare" din nou.
debug_dump_previously_stored_will_be_deleted = Dump-ul de depanare stocat anterior va fi șters.
debug_dump_previously_stored_will_be_sent_to_server = Dump-ul de depanare stocat anterior va fi trimis către server.
debug_dump_deleted_ok = Dump de depanare șters cu succes.
debug_dump_failed_to_delete = Nu s-a putut șterge dump-ul de depanare.
web_browser_title = Web Browser
launch_web_browser_title = Porneşte Web Browser
launch_web_browser_url = URL:
launch_web_browser_empty_url = URL e gol.
text_editor_dialog_title = Tastatură pe ecran
text_editor_popup_copy_text = Copia Text
text_editor_popup_paste_text = Lipeşte Text
text_editor_popup_show_keyboard = Afișează tastatura
text_editor_popup_hide_keyboard = Ascunde tastatura
text_editor_popup_clear_text = Sterge textul
text_editor_popup_hide_text = Ascunde textul
text_editor_popup_show_text = Arată textul
text_editor_popup_android_keyboard = Tastatura Android
text_editor_popup_voice_input = Introducere vocală
ip_setup_dialog_title = Setări TCP/IP
wifi_setup_dialog_title = Setări Wi-Fi
wifi_setup_ssid = SSID:
wifi_setup_security = Siguranţă:
wifi_setup_password = Parolă:
wifi_setup_password_too_small__1 = Parola trebuie să conţină minim %s caractere
wifi_setup_scan_for_networks = Caută rețele Wi-Fi...
wifi_setup_choose_network_dialog_title = Alege rețeaua Wi-Fi
wifi_setup_scan_failed = Căutarea rețelelor Wi-Fi a eșuat
wifi_setup_no_networks_available = Nu există rețele Wi-Fi disponibile
wifi_setup_find_more = Găsește mai multe...
wifi_setup_scan_impossible_title = Scanare imposibilă
wifi_setup_scan_impossible_text_1 = Căutarea rețelelor Wi-Fi este imposibilă
wifi_setup_scan_impossible_text_2 = cât timp punctul de acces Wi-Fi este activ.
wifi_ap_setup_mode = Mod:
wifi_ap_setup_channel = Canal:
wifi_ap_mode_router = Router
wifi_ap_mode_bridge = Bridge
wifi_ap_channel_value__2 = %s (%s GHz)
pppoe_setup_dialog_title = Setări PPPoE
pppoe_setup_login = Autentificare:
pppoe_setup_password = Parolă:
pppoe_setup_dns_mode = Mod DNS:
pppoe_setup_dns_mode_server = Automat
pppoe_setup_dns_mode_specify = Manual
pppoe_setup_dhcp = DHCP (acces dual):
pppoe_setup_dhcp_enabled = Activat
pppoe_setup_dhcp_disabled = Dezactivat
wifi_ap_setup_dialog_title = Setări punct de acces Wi-Fi
bg_audio_volume__1 = Volum: %s dB
bg_audio_volume_bare__1 = Volum: %s
bg_audio_volume0 = Volum: oprit
bg_audio_unmuted = Audio de fundal: activat
bg_audio_muted = Audio de fundal: dezactivat
bg_audio_play = Audio de fundal: redare
bg_audio_pause = Audio de fundal: pauză
osd_help_line_controls = CONTROALE:
osd_volume__1 = %s dB
osd_volume0 = oprit
osd_zoom__1 = Zoom: %s
osd_zoom_factor = Factor Zoom:
osd_aspect_ratio_correction = Corectare Aspect ratio:
osd_border = Margini:
osd_zoom_shift = Mişcare:
osd_zoom_vertical_shift = Poziţie Verticală:
osd_zoom_none = normal
osd_zoom_235_fill_169__0 = măreşte
osd_zoom_43_to_169__0 = lărgeşte
osd_zoom_43_to_169_nl__0 = întindere neliniară
osd_zoom_2x_nl__0 = întindere neliniară pe tot ecranul
osd_zoom_169_to_43__0 = lungeşte
osd_zoom_cut_edges = taie marginile
osd_zoom_custom = personal
osd_zoom_full_enlarge = ecran complet
osd_zoom_full_stretch = întindere pe tot ecranul
osd_status_slow__1 = Redu 1/%sx
osd_status_fast_forward__1 = %sx
osd_status_rewind__1 = %sx
osd_container__1 = Container: %s
osd_format__1 = Format: %s
osd_codec__1 = Codec: %s
osd_file_size__1 = Dimensiune: %s
osd_hdr_conversion_on = (convertire activată)
osd_hdr_conversion_off = (convertire dezactivată)
osd_file_name__1 = Fișier: %s
osd_file_resolution = Rezoluţie Fişier:
osd_file_resolution_na = Rezoluţie Fişier: N/A
osd_current_video_mode = Modalitate video curentă:
osd_max_bitrate__1 = Bitrate maxim: %s
osd_max_bitrate_na = Bitrate maxim: N/A
osd_average_bitrate__1 = Bitrate mediu: %s
osd_average_bitrate_na = Bitrate mediu: N/A
osd_current_bitrate__1 = Bitrate curent: %s
osd_current_bitrate_na = Bitrate curent: N/A
osd_current_quality_na = Calitate curentă: Nealeasă
osd_current_quality_hi = Calitate curentă: Înaltă
osd_current_quality_low = Calitate curentă: Scăzută
osd_current_quality_medium__1 = Calitate curentă: Medie %s
osd_bitrate__1 = Rată de biți: %s
osd_bitrate_na = Rată de biți: Indisponibilă
osd_file_duration__1 = Durata: %s
osd_file_duration_na = Durata: N/A
osd_file_position__1 = Poziţie: %s
osd_file_remaining__1 = Timp rămas: %s
osd_pltv_duration__1 = Durată: %s
osd_pltv_duration_na = Durată: Indisponibilă
osd_pltv_position__1 = Poziție: %s
osd_pltv_remaining__1 = Diferență față de live: %s
osd_dvd_menu_duration = Durata: -
osd_dvd_menu_position = Poziţie: -
osd_container_audio = Audio
osd_container_plain_video = Video pur
osd_container_picture = Immgine
osd_codec_unknown = Necunoscut
osd_tag_title__1 = Titlu: %s
osd_tag_file_title__1 = Titlu fișier: %s
osd_tag_artist__1 = Artist: %s
osd_tag_artists__1 = Artiști: %s
osd_tag_album__1 = Album: %s
osd_tag_track__1 = Piesă: %s
osd_tag_year__1 = An: %s
osd_tag_date__1 = Dată: %s
osd_tag_comment__1 = Comentariu: %s
osd_tag_genre__1 = Gen: %s
osd_tag_albumartist__1 = Artist album: %s
osd_tag_albumartists__1 = Artiști album: %s
osd_tag_musicbrainz_albumartist__1 = Artist album (MusicBrainz): %s
osd_tag_ensemble__1 = Ansamblu: %s
osd_tag_performer__1 = Interpret: %s
osd_tag_composer__1 = Compozitor: %s
osd_tag_arranger__1 = Aranjator: %s
osd_tag_lyricist__1 = Textier: %s
osd_tag_conductor__1 = Dirijor: %s
osd_tag_mood__1 = Atmosferă: %s
osd_tag_mixartist__1 = Remixer: %s
osd_tag_mixer__1 = Mixaj: %s
osd_tag_djmixer__1 = DJ Mixaj: %s
osd_tag_engineer__1 = Inginer sunet: %s
osd_tag_producer__1 = Producător: %s
osd_tag_label__1 = Casă discuri: %s
osd_tag_releasetype__1 = Tip lansare: %s
osd_tag_disc__1 = Disc: %s
osd_file_position__2 = Poziție: %s / %s
osd_file_chapter__1 = Capitol: %s
osd_brl_playlist__1 = Playlist: %s
osd_playlist__3 = Playlist: %s / %s (%s)
osd_audio__4 = Pista audio %s din %s: %s%s
osd_audio_info__3 = Pistă audio: %s / %s, %s
osd_audio__2 = Pista audio: %s%s
osd_audio_tracks = Piste audio
osd_audio_none = niciuna
osd_audio_1_channel = 1c
osd_audio_2_channel = 2c
osd_audio_multi_channel = Mc
osd_audio_no_info = pista audio
osd_audio_external = extern
osd_audio_external_uc = Extern
osd_audio_original = original
osd_audio_sample_rate_hz__1 = %s Hz
osd_audio_sample_rate_khz__1 = %s KHz
osd_audio_sample_rate_mhz__1 = %s MHz
osd_audio_bit_depth_bits__1 = %s biți
osd_audio_bit_depth_bit__1 = %s bit
osd_audio_output__2 = Ieșire audio: %s, %s
osd_audio_output__3 = Ieșire audio: %s, %s, %s
osd_audio_output_hifi = Hi-Fi (XMOS)
osd_audio_output_hifi_2 = Hi-Fi
osd_audio_output_hifi_3 = Hi-Fi (USB)
osd_audio_output_regular_out = Ieșire regulată
osd_audio_output_internal_player = player intern
osd_audio_output_internal_player_hifi = player intern (Hi-Fi)
osd_subtitles_tracks = Lista subtitrări
osd_subtitles_closed_captions = subtitrări CC
osd_subtitles_closed_captions_uc = Subtitrări CC
osd_subtitles_external = extern
osd_subtitles_external_uc = Extern
osd_subtitles_downloaded = descărcate
osd_subtitles_forced = forțate
osd_subtitles_hidden = ascunse
osd_subtitles_subtitles_hidden = Subtitrări ascunse
osd_subtitles_subtitles_hidden_info = Subtitrări: ascunse
osd_subtitles_hidden_hint = APASĂ D PENTRU REACTIVARE
osd_subtitles_text_codec = text
osd_subtitles_text_codec_uc = Text
osd_subtitles_no_info = Subtitrare
osd_subtitles_value__4 = Subtitrare %s din %s: %s%s
osd_subtitles_value_info__4 = Pistă subtitrare: %s / %s, %s%s
osd_subtitles_value__2 = Subtitrare %s din %s
osd_subtitles_value_info__2 = Pistă subtitrare: %s / %s
osd_subtitles_value_online__1 = Pistă subtitrare: online %s
osd_subtitles_disabled = Subtitrare dezactivată
osd_subtitles_disabled_in_list = Stins
osd_subtitles_setup = Setări
osd_switching_audio = Schimbare audio...
osd_switching_subtitles = Schimbare subtitrare...
osd_stream_health__1 = Calitatea fluxului: %s%%
osd_angle_value__2 = Unghi %s din %s
osd_switching_angle = Se schimbă unghiul...
osd_jump_to__1 = Du-te la %s
osd_av_offset__1 = Corecatre Audio Sync: %s s
osd_subs_y_offset__1 = Poziţie Verticală: %s pixels
osd_subs_offset__1 = Corectare Sync: %s s
osd_subs_color_scheme__1 = Culoare: %s
osd_subs_color_scheme_0 = alb
osd_subs_color_scheme_1 = gri
osd_subs_color_scheme_2 = galben
osd_subs_color_scheme_3 = verde
osd_subs_color_scheme_4 = blu
osd_subs_color_scheme_5 = roşu
osd_subs_brightness__1 = Luminozitate: %s
osd_subs_font__1 = Caracter: %s
osd_subs_font_0 = mic
osd_subs_font_1 = mediu
osd_subs_font_2 = mare
osd_subs_font_3 = x-mare
osd_subs_font_4 = xx-mare
osd_online_subtitles = Subtitrare online
osd_search_open_subtitles = Caută subtitrări prin OpenSubtitles.org...
osd_repeat_search_open_subtitles = Repetă căutarea subtitrărilor prin OpenSubtitles.org...
osd_online_subtitles_not_available = (indisponibil)
osd_online_subtitles_searching = (caută...)
osd_online_subtitle_label_time_correction = Corectarea timpului:
osd_online_subtitle_label_matches_movie = Se potrivește cu filmul:
osd_online_subtitle_error_text_download = Eroare: Nu s-a putut descărca fișierul.
osd_pal_sound_on = PAL corectare viteză audio pornită
osd_pal_sound_off = PAL corectare viteză audio oprită
osd_deinterlacing_mode_bob = DMod deinterlaciare: bob
osd_deinterlacing_mode_weave = Mod deinterlaciare: off
osd_deinterlacing_mode_blend = Mod deinterlaciare: constant blend
osd_deinterlacing_mode_ma = Mod deinterlaciare: motion adaptive
osd_deinterlacing_mode_vxp = Mod de deinterlacing: VXP
osd_deinterlacing_mode_bob_recommended = BOB ESTE RECOMANDAT
osd_vxp_ace_off = VXP ACE: oprit
osd_vxp_ace_demo = VXP ACE: demo (activat | dezactivat)
osd_vxp_ace_on = VXP ACE: activat
osd_hdr_osd_conversion_on = Conversie BT.2020/HDR activată
osd_hdr_osd_conversion_off = Conversie BT.2020/HDR dezactivată
osd_recording_notification__2 = Înregistrare #%s: %s
osd_recording_notification_bg__2 = Înregistrare în fundal #%s: %s
osd_recording_stop_notification = Înregistrare terminată
osd_recording_bg_error_no_tuner = Înregistrarea nu poate începe: al doilea tuner indisponibil
osd_recording_bg_error_no_main_target = Înregistrarea nu poate începe: spațiu de stocare indisponibil
osd_recording_bg_error_no_main_target_access = Înregistrarea nu poate începe: accesul la stocare e restricționat
osd_recording_error_drm_blocks = Înregistrarea nu este permisă
osd_status_file_name_and_position__3 = %s (%s di %s)
osd_title__2 = Titlu %s din %s
osd_chapter__2 = Capitolul %s din %s
osd_video_standard__1 = Standard: %s
osd_brightness = Luminozitate
osd_contrast = Contrast
osd_saturation = Saturare
osd_hue = Hue
osd_dvd_region__1 = Regiune: %s
osd_dvd_any_region = Toate
osd_hz_value__1 = %sHz
osd_buffer_underruns__1 = Buffer underruns: %s
osd_playlist_repeat_on = Repetă playlist: on
osd_playlist_repeat_off = Repetă playlist: off
osd_dvd_region_mismatch = Acest disc nu poate fi folosit
osd_dvd_region_mismatch2 = în regiunea ta!
osd_bluray_current_region = Regiune curentă (apasă butonul pentru schimbare):
osd_bluray_switching_region__1 = Se schimbă regiunea în %s ...
osd_time_search = Mergi la
osd_music_hint1 = APASĂ INFO PENTRU DETALII
osd_music_hint2 = APASĂ ENTER PENTRU PLAYLIST
osd_general_failure_not_supported = Eroare: formatul nu este suportat.
osd_general_failure_detection_failed = Eroare: detectarea formatului fișierului a eșuat.
osd_general_failure_bad_url = Eroare: URL nevalid.
osd_general_failure_codec_unsupported = Eroare: codec-ul fișierului nu este suportat.
osd_general_failure_encrypted_mpeg2ts = Eroare: fișierul este criptat sau corupt.
osd_general_failure_encrypted_dvb = Eroare: canal criptat sau semnal prea slab.
osd_general_failure_dvb_no_reception = Eroare: fără recepție.
osd_general_failure_ape_settings_too_high = Eroare: parametrii APE nu sunt suportați.
osd_general_failure_wavpack_settings_too_high = Eroare: parametrii WavPack nu sunt suportați.
osd_general_failure_sacd_dst_not_supported = Compresia DST nu este suportată.
osd_general_failure_sacd_dst_not_supported2 = Compresia DST este suportată doar pentru stereo DSD64.
osd_general_failure_sacd_dst_not_supported3 = Compresia DST este suportată doar pentru DSD64.
osd_general_failure_sacd_dsd_mc_not_supported = DSD multicanal nu este suportat.
osd_general_failure_bad_cue_sheet = Eroare: fișier cue nevalid sau nesuportat.
osd_general_failure_not_mp4 = Eroare: optimizarea MP4 a eșuat, nu este fișier MP4.
osd_general_failure_sacd_dsd_params_not_supported = Parametrii DSD nu sunt suportați.
osd_general_failure_wav_proxy_overflow = Eroare: fișier prea lung.
osd_general_failure_dune_tv_login_failed = Eroare: abonament invalid, verifică setările.
osd_general_failure_dune_tv_concurrent_use = Eroare: abonamentul este utilizat în altă parte.
osd_general_failure_dune_tv_access_denied = Eroare: acces refuzat. Reintră în aplicație.
osd_general_failure_dune_tv_packet_expired = Eroare: pachetul a expirat.
osd_general_failure_dune_tv_contract_paused = Eroare: contract întrerupt.
osd_general_failure_dune_tv_contract_inactive = Eroare: contract inactiv.
osd_general_failure_cant_play = Eroare: fișierul nu poate fi redat.
osd_general_failure_cant_open = Eroare: fișierul nu poate fi deschis.
osd_general_failure_playback_error = Eroare de redare.
osd_network_status_failure = Eroare: fără conexiune la rețea.
osd_failure_with_code__1 = Nu se poate conecta la server (%s).
osd_failure_with_code2 = Fără semnal.
osd_failure_archive_not_available = Program arhivat indisponibil.
osd_unsupported_gmc = Suportul pentru format este incomplet, pot apărea distorsiuni.
osd_unsupported_resolution_and_fps = 4Kp50/60: formatul nu este suportat, pot apărea distorsiuni.
osd_brl_unsupported_playlist = Playlist-ul nu este suportat, afișajul poate fi incorect.
osd_cant_switch_tracks = Nu se pot schimba pistele în timpul înregistrării.
osd_too_big_file_disabling_hifi_mode = Fișier prea mare, modul Hi-Fi dezactivat.
osd_unsupported_format_disabling_hifi_mode = Format nesuportat, modul Hi-Fi dezactivat.
osd_epg_current_time__1 = Oră și dată curentă: %s
osd_dvb_current_time_na = Oră și dată curentă: Indisponibilă
osd_epg_current_program = Program curent:
osd_epg_next_program = Program următor:
osd_epg_expires__1 = Abonamentul tău expiră (%s)
osd_epg_expires_line2 = Te rugăm să prelungești abonamentul
osd_dvb_program_na = Indisponibil
osd_dvb_signal_noise = Intensitate semnal:
osd_cue_search_progress__1 = Căutare fișiere cue: %s
osd_brl_full_playlist = Playlist complet
osd_brl_chapters_list = Capitole
osd_brl_playlists_list = Playlist-uri
osd_brl_view = Vizualizare
osd_dlna_playback_caption = Redare DLNA
osd_seek_volume_switch_label_seek = Apasă SELECT pentru control volum
osd_seek_volume_switch_label_volume = Apasă SELECT pentru bara de timp
osd_standby_timer__1 = Temporizatorul de standby se va activa în %s secunde
global_sleep_timer_message_line_2 = Apasă orice tastă pentru anulare
osd_dvb_signal_strength__1 = Intensitate semnal: %s
osd_dvb_signal_quality__1 = Calitate semnal: %s
osd_dvb_ber__1 = BER: %s
osd_dvb_frequency_khz__1 = Frecvență: %s kHz
osd_dvb_service_id__1 = SID: %s
osd_dvb_polarization__1 = Polarizare: %s
osd_dvb_symbol_rate__1 = Rată simbol: %s kSps
osd_dvb_satellite_name__1 = Nume satelit: %s
osd_dvb_signal_strength_and_quality__2 = Intensitate semnal: %s, calitate semnal: %s
osd_switching_video_mode_to__1 = Se schimbă modul video în %s...
osd_bluray_return_exit_confirmation = Apasă din nou pentru ieșire
osd_rewind_not_supported = Redarea inversă nu este suportată
@osd_vc1_not_supported = VC-1 is not supported in the current Android 14 firmware.
@osd_vc1_not_supported_details = Details: dune-hd.com/app/vc1
osd_epg_label_year = An:
osd_epg_label_country = Țară:
osd_epg_label_genre = Categorii:
osd_epg_label_actor = Actor:
osd_epg_label_actors = Actori:
osd_epg_label_presenter = Prezentator:
osd_epg_label_presenters = Prezentatori:
osd_epg_label_director = Regizor:
osd_epg_label_directors = Regizori:
osd_epg_label_transmission = Transmisie
osd_epg_label_editor = Editor:
osd_epg_label_editors = Editori:
osd_epg_label_composer = Compozitor:
osd_epg_label_composers = Compozitori:
osd_epg_label_writer = Scenariu:
osd_epg_label_production = Producție:
osd_epg_label_about_tv_series = Serial TV:
osd_epg_label_about_program = Program TV:
osd_epg_program = Program
osd_epg_feature_movie = Film
osd_epg_tv_series = Serial TV
osd_epg_documentary = Documentar
osd_epg_documentary_series = Serial documentar
osd_epg_cartoon = Desen animat
osd_epg_animated_series = Serial animat
osd_marker_skip_intro = Sari introducerea
osd_marker_skip_opening = Sari deschiderea
osd_marker_next_episode = Episodul următor
osd_marker_next_episode__1 = Episodul următor: %s
osd_error_starting_playback = Eroare la pornirea redării
osd_dune_tv_today = Astăzi
osd_dune_tv_favorites = Favorite
osd_dune_tv_movies = Filme
osd_dune_tv_no_program = Programul nu este disponibil
osd_dune_tv_loading_in_progress = Se încarcă...
osd_dune_tv_protect_code = Cod pentru canale protejate:
osd_dune_tv_buffering = se bufferizează...
osd_dune_tv_login_dos = Acces refuzat pentru 10 minute.
osd_dune_tv_buffering_status__1 = Bufferizare: %s
osd_dune_tv_buffering_status0 = Bufferizare...
osd_dune_tv_connecting_status = Se conectează...
osd_dune_tv_connecting = se conectează...
osd_dune_tv_starting = Se redă...
osd_dune_tv_protect_code_hint = APASĂ MENIU PENTRU A ALEGE ALT CANAL
osd_dune_tv_search = Căutare:
osd_dune_tv_action_search = Caută
osd_dune_tv_action_return = Întoarcere
osd_dune_tv_press_enter_to_enter = Apasă ENTER pentru a intra
osd_plugin_tv_today = Astăzi
osd_plugin_tv_favorites = Favorite
osd_plugin_tv_no_program = Programul nu este disponibil
osd_plugin_tv_loading_in_progress = Se încarcă...
osd_plugin_tv_protect_code = Cod pentru canale protejate:
osd_plugin_tv_buffering = se bufferizează...
osd_plugin_tv_login_dos = Acces refuzat pentru 10 minute.
osd_plugin_tv_buffering_status__1 = Bufferizare: %s
osd_plugin_tv_buffering_status0 = Bufferizare...
osd_plugin_tv_connecting_status = Se conectează...
osd_plugin_tv_connecting = se conectează...
osd_plugin_tv_starting = Se redă...
osd_plugin_tv_protect_code_hint = APASĂ MENIU PENTRU A ALEGE ALT CANAL
osd_program_loading_in_progress = Ghidul programelor se încarcă...
osd_drm_starting = Se pornește DRM...
osd_drm_stopping = Se oprește DRM...
osd_drm_failure = Acces refuzat.
osd_no_signal = Fără semnal.
osd_antenna_overcurrent = Scurtcircuit antenă sau supracurent.
osd_menu_action_title = Meniu
osd_menu_action_playlist = Playlist
osd_menu_action_tv_menu = Meniu TV
osd_menu_action_audio = Piste audio
osd_menu_action_subtitles = Subtitrări
osd_menu_action_time_search = Căutare temporală
osd_menu_action_zoom = Zoom
osd_menu_action_picadj = Setări imagine
osd_menu_action_av_offset = Corectare sincronizare audio
osd_menu_action_pal_sound = Corectare viteză audio PAL
osd_menu_action_deinterlacing_mode = Mod deinterlacing
osd_menu_action_teletext = Teletext
osd_menu_action_3d_mode = Mod 3D
osd_menu_action_info = Informații
osd_menu_action_ext_epg = Informații extinse
@osd_menu_action_wallpaper = Wallpaper
osd_menu_color_button_action = Acțiune buton @ICON@
osd_menu_action_back_to_photo = Înapoi la fotografie
osd_menu_action_dvd_root_menu = Meniu DVD
osd_menu_action_dvd_angle_switching = Selectare unghi
osd_menu_action_3d_mode_2d = 2D
osd_menu_action_3d_mode_sbsl = Lateral lângă lateral
osd_menu_action_3d_mode_tnbl = Sus și jos
osd_menu_action_3d_mode_sbsr = Lateral lângă lateral, ochiul drept primul
osd_menu_action_3d_mode_tnbr = Sus și jos, ochiul drept primul
osd_menu_action_3d_parity_left_eye_first = Ochiul stâng primul
osd_menu_action_3d_parity_right_eye_first = Ochiul drept primul
generic_update_preparing = Se pregătește...
generic_update_downloading = Se descarcă datele...
generic_update_unpacking = Se instalează...
generic_update_installing = Se instalează...
generic_update_cancelling = Se anulează...
generic_update_stop_title = Anulezi actualizarea?
icon_archives_update_title = Actualizare date aplicație
icon_archives_update_failed_title = Actualizarea datelor aplicației a eșuat
dune_tv_archive = Arhivă
dune_tv_all_channels = Toate canalele
dune_tv_favorites = Favorite
dune_tv_application_not_installed__1 = Aplicația %s nu este instalată
dune_tv_check_connection = Verificați conexiunea la Internet.
dune_tv_update_downloading_images__1 = Se descarcă imagini: %s
dune_tv_connecting = Se conectează...
dune_tv_applying_changes = Se aplică modificările...
dune_tv_update_title__1 = Actualizare %s
dune_tv_update_failed_title__1 = Actualizarea %s a eșuat
dune_tv_connect_failed_title__1 = Conectarea la serverul %s a eșuat
dune_tv_group = Grup
dune_tv_channel = Canal
dune_tv_popup_hide_channel = Ascunde canalul
dune_tv_popup_manage_hidden_channels = Gestionează canalele ascunse
dune_tv_title_manage_hidden_channels = Gestionarea canalelor ascunse
dune_tv_no_hidden_channels = Nu există canale ascunse
dune_tv_number_of_hidden_channels__1 = Număr de canale ascunse: %s
dune_tv_restore_all_hidden_channels = Restaurați toate canalele ascunse?
dune_tv_popup_add_to_favorites = Adaugă la Favorite
dune_tv_popup_remove_from_favorites = Elimină din Favorite
dune_tv_popup_move_backward = Mută înapoi
dune_tv_popup_move_forward = Mută înainte
dune_tv_popup_move_to_end = Mută la sfârșit
dune_tv_max_favorites_size_exceeded = Dimensiunea maximă a Favorite a fost depășită
dune_tv_cache_cleared = Cache-ul a fost șters cu succes
dune_tv_failed_to_clear_cache = Ștergerea cache-ului a eșuat
dune_tv_enter_protect_code_title = Introduceți codul pentru canalele protejate
dune_tv_label_protect_code = Cod:
dune_tv_movie_number__1 = Filmul %s
dune_tv_movie_part__1 = Partea %s
dune_tv_format_dvd = Standard
dune_tv_format_tv = Scăzut
dune_tv_format_fullhd = Full HD
dune_tv_format_hd = HD
dune_tv_format_3d = 3D
dune_tv_format_high = Ridicat
dune_tv_format_medium = Mediu
dune_tv_format_mobile_high = Mobil ridicat
dune_tv_format_mobile_low = Mobil scăzut
dune_tv_message = Mesaj
dune_tv_message_loading = Se încarcă...
dune_tv_message_delete = Șterge
dune_tv_message_creation_date = Creat:
dune_tv_message_important = Important:
dune_tv_message_type = Tip:
dune_tv_message_read = Citit:
dune_tv_movies_action_my_movies = Filmele mele
dune_tv_movies_apply_genres = Afișează filmele genurilor selectate
dune_tv_movies_all_genres = Toate
dune_tv_movies_genres_select_hint = Utilizați SELECT pentru a alege mai multe genuri
dune_tv_movies_enter_search_pattern = Introduceți o parte din numele filmului:
dune_tv_movies_search_editor = Editor
dune_tv_movies_loading_list = Se încarcă...
dune_tv_movies_empty_list = (gol)
dune_tv_movies_movie = Film
dune_tv_movies_popup_add_to_favorites = Adaugă la filmele mele
dune_tv_movies_popup_remove_from_favorites = Elimină din filmele mele
dune_tv_movie_button_play = Redă
dune_tv_movie_button_add_to_favorites = Adaugă la filmele mele
dune_tv_movie_button_remove_from_favorites = Elimină din filmele mele
dune_tv_movie_added_to_favorites = Film adăugat la filmele mele
dune_tv_movie_removed_from_favorites = Film eliminat din filmele mele
dune_tv_movie_length_min__1 = %s min.
dune_tv_movie_imdb = IMDB:
dune_tv_movie_kinopoisk = Kinopoisk:
dune_tv_movie_mpaa = MPAA:
dune_tv_movie_budget = Buget:
dune_tv_movie_budget_mln__1 = %s mil
dune_tv_movie_director = Regizor:
dune_tv_movie_directors = Regizori:
dune_tv_movie_scenario = Scenariu:
dune_tv_movie_cast = Distribuție:
dune_tv_movie_series = Serial
dune_tv_movie_viewed = Vizualizat:
kartina_tv_title = Kartina.TV
kartina_tv_tv = TV
kartina_tv_login_dialog_title = Introduceți abonamentul Kartina.TV
kartina_tv_interface_dialog_title = Alegeți interfața
kartina_tv_interface_press_enter_to_choose__1 = %s (ENTER pentru a alege)
kartina_tv_interface_chosen__1 = %s (ales)
kartina_tv_popup_switch_to_classic_interface = Comută la design clasic
kartina_tv_popup_switch_to_new_interface = Comută la design nou
kartina_tv_switching_iterface = Comutare design:
label_tv_channel_number = Număr canal TV:
label_launch_tv_channel = Lansare canal TV:
kartina_tv_request_error_title = Eroare
kartina_tv_request_error_in_command_title__1 = Eroare (comandă: %s)
kartina_tv_request_error_connect = Conectarea la Internet a eșuat.
kartina_tv_request_error_ktv_connect = Conectarea la Kartina.TV a eșuat
kartina_tv_request_error_internal = Eroare internă necunoscută.
kartina_tv_request_error_dos = Acces refuzat pentru 10 minute.
kartina_tv_request_error_login_failed = Abonamentul este invalid, verificați setările.
kartina_tv_request_error_concurrent_use = Abonamentul este utilizat în altă parte.
kartina_tv_request_error_auth_failed = Acces refuzat.
kartina_tv_request_error_auth_failed_line2 = Probabil abonamentul este utilizat în altă parte.
kartina_tv_request_error_wrong_current_code = Codul curent este greșit.
kartina_tv_request_error_invalid_server_response = Date invalide primite de la server.
kartina_tv_request_error_no_episodes = Lista de episoade goală primită de la server.
kartina_tv_request_error_description__1 = Descriere: %s.
kartina_tv_request_error_code__1 = Cod eroare: %s.
kartina_tv_request_login_failed_title = Autentificarea Kartina.TV a eșuat
kartina_tv_request_login_failed_invalid_subscription = Abonamentul este invalid.
kartina_tv_request_please_check_subscription = Verificați setările abonamentului.
kartina_tv_button_edit_subscription = Editează abonamentul
kartina_tv_button_close = Închide
kartina_tv_login_required = Autentificarea Kartina.TV este necesară pentru a continua
kartina_tv_invalid_url_settings_file = Fișier de setări URL Kartina.TV invalid
kartina_tv_using_defaults = Vor fi utilizate valorile implicite.
kartina_tv_mediateka = Mediateka
kartina_tv_ivi_movies = Filme IVI
kartina_tv_megogo_movies = Filme Megogo
kartina_tv_start_movies = Filme Start
kartina_tv_more_tv_movies = Mai mult TV
kartina_tv_film_ua_movies = Твоє кіно
kartina_tv_okko_tv_movies = Okko
kartina_tv_pamg_movies = Քո կինոն
kartina_tv_kinopoisk_movies = Kinopoisk HD
kartina_tv_mediateka_not_available = Serviciul "Mediateka" nu este disponibil
kartina_tv_mediateka_kartina_tv = Медиатека
kartina_tv_videoteka_start = START - HD Премьеры
kartina_tv_videoteka_ivi = Онлайн-кинотеатр ivi
kartina_tv_videoteka_megogo = Видеотека Megogo
kartina_tv_videoteka_more_tv = More TV
kartina_tv_videoteka_film_ua = Твоє кіно
kartina_tv_videoteka_okko_tv = Okko
kartina_tv_videoteka_pamg = Քո կինոն
kartina_tv_videoteka_kinopoisk = КиноПоиск HD
kartina_tv_videoteka_tntpremier = PREMIER
kartina_tv_videoteka_lava = LAVA
kartina_tv_videoteka_last = Ultimele
kartina_tv_videoteka_best = Cele mai bune
kartina_tv_videoteka_favorites = Filmele mele
kartina_tv_videoteka_genres = Genuri
kartina_tv_videoteka_collections = Colecții
kartina_tv_videoteka_categories = Categorii
kartina_tv_videoteka_search = Căutare
kartina_tv_kiosk = Kiosk
kartina_tv_private = Mesaje
kartina_tv_info = Info
kartina_tv_kiosk_launching_line1 = Lansarea aplicației poate dura
kartina_tv_kiosk_launching_line2 = ceva timp. Acum ecranul TV
kartina_tv_kiosk_launching_line3 = va fi gol pentru un timp.
kartina_tv_message_billing = Facturare
kartina_tv_message_system = Sistem
kartina_tv_message_info = Info
kartina_tv_message_user = Utilizator
kartina_tv_message_social = Social
kartina_tv_message_do_not_show_anymore = Nu mai afișa
kartina_tv_help = Ajutor
kartina_tv_settings_title = Setări Kartina.TV
kartina_tv_error_content_unavailable_on_site = Conținut indisponibil pe site.
kartina_tv_error_content_unavailable_in_region = Conținut indisponibil în regiunea dumneavoastră.
kartina_tv_error_content_data_missing = Datele de conținut solicitate lipsesc.
kartina_tv_error_content_unavailable_for_user = Conținut indisponibil pentru acest utilizator.
kartina_tv_ivi_sort_pop = Popular
kartina_tv_ivi_sort_new = Ultimele lansate
kartina_tv_ivi_sort_ivi = Evaluare ivi
kartina_tv_ivi_sort_kp = Evaluare KP
kartina_tv_ivi_sort_imdb = Evaluare IMDB
kartina_tv_ivi_sort_budget = Buget
kartina_tv_ivi_sort_boxoffice = Venituri din vânzări
kartina_tv_ivi_sort_year = Anul lansării
kartina_tv_ivi_season_with_name__2 = Sezonul %s. %s
kartina_tv_label_teleteka = Teleteka:
kartina_tv_teleteka_enabled = Activat
kartina_tv_teleteka_disabled = Dezactivat
plugin_connecting = Se conectează...
plugin_operation_timed_out = Timpul operațiunii a expirat
plugin_not_supported = Plugin nesuportat
plugin_movie_button_play = Redă
plugin_movie_button_add_to_favorites = Adaugă la filmele mele
plugin_movie_button_remove_from_favorites = Elimină din filmele mele
plugin_movie_added_to_favorites = Film adăugat la filmele mele
plugin_movie_removed_from_favorites = Film eliminat din filmele mele
plugin_movie_length_min__1 = %s min.
plugin_movie_imdb = IMDB:
plugin_movie_kinopoisk = Kinopoisk:
plugin_movie_mpaa = MPAA:
plugin_movie_budget = Buget:
plugin_movie_budget_mln__1 = %s mil
plugin_movie_director = Regizor:
plugin_movie_directors = Regizori:
plugin_movie_scenario = Scenariu:
plugin_movie_cast = Distribuție:
plugin_movie_series = Serial
plugin_movie_action_my_movies = Filmele mele
plugin_movie_episode_announced = Acest episod este anunțat și va fi disponibil pentru redare în curând
plugin_archive_update_title = Actualizare date aplicație
plugin_archive_update_files_to_download__1 = Fișiere de descărcat: %s
plugin_archive_update_preparing = Se pregătește
plugin_archive_update_downloading_archive = Se descarcă arhiva
plugin_archive_update_unpacking_archive = Se dezarhivează arhiva
plugin_archive_update_finalizing = Se finalizează
plugin_archive_update_caching_images = Se cachează imaginile
plugin_folder_loading_list = Se încarcă...
plugin_folder_empty_list = (gol)
plugin_default_vod_my_movies = Filmele mele
plugin_default_vod_action_my_movies = Filmele mele
plugin_default_vod_action_add_to_my_movies = Adaugă la Filmele mele
plugin_default_vod_action_remove_from_my_movies = Elimină din Filmele mele
plugin_default_vod_movie_already_my_movie = Filmul se află deja în Filmele mele
plugin_default_vod_movie_added_to_my_movies = Filmul a fost adăugat la Filmele mele
plugin_default_vod_movie_removed_from_my_movies = Filmul a fost eliminat din Filmele mele
plugin_default_vod_enter_search_pattern = Introduceți o parte din numele filmului:
plugin_default_vod_search_pattern_should_not_be_empty = Modelul de căutare nu trebuie să fie gol
plugin_default_tv_action_favorite = Favorit
plugin_default_tv_action_forward = Înainte
plugin_default_tv_action_backward = Înapoi
plugin_default_tv_action_menu = Meniu
plugin_default_tv_action_hide_info = Ascunde info
plugin_default_tv_action_add_info = Info tehnic
plugin_default_tv_action_main_menu = Meniu principal
plugin_default_tv_action_add_to_favorites = Adaugă la Favorite
plugin_default_tv_action_remove_from_favorites = Elimină din Favorite
plugin_default_tv_channel_already_favorite = Canalul se află deja în Favorite
plugin_default_tv_channel_added_to_favorites = Canalul a fost adăugat la Favorite
plugin_default_tv_action_delete_channel = Șterge canalul
plugin_default_tv_action_rename_channel = Redenumește canalul
plugin_default_tv_action_delete_all_channels = Șterge toate canalele
plugin_default_system_error = Eroare sistem
plugin_default_error_cannot_create_php_plugin = Inițializarea pluginului PHP a eșuat.
plugin_default_error_php_unhandled = Eroare negestionată a pluginului PHP.
plugin_default_error_call_php_plugin_vendor = Contactați furnizorul pluginului PHP.
plugin_default_all_channels = Toate canalele
plugin_default_favorites = Favorite
plugin_default_error_empty_channel_list = Lista de canale este goală.
plugin_default_error_channel_not_found = Canal TV negăsit
plugin_default_title_application_error = Eroare aplicație
plugin_default_msg_plugin_init_failed = Aplicația nu poate fi pornită.
plugin_default_msg_unhandled_plugin_error = Aplicația a generat o eroare și va fi închisă.
skin_installer_title = Instalare temă
skin_installer_error_bad_url = Eroare: URL nevalid.
skin_installer_stop_install_title = Opriți instalarea?
skin_installer_status_preparing = Se pregătește instalarea...
skin_installer_status_downloading = Se descarcă tema...
skin_installer_status_installing = Se instalează tema...
skin_installer_status_finalizing = Se finalizează instalarea...
skin_installer_status_succeeded = Instalare reușită.
skin_installer_status_failed = Instalare eșuată.
skin_installer_status_cancelled = Instalare anulată de utilizator.
skin_installer_bytes_downloaded__1 = %s descărcați.
skin_installer_bytes_downloaded__2 = %s din %s descărcați.
skin_installer_error_open_failed = Eroare: pornirea descărcării a eșuat.
skin_installer_error_read_failed = Eroare la descărcare.
skin_installer_error_write_failed = Eroare la scriere.
skin_installer_error_no_space = Eroare: spațiu liber insuficient.
skin_installer_error_not_compatible = Eroare: tema nu este compatibilă cu firmware-ul curent.
skin_installer_error_install_failed = Eroare: instalarea temei a eșuat.
plugin_installer_title = Instalare aplicație
plugin_installer_title__1 = Instalare aplicație %s
plugin_installer_confirm_replace_already_installed__1 = Aplicația %s este deja instalată.
plugin_installer_confirm_replace_question = O înlocuiești?
plugin_installer_stop_install_title = Opriți instalarea?
plugin_installer_status_preparing = Se pregătește instalarea...
plugin_installer_status_downloading = Se descarcă aplicația...
plugin_installer_status_installing = Se instalează aplicația...
plugin_installer_status_finalizing = Se finalizează instalarea...
plugin_installer_status_succeeded = Instalare reușită.
plugin_installer_status_failed = Instalare eșuată.
plugin_installer_status_cancelled = Instalare anulată de utilizator.
plugin_installer_bytes_downloaded__1 = %s descărcați.
plugin_installer_bytes_downloaded__2 = %s din %s descărcați.
plugin_installer_no_errors_found = Nu au fost găsite erori.
plugin_installer_error_open_failed = Eroare: pornirea descărcării a eșuat.
plugin_installer_error_read_failed = Eroare la descărcare.
plugin_installer_error_write_failed = Eroare la scriere.
plugin_installer_error_no_space = Eroare: spațiu liber insuficient.
plugin_installer_error_install_failed = Eroare: instalarea aplicației a eșuat.
plugin_installer_error_install_not_permitted = Eroare: instalarea aplicației nu este permisă.
plugin_installer_error_missing_manifest = Eroare: fișierul manifest al aplicației lipsește.
plugin_installer_error_invalid_manifest = Eroare: fișierul manifest al aplicației este invalid.
plugin_installer_error_name_is_invalid__1 = Eroare: numele aplicației %s este invalid.
plugin_installer_error_name_changed__1 = Eroare: numele aplicației a fost schimbat în %s.
plugin_installer_error_bad_url = Eroare: URL nevalid.
plugin_installer_error_no_storage = Eroare: spațiu de stocare adecvat indisponibil.
plugin_installer_error_name_already_used__1 = Eroare: aplicația %s este deja instalată.
plugin_installer_error_md5_not_match = Eroare: verificarea checksum-ului a eșuat.
plugin_installer_error_invalid_plugin = Eroare: datele aplicației sunt invalide.
plugin_installer_error_description__1 = Descriere: %s.
plugin_installer_installed_ok__1 = %s: instalare reușită.
plugin_installer_button_launch = Lansează
plugin_installer_system_storage_no_space = Spațiu liber insuficient în stocarea sistemului.
plugin_installer_flash_memory_storage_no_space = Spațiu liber insuficient în memoria flash.
plugin_installer_space_needed__1 = Spațiu necesar: %s.
plugin_installer_update_title = Actualizare aplicație
plugin_installer_update_title__1 = Actualizare aplicație %s
plugin_installer_update_status_installing = Se actualizează aplicația...
plugin_installer_update_status_finalizing = Se finalizează actualizarea...
plugin_installer_update_status_succeeded = Actualizare reușită.
plugin_installer_update_status_failed = Actualizare eșuată.
plugin_installer_update_status_cancelled = Actualizare anulată de utilizator.
application_updater_confirm_title = Actualizare aplicație
application_updater_confirm_application__1 = Aplicație: %s.
application_updater_confirm_old_version__1 = Versiune actuală: %s.
application_updater_confirm_new_version__1 = Versiune nouă: %s.
application_updater_version_unset = niciuna
application_updater_update_is_critical = Actualizarea aplicației este necesară pentru a continua.
application_updater_confirm_question = Actualizezi aplicația?
application_updater_button_update = Actualizează
application_updater_button_remind_later = Reamintește-mi mai târziu
application_updater_launch_title = Lansare aplicație
application_updater_check_update_failed = Verificarea actualizării a eșuat.
application_updater_launch_prohibited = Lansarea aplicației este imposibilă.
application_updater_syncronize_title__1 = Aplicație %s
application_updater_synchronize_failed = Eșec la sincronizarea versiunii aplicației cu versiunea firmware-ului.
application_failed_to_launch_title = Lansarea aplicației a eșuat
application_not_installed = Aplicația nu este instalată
application_cannot_be_launched_directly = Aplicația nu poate fi lansată direct
application_impossible_to_launch = Imposibil de lansat aplicația
application_uninstaller_title = Șterge aplicația
application_uninstaller_failed = Ștergerea aplicației a eșuat.
application_uninstaller_failed_to_remove_builtin = Imposibil de șters aplicația preinstalată.
iptv_title = IPTV
inet_radio_title = Internet Radio
download_cancelling = Se anulează...
download_finalizing = Se finalizează...
download_write_error_to_persistfs = Eroare la scrierea în stocarea sistemului
download_no_space_left_on_persistfs = Spațiu insuficient în stocarea sistemului
download_write_error_to_flashdata = Eroare la scrierea în memoria flash
download_no_space_left_on_flashdata = Spațiu insuficient în memoria flash
download_progress_message__3 = %s din %s procesat(e) (%s descărcat(e))
dvbt_scan_channel_images_title = Imagini canale TV digital
dvbc_scan_channel_images_title = Imagini canale TV prin cablu
dvb_scan_image_storage_missing = Nu s-a găsit spațiu de stocare potrivit pentru imaginile canalelor.
dvb_scan_at_least_one_needed_for_images = Cel puțin unul dintre ele este necesar pentru descărcarea imaginilor.
dvb_scan_button_continue_without_images = Continuă fără imagini de canale
dvbt_scan_failed_title = Scanarea canalelor TV digital a eșuat
dvbc_scan_failed_title = Scanarea canalelor TV prin cablu a eșuat
dvb_scan_failed_message = A apărut o eroare în timpul scanării.
dvbt_scan_succeeded_title = Scanarea canalelor TV digital a reușit
dvbc_scan_succeeded_title = Scanarea canalelor TV prin cablu a reușit
dvb_scan_succeeded_label_channels_found = Canale găsite:
dvbt_scan_cancelled_title = Scanarea canalelor TV digital anulată de utilizator
dvbc_scan_cancelled_title = Scanarea canalelor TV prin cablu anulată de utilizator
dvb_error_reading_custom_configuration_file = Citirea fișierului de configurare personalizat a eșuat
dvb_search_channel_images = Actualizare pictograme canale
dvb_no_channels_configured = Canalele nu sunt configurate
dvb_channels_not_configured = Canalele nu sunt configurate.
dvb_specify_settings_and_scan = Specificați setările și efectuați scanarea.
dvb_confirm_delete_channel_title = Ștergeți canalul?
dvb_rename_channel_dialog_title = Redenumiți canalul
dvb_rename_channel_dialog_label_name = Nume:
dvbt_scan_title = Scanați canalele TV digital
dvbc_scan_title = Scanați canalele TV prin cablu
dvbs_scan_title = Scanați canalele TV prin satelit
dvb_stop_scan_title = Opriți scanarea?
dvb_scan_stage_preparing = Pregătire pentru scanare
dvb_scan_stage_scanning_startup = Lansare scanare
dvb_scan_stage_scanning__1 = Scanare %s kHz
dvb_scan_stage_tuning__1 = Acordare la %s kHz
dvb_scan_stage_loading_resources = Încărcare resurse
dvb_scan_stage_finalizing = Finalizare
dvb_scan_stage_cancelling = Anulare
dvb_scan_stage_scanning = Scanare...
dvbt_confirm_scan_dialog_not_configured_title = Scanare canale TV digital
dvbc_confirm_scan_dialog_not_configured_title = Scanare canale TV prin cablu
dvb_confirm_scan_dialog_not_configured_line1 = Scanați pentru canale disponibile?
dvb_confirm_scan_dialog_not_configured_line2 = NOTĂ: operațiunea poate dura un timp.
dvbt_confirm_scan_dialog_already_configured_title = Canalele TV digital sunt deja configurate
dvbc_confirm_scan_dialog_already_configured_title = Canalele TV prin cablu sunt deja configurate
dvb_confirm_scan_dialog_already_configured_line1 = Repetați scanarea și înlocuiți configurația existentă?
dvb_confirm_scan_dialog_already_configured_line2 = NOTĂ: operațiunea poate dura un timp.
dvb_scan_hardware_not_configured = Hardware-ul DVB nu este configurat.
dvb_scan_start_frequency_greater_end_frequency = Frecvența de start este mai mare decât frecvența de sfârșit.
dvb_scan_start_frequency_not_in_range__3 = Frecvența de start %s kHz nu este în intervalul [%s..%s].
dvb_scan_end_frequency_not_in_range__3 = Frecvența de sfârșit %s kHz nu este în intervalul [%s..%s].
usb_dvb_drivers_not_installed_title = Driverele USB DVB nu sunt instalate
usb_dvb_drivers_not_installed_line1 = Doriți să descărcați și să instalați driverele automat?
usb_dvb_drivers_failed_to_install = Instalarea driverelor USB DVB a eșuat.
dvb_scan_dialog_bandwidth__1 = Lățime de bandă scanare: %s
dvb_scan_dialog_transponders__2 = Transpondere: %s din %s scanate
dvb_scan_dialog_channels__1 = Canale: %s găsite
dvb_scan_dialog_scanning_frequency__1 = Frecvență scanare: %s Hz
dvb_scan_dialog_preparing = Pregătire pentru scanare...
dvb_scan_dialog_scanning_stopped = Scanare oprită de utilizator
dvb_scanning_fatal_error__1 = Eroare fatală (%s Hz).
dvb_scanning_fatal_error = Eroare fatală.
dvb_scanning_finish_no_channels = Nu s-au găsit canale.
dvb_scanning_check_antenna_connected = Vă rugăm să verificați dacă antena este conectată.
dvb_scanning_finished = Scanarea s-a terminat cu succes.
dvb_signal__3 = Semnal: putere %s, SNR %s, BER %s
dvb_signal_quality_strength_locked__2 = Semnal: calitate %s%%, putere %s%%, blocat
dvb_signal_quality_strength_unlocked__2 = Semnal: calitate %s%%, putere %s%%, neblocat
dvb_bandwidth_6mhz = 6 MHz
dvb_bandwidth_7mhz = 7 MHz
dvb_bandwidth_8mhz = 8 MHz
dvbt_title = TV Digital
dvbt_hardware_not_found_title = Hardware TV digital negăsit
dvbt_hardware_not_found_line1 = Vă rugăm să vă asigurați că stick-ul USB Dune DVB-T este atașat.
dvbt_hardware_init_failed = Inițializarea hardware-ului TV digital a eșuat.
dvbt_system_storage_not_attached_title = Spațiul de stocare al sistemului nu este atașat
dvbt_system_storage_not_attached_message = Suportul pentru pictogramele canalelor va fi dezactivat.
dvbt_choose_scan_mode_title = Alegeți modul de scanare
dvbt_choose_scan_mode_given_country_city = După locație
dvbt_choose_scan_mode_general = Automat (Scanare completă)
dvbt_choose_scan_mode_custom = Utilizați fișier de configurare personalizat
dvbt_choose_country_code_title = Alegeți țara
dvbt_choose_city_title = Alegeți orașul
dvbt_choose_profile_title = Alegeți profilul de scanare
dvbc_title = TV prin cablu
dvbc_choose_region_title = Alegeți regiunea
dvbs_title = TV prin satelit
dvbs_group_public = Public
dvbs_hardware_not_found_title = Hardware TV prin satelit negăsit
dvbs_hardware_init_failed_title = Inițializarea hardware-ului TV prin satelit a eșuat
dvbs_scanning_preparing = Pregătire pentru scanare...
dvbs_scanning = Scanare...
dvbs_scanning_saving_results = Salvarea rezultatelor...
dvbs_scanning_confirmation_dialog_title = Confirmați înlocuirea tuturor canalelor
dvbs_scanning_confirmation_dialog_message = La scanare reușită, toate canalele stocate anterior vor fi șterse.
dvbs_scanning_finish_dialog_title = Scanare terminată
dvbs_scanning_finish_no_sats_line1 = Nu se pot ajunge sateliți cu configurația actuală.
dvbs_scanning_finish_no_sats_line2 = Canalele stocate anterior vor fi păstrate.
dvbs_scanning_finish_no_channels = Nu s-au găsit canale.
dvbs_scanning_parse_error = Eroare la analizarea fluxului.
dvbs_scanning_not_locked_error = Eroare: fără semnal.
dvbs_scanning_fatal_error = Eroare fatală.
dvbs_scanning_transponder_start = Scanare transponder...
dvbs_scanning_finished = Scanarea s-a terminat cu succes.
dvbs_import_satellites_confirmation_dialog_title = Confirmați înlocuirea tuturor sateliților
dvbs_import_satellites_confirmation_dialog_message = Toți sateliții și canalele stocate anterior vor fi șterse.
dvbs_import_satellites_error = Importarea sateliților a eșuat.
dvbs_import_satellites_finish_dialog_title = Importare terminată
dvbs_import_satellites_success = Sateliții au fost importați cu succes.
dvbs_import_setup_confirmation_dialog_title = Confirmați înlocuirea setărilor TV prin satelit
dvbs_import_setup_confirmation_dialog_message = Toate setările TV prin satelit vor fi înlocuite.
dvbs_import_setup_error = Importarea setărilor TV prin satelit a eșuat.
dvbs_import_setup_finish_dialog_title = Importare terminată
dvbs_import_setup_success = Setările TV prin satelit au fost importate cu succes.
dvbs_stop_scan_title = Opriți scanarea?
dvbs_scan_dialog_satellites__2 = Sateliți: %s din %s scanați
dvbs_scan_dialog_transponders__2 = Transpondere: %s din %s scanate
dvbs_scan_dialog_channels__1 = Canale: %s găsite
dvbs_scan_dialog_preparing = Pregătire pentru scanare...
dvbs_scan_dialog_scanning_stopped = Scanare oprită de utilizator
online_services_title = Servicii online
ivi_title = ivi.ru
ivi_initialization = Inițializare ivi.ru
radiotime_title = RadioTime
shoutcast_title = SHOUTcast
netflix_title = Netflix
maxdome_title = MaxDome
facebook_title = Facebook
twitter_title = Twitter
odnoklassniki_title = Odnoklassniki
vkontakte_title = VKontakte
hulu_title = Hulu
pandora_title = Pandora
amazon_title = Amazon
blockbuster_title = BLOCKBUSTER
russia_ru_title = russia.ru
vudu_title = VUDU
torrent_downloads_title = Torrent
torrent_downloads_inactive = inactiv
torrent_downloads_starting = activare...
torrent_downloads_stopping = dezactivare...
torrent_downloads_error = eroare
torrent_downloads_popup_play_torrent = Redă
torrent_downloads_popup_open_torrent = Deschide
torrent_downloads_popup_start = Activează
torrent_downloads_popup_stop = Dezactivează
torrent_downloads_popup_start_all = Activează toate
torrent_downloads_popup_stop_all = Dezactivează toate
torrent_downloads_popup_del = Şterge
torrent_downloads_popup_del_all = Şterge Toate
torrent_downloads_popup_stop_client = Opreşte clientul Torrent
torrent_downloads_client_not_running = Clientul torrent nu este pornit
torrent_downloads_button_start = Porneşte
torrent_downloads_empty_text_line1 = Nu sunt torrente active
torrent_downloads_empty_text_line2 = Porneşte fişierul ".torrent" din browser pentru a adăuga unul nou
torrent_downloads_info_missing = Primire informaţii...
torrent_downloads_error_opening_content_folder = Eroare la deschiderea directorului ce conţine torrentele
torrent_downloads_error_playing_content_folder = Eroare la redarea contenutului din directorul torrentelor
torrent_downloads_check_ext2_ext3_encoding = Asigură-te că, codificare Ext2/Ext3 este Unicode (UTF-8)
torrent_should_be_running = Clientul Torrent nu este pornit
torrent_client_start_failed = Nu pot porni clientul torrent
torrent_error_storage_missing = Motiv: discul nu este ataşat
torrent_error_storage_unsupported_filesystem = Motiv: spațiul de stocare atașat are un sistem de fișiere neacceptat
torrent_confirm_addition_title = Confirmă adăugarea Torrent
torrent_confirm_addition_label_name = Nume:
torrent_confirm_addition_add_torrent = Adaugi torrent?
torrent_confirm_del_title = Confirmă Ştergere Torrent
torrent_confirm_del_label_delete = Ştergi torrent?
torrent_confirm_del_all_title = Confirmă ştergerea Torrent
torrent_confirm_del_all_label_delete = Ştergi toate torrentele?
torrent_confirm_stop_client_title = Conferma Arresto Client Torrent
torrent_confirm_stop_client_label_delete = Opreşti clientul torrent?
torrent_invalid_torrent_file = Fişier torrent invalid
torrent_label_name = Nume:
torrent_label_error = Motiv:
torrent_name_already_exist = Numele este deja în uz
torrent_error_adding_torrent = Eroare la adaugarea torrentului
torrent_error_starting_torrent = Eroare la activarea torrentului
torrent_error_stopping_torrent = Eroare la dezactivarea torrentului
torrent_error_starting_all_torrents = Eroare la activarea tuturor torrentelor
torrent_error_stopping_all_torrents = Eroare la dezactivarea tuturor torrentelor
torrent_error_deleting_torrent = Eroare la ştergerea torrentului
torrent_error_deleting_all_torrents = Eroare la ştergerea tuturor torrentelor
torrent_add_read_failed = Fişier torrent invalid
torrent_add_empty_name = Nume torrent gol
torrent_add_storage_not_mounted = Nicio unitate externă potrivită pentru conţinutul torrentelor
torrent_error_com = Eroare de comunicaţie
torrent_error_bad_folder = Directorul torrentelor este defect
torrent_error_bad_torrent = torrent defect
torrent_error_bad_entry = voce torrent defectă
torrent_error_bad_tracker = torrent tracker greşit
torrent_error_cant_create_folder = Imposibilă crearea directorului pentru conţinutul torrentelor
torrent_error_no_key = Nicio cheie
torrent_error_no_entry = nicio voce torrent
torrent_error_shutdown = eroare internă de comunicaţie
torrent_error_torrent_is_active = torrentul e activ
torrent_error_entry_exists = voce torrent deja existentă
torrent_error_torrent_is_inactive = torrentul nu este activ
torrent_error_unknown = eroare necunoscută
torrent_confirm_start_title = Avertisment
torrent_confirm_start_text_1 = Nu ar trebui să utilizezi clientul torrent pentru conținut ilegal.
torrent_confirm_start_text_2 = Continui?
kartina_tv_torrent_confirm_start_text_1 = Kartina.TV și HDI Dune nu sunt responsabile
kartina_tv_torrent_confirm_start_text_2 = pentru utilizarea conținutului ilegal.
torrent_confirm_unlimited_traffic_playback_title = Avertisment
torrent_confirm_unlimited_traffic_playback_text_1 = Clientul torrent rulează cu trafic de intrare nelimitat.
torrent_confirm_unlimited_traffic_playback_text_2 = Redarea fluidă nu este garantată.
torrent_confirm_unlimited_traffic_playback_text_3 = Continui?
sip_phone_title = Telefon
sip_phone_call = Apel
sip_phone_address_book = Agendă
sip_phone_history = Istoric
sip_phone_call_sip_address = Număr de telefon sau adresă SIP:
sip_phone_address_book_details_name = Nume:
sip_phone_address_book_details_sip_address = Număr sau adresă SIP:
sip_phone_history_incoming_call = Apel primit
sip_phone_history_outgoing_call = Apel efectuat
sip_phone_history_missed_call = Apel pierdut
sip_phone_history_details_name = Nume:
sip_phone_history_details_sip_address = Număr sau adresă SIP:
sip_phone_history_details_time = Oră:
sip_phone_history_action_clear = Șterge
sip_phone_history_action_delete_item = Șterge
sip_phone_history_confirm_clear_title = Confirmă ștergerea
sip_phone_history_confirm_clear_message = Ștergeți istoricul apelurilor?
sip_phone_history_confirm_delete_item_title = Confirmă ștergerea
sip_phone_history_confirm_delete_item_message = Ștergeți elementul din istoricul apelurilor?
phone_call_gui_title_incoming = Apel primit
phone_call_gui_title_outgoing = Se apelează...
phone_call_gui_title_in_call = În conversație
phone_call_gui_title_rejected = Apel respins
phone_call_gui_title_ended = Apel încheiat
phone_call_gui_title_partner_rejected = Abonat indisponibil
phone_call_gui_title_partner_ended = Apel încheiat de către partener
phone_call_gui_title_error = Eroare
phone_call_gui_button_incoming_reject = Respinge
phone_call_gui_button_incoming_answer = Răspunde
phone_call_gui_button_outgoing_cancel = Anulează
phone_call_gui_button_in_call_end_call = Încheie apelul
phone_call_gui_button_close = Închide
presenter_title = Semnătura digitală
presenter_sync_osd_title = Sincronizare cu alte player-e
presenter_sync_osd_time_to_wait__1 = Timp de aşteptare: %s sec.
presenter_sync_osd_my_ip_address__1 = Adresa mea IP: %s
presenter_sync_osd_server_ip_address__1 = Adresă IP al serverului: %s
presenter_sync_osd_num_devices__1 = Număr totalde player-e: %s
presenter_sync_osd_num_ready_devices__1 = Numărul total de player-e gata de pornire: %s
presenter_sync_osd_next_clip__1 = Următorul clip: %s
presenter_sync_osd_next_clip_name__3 = %s (%s din %s)
plugin_online_upgrade_forced_autocheck = Se verifică actualizările pluginurilor...
plugin_online_upgrade_dialog_title = Actualizare automată pluginuri
plugin_online_upgrade_updates_detected = Actualizări de pluginuri detectate:
plugin_online_upgrade_plugin_versions__3 = Plugin %s, versiune: %s (veche: %s)
plugin_online_upgrade_more_plugins__1 = (%s actualizări suplimentare...)
plugin_online_upgrade_update_all_button = Actualizează tot
plugin_online_upgrade_remind_later_button = Reamintește-mi mai târziu
fw_online_upgrade_dialog_title = Actualizare firmware online
app_fw_online_upgrade_dialog_title = Actualizare aplicație online
fw_online_upgrade_forced_autocheck = Se verifică actualizările firmware-ului...
app_fw_online_upgrade_forced_autocheck = Se verifică actualizările aplicației...
fw_online_upgrade_autocheck_failed_message_text_1 = Verificarea automată a actualizărilor firmware a eșuat.
fw_online_upgrade_autocheck_failed_message_text_2 = Verifică conexiunea la Internet.
app_fw_online_upgrade_autocheck_failed_message_text_1 = Verificarea automată a actualizărilor aplicației a eșuat.
app_fw_online_upgrade_autocheck_failed_message_text_2 = Verifică conexiunea la Internet.
fw_online_upgrade_autocheck_failed_ignore_button = Ignoră
fw_online_upgrade_autocheck_failed_do_not_warn_button = Nu mă mai avertiza
fw_online_upgrade_confirm_disable_autocheck_text_1 = Actualizările firmware-ului nu vor fi verificate automat.
fw_online_upgrade_confirm_disable_autocheck_text_2 = NOTĂ: Pot fi omise corecții importante și funcții noi.
fw_online_upgrade_confirm_disable_autocheck_text_3 = Ești sigur?
app_fw_online_upgrade_confirm_disable_autocheck_text_1 = Actualizările aplicației nu vor fi verificate automat.
app_fw_online_upgrade_confirm_disable_autocheck_text_2 = NOTĂ: Pot fi omise corecții importante și funcții noi.
app_fw_online_upgrade_confirm_disable_autocheck_text_3 = Ești sigur?
fw_online_upgrade_confirm_disable_warn_about_autocheck_failures_text_1 = Nu vei fi avertizat despre erorile verificărilor automate.
fw_online_upgrade_confirm_disable_warn_about_autocheck_failures_text_2 = NOTĂ: Pot fi omise corecții importante și funcții noi.
fw_online_upgrade_confirm_disable_warn_about_autocheck_failures_text_3 = Ești sigur?
app_fw_online_upgrade_confirm_disable_warn_about_autocheck_failures_text_1 = Nu vei fi avertizat despre erorile verificărilor automate.
app_fw_online_upgrade_confirm_disable_warn_about_autocheck_failures_text_2 = NOTĂ: Pot fi omise corecții importante și funcții noi.
app_fw_online_upgrade_confirm_disable_warn_about_autocheck_failures_text_3 = Ești sigur?
fw_online_upgrade_no_new_version_message = Nu există o versiune nouă de firmware.
app_fw_online_upgrade_no_new_version_message = Nu există o versiune nouă de aplicație.
fw_online_upgrade_new_version_message = Este disponibilă o versiune nouă de firmware:
app_fw_online_upgrade_new_version_message = Este disponibilă o versiune nouă de aplicație:
fw_online_upgrade_beta_non_current_version_caption__1 = %s (beta)
fw_online_upgrade_beta_current_version_caption__1 = %s (beta) [curentă]
fw_online_upgrade_stable_non_current_version_caption__1 = %s
fw_online_upgrade_stable_current_version_caption__1 = %s [curentă]
fw_online_upgrade_install_button = Instalează
fw_online_upgrade_show_all_versions_button = Afișează toate versiunile
fw_online_upgrade_remind_later_button = Reamintește-mi mai târziu
fw_online_upgrade_skip_this_version_button = Omit această versiune
fw_online_upgrade_show_all_version_dialog_title = Alege versiunea de instalat
fw_online_upgrade_confirm_skip_version_text_1 = Următoarea versiune firmware va fi omisă:
fw_online_upgrade_confirm_skip_version_text_2 = Ești sigur?
app_fw_online_upgrade_confirm_skip_version_text_1 = Următoarea versiune de aplicație va fi omisă:
app_fw_online_upgrade_confirm_skip_version_text_2 = Ești sigur?
fw_online_upgrade_confirm_beta_version_text_1 = Se va instala versiunea beta a firmware-ului.
fw_online_upgrade_confirm_beta_version_text_2 = Ești sigur?
app_fw_online_upgrade_confirm_beta_version_text_1 = Se va instala versiunea beta a aplicației.
app_fw_online_upgrade_confirm_beta_version_text_2 = Ești sigur?
fw_online_upgrade_searching_suitable_storage = Se caută stocare adecvată...
fw_online_upgrade_confirm_download_text = Fișierul firmware va fi descărcat pe următoarea unitate de stocare:
fw_online_upgrade_confirm_download_system_storage_text = Fișierul firmware va fi descărcat pe stocarea sistemului.
fw_online_upgrade_no_suitable_storage_text_1__1 = Nu s-a găsit unitate de stocare inscriptibilă cu spațiu liber suficient (%s MB).
fw_online_upgrade_no_suitable_storage_text_2 = Introdu unitatea de stocare și încearcă din nou.
fw_online_upgrade_downloading = Se descarcă fișierul firmware.
fw_online_upgrade_unpacking = Se extrage fișierul firmware...
fw_online_upgrade_unpacking_error_text = Eroare la extragerea fișierului firmware.
fw_online_upgrade_will_continue_in_background = Actualizarea firmware-ului va continua în fundal
sysstor_player_restart_message = Playerul va fi repornit.
sysstor_choose_storage_title = Alege unitatea de stocare
sysstor_enable_flash_memory_storage_title = Activează stocarea în memorie flash
sysstor_confirm_disable_fw_opt_text_1 = Următoarele componente opționale ale firmware-ului vor fi dezactivate:
sysstor_confirm_disable_fw_opt_supplementary_fonts = - Fonturi suplimentare (asiatice)
sysstor_confirm_disable_fw_opt_text_2 = Poți restabili aceste componente
sysstor_confirm_disable_fw_opt_text_3 = efectuând o actualizare firmware.
sysstor_confirm_disable_fw_opt_text_4 = Continui?
sysstor_fw_opt_in_use_text_1 = Nu se pot dezactiva componentele opționale ale firmware-ului.
sysstor_fw_opt_in_use_text_2 = Sunt utilizate în prezent.
sysstor_fw_opt_in_use_text_3 = Stocarea în memorie flash nu va fi activată.
sysstor_enable_flash_memory_storage_failed_message = Activarea stocării în memorie flash a eșuat.
sysstor_clear_flash_memory_storage_title = Șterge stocarea în memorie flash
sysstor_clear_flash_memory_storage_confirm_message = Toate datele din memoria flash vor fi șterse.
sysstor_clear_flash_memory_storage_succeeded_message = Stocarea în memorie flash a fost ștearsă.
sysstor_clear_flash_memory_storage_failed_message = Ștergerea stocării în memorie flash a eșuat.
sysstor_init_system_storage_title = Inițializare stocare sistem
sysstor_init_system_storage_ensure_empty_storage_text_1 = Asigură-te că o unitate de stocare goală este conectată la player.
sysstor_init_system_storage_ensure_empty_storage_text_2 = Se recomandă cel puțin 2 GB spațiu de stocare.
sysstor_init_system_storage_searching_suitable_storage = Se caută spațiu de stocare gol adecvat...
sysstor_init_system_storage_no_empty_storage_message = Nu s-a găsit spațiu de stocare gol adecvat.
sysstor_init_system_storage_confirm_message = Următorul spațiu de stocare gol va fi inițializat ca spațiu de stocare al sistemului:
sysstor_init_system_storage_confirm_partition_text_1 = Următorul spațiu de stocare gol va fi reformatat în două partiții:
sysstor_init_system_storage_confirm_partition_text_2 = Prima partiție (2 GB) va fi inițializată ca spațiu de stocare al sistemului.
sysstor_init_system_storage_extra_apps_note_text_1 = NOTĂ: aplicațiile suplimentare nu sunt instalate.
sysstor_init_system_storage_extra_apps_note_text_2 = Efectuează o actualizare firmware pentru a le instala.
sysstor_init_system_storage_failed_message = Inițializarea spațiului de stocare al sistemului a eșuat.
sysstor_clear_bluray_cache_title = Șterge cache-ul Blu-ray
sysstor_clear_bluray_cache_confirm_message = Cache-ul Blu-ray va fi șters.
sysstor_clear_bluray_cache_succeeded_message = Cache-ul Blu-ray a fost șters.
sysstor_clear_bluray_cache_failed_message = Ștergerea cache-ului Blu-ray a eșuat.
sysstor_clear_system_storage_title = Șterge spațiul de stocare al sistemului
sysstor_clear_system_storage_confirm_message = Toate datele din spațiul de stocare al sistemului vor fi șterse.
sysstor_clear_system_storage_succeeded_message = Spațiul de stocare al sistemului a fost șters.
sysstor_clear_system_storage_failed_message = Ștergerea spațiului de stocare al sistemului a eșuat.
sysstor_clear_system_storage_confirm_extra_apps_text_1 = Vrei să ștergi complet spațiul de stocare?
sysstor_clear_system_storage_confirm_extra_apps_text_2 = În acest caz, aplicațiile suplimentare instalate vor fi pierdute.
sysstor_clear_system_storage_confirm_extra_apps_text_3 = Le vei putea restabili efectuând o actualizare firmware.
sysstor_clear_system_storage_confirm_clear_completely_button = Șterge complet
sysstor_clear_system_storage_confirm_keep_extra_apps_button = Păstrează aplicațiile suplimentare
sysstor_deinit_system_storage_title = Dezactivează spațiul de stocare al sistemului
sysstor_deinit_system_storage_confirm_message = Spațiul de stocare al sistemului va fi dezactivat.
sysstor_deinit_system_storage_succeeded_message = Spațiul de stocare al sistemului a fost dezactivat.
sysstor_deinit_system_storage_failed_message = Dezactivarea spațiului de stocare al sistemului a eșuat.
sysstor_init_writable_no_suitable_storage_with_free_space_found__1 = Nu s-a găsit spațiu de stocare adecvat cu %s KB liberi.
sysstor_init_writable_no_suitable_storage_found = Nu s-a găsit spațiu de stocare adecvat.
sysstor_init_writable_flash_memory_storage_disabled = Stocarea în memorie flash este dezactivată.
sysstor_init_writable_flash_memory_storage_no_space = Stocarea în memorie flash nu are suficient spațiu liber.
sysstor_init_writable_system_storage_not_attached = Spațiul de stocare al sistemului nu este conectat.
sysstor_init_writable_system_storage_no_space = Spațiul de stocare al sistemului nu are suficient spațiu liber.
sysstor_init_writable_at_least_one_storage_needed = Este necesar cel puțin unul dintre ele.
sysstor_init_writable_enable_flash_memory_storage_button = Activează stocarea în memorie flash
sysstor_init_writable_init_system_storage_button = Inițializează spațiul de stocare al sistemului
sysstor_system_storage_attached_title = Spațiul de stocare al sistemului a fost conectat
sysstor_system_storage_detached_title = Spațiul de stocare al sistemului a fost deconectat fără dezactivare
sysstor_system_storage_detached_text_line1 = Unele funcții ale playerului pot să nu funcționeze corect.
sysstor_minimum_space_required__1 = Spațiul minim necesar: %s
sysstor_minimum_space_recommended__1 = Spațiul recomandat: %s
sysstor_formatting = Se formatează spațiul de stocare al sistemului...
sysstor_copying_data = Se copiază datele în spațiul de stocare al sistemului...
sysstor_finalizing = Se finalizează...
sip_phone_registration_failed = Înregistrarea la server a eșuat
sip_phone_registration_succeeded = Înregistrarea la server a reușit
premium_function_bd_menu = Meniu BD
premium_function_my_collection = Colecția Mea
@premium_function_dune_plus = Dune Plus
premium_function_title__1 = Funcție Premium (%s)
premium_function_msg__1 = Funcție Premium: %s
premium_function_failed_to_check_license = Verificarea licenței a eșuat.
premium_function_failed_to_start_normal_trial = Pornirea perioadei de probă normale a eșuat.
premium_function_failed_to_start_prepaid_trial = Pornirea perioadei preplătite a eșuat.
premium_function_failed_to_begin_payment = Începerea procedurii de plată a eșuat.
premium_function_failed_to_begin_payment_management = Începerea procedurii de plată/gestionare a eșuat.
premium_function_firmware_upgrade_required = Este necesară actualizarea firmware-ului.
premium_function_check_internet_and_retry = Verificați conexiunea la Internet și încercați din nou.
premium_function_button_fw_upgrade = Actualizare Firmware
premium_function_button_pay = Plătește
premium_function_button_pay_manage = Plătește / Gestionează
premium_function_button_activate = Activează
premium_function_button_start_normal_trial = Începe perioada de probă
premium_function_button_start_prepaid_trial = Începe perioada preplătită
premium_function_payment_required = Plată necesară.
premium_function_normal_trial_available_then_payment_needed__1 = O perioadă de probă gratuită este disponibilă (%s), după care va fi necesară plata.
premium_function_prepaid_trial_available_then_payment_needed__1 = O perioadă preplătită este disponibilă (%s), după care va fi necesară plata.
premium_function_promo_ended__1 = Promoția a expirat pe %s.
premium_function_normal_trial_ended__1 = Perioada de probă a expirat pe %s.
premium_function_prepaid_trial_ended__1 = Perioada preplătită a expirat pe %s.
premium_function_last_paid_period_ended__1 = Ultima perioadă plătită a expirat pe %s.
premium_function_promo_active_till__1 = O perioadă promoțională gratuită este activă până la %s.
premium_function_promo_active_unlim = O perioadă promoțională gratuită este activă.
premium_function_after_promo_prepaid_trial_available__1 = După sfârșitul promoției, va fi disponibilă o perioadă preplătită (%s).
premium_function_normal_trial_active__2 = O perioadă de probă gratuită este activă până la %s (%s),
premium_function_normal_trial_active_unlim = O perioadă de probă gratuită este activă.
premium_function_prepaid_trial_active__2 = O perioadă preplătită este activă până la %s (%s),
premium_function_prepaid_trial_active_unlim = O perioadă preplătită este activă.
premium_function_then_payment_required = după care va fi necesară plata.
premium_function_use_setup_premium_functions_to_pay = Utilizați meniul Setări / Diverse / Funcții Premium pentru plată.
premium_function_dune_extra_status = Stare Dune Extra:
premium_function_paid_till__2 = Plătit până la %s (%s).
premium_function_paid_unlim = Plătit, acces nelimitat.
premium_function_access_valid_till__2 = Accesul este valid până la %s (%s),
premium_function_use_qr_code_to_pay = Pentru a plăti, scanați codul QR
premium_function_use_qr_code_to_pay_manage = Pentru a plăti/gestiona, scanați codul QR
premium_function_or_open_web_page_to_pay__1 = sau deschideți %s în browserul web
premium_function_open_web_page_to_pay__1 = Pentru a plăti, deschideți %s în browserul web
premium_function_open_web_page_to_pay_manage__1 = Pentru a plăti/gestiona, deschideți %s în browserul web
premium_function_and_enter_code__1 = și introduceți codul: %s
premium_function_waiting_for_payment__1 = Se așteaptă plata%s
premium_function_waiting_for_payment_management__1 = Se așteaptă%s
premium_function_payment_waiting_time_exceeded = Timpul de așteptare al plății a expirat
premium_function_payment_management_waiting_time_exceeded = Timpul de așteptare a expirat
premium_functions_setup_title = Funcții Premium
premium_function_bd_menu__1 = Meniu BD (%s)
premium_function_my_collection__1 = Colecția Mea (%s)
@premium_function_dune_plus__1 = Dune Plus (%s)
premium_function_short_error = verificarea licenței a eșuat
premium_function_short_firmware_upgrade_required = actualizare firmware necesară
premium_function_short_payment_required = plată necesară
premium_function_short_promo_till__1 = perioadă promoțională gratuită până la %s
premium_function_short_promo_unlim = perioadă promoțională gratuită
premium_function_short_normal_trial_till__1 = perioadă de probă gratuită până la %s
premium_function_short_normal_trial_unlim = perioadă de probă gratuită
premium_function_short_prepaid_trial_till__1 = perioadă preplătită până la %s
premium_function_short_prepaid_trial_unlim = perioadă preplătită
premium_function_short_paid_till__1 = plătit până la %s
premium_function_short_paid_unlim = plătit, acces nelimitat
premium_function_day__1 = %s zi
premium_function_days_2_4__1 = %s zile
premium_function_days__1 = %s zile
premium_function_days_left__1 = zile rămase: %s

### Translations for plugin 'dunestore'

@dunestore_plugin_title = Dune Store
@dunestore_plugin_title_internal_error = Internal Error
@dunestore_plugin_title_error = Error
@dunestore_plugin_error_catalog_download_failed = Failed to download application catalog.
@dunestore_plugin_error_catalog_parse_failed = Failed to parse application catalog.
@dunestore_plugin_label_application = Application:
@dunestore_plugin_label_version = Available version:
@dunestore_plugin_label_installed_version = Current version:
@dunestore_plugin_label_installed = Installed:
@dunestore_plugin_label_skin = Skin:
@dunestore_plugin_label_languages = Languages:
@dunestore_plugin_button_launch = Launch
@dunestore_plugin_button_install = Install
@dunestore_plugin_button_update = Update
@dunestore_plugin_button_uninstall = Delete
@dunestore_plugin_add_more_apps = Add...
@dunestore_plugin_community_applications = Community Applications
@dunestore_plugin_community_skins = Community Skins
@dunestore_plugin_section_skins = Skins
@dunestore_plugin_title_setup_tv_section = TV Section Setup
@dunestore_plugin_title_choose_tv_app = Please choose an application for TV section
@dunestore_plugin_msg_change_setting_in_tv_menu = (To change the setting, use the menu "Setup / Applications / TV".)
@dunestore_plugin_msg_following_tv_apps_available = For your region and language, the following suitable applications are found.
@dunestore_plugin_button_not_specified = Not specified
@dunestore_plugin_button_another_application = Another application...
@dunestore_plugin_title_community_apps = Community Applications
@dunestore_plugin_title_configure_online_services = Configure Online Services
@dunestore_plugin_title_configure_extensions = Configure Extensions
@dunestore_plugin_extensions_not_found = Extensions not found
@dunestore_plugin_community_apps_message_line1 = Would you like to enable community applications,
@dunestore_plugin_community_apps_message_line2 = which extend the player functionality with extra features?
@dunestore_plugin_community_app_message_line1 = Community applications are created by users.
@dunestore_plugin_community_app_message_line2 = Dune HD is not responsible for correct work of
@dunestore_plugin_community_app_message_line3 = community applications.
@dunestore_plugin_community_app_message_line4 = Dune HD is not responsible for compliance of
@dunestore_plugin_community_app_message_line5 = community applications with copyright and other rights.
@dunestore_plugin_community_skin_message_line1 = Community skins are created by users.
@dunestore_plugin_community_skin_message_line2 = Dune HD is not responsible for correct work of
@dunestore_plugin_community_skin_message_line3 = community skins.
@dunestore_plugin_community_skin_message_line4 = Dune HD is not responsible for compliance of
@dunestore_plugin_community_skin_message_line5 = community skins with copyright and other rights.
@dunestore_plugin_msg_searching_for_community_apps = Searching the Internet for community applications...
@dunestore_plugin_msg_failed_to_load_online_services = Error: failed to load online services catalog.
@dunestore_plugin_msg_failed_to_load_extensions = Error: failed to load extensions catalog.
@dunestore_plugin_msg_you_enter_community_category = You are entering community applications section.
@dunestore_plugin_msg_you_enter_community_skins_category = You are entering community skins section.
@dunestore_plugin_msg_you_are_going_to_install_community_app__1 = You are installing community application %s.
@dunestore_plugin_msg_you_are_going_to_install_community_skin__1 = You are installing community skin %s.
@dunestore_plugin_msg_following_online_services_available = The following online services are available for your region and language.
@dunestore_plugin_msg_following_extensions_available = The following extensions are available for your region and language.
@dunestore_plugin_msg_choose_online_services = Choose online services to use:
@dunestore_plugin_msg_choose_extensions = Choose extensions to use:
@dunestore_plugin_button_restore_defaults = Restore Defaults
@dunestore_plugin_button_do_not_install = Do Not Install
@dunestore_plugin_community_extension__1 = %s [community]
@dunestore_plugin_warning_dialog_title = Warning
@dunestore_plugin_button_ignore_and_continue = Ignore and Continue

### Translations for plugin 'shell_ext'

shell_ext_plugin_title_plugin = Extensie Dune
shell_ext_plugin_title_ep_my_collection = Colecția Mea
shell_ext_plugin_title_ep_movies = Filme
shell_ext_plugin_title_ep_music = Muzică
shell_ext_plugin_title_ep_recent = Recente
shell_ext_plugin_title_ep_community = Comunitate
shell_ext_plugin_title_ep_online_services = Servicii Online
shell_ext_plugin_title_ep_extensions = Extensii
shell_ext_plugin_title_installing_additional_software_for_services = Instalare software suplimentar pentru servicii online
shell_ext_plugin_title_updating_my_collection_data = Actualizare date Colecția Mea
shell_ext_plugin_my_collection_update_desirable = Pentru performanță optimă, este de dorit o reindexare completă a Colecției Mea.
shell_ext_plugin_my_collection_update_required = Este necesară o reindexare completă a Colecției Mea.
shell_ext_plugin_update_will_run_in_background = Reindexarea va rula în fundal.
shell_ext_plugin_failed_to_start_reindexing = Nu s-a putut începe reindexarea Colecției Mea
shell_ext_plugin_msg_data_not_available = Datele sunt temporar indisponibile
shell_ext_plugin_msg_search_text_empty = Introduceți text pentru căutare.
shell_ext_plugin_msg_search_voice_hint_whale = Sau țineți apăsat butonul microfon de pe telecomandă și vorbiți.
shell_ext_plugin_msg_search_no_results = Nu s-a găsit nimic.
shell_ext_plugin_msg_search_people_2_chars_required = Mai mult de 1 caracter este necesar pentru căutarea persoanelor.
shell_ext_plugin_button_add_to_my_collection = Adaugă la Colecția Mea
shell_ext_plugin_button_open_in_my_collection = Deschide în Colecția Mea
shell_ext_plugin_button_open_in_my_collection__1 = Deschide în Colecția Mea (%s)
shell_ext_plugin_button_show_my_collection_settings = Afișează setările Colecției Mea
shell_ext_plugin_title_add_folder_to_my_collection = Adaugă folder la Colecția Mea
shell_ext_plugin_title_enter_folder_name = Introduceți numele folderului
shell_ext_plugin_title_add_to_my_collection = Adaugă la Colecția Mea
shell_ext_plugin_title_delete_file_to_folder_match = Elimină asocierea dintre fișier și film
shell_ext_plugin_title_file_to_folder_match_confirmation = Confirmare asociere dintre fișier și film
shell_ext_plugin_title_search_by_imdb_id = Căutare după ID IMDB
shell_ext_plugin_title_help = Colecția Mea
shell_ext_plugin_title_search_movie = Caută Filme
shell_ext_plugin_title_search_online_video_files = Caută Fișiere Video Online
shell_ext_plugin_msg_video_files_found__1 = Fișiere video găsite: %s
shell_ext_plugin_item_search_in_progress_zero__1 = Se caută... (%s sec - 0 fișiere găsite)
shell_ext_plugin_item_search_in_progress__2 = Se caută... (%s sec - %s fișier(e) găsit(e)) - apăsați ENTER pentru a reda
shell_ext_plugin_item_search_no_files_found = Nu s-au găsit fișiere
shell_ext_plugin_item_search_n_files_found__1 = %s fișier(e) găsit(e) - apăsați ENTER pentru a reda
shell_ext_plugin_item_video_file_info_caption__2 = %s - %s
shell_ext_plugin_label_enter_movie_name = Introduceți numele filmului:
shell_ext_plugin_msg_enter_folder_name = Vă rugăm să introduceți numele folderului care va fi utilizat în Colecția Mea:
shell_ext_plugin_msg_chosen_association = Asociere aleasă
shell_ext_plugin_msg_chosen_association_not_confirmed = Asociere aleasă (neconfirmată)
shell_ext_plugin_msg_chosen_association_movie = Asociere aleasă (film)
shell_ext_plugin_msg_chosen_association_trailer = Asociere aleasă (trailer)
shell_ext_plugin_msg_chosen_association_bonus = Asociere aleasă (material suplimentar)
shell_ext_plugin_msg_search_condition = Condiție de căutare (apăsați ENTER pentru a schimba)
shell_ext_plugin_msg_search_results = Rezultate căutare
shell_ext_plugin_msg_search_results__1 = Rezultate căutare (%s)
shell_ext_plugin_my_collection_msg_help_0 = Colecția Mea - o modalitate convenabilă de a lucra cu o colecție de filme.
shell_ext_plugin_my_collection_msg_help_1_1 = - Postere, fundaluri și descrieri pentru filme și persoane.
shell_ext_plugin_my_collection_msg_help_1_2 = - Navigare de la filme la persoane și de la persoane la filme.
shell_ext_plugin_my_collection_msg_help_1_3 = - Unități locale și de rețea.
shell_ext_plugin_my_collection_msg_help_1_4 = - Acces la catalogul de filme chiar și când unitățile sunt deconectate.
shell_ext_plugin_my_collection_msg_help_1_5 = - Indexare și recunoaștere automată a filmelor.
shell_ext_plugin_my_collection_msg_help_1_6 = - Editare manuală a catalogului de filme.
@shell_ext_plugin_my_collection_msg_help_2_1 = To get started:
@shell_ext_plugin_my_collection_msg_help_2_2 = 1. Add folders to My Collection.
@shell_ext_plugin_my_collection_msg_help_2_3 = 2. Start indexing.
@shell_ext_plugin_my_collection_msg_help_2_4 = 3. Edit indexing results if needed.
shell_ext_plugin_msg_association_not_chosen = (Film neasociat)
shell_ext_plugin_msg_not_available_movies = Filme nu în colecție
shell_ext_plugin_msg_other_movies = Alte
shell_ext_plugin_msg_not_in_supplier_movies__1 = Filme nu în %s
shell_ext_plugin_msg_press_enter_for_collection_settings = Apăsați ENTER pentru a deschide setările Colecției Mea
shell_ext_plugin_msg_collection_db_upgrade_in_progress = Colecția Mea: actualizare date...
shell_ext_plugin_msg_to_add_network_folder = Pentru a adăuga un folder de rețea:
shell_ext_plugin_msg_create_network_folder_and_choose_in_files = creați un folder de rețea și alegeți-l în meniul „Fișiere”,
shell_ext_plugin_msg_then_choose_item_in_popup__1 = apoi alegeți „%s” în POPUP MENU.
shell_ext_plugin_button_open_files = Deschide meniul "Fișiere"
shell_ext_plugin_path_element_files = Fișiere
shell_ext_plugin_path_element_person = Persoană
shell_ext_plugin_path_element_movie = Film
shell_ext_plugin_path_element_seasons = Sezoane
shell_ext_plugin_path_element_sources = Surse
shell_ext_plugin_path_element_movie_folders = Filme după foldere
shell_ext_plugin_path_element_tv_series = Seriale TV
shell_ext_plugin_path_element_file_selection = Selecție fișiere
shell_ext_plugin_path_element_search_results__1 = Filme după nume "%s"
shell_ext_plugin_path_element_all_files = Toate fișierele
shell_ext_plugin_path_element_not_confirmed_files = Fișiere fără asociere confirmată
shell_ext_plugin_path_element_confirmed_files = Fișiere cu asociere confirmată
shell_ext_plugin_path_element_not_associated_files = Fișiere neasociate
shell_ext_plugin_path_element_associated_files = Fișiere asociate
shell_ext_plugin_path_element_choosing_associations = Alegere asocieri
shell_ext_plugin_item_recommended = Recomandat
shell_ext_plugin_item_new = Nou
shell_ext_plugin_item_newly_added = Adăugat recent
shell_ext_plugin_item_by_name = După nume
shell_ext_plugin_item_by_year = După an
shell_ext_plugin_item_popular = Popular
shell_ext_plugin_item_continue = Continuă
shell_ext_plugin_item_continue_watching = Continuă vizionarea
shell_ext_plugin_item_watched = Vizualizat
shell_ext_plugin_item_not_watched = Nevizualizat
shell_ext_plugin_item_all = Toate
shell_ext_plugin_item_movies_and_tv_shows = Filme și seriale TV
shell_ext_plugin_item_people = Persoane
shell_ext_plugin_item_all_movies = Toate filmele
shell_ext_plugin_item_available_movies = Filme disponibile
shell_ext_plugin_item_movie_folders = Filme după foldere
shell_ext_plugin_item_setup = Setări
shell_ext_plugin_item_collection_management = Gestionare Colecție
shell_ext_plugin_item_manage_folders = Gestionează foldere
shell_ext_plugin_item_setup_data_storage = Stocare date
shell_ext_plugin_item_misc_setup = Diverse
shell_ext_plugin_item_setup_preferences = Preferințe
shell_ext_plugin_item_user_data = Date utilizator
shell_ext_plugin_item_excluded_files = Fișiere excluse
shell_ext_plugin_item_new_movies__1 = Filme noi (%s)
shell_ext_plugin_item_changed_movies__1 = Filme modificate (%s)
shell_ext_plugin_item_all_genres = Toate genurile
shell_ext_plugin_item_movies_single = Filme
shell_ext_plugin_item_tv_series = Seriale TV
shell_ext_plugin_item_add_folder = Adaugă folder...
shell_ext_plugin_item_all_folders = Toate folderele
shell_ext_plugin_item_help = Ajutor
shell_ext_plugin_item_other = Alte
shell_ext_plugin_item_network_folder = Folder de rețea
shell_ext_plugin_item_season__1 = Sezonul %s
shell_ext_plugin_item_season_with_year__2 = Sezonul %s (%s)
shell_ext_plugin_item_movie_season__2 = %s. Sezonul %s
shell_ext_plugin_item_movie_season_with_name__3 = %s. Sezonul %s (%s)
shell_ext_plugin_item_season_episode__2 = Sezonul %s, Episodul %s
shell_ext_plugin_item_season_episode_short__2 = S%s: E%s
shell_ext_plugin_item_season_episode_name__3 = Sezonul %s, Episodul %s. %s
shell_ext_plugin_item_episode__1 = Episodul %s
shell_ext_plugin_item_episode_with_name__2 = Episodul %s. %s
shell_ext_plugin_item_top = Top
shell_ext_plugin_item_search = Căutare
shell_ext_plugin_item_recent_caption_percent__2 = %s (%s%%)
shell_ext_plugin_item_videoteka = Videoteca
shell_ext_plugin_item_services = Servicii
shell_ext_plugin_item_tv_channels = Canale TV
shell_ext_plugin_group_by_watch_history = După istoric vizionare
shell_ext_plugin_group_all_sorted = Fără filtru
shell_ext_plugin_group_by_tags = După etichete media
shell_ext_plugin_group_by_genres = După genuri
shell_ext_plugin_group_by_folders = După foldere
shell_ext_plugin_group_by_years = După ani
shell_ext_plugin_item_episodes__1 = Episoade: %s
shell_ext_plugin_item_elements__1 = Elemente: %s
shell_ext_plugin_item_premiered__1 = Premieră: %s
shell_ext_plugin_item_season_episode__3 = %s (sezon %s, episod %s)
shell_ext_plugin_item_episode__2 = %s (episod %s)
shell_ext_plugin_item_movies_in_coll__1 = Filme: %s
shell_ext_plugin_item_my_collection__1 = Colecția Mea: %s
shell_ext_plugin_item_season_about_series = Despre serial TV
shell_ext_plugin_label_about_tv_series = Despre serial TV:
shell_ext_plugin_label_last_watched = Ultima redare:
shell_ext_plugin_label_last_listened = Ultima redare:
shell_ext_plugin_msg_not_watched = Încă nevizualizat
shell_ext_plugin_msg_watched = Vizualizat
shell_ext_plugin_msg_season = Sezon
shell_ext_plugin_msg_episode = Episod
shell_ext_plugin_msg_movies_not_found = (Filme negăsite)
shell_ext_plugin_title_movies_not_found = Filme negăsite
shell_ext_plugin_title_storage_not_attached = Stocarea nu este atașată
shell_ext_plugin_title_smb_network_folder_not_found = Folder rețea SMB negăsit
shell_ext_plugin_title_nfs_network_folder_not_found = Folder rețea NFS negăsit
shell_ext_plugin_title_incorrect_url = URL incorect
shell_ext_plugin_description_all_movies = Navigare filme pe toate sursele.
shell_ext_plugin_description_available_movies = Navigare filme pe sursele disponibile în prezent.
shell_ext_plugin_description_movie_folders = Navigare filme pe fiecare folder separat.
shell_ext_plugin_description_setup = Gestionare folder și alte setări de colecție.
shell_ext_plugin_description_add_folder = Adăugarea folderului nou pe sursele conectate la Colecția Mea.
shell_ext_plugin_description_all_folders = Gestionați toate folderele simultan.
shell_ext_plugin_description_manage_folders = Adăugarea folderelor noi la colecție. Navigare și editare proprietăți folder, gestionare indexare folder.
shell_ext_plugin_description_data_storage_setup = Gestionare date persistente de colecție pe stocări locale.
shell_ext_plugin_description_misc_setup = Setări diverse.
shell_ext_plugin_description_search = Căutare filme în Colecția Mea după parte din numele filmului
shell_ext_plugin_description_preferences_setup = Alte setări.
shell_ext_plugin_description_user_data = Filme create sau editate de utilizator, sau modificate folosind fișiere locale.
shell_ext_plugin_description_excluded_files = Fișiere și foldere pentru care potrivirea filmelor este dezactivată.
shell_ext_plugin_description_new_movies = Filme create complet din date utilizator locale.
shell_ext_plugin_description_changed_movies = Filme modificate cu fișiere locale precum .nfo, poster.jpg, fanart.jpg sau editate manual.
shell_ext_plugin_description_not_associated_file = Fișier neasociat cu film. Apăsați ENTER pentru a crea asociere.
shell_ext_plugin_action_add_to_collection = Adaugă la colecție
shell_ext_plugin_action_wrong_association = Incorect
shell_ext_plugin_action_confirm = Confirmă
shell_ext_plugin_action_confirm_this_movie = Acest film
shell_ext_plugin_action_confirm_trailer = Trailer
shell_ext_plugin_action_confirm_bonus = Material suplimentar
shell_ext_plugin_action_folder_movies = Filme din acest folder
shell_ext_plugin_action_manage_folder = Gestionează folder
shell_ext_plugin_action_open_community_settings = Deschide setările "Comunitate"
shell_ext_plugin_action_manage_collection_folder = Gestionează folder Colecția Mea
shell_ext_plugin_msg_press_right_to_confirm_selected_movie = Apăsați DREAPTA pentru a confirma filmul selectat
shell_ext_plugin_action_scroll = Derulare
shell_ext_plugin_popup_action_edit_match = Editează asocierea dintre fișier și film...
shell_ext_plugin_popup_action_open_movie = Deschide Film
shell_ext_plugin_popup_action_clear_element = Șterge
shell_ext_plugin_popup_action_clear_all = Șterge Toate
shell_ext_plugin_popup_action_choose_playback_type = Alege cum să redezi...
shell_ext_plugin_popup_action_configure_online_services = Configurează Servicii Online...
shell_ext_plugin_popup_action_configure_list_of_categories = Configurează Lista de Categorii...
shell_ext_plugin_popup_action_choose_season_and_episode = Editează Sezon și Episod...
@shell_ext_plugin_popup_action_show_history = Show History
shell_ext_plugin_title_choose_season_and_episode = Alege Sezon și Episod
shell_ext_plugin_errmsg_incorrect_season_number__1 = Număr sezon incorect: %s
shell_ext_plugin_errmsg_incorrect_episode_number__1 = Număr episod incorect: %s
shell_ext_plugin_msg_season_unknown__1 = Sezon necunoscut: %s
shell_ext_plugin_msg_episode_unknown__1 = Episod necunoscut: %s
shell_ext_plugin_msg_save_changes = Salvează modificările oricum?
shell_ext_plugin_button_play = Redă
shell_ext_plugin_button_play_multiple = Redă...
shell_ext_plugin_button_music_play__1 = Redă (%s)
shell_ext_plugin_button_information = Informații
shell_ext_plugin_button_continue = Continuă
shell_ext_plugin_button_description = Descriere
shell_ext_plugin_button_cast = Distribuție
shell_ext_plugin_button_crew = Echipă
shell_ext_plugin_button_trailers = Trailere
shell_ext_plugin_button_add_materials = Materiale suplimentare
shell_ext_plugin_button_related = Înrudite
shell_ext_plugin_button_similar = Similare
shell_ext_plugin_button_movies = Filme
shell_ext_plugin_button_biography = Biografie
shell_ext_plugin_button_seasons = Sezoane
shell_ext_plugin_button_season__1 = Sezonul %s
shell_ext_plugin_button_episodes = Episoade
shell_ext_plugin_button_favorite = Favorit
shell_ext_plugin_button_more = Mai mult...
shell_ext_plugin_button_movie_title_other = Alte
shell_ext_plugin_button_stop_indexing = Oprește indexarea
shell_ext_plugin_button_rename = Redenumește folder
shell_ext_plugin_button_start_indexing = Începe indexarea
shell_ext_plugin_button_clear_indexing_results = Șterge rezultatele indexării
shell_ext_plugin_button_delete_from_collection = Șterge folder din colecție
shell_ext_plugin_button_edit_movie_file_associations = Editează asocierile dintre fișiere și filme
shell_ext_plugin_button_delete_all_from_collection = Șterge toate folderele din colecție
shell_ext_plugin_button_stop_background_loading = Oprește încărcarea în fundal
shell_ext_plugin_title_user_movie = Film Utilizator
shell_ext_plugin_title_movie_override = Modificare Film
shell_ext_plugin_title_choose_playback_type = Alege cum să redezi
shell_ext_plugin_button_play_local = Redă fișier din sursă locală
shell_ext_plugin_button_play_online__1 = Redă online (%s)
shell_ext_plugin_title_files_not_found = Fișier negăsit
shell_ext_plugin_title_choose_file_to_play = Alege fișier de redat
shell_ext_plugin_msg_local_source = Sursă locală
shell_ext_plugin_button_choose_season_and_episode = Alege sezon și episod
shell_ext_plugin_button_choose_episode = Alege episod
shell_ext_plugin_button_choose_file = Alege fișier
shell_ext_plugin_button_show_in_file_browser = Afișează în navigator fișiere
shell_ext_plugin_action_sort_by_time = Sortat după: Timp
shell_ext_plugin_action_sort_by_name = Sortat după: Nume
shell_ext_plugin_title_content_is_unavailable = Conținutul este indisponibil în prezent
shell_ext_plugin_title_no_internet = Fără conexiune la Internet
shell_ext_plugin_errmsg_failed_to_start_playback = Nu s-a putut începe redarea
shell_ext_plugin_errmsg_failed_to_play_youtube = Nu s-a putut reda clip YouTube. Verificați dacă YouTube este accesibil în rețeaua dumneavoastră.
shell_ext_plugin_msg_press_enter_to_configure_tv = Apăsați ENTER pentru a configura secțiunea TV
shell_ext_plugin_button_configure_tv = Configurează...
shell_ext_plugin_button_configure_movies = Configurează...
shell_ext_plugin_label_online_services = Servicii online:
shell_ext_plugin_label_extensions = Extensii:
shell_ext_plugin_label_show_on_main_screen = Afișează pe ecranul principal:
shell_ext_plugin_label_action = Acțiune:
shell_ext_plugin_msg_action_not_specified = nespecificat
shell_ext_plugin_popup_action_setup_tv_section = Setări secțiune TV
shell_ext_plugin_title_choose_app = Alege Aplicație
shell_ext_plugin_label_enable_community_apps = Activează aplicații comunitare:
shell_ext_plugin_label_show_community_apps_in_separate_section = Afișează aplicații comunitare într-o secțiune separată:
shell_ext_plugin_title_online_services_setup = Setări Servicii Online
shell_ext_plugin_button_image_caching = Cache imagini...
shell_ext_plugin_title_image_caching_settings = Setări Cache Imagini
shell_ext_plugin_button_details = Detalii...
shell_ext_plugin_button_update_movies_data = Actualizează date filme
shell_ext_plugin_button_clear_unused_cache = Șterge cache neutilizat
shell_ext_plugin_title_clear_unused_cache = Șterge cache neutilizat
shell_ext_plugin_msg_files_deleted__1 = %s fișier(e) șters(e).
shell_ext_plugin_errmsg_rejected_while_indexing = Operație nepermisă în timpul indexării folderului.
shell_ext_plugin_errmsg_rejected_while_db_upgrade = Operație nepermisă în timpul actualizării datelor.
shell_ext_plugin_errmsg_rejected_if_folder_not_complete = Folderul curent nu a fost indexat încă.
shell_ext_plugin_errmsg_rejected_file_not_in_collection = Fișierul selectat nu a fost indexat încă.
shell_ext_plugin_title_clear_stored_posters = Ștergeți posterele stocate ale filmelor?
shell_ext_plugin_title_clear_stored_fanart = Ștergeți fan art stocate?
shell_ext_plugin_title_clear_stored_photo = Ștergeți fotografii stocate?
shell_ext_plugin_title_clear_stored_images = Ștergeți imagini stocate
shell_ext_plugin_title_data_storage = Stocare Date
shell_ext_plugin_title_start_indexing = Începe indexarea
shell_ext_plugin_title_no_space_to_start_indexing = Spațiu insuficient pentru a începe indexarea
shell_ext_plugin_msg_indexing_writes_to_storage_line1 = Rezultatele indexării pot fi stocate pe
shell_ext_plugin_msg_indexing_writes_to_storage_line2 = stocare flash-memory sau stocare sistem.
shell_ext_plugin_msg_large_collecions_require_much_space = Pentru colecții mari de filme, poate fi necesar mult spațiu liber:
shell_ext_plugin_msg_x_movies_y_mb_and_more__2 = - %s filme: %s MB și mai mult
shell_ext_plugin_msg_disable_setting_to_reduce_space = Pentru a reduce spațiul necesar, următoarea setare poate fi dezactivată:
shell_ext_plugin_msg_connect_persistfs_to_increase_space_line1 = Pentru a crește spațiul liber, stocarea sistem poate fi
shell_ext_plugin_msg_connect_persistfs_to_increase_space_line2 = conectată (de ex. USB flash 2GB+).
shell_ext_plugin_item_cache_photo = Stochează fotografie
shell_ext_plugin_item_all_files__1 = Toate fișierele (%s)
shell_ext_plugin_item_not_confirmed_files__1 = Fișiere fără asociere confirmată (%s)
shell_ext_plugin_item_confirmed_files__1 = Fișiere cu asociere confirmată (%s)
shell_ext_plugin_item_not_associated_files__1 = Fișiere neasociate (%s)
shell_ext_plugin_item_associated_files__1 = Fișiere asociate (%s)
shell_ext_plugin_description_all_files = Toate fișierele video din folderul curent
shell_ext_plugin_description_not_confirmed_files = Fișiere video din folderul curent fără asociere confirmată cu film
shell_ext_plugin_description_confirmed_files = Fișiere video din folderul curent cu asociere confirmată cu film
shell_ext_plugin_description_not_associated_files = Fișiere video din folderul curent fără asociere cu film
shell_ext_plugin_description_associated_files = Fișiere video din folderul curent cu asociere cu film
shell_ext_plugin_button_add_entire_storage = Adaugă întreaga stocare
shell_ext_plugin_button_choose_folders = Alege foldere...
shell_ext_plugin_button_proceed = Continuă
shell_ext_plugin_msg_not_available_for_playback = Redare indisponibilă
shell_ext_plugin_button_yes_confirm_match = Da (confirmă asociere)
shell_ext_plugin_button_yes_this_movie = Da, acest film
shell_ext_plugin_button_yes_trailer = Da, trailer
shell_ext_plugin_button_yes_bonus = Da, material suplimentar
shell_ext_plugin_button_no_delete_match = Nu (șterge asociere)
shell_ext_plugin_button_confirm_match_later = Nu știu (întreabă mai târziu)
shell_ext_plugin_button_search_association = Caută asociere...
shell_ext_plugin_label_search_by_name = Caută după titlu (editează și apasă ENTER):
shell_ext_plugin_label_movie_name = Titlu film:
shell_ext_plugin_label_imdb_id = ID IMDB (numere doar):
shell_ext_plugin_msg_search_condition_automatic = Căutare automată
shell_ext_plugin_msg_search_condition_user_movie = Film utilizator
shell_ext_plugin_msg_search_condition_name__1 = Titlu: %s
shell_ext_plugin_msg_search_condition_imdb_id__1 = ID IMDB: %s
shell_ext_plugin_item_new_user_movie = Film/serial TV utilizator nou...
shell_ext_plugin_title_search_condition = Condiție căutare
shell_ext_plugin_button_automatic_search = Căutare automată
shell_ext_plugin_button_user_movie = Film utilizator
shell_ext_plugin_button_imdb_id_search = Caută după ID IMDB...
shell_ext_plugin_label_date_of_birth = Data nașterii:
shell_ext_plugin_label_place_of_birth = Locul nașterii:
shell_ext_plugin_label_height = Înălțime:
shell_ext_plugin_label_first_film = Primul film:
shell_ext_plugin_label_season = Sezon:
shell_ext_plugin_label_episode = Episod:
shell_ext_plugin_label_episodes = Episoade:
shell_ext_plugin_label_elements = Elemente:
shell_ext_plugin_label_year = An:
shell_ext_plugin_label_genre = Gen:
shell_ext_plugin_label_storage = Stocare:
shell_ext_plugin_label_network_folder = Folder rețea:
shell_ext_plugin_label_path = Cale:
shell_ext_plugin_label_elapsed_time = Timp scurs:
shell_ext_plugin_label_number_of_processed_files = Fișiere procesate:
shell_ext_plugin_label_number_of_found_movies = Filme găsite:
shell_ext_plugin_label_number_of_movies_in_collection = Filme în colecție:
shell_ext_plugin_label_number_of_movies_in_folder = Filme în folder:
shell_ext_plugin_label_graphics = Grafică:
shell_ext_plugin_label_progress = Progres:
shell_ext_plugin_label_detected = Detectat:
shell_ext_plugin_label_completed = Completat:
shell_ext_plugin_label_movie = Film:
shell_ext_plugin_label_not_confirmed_movie = Film (neconfirmat):
shell_ext_plugin_label_movie_trailer = Film (trailer):
shell_ext_plugin_label_movie_bonus = Film (material suplimentar):
shell_ext_plugin_label_indexing = Indexare:
shell_ext_plugin_label_connected = Conectat:
shell_ext_plugin_label_files_in_folder = Fișiere în folder:
shell_ext_plugin_label_folder_name = Nume folder:
shell_ext_plugin_label_error = Eroare:
shell_ext_plugin_label_warning = Avertisment:
shell_ext_plugin_label_cache_posters = Stochează postere filme:
shell_ext_plugin_label_cache_fanart = Stochează fan art:
shell_ext_plugin_label_cache_episodes = Stochează imagini episoade:
shell_ext_plugin_label_cache_photo = Stochează fotografie:
shell_ext_plugin_label_cache_posters_mb__1 = Stochează postere filme (%s MB):
shell_ext_plugin_label_cache_fanart_mb__1 = Stochează fan art (%s MB):
shell_ext_plugin_label_cache_episodes_mb__1 = Stochează imagini episoade (%s MB):
shell_ext_plugin_label_cache_photo_mb__1 = Stochează fotografie (%s MB):
shell_ext_plugin_label_storage_in_use = Stocare în uz:
shell_ext_plugin_label_loaded = Încărcat:
shell_ext_plugin_label_folders_in_collection = Foldere în colecție:
shell_ext_plugin_label_files_in_collection = Fișiere în colecție:
shell_ext_plugin_label_folders_indexed = Foldere indexate:
shell_ext_plugin_label_folders_with_completed_graphics = Foldere unde cache-ul imaginilor este complet:
shell_ext_plugin_label_last_indexed = Ultima indexare:
shell_ext_plugin_label_auto_indexing = Indexare automată:
shell_ext_plugin_label_age = Vârstă:
shell_ext_plugin_label_poster_quality = Calitate poster:
shell_ext_plugin_label_enable_user_data = Activează date utilizator (.nfo, .jpg):
shell_ext_plugin_label_auto_confirm_by_nfo_ids = Confirmă automat după ID-uri din .nfo:
shell_ext_plugin_label_extract_file_info = Extrage etichete media din fișiere video:
shell_ext_plugin_label_sort_ignore_articles = Ignoră "A" și "The" la sortare:
shell_ext_plugin_label_media_tags = Etichete media:
shell_ext_plugin_label_matching = Potrivire:
shell_ext_plugin_experimental_mode_enabled = Mod experimental va fi activat.
shell_ext_plugin_experimental_mode_disabled = Mod experimental va fi dezactivat.
shell_ext_plugin_experimental_mode_switch_data_may_be_lost = La comutarea între modurile normal și experimental, unele date pot fi pierdute.
shell_ext_plugin_experimental_mode_reindex_recommended__1 = Este recomandat să reindexați de la zero (utilizați "%s").
shell_ext_plugin_poster_quality_normal = Normal
shell_ext_plugin_poster_quality_high = Ridicat
shell_ext_plugin_auto_indexing_value_off = Dezactivat
shell_ext_plugin_auto_indexing_value_hours__1 = %s h.
shell_ext_plugin_auto_indexing_value_days__1 = %s z.
shell_ext_plugin_msg_system_storage__1 = Stocare sistem, %s liber
shell_ext_plugin_msg_flash_memory_storage__1 = Stocare flash-memory, %s liber
shell_ext_plugin_msg_of__2 = %s din %s
shell_ext_plugin_msg_not_performed = neefectuat
shell_ext_plugin_msg_succeeded = completat
shell_ext_plugin_msg_completed_partial__2 = completat %s din %s
shell_ext_plugin_msg_fully_completed = completat
shell_ext_plugin_msg_partially_completed = parțial completat
shell_ext_plugin_msg_in_progress = în progres
shell_ext_plugin_msg_storage_disconnected = stocare deconectată
shell_ext_plugin_msg_failed = terminat din cauza erorii
shell_ext_plugin_msg_canceled = anulat
shell_ext_plugin_msg_canceling = anulare...
shell_ext_plugin_msg_canceling_indexing = anularea indexării...
shell_ext_plugin_msg_graphics_incomplete__2 = incomplet (foldere: %s din %s)
shell_ext_plugin_msg_status__2 = %s (%s)
shell_ext_plugin_msg_connected_storage_caption__1 = %s (conectat)
shell_ext_plugin_msg_not_connected_storage_caption__1 = %s (neconectat)
shell_ext_plugin_msg_deleted_network_folder_caption__1 = %s (șters)
shell_ext_plugin_msg_indexing_completed__2 = completat în %s (%s)
shell_ext_plugin_msg_indexing_completed_graphics_canceled__2 = completat în %s (%s), grafică anulată
shell_ext_plugin_msg_indexing_storage_disconnected = terminat (sursă deconectată)
shell_ext_plugin_msg_indexing_failed__2 = eșuat după %s (%s)
shell_ext_plugin_msg_indexing_canceled__2 = anulat după %s (%s)
shell_ext_plugin_msg_value_including_new__2 = %s (%s nou)
shell_ext_plugin_msg_value_including_files__2 = %s (%s fișiere)
shell_ext_plugin_msg_processed_files__4 = %s (detectat: %s din %s fișiere video, %s%%)
shell_ext_plugin_msg_detected_files__3 = %s din %s fișiere video - %s%%
shell_ext_plugin_msg_processed_files__2 = %s (%s fișiere video găsite)
shell_ext_plugin_msg_no_space_on_flash_storage = spațiu insuficient pe stocarea flash-memory
shell_ext_plugin_msg_no_space_on_system_storage = spațiu insuficient pe stocarea sistem
shell_ext_plugin_msg_no_space_for_images = spațiu insuficient pentru imagini
shell_ext_plugin_msg_indexed_with_bg_loading__1 = %s (încărcare date în fundal...)
shell_ext_plugin_msg_none = niciunul
shell_ext_plugin_msg_bg_loading = încărcare date în fundal...
shell_ext_plugin_msg_media_tags_processed__2 = %s din %s fișiere video procesate
shell_ext_plugin_msg_queued = în coadă
shell_ext_plugin_msg_queued__1 = %s în coadă
shell_ext_plugin_msg_active_queued__3 = %s (%s), %s în coadă
shell_ext_plugin_msg_active__2 = %s (%s)
shell_ext_plugin_msg_queue = coadă
shell_ext_plugin_msg_scanning = scanare
shell_ext_plugin_msg_matching__1 = potrivire: %s
shell_ext_plugin_msg_media_tags__1 = etichete media: %s
shell_ext_plugin_msg_graphics__1 = grafică: %s
shell_ext_plugin_msg_queue_graphics__1 = (coadă) grafică: %s
shell_ext_plugin_msg_finalizing = finalizare
shell_ext_plugin_msg2_matching__1 = potrivire (%s)
shell_ext_plugin_msg2_media_tags__1 = etichete media (%s)
shell_ext_plugin_msg2_graphics__1 = grafică (%s)
shell_ext_plugin_msg2_queue_graphics = (coadă) grafică: 0%%
shell_ext_plugin_msg_does_file_correspond_movie = Acest fișier corespunde filmului?
shell_ext_plugin_msg_file_movie_match_confirmation_required = Confirmarea asocierii dintre fișier și film este necesară.
shell_ext_plugin_msg_source_will_be_added_line1 = Sursa va fi adăugată la Colecția Mea
shell_ext_plugin_msg_source_will_be_added_line2 = pentru crearea catalogului de filme și seriale TV.
shell_ext_plugin_msg_folder_will_be_added_line1 = Folderul va fi adăugat la Colecția Mea
shell_ext_plugin_msg_folder_will_be_added_line2 = pentru crearea catalogului de filme și seriale TV.
shell_ext_plugin_msg_movie_not_available = Filmul nu este disponibil pentru redare
shell_ext_plugin_msg_delete_folder_indexing_results = Ștergeți rezultatele indexării folderului?
shell_ext_plugin_msg_delete_all_folders_indexing_results = Ștergeți rezultatele indexării pentru toate folderele?
shell_ext_plugin_msg_delete_folder_from_collection = Ștergeți folderul din Colecția Mea?
shell_ext_plugin_msg_delete_all_folders_from_collection = Ștergeți toate folderele din Colecția Mea?
shell_ext_plugin_msg_adding_folders_to_collection = Adăugarea folderelor la colecție.
shell_ext_plugin_msg_press_right_to_add_folder = Apăsați DREAPTA pentru a adăuga folderul selectat.
shell_ext_plugin_msg_press_enter_to_enter_folder = Apăsați ENTER pentru a naviga folderul selectat.
shell_ext_plugin_msg_no_sources_connected = Nicio sursă conectată.
shell_ext_plugin_msg_connect_movie_source = Vă rugăm să conectați stocare sau folder de rețea cu filme.
shell_ext_plugin_msg_folder_not_indexed = Folder neindexat.
shell_ext_plugin_msg_folder_is_being_indexed = Indexarea folderului în progres.
shell_ext_plugin_msg_no_movies_in_folder = Niciun film în folder.
shell_ext_plugin_msg_folders_not_added = Foldere neadăugate.
shell_ext_plugin_msg_folders_not_indexed = Foldere neindexate.
shell_ext_plugin_msg_folders_indexing_in_progress = Indexarea folderelor în progres.
shell_ext_plugin_msg_no_movies_in_collection = Niciun film în colecție.
shell_ext_plugin_msg_no_movies_available = Niciun film disponibil în prezent.
shell_ext_plugin_msg_use_manage_folders_line1 = Utilizați "Gestionați foldere": alegeți foldere
shell_ext_plugin_msg_use_manage_folders_line2 = cu filme și începeți indexarea.
shell_ext_plugin_msg_folders_indexing_in_progress_line1 = Utilizați "Gestionați folder", pentru a verifica
shell_ext_plugin_msg_folders_indexing_in_progress_line2 = progresul indexării.
shell_ext_plugin_msg_connect_storage_with_movies = Vă rugăm să conectați stocare cu filme.
shell_ext_plugin_errmsg_folder_already_added = Folderul selectat este deja adăugat la colecție
shell_ext_plugin_errmsg_folder_contains_already_added_one = Folderul selectat conține un alt folder de colecție
shell_ext_plugin_errmsg_folder_belongs_to_already_added_one = Folderul selectat este conținut într-un alt folder de colecție
shell_ext_plugin_errmsg_indexing_already_started = Indexarea deja începută
shell_ext_plugin_errmsg_storage_not_connected = Stocare neconectată
shell_ext_plugin_errmsg_network_folder_not_available = Folder rețea indisponibil
shell_ext_plugin_errmsg_cloud_drive_not_available = Unitate cloud indisponibilă
shell_ext_plugin_errmsg_cloud_folder_not_available = Folder cloud indisponibil
shell_ext_plugin_errmsg_internal_error = Eroare internă apărută
shell_ext_plugin_errmsg_internal_error_indexing_already_started = Eroare internă: indexarea deja începută
shell_ext_plugin_errmsg_internal_error_failed_to_start_indexing = Eroare internă: nu s-a putut începe indexarea
shell_ext_plugin_errmsg_connect_to_server_failed = Conectarea la server a eșuat
shell_ext_plugin_errmsg_incorrect_server_response = Eroare în timpul interacțiunii cu serverul
shell_ext_plugin_errmsg_nonempty_value_required = Valoare nonempty necesară
shell_ext_plugin_errmsg_name_already_used = Nume deja utilizat
shell_ext_plugin_errmsg_failed_to_connect_to_internet = Nu s-a putut conecta la Internet.
shell_ext_plugin_errmsg_please_check_internet_connection = Vă rugăm să verificați conexiunea la Internet.
shell_ext_plugin_errmsg_error_accessing_file = Eroare accesare fișier
shell_ext_plugin_errmsg_fix_permissions_and_repeat_indexing = Corectați permisiunile de acces la fișiere și repetați indexarea
shell_ext_plugin_errmsg_operation_failed = Operație eșuată
shell_ext_plugin_msg_movie_already_in_favorites = Filmul este deja adăugat la Favorite.
shell_ext_plugin_msg_person_already_in_favorites = Persoana este deja adăugată la Favorite.
shell_ext_plugin_msg_press_enter_to_add_movie_to_favorites = Apăsați ENTER pentru a adăuga filmul la Favorite.
shell_ext_plugin_msg_press_enter_to_add_person_to_favorites = Apăsați ENTER pentru a adăuga persoana la Favorite.
shell_ext_plugin_msg_press_enter_to_remove = Apăsați ENTER pentru a elimina.
shell_ext_plugin_msg_press_enter_to_show_list = Apăsați ENTER pentru a afișa lista.
shell_ext_plugin_msg_movie_added_to_favorites = Film adăugat la Favorite.
shell_ext_plugin_msg_movie_removed_from_favorites = Film eliminat din Favorite.
shell_ext_plugin_msg_person_added_to_favorites = Persoană adăugată la Favorite.
shell_ext_plugin_msg_person_removed_from_favorites = Persoană eliminată din Favorite.
shell_ext_plugin_errmsg_failed_to_add_favorite = Nu s-a putut adăuga la Favorite
shell_ext_plugin_errmsg_failed_to_remove_favorite = Nu s-a putut elimina din Favorite
shell_ext_plugin_title_updating_movies_information = Actualizare Informații Filme
shell_ext_plugin_msg_movie_info_update_available = Informații noi sunt disponibile pentru film.
shell_ext_plugin_msg_movie_info_update_question = Doriți să le descărcați de pe Internet?
shell_ext_plugin_button_update_movie_info_yes_all = Da, pentru toate filmele din Colecția Mea
shell_ext_plugin_button_update_movie_info_yes_single = Da, doar pentru acest film
shell_ext_plugin_button_update_movie_info_no_dont_ask = Nu, nu mă mai întreba
shell_ext_plugin_msg_movies_loaded__2 = %s din %s filme încărcate
shell_ext_plugin_item_show_all = Afișează toate...
shell_ext_plugin_msg_list_items_may_be_recreated = După ștergere, unele elemente de listă pot fi recreate automat dacă fișiere speciale sunt prezente lângă fișierele video din Colecția Mea (nfo, poster, fanart).
shell_ext_plugin_also_network_folder_will_be_created = Adițional, un folder de rețea va fi creat:
shell_ext_plugin_pmj_actor = actor
shell_ext_plugin_pmj_director = regizor
shell_ext_plugin_pmj_writer = scenarist
shell_ext_plugin_pmj_producer = producător
shell_ext_plugin_pmj_operator = operator
shell_ext_plugin_pmj_editor = editor
shell_ext_plugin_pmj_designer = designer
shell_ext_plugin_pmj_composer = compozitor
shell_ext_plugin_genre_anime = Anime
shell_ext_plugin_genre_biography = Biografie
shell_ext_plugin_genre_action = Acțiune
shell_ext_plugin_genre_western = Western
shell_ext_plugin_genre_military = Război
shell_ext_plugin_genre_detective = Detectiv
shell_ext_plugin_genre_children_s = Pentru copii
shell_ext_plugin_genre_for_adults = Pentru adulți
shell_ext_plugin_genre_documentary = Documentar
shell_ext_plugin_genre_drama = Dramă
shell_ext_plugin_genre_game = Joc
shell_ext_plugin_genre_history = Istorie
shell_ext_plugin_genre_comedy = Comedie
shell_ext_plugin_genre_concert = Concert
shell_ext_plugin_genre_short = Scurt
shell_ext_plugin_genre_crime = Crimă
shell_ext_plugin_genre_melodrama = Romantic
shell_ext_plugin_genre_music = Muzică
shell_ext_plugin_genre_cartoon = Animație
shell_ext_plugin_genre_musical = Muzical
shell_ext_plugin_genre_news = Știri
shell_ext_plugin_genre_adventure = Aventură
shell_ext_plugin_genre_reality_tv = Reality TV
shell_ext_plugin_genre_family = Familie
shell_ext_plugin_genre_sport = Sport
shell_ext_plugin_genre_talk_show = Talk show
shell_ext_plugin_genre_thriller = Thriller
shell_ext_plugin_genre_horror = Horror
shell_ext_plugin_genre_fantastic = SF
shell_ext_plugin_genre_film_noir = Film-Noir
shell_ext_plugin_genre_fantasy = Fantezie
shell_ext_plugin_genre_other = Alte
shell_ext_plugin_country_ad = Andorra
shell_ext_plugin_country_ae = Emiratele Arabe Unite
shell_ext_plugin_country_af = Afganistan
shell_ext_plugin_country_al = Albania
shell_ext_plugin_country_am = Armenia
shell_ext_plugin_country_ar = Argentina
shell_ext_plugin_country_at = Austria
shell_ext_plugin_country_au = Australia
shell_ext_plugin_country_az = Azerbaidjan
shell_ext_plugin_country_be = Belgia
shell_ext_plugin_country_bg = Bulgaria
shell_ext_plugin_country_br = Brazilia
shell_ext_plugin_country_bs = Bahamas
shell_ext_plugin_country_by = Belarus
shell_ext_plugin_country_ca = Canada
shell_ext_plugin_country_ch = Elveția
shell_ext_plugin_country_cn = China
shell_ext_plugin_country_co = Columbia
shell_ext_plugin_country_cz = Republica Cehă
shell_ext_plugin_country_de = Germania
shell_ext_plugin_country_dk = Danemarca
shell_ext_plugin_country_ee = Estonia
shell_ext_plugin_country_es = Spania
shell_ext_plugin_country_fi = Finlanda
shell_ext_plugin_country_fr = Franța
shell_ext_plugin_country_gb = Marea Britanie
shell_ext_plugin_country_gr = Grecia
shell_ext_plugin_country_hk = Hong Kong
shell_ext_plugin_country_hr = Croația
shell_ext_plugin_country_hu = Ungaria
shell_ext_plugin_country_ie = Irlanda
shell_ext_plugin_country_il = Israel
shell_ext_plugin_country_in = India
shell_ext_plugin_country_is = Islanda
shell_ext_plugin_country_it = Italia
shell_ext_plugin_country_jp = Japonia
shell_ext_plugin_country_kz = Kazahstan
shell_ext_plugin_country_lu = Luxemburg
shell_ext_plugin_country_mx = Mexic
shell_ext_plugin_country_nl = Olanda
shell_ext_plugin_country_no = Norvegia
shell_ext_plugin_country_nz = Noua Zeelandă
shell_ext_plugin_country_ph = Filipine
shell_ext_plugin_country_pl = Polonia
shell_ext_plugin_country_pt = Portugalia
shell_ext_plugin_country_ro = România
shell_ext_plugin_country_rs = Serbia
shell_ext_plugin_country_ru = Federația Rusă
shell_ext_plugin_country_se = Suedia
shell_ext_plugin_country_th = Thailanda
shell_ext_plugin_country_tr = Turcia
shell_ext_plugin_country_tw = Taiwan
shell_ext_plugin_country_ua = Ucraina
shell_ext_plugin_country_us = SUA
shell_ext_plugin_country_uz = Uzbekistan
shell_ext_plugin_country_vn = Vietnam
shell_ext_plugin_country_za = Africa de Sud
shell_ext_plugin_country_su = URSS
shell_ext_plugin_country_uk = Marea Britanie
shell_ext_plugin_country_ao = Angola
shell_ext_plugin_country_ba = Bosnia și Herțegovina
shell_ext_plugin_country_bb = Barbados
shell_ext_plugin_country_bd = Bangladesh
shell_ext_plugin_country_bf = Burkina Faso
shell_ext_plugin_country_bh = Bahrain
shell_ext_plugin_country_bi = Burundi
shell_ext_plugin_country_bj = Benin
shell_ext_plugin_country_bn = Brunei Darussalam
shell_ext_plugin_country_bo = Bolivia
shell_ext_plugin_country_bt = Bhutan
shell_ext_plugin_country_bw = Botswana
shell_ext_plugin_country_bz = Belize
shell_ext_plugin_country_cd = Congo
shell_ext_plugin_country_cf = Republica Centrafricană
shell_ext_plugin_country_cg = Congo
shell_ext_plugin_country_ci = Coasta de Fildeș
shell_ext_plugin_country_ck = Insulele Cook
shell_ext_plugin_country_cl = Chile
shell_ext_plugin_country_cm = Camerun
shell_ext_plugin_country_cr = Costa Rica
shell_ext_plugin_country_cu = Cuba
shell_ext_plugin_country_cy = Cipru
shell_ext_plugin_country_dm = Dominica
shell_ext_plugin_country_do = Republica Dominicană
shell_ext_plugin_country_dz = Algeria
shell_ext_plugin_country_ec = Ecuador
shell_ext_plugin_country_eg = Egipt
shell_ext_plugin_country_eh = Sahara Occidentală
shell_ext_plugin_country_er = Eritreea
shell_ext_plugin_country_et = Etiopia
shell_ext_plugin_country_fj = Fiji
shell_ext_plugin_country_ga = Gabon
shell_ext_plugin_country_ge = Georgia
shell_ext_plugin_country_gh = Ghana
shell_ext_plugin_country_gm = Gambia
shell_ext_plugin_country_gn = Guineea
shell_ext_plugin_country_gp = Guadelupa
shell_ext_plugin_country_gq = Guineea Ecuatorială
shell_ext_plugin_country_gt = Guatemala
shell_ext_plugin_country_gu = Guam
shell_ext_plugin_country_gy = Guyana
shell_ext_plugin_country_hn = Honduras
shell_ext_plugin_country_ht = Haiti
shell_ext_plugin_country_id = Indonezia
shell_ext_plugin_country_iq = Irak
shell_ext_plugin_country_ir = Iran
shell_ext_plugin_country_jm = Jamaica
shell_ext_plugin_country_jo = Iordania
shell_ext_plugin_country_ke = Kenya
shell_ext_plugin_country_kg = Kârgâzstan
shell_ext_plugin_country_kh = Cambodgia
shell_ext_plugin_country_kp = RPDC
shell_ext_plugin_country_kr = Coreea
shell_ext_plugin_country_kw = Kuweit
shell_ext_plugin_country_la = Laos
shell_ext_plugin_country_lb = Liban
shell_ext_plugin_country_li = Liechtenstein
shell_ext_plugin_country_lk = Sri Lanka
shell_ext_plugin_country_lr = Liberia
shell_ext_plugin_country_lt = Lituania
shell_ext_plugin_country_lv = Letonia
shell_ext_plugin_country_ly = Libia
shell_ext_plugin_country_ma = Maroc
shell_ext_plugin_country_mc = Monaco
shell_ext_plugin_country_md = Moldova
shell_ext_plugin_country_mg = Madagascar
shell_ext_plugin_country_mk = Macedonia
shell_ext_plugin_country_ml = Mali
shell_ext_plugin_country_mm = Myanmar
shell_ext_plugin_country_mn = Mongolia
shell_ext_plugin_country_mr = Mauritania
shell_ext_plugin_country_mt = Malta
shell_ext_plugin_country_mv = Maldive
shell_ext_plugin_country_mw = Malawi
shell_ext_plugin_country_my = Malaezia
shell_ext_plugin_country_mz = Mozambic
shell_ext_plugin_country_na = Namibia
shell_ext_plugin_country_ne = Niger
shell_ext_plugin_country_ng = Nigeria
shell_ext_plugin_country_ni = Nicaragua
shell_ext_plugin_country_np = Nepal
shell_ext_plugin_country_om = Oman
shell_ext_plugin_country_pa = Panama
shell_ext_plugin_country_pe = Peru
shell_ext_plugin_country_pg = Papua Noua Guinee
shell_ext_plugin_country_pk = Pakistan
shell_ext_plugin_country_pr = Puerto Rico
shell_ext_plugin_country_py = Paraguay
shell_ext_plugin_country_qa = Qatar
shell_ext_plugin_country_rw = Rwanda
shell_ext_plugin_country_sa = Arabia Saudită
shell_ext_plugin_country_sb = Insulele Solomon
shell_ext_plugin_country_sd = Sudan
shell_ext_plugin_country_sg = Singapore
shell_ext_plugin_country_si = Slovenia
shell_ext_plugin_country_sk = Slovacia
shell_ext_plugin_country_sl = Sierra Leone
shell_ext_plugin_country_sm = San Marino
shell_ext_plugin_country_sn = Senegal
shell_ext_plugin_country_so = Somalia
shell_ext_plugin_country_sr = Surinam
shell_ext_plugin_country_sv = El Salvador
shell_ext_plugin_country_sy = Siria
shell_ext_plugin_country_td = Ciad
shell_ext_plugin_country_tg = Togo
shell_ext_plugin_country_tj = Tadjikistan
shell_ext_plugin_country_tm = Turkmenistan
shell_ext_plugin_country_tn = Tunisia
shell_ext_plugin_country_tt = Trinidad și Tobago
shell_ext_plugin_country_tz = Tanzania
shell_ext_plugin_country_ug = Uganda
shell_ext_plugin_country_uy = Uruguay
shell_ext_plugin_country_va = Vatican
shell_ext_plugin_country_ve = Venezuela
shell_ext_plugin_country_ye = Yemen
shell_ext_plugin_country_zm = Zambia
shell_ext_plugin_country_me = Muntenegru
shell_ext_plugin_country_zw = Zimbabwe
shell_ext_plugin_msg_login_first_title = Cont Necesar
shell_ext_plugin_msg_login_first = Vă rugăm să specificați contul Last.FM în setări.
shell_ext_plugin_msg_no_youtube_for_track_title = Fără Videoclip Muzical
shell_ext_plugin_msg_no_youtube_for_track = Videoclipul muzical nu este disponibil pentru piesă.
shell_ext_plugin_msg_lastfm_cache_full = Spațiu insuficient pentru cache.
shell_ext_plugin_title_track = Piesă
shell_ext_plugin_title_album = Album
shell_ext_plugin_title_artist = Artist
shell_ext_plugin_title_search_track = Caută Piese
shell_ext_plugin_title_search_album = Caută Albume
shell_ext_plugin_title_search_artist = Caută Artiști
shell_ext_plugin_label_enter_track_name = Introduceți numele piesei:
shell_ext_plugin_label_enter_album_name = Introduceți numele albumului:
shell_ext_plugin_label_enter_artist_name = Introduceți numele artistului:
shell_ext_plugin_item_tracks = Piese
shell_ext_plugin_item_albums = Albume
shell_ext_plugin_item_artists = Artiști
shell_ext_plugin_item_my_top = Topul Meu
shell_ext_plugin_item_my_top_last_week = Topul Meu Săptămâna Trecută
shell_ext_plugin_item_recent = Recentele Mele
shell_ext_plugin_item_favourite = Favoritele Mele
shell_ext_plugin_item_music_genres = După Genuri
shell_ext_plugin_button_show_tracks = Afișează piese
shell_ext_plugin_button_show_albums = Afișează albume
shell_ext_plugin_button_show_artists = Afișează artiști
shell_ext_plugin_msg_music_genre_added_to_favorites = Genul a fost adăugat la Favorite.
shell_ext_plugin_msg_music_genre_removed_from_favorites = Genul a fost eliminat din Favorite.
shell_ext_plugin_description_tracks = Toate piesele.
shell_ext_plugin_description_albums = Toate albumele.
shell_ext_plugin_description_artists = Toți artiștii.
shell_ext_plugin_description_music_setup = Setări catalog muzică.
shell_ext_plugin_button_actions = Acțiuni
shell_ext_plugin_button_track_goto_album = Album
shell_ext_plugin_button_track_goto_similar = Similare
shell_ext_plugin_button_goto_genres = Genuri
shell_ext_plugin_button_goto_artist = Artist
shell_ext_plugin_button_artist_goto_albums = Albume
shell_ext_plugin_button_artist_goto_tracks = Piese
shell_ext_plugin_button_artist_goto_similar = Similare
shell_ext_plugin_button_artist_goto_similar_long = Similare lungi
shell_ext_plugin_button_goto_fanart = Fanart
shell_ext_plugin_button_album_tracks = Piese
shell_ext_plugin_button_goto_back = Înapoi
shell_ext_plugin_label_info_artist = Artist:
shell_ext_plugin_label_info_artists = Artiști:
shell_ext_plugin_label_track_info_duration = Durată:
shell_ext_plugin_label_track_info_album = Album:
shell_ext_plugin_msg_loading = Se încarcă...
shell_ext_plugin_msg_searching = Se caută...
shell_ext_plugin_msg_no_genres = Niciun gen.
shell_ext_plugin_msg_no_album = Niciun album.
shell_ext_plugin_msg_no_tracks = Nicio piesă.
shell_ext_plugin_msg_no_similar_tracks = Nicio piesă similară.
shell_ext_plugin_msg_no_albums = Niciun album.
shell_ext_plugin_msg_no_artists = Niciun artist.
shell_ext_plugin_msg_no_similar_artists = Niciun artist similar.
shell_ext_plugin_msg_no_description = Nicio descriere.
shell_ext_plugin_search_field_track = Nume piesă:
shell_ext_plugin_search_field_artist = Artist:
shell_ext_plugin_search_field_album = Album:
shell_ext_plugin_button_search = Caută
shell_ext_plugin_track_search_dialog_title = Caută Piese
shell_ext_plugin_artist_search_dialog_title = Caută Artiști
shell_ext_plugin_album_search_dialog_title = Caută Albume
shell_ext_plugin_title_launching_playback = Lansare redare...
shell_ext_plugin_title_applying_changes = Aplicare modificări...
shell_ext_plugin_title_launching_indexing = Lansare indexare...
shell_ext_plugin_length_hm_short__2 = %sh %sm
shell_ext_plugin_setup_login = Cont Last.FM:
shell_ext_plugin_setup_youtube_resolution_label = Calitate video:
shell_ext_plugin_setup_youtube_resolution_medium = SD
shell_ext_plugin_setup_youtube_resolution_720p = 720p
shell_ext_plugin_setup_youtube_resolution_1080p = 1080p
shell_ext_plugin_music_genre_rock = Rock
shell_ext_plugin_music_genre_electronic = Electronic
shell_ext_plugin_music_genre_alternative = Alternativ
shell_ext_plugin_music_genre_indie = Indie
shell_ext_plugin_music_genre_pop = Pop
shell_ext_plugin_music_genre_female_vocalists = Vocaliste feminine
shell_ext_plugin_music_genre_metal = Metal
shell_ext_plugin_music_genre_classic_rock = Rock clasic
shell_ext_plugin_music_genre_alternative_rock = Rock alternativ
shell_ext_plugin_music_genre_jazz = Jazz
shell_ext_plugin_music_genre_ambient = Ambient
shell_ext_plugin_music_genre_experimental = Experimental
shell_ext_plugin_music_genre_folk = Folk
shell_ext_plugin_music_genre_indie_rock = Indie rock
shell_ext_plugin_music_genre_punk = Punk
shell_ext_plugin_music_genre_hard_rock = Hard rock
shell_ext_plugin_music_genre_instrumental = Instrumental
shell_ext_plugin_music_genre_hip_hop = Hip hop
shell_ext_plugin_music_genre_black_metal = Black metal
shell_ext_plugin_music_genre_dance = Dance
shell_ext_plugin_music_genre_80s = Anii 80
shell_ext_plugin_music_genre_90s = Anii 90
shell_ext_plugin_music_genre_progressive_rock = Progressive rock
shell_ext_plugin_music_genre_death_metal = Death metal
shell_ext_plugin_music_genre_british = Britanic
shell_ext_plugin_music_genre_hardcore = Hardcore
shell_ext_plugin_music_genre_heavy_metal = Heavy metal
shell_ext_plugin_music_genre_soul = Soul
shell_ext_plugin_music_genre_chillout = Chillout
shell_ext_plugin_music_genre_electronica = Electronica
shell_ext_plugin_music_genre_classical = Clasic
shell_ext_plugin_music_genre_industrial = Industrial
shell_ext_plugin_music_genre_blues = Blues
shell_ext_plugin_music_genre_soundtrack = Coloană sonoră
shell_ext_plugin_music_genre_punk_rock = Punk rock
shell_ext_plugin_music_genre_rap = Rap
shell_ext_plugin_music_genre_thrash_metal = Thrash metal
shell_ext_plugin_music_genre_acoustic = Acustic
shell_ext_plugin_music_genre_psychedelic = Psihodelic
shell_ext_plugin_music_genre_metalcore = Metalcore
shell_ext_plugin_music_genre_japanese = Japonez
shell_ext_plugin_music_genre_post_rock = Post-rock
shell_ext_plugin_music_genre_piano = Pian
shell_ext_plugin_music_genre_german = German
shell_ext_plugin_music_genre_progressive_metal = Progressive metal
shell_ext_plugin_music_genre_funk = Funk
shell_ext_plugin_music_genre_new_wave = New wave
shell_ext_plugin_music_genre_singer_songwriter = Cântăreț-compozitor

### Translations for plugin 'android_apps'

android_apps_plugin_title_plugin = Android
android_apps_plugin_title_ep_apps = Aplicații Android
@android_apps_plugin_title_ep_apps_atv = Android TV Apps
android_apps_plugin_msg_add = Adaugă...
android_apps_plugin_title_uninstall__1 = Ștergeți "%s"?
android_apps_plugin_title_app_info = Informații aplicație
android_apps_plugin_label_package_name = Pachet:
android_apps_plugin_label_separate_android_tv_apps = Aplicații din sistemul Android TV într-o secțiune separată:
@android_apps_plugin_label_google_play_on_main_system = Google Play on Main System:
@android_apps_plugin_google_play_enabled = Enabled
@android_apps_plugin_google_play_disabled = Disabled
@android_apps_plugin_label_preferred_youtube_app = Preferred YouTube app:
@android_apps_plugin_label_preferred_system = Prefer apps from:
@android_apps_plugin_label_install_apps_to = Install apps to:
@android_apps_plugin_main_system = Main system
@android_apps_plugin_atv_system = Android TV system
@android_apps_plugin_title_install_this_app_to = Install this app to:
android_apps_plugin_title_google_play_services = Servicii Google Play
@android_apps_plugin_title_google_play_on_main_system = Google Play on the main system
android_apps_plugin_msg_google_play_services_will_be_enabled = Serviciile Google Play vor fi activate.
@android_apps_plugin_msg_google_app_icons_will_appear = Google Play and Android TV Home icons will appear.
@android_apps_plugin_msg_better_use_android_tv_system_line1 = For maximum app compatibility
@android_apps_plugin_msg_better_use_android_tv_system_line2 = use the Android TV system.
android_apps_plugin_msg_note_player_reboot_will_be_needed = NOTĂ: va fi necesară repornirea unitații de redare.
android_apps_plugin_msg_note_reset_settings_to_disable_google_play_services = NOTĂ: Pentru a dezactiva serviciile Google Play, va trebui să resetați setările.
android_apps_plugin_msg_app_added_to_main_screen = Aplicația a fost adăugată pe ecranul principal
android_apps_plugin_msg_failed_to_add_app_to_main_screen = Adăugarea aplicației pe ecranul principal a eșuat
android_apps_plugin_msg_return_on_top_menu = Pentru a reveni la meniul Dune HD, utilizează butonul TOP MENU.
android_apps_plugin_msg_launch_netflixm = Buton MOUSE: pornește/oprește modul mouse.
@android_apps_plugin_errmsg_reset_settings_is_required = To disable Google Play services, you need to reset settings.
android_apps_plugin_app_caption_vending = Magazin Play
android_apps_plugin_app_caption_google_movies = Google Play Filme
android_apps_plugin_app_caption_google_music = Google Play Muzică
android_apps_plugin_app_caption_google_games = Google Play Jocuri
android_apps_plugin_app_caption_google_tv = Android TV
android_apps_plugin_app_launching__1 = Se lansează aplicația %s...
android_apps_plugin_app_failed_to_launch__1 = Lansarea aplicației %s a eșuat

### Translations for plugin 'android_dvb'

@android_dvb_plugin_title_plugin = DVB
@android_dvb_plugin_errmsg_update_channels_failed = Failed to get channel list
@android_dvb_plugin_item_clear_image_cache = Clear Image Cache
@android_dvb_plugin_title_image_cache_cleared = Image cache cleared
@android_dvb_plugin_msg_n_files_deleted__1 = Files deleted: %s
@android_dvb_plugin_group_other = Other
@android_dvb_plugin_title_no_channels_available = No channels available
@android_dvb_plugin_msg_please_scan_scannels_using_dtv_app_line1 = Please scan channels using DTV application
@android_dvb_plugin_msg_please_scan_scannels_using_dtv_app_line2 = in "Android applications" menu.
@android_dvb_plugin_launch_dtv_application = Launch DTV application...

### Translations for plugin 'ktv_start'

@ktv_start_plugin_title_plugin = Kartina.TV Start
@ktv_start_plugin_title_search_movie = Search Movies
@ktv_start_plugin_path_element_person = Person
@ktv_start_plugin_path_element_movie = Movie
@ktv_start_plugin_path_element_seasons = Seasons
@ktv_start_plugin_path_element_search_results__1 = Movies by name "%s"
@ktv_start_plugin_item_setup = Settings
@ktv_start_plugin_item_all_genres = All genres
@ktv_start_plugin_item_help = Help
@ktv_start_plugin_item_season__1 = Season %s
@ktv_start_plugin_item_movie_season__2 = %s. Season %s
@ktv_start_plugin_item_movie_season_with_name__3 = %s. Season %s (%s)
@ktv_start_plugin_item_episode__1 = Episode %s
@ktv_start_plugin_item_episode_with_name__2 = Episode %s. %s
@ktv_start_plugin_item_search = Search
@ktv_start_plugin_item_genres = Genres
@ktv_start_plugin_item_episodes__1 = Episodes: %s
@ktv_start_plugin_item_tv_series = TV Series
@ktv_start_plugin_item_premiered__1 = Premiered: %s
@ktv_start_plugin_item_favorites = Favorites
@ktv_start_plugin_item_profiles = Choose Profile
@ktv_start_plugin_item_season_episode__3 = %s (season %s episode %s)
@ktv_start_plugin_item_episode__2 = %s (episode %s)
@ktv_start_plugin_item_trailer = Trailer
@ktv_start_plugin_msg_season = Season
@ktv_start_plugin_msg_episode = Episode
@ktv_start_plugin_msg_movies_not_found = (Movies not found)
@ktv_start_plugin_title_movies_not_found = Movies not found
@ktv_start_plugin_action_scroll = Scroll
@ktv_start_plugin_action_choose_profile__1 = Choose "%s"
@ktv_start_plugin_button_play = Play
@ktv_start_plugin_button_play_multiple = Play...
@ktv_start_plugin_button_music_play__1 = Play (%s)
@ktv_start_plugin_button_information = Information
@ktv_start_plugin_button_description = Description
@ktv_start_plugin_button_cast = Cast
@ktv_start_plugin_button_crew = Crew
@ktv_start_plugin_button_trailers = Trailers
@ktv_start_plugin_button_add_materials = Add. materials
@ktv_start_plugin_button_related = Related
@ktv_start_plugin_button_similar = Similar
@ktv_start_plugin_button_movies = Movies
@ktv_start_plugin_button_biography = Biography
@ktv_start_plugin_button_seasons = Seasons
@ktv_start_plugin_button_season__1 = Season %s
@ktv_start_plugin_button_episodes = Episodes
@ktv_start_plugin_button_favorites = Favorites
@ktv_start_plugin_title_choose_playback_type = Choose how to play
@ktv_start_plugin_button_play_local = Play file from local source
@ktv_start_plugin_button_play_online__1 = Play online (%s)
@ktv_start_plugin_title_files_not_found = File not found
@ktv_start_plugin_title_choose_file_to_play = Choose file to play
@ktv_start_plugin_errmsg_failed_to_start_playback = Failed to start playback
@ktv_start_plugin_errmsg_episode_announced = This episode is announced and will be available for playing soon
@ktv_start_plugin_label_date_of_birth = Date of birth:
@ktv_start_plugin_label_place_of_birth = Place of birth:
@ktv_start_plugin_label_height = Height:
@ktv_start_plugin_label_first_film = First movie:
@ktv_start_plugin_label_season = Season:
@ktv_start_plugin_label_episodes = Episodes:
@ktv_start_plugin_label_year = Year:
@ktv_start_plugin_label_genre = Genre:
@ktv_start_plugin_label_elapsed_time = Elapsed time:
@ktv_start_plugin_label_error = Error:
@ktv_start_plugin_label_warning = Warning:
@ktv_start_plugin_label_profile = Profile:
@ktv_start_plugin_label_subscription = Subscription:
@ktv_start_plugin_msg_movie_not_available = Movie is not available for playback
@ktv_start_plugin_errmsg_internal_error = Internal error occured
@ktv_start_plugin_errmsg_connect_to_server_failed = Failed to connect to server
@ktv_start_plugin_errmsg_incorrect_server_response = Error during interaction with server
@ktv_start_plugin_errmsg_nonempty_value_required = Non-empty value required
@ktv_start_plugin_errmsg_name_already_used = Name already used
@ktv_start_plugin_errmsg_failed_to_connect_to_internet = Failed to connect to Internet.
@ktv_start_plugin_errmsg_please_check_internet_connection = Please check Internet connection.
@ktv_start_plugin_pmj_actor = actor
@ktv_start_plugin_pmj_director = director
@ktv_start_plugin_pmj_writer = writer
@ktv_start_plugin_pmj_producer = producer
@ktv_start_plugin_pmj_operator = operator
@ktv_start_plugin_pmj_editor = editor
@ktv_start_plugin_pmj_designer = designer
@ktv_start_plugin_pmj_composer = composer
@ktv_start_plugin_msg_loading = Loading...
@ktv_start_plugin_msg_no_description = No description.
@ktv_start_plugin_button_actions = Actions
@ktv_start_plugin_button_search = Search
@ktv_start_plugin_button_subscribe = Subscribe
@ktv_start_plugin_title_launching_playback = Launching playback...
@ktv_start_plugin_msg_start_payment_required = Для доступа к видеотеке Start необходимо приобрести подписку.
@ktv_start_plugin_msg_pay_by_card = Вы можете оформить подписку на видеотеку Start* с помощью вашей кредитной или дебетовой банковской карточки
@ktv_start_plugin_msg_pay_on_site = Вы можете приобрести подписку на видеотеку Start* на сайте Kartina.tv. Для этого в вашем личном кабинете необходимо изменить ваш текущий тарифный план на тарифный план "Премиум"
@ktv_start_plugin_msg_start_requires_kartina_tv = *Доступ к видеотеке Start возможен только при действующей подписке на Kartina TV
@ktv_start_plugin_msg_movie_already_in_favorites = Movie is already added to Favorites.
@ktv_start_plugin_msg_series_already_in_favorites = TV series is already added to Favorites.
@ktv_start_plugin_msg_press_enter_to_add_movie_to_favorites = Press ENTER to add movie to Favorites.
@ktv_start_plugin_msg_press_enter_to_add_series_to_favorites = Press ENTER to add TV series to Favorites.
@ktv_start_plugin_msg_press_enter_to_remove = Press ENTER to remove.
@ktv_start_plugin_msg_movie_added_to_favorites = Movie added to Favorites.
@ktv_start_plugin_msg_movie_removed_from_favorites = Movie removed from Favorites.
@ktv_start_plugin_msg_series_added_to_favorites = TV series added to Favorites.
@ktv_start_plugin_msg_series_removed_from_favorites = TV series removed from Favorites.
@ktv_start_plugin_errmsg_failed_to_add_favorite = Failed to add to Favorites
@ktv_start_plugin_errmsg_failed_to_remove_favorite = Favorites to remove from Favorites
@ktv_start_plugin_errmsg_auth_failed = Authorization failed
@ktv_start_plugin_errmsg_filmography_unavailable = Filmography is unavailable
@ktv_start_plugin_title_choose_profile = Please choose profile
@ktv_start_plugin_msg_subscription_inactive = not active
@ktv_start_plugin_msg_subscription_active__1 = %s (active)
@ktv_start_plugin_msg_subscription_active_renewal_enabled__1 = %s (active, automatic renewal enabled)
@ktv_start_plugin_msg_subscription_active_renewal_disabled__1 = %s (active, automatic renewal disabled)
@ktv_start_plugin_button_enable_subscription_renewal = Enable automatic Subscription renewal
@ktv_start_plugin_button_disable_subscription_renewal = Disable automatic subscription renewal
@ktv_start_plugin_title_subscription_renewal_enabled = Automatic renewal enabled
@ktv_start_plugin_title_subscription_renewal_disabled = Automatic renewal disabled
@ktv_start_plugin_button_payment_history = Payment history...
@ktv_start_plugin_title_payment_history = Payment history
@ktv_start_plugin_msg_no_payments = (no payments)
@ktv_start_plugin_title_start_soon = START soon...

### Translations for plugin 'bt_setup'

bt_setup_plugin_title_plugin = Configurare Bluetooth
bt_setup_plugin_title_ep_remote = Telecomandă
bt_setup_plugin_item_add_remote = Adaugă telecomandă
bt_setup_plugin_value_no_data = fără date
bt_setup_plugin_value_getting = se obține...
bt_setup_plugin_label_remote = Telecomandă:
bt_setup_plugin_label_battery_level = Nivel baterie:
bt_setup_plugin_label_fw_version = Versiune firmware:
bt_setup_plugin_button_unpair = Dezasociază
bt_setup_plugin_button_upgrade_firmware = Actualizează firmware-ul
bt_setup_plugin_button_configure_tv_control = Configurează controlul TV...
bt_setup_plugin_title_unpair_remote = Dezassociezi telecomanda?
bt_setup_plugin_ask_upgrade_using_file_from_storage = Utilizezi fișierul firmware din spațiul de stocare conectat?

### Translations for plugin 'Youtube'

Youtube_plugin_play = Redare
Youtube_plugin_add_favorite = Adaugă la Favorite
Youtube_plugin_view_mode = Mod vizualizare
Youtube_plugin_info = Info
Youtube_plugin_search = Căutare
Youtube_plugin_sorting = Sortare
Youtube_plugin_show_related_videos = Afișează videoclipuri similare
Youtube_plugin_open_video_channel = Deschide canalul video
Youtube_plugin_settings = Setări
Youtube_plugin_search_playlists = Căutare playlisturi
Youtube_plugin_search_channels = Căutare canale
Youtube_plugin_search_all = Caută tot
Youtube_plugin_remove = Elimină
Youtube_plugin_move_to_top = Mută în partea de sus
Youtube_plugin_move_up = Mută în sus
Youtube_plugin_move_down = Mută în jos
Youtube_plugin_info_version = Versiune informații
Youtube_plugin_restart_needed = Repornire necesară
Youtube_plugin_connect_the_drive_to_the_player_and_try_again = Conectează unitatea la player și încearcă din nou
Youtube_plugin_folder_unloaded = Folderul YouTube_data a fost demontat
Youtube_plugin_folder_not_found = Folderul YouTube_data nu a fost găsit
Youtube_plugin_folder_loaded = Folderul YouTube_data a fost încărcat
Youtube_plugin_folder_data = Folder YouTube_data
Youtube_plugin_the_path_username_and_password_smb_folder = Calea, utilizatorul și parola folderului SMB
Youtube_plugin_remove_from_favorites = Elimină din Favorite
Youtube_plugin_cancel = Anulează
Youtube_plugin_actions = Acțiuni
Youtube_plugin_information_about_changes = Informații despre modificări
Youtube_plugin_date = Dată
Youtube_plugin_rating = Evaluare
Youtube_plugin_relevance = Relevanță
Youtube_plugin_title = Titlu
Youtube_plugin_show_video_by = Afișează videoclipul după:
Youtube_plugin_yes = Da
Youtube_plugin_no = Nu
Youtube_plugin_yes_sort_1 = Da [1...50]
Youtube_plugin_yes_sort_2 = Da [50...1]
Youtube_plugin_create_a_playlist = Creează un playlist:
Youtube_plugin_select_sort_order = Selectează ordinea de sortare
Youtube_plugin_video_has_been_added_to_favorites = Videoclipul a fost adăugat la favorite
Youtube_plugin_video_has_been_deleted_from_favorites = Videoclipul a fost eliminat din favorite
Youtube_plugin_video_is_already_in_favorites = Videoclipul este deja în favorite
Youtube_plugin_smallest_possible = 240 (Cel mai mic posibil)
Youtube_plugin_maximum_possible = 1080 (Cel mai mare posibil)
Youtube_plugin_auto = Automat
Youtube_plugin_show_icon_in_the_main_menu = Afișează pictograma în meniul principal:
Youtube_plugin_video_quality = Calitate videoclip:
Youtube_plugin_use_the_onscreen_keyboard_to_search = Folosește tastatura pe ecran pentru căutare:
Youtube_plugin_skip_description = Omitere descriere:
Youtube_plugin_comments_show = Comentarii:
Youtube_plugin_by_default = Implicit
Youtube_plugin_buffer_time = Timp de buffer:
Youtube_plugin_plugin = Plugin
Youtube_plugin_the_first_hdd_usb_drive = Primul hard disk/unitate USB
Youtube_plugin_smb_folder = Folder SMB
Youtube_plugin_location_data = Locație YouTube_data:
Youtube_plugin_catalogue = Catalog:
Youtube_plugin_the_path_username_and_password_smb = Calea, utilizatorul și parola SMB:
Youtube_plugin_amend = Modifică
Youtube_plugin_folder_data_to_d = Folder YouTube_data către /D:
Youtube_plugin_upload_download = Încărcare/Descărcare
Youtube_plugin_skin = Temă:
Youtube_plugin_attention = Atenție:
Youtube_plugin_when_you_upload_and_download_files = Când încarci și descarci fișiere
Youtube_plugin_to_be_overwritten_you_may_lose = ce urmează a fi suprascrise, poți pierde
Youtube_plugin_changes_made_previously = modificările realizate anterior.
Youtube_plugin_upload_data = Încarcă YouTube_data
Youtube_plugin_plugin_to_drive = Plugin => Unitate
Youtube_plugin_download_data = Descarcă YouTube_data
Youtube_plugin_drive_to_plugin = Unitate => Plugin
Youtube_plugin_the_path_to_smb_folder_ip_folder_name = Calea către folderul SMB (IP/nume folder/..)
Youtube_plugin_username_smb_folder = Utilizator folder SMB:
Youtube_plugin_password_smb_folder = Parolă folder SMB:
Youtube_plugin_to_apply_the_changes_necessary_to_restart_the_player = Pentru a aplica modificările este necesară repornirea playerului
Youtube_plugin_reload_this_player_right_now = Reîncarci acest player acum?
Youtube_plugin_search_video = Caută videoclip
Youtube_plugin_viewcount = Număr de vizualizări
Youtube_plugin_no_more_items_found = Nu s-au găsit alte elemente
Youtube_plugin_not_found = Nu s-a găsit
Youtube_plugin_loading = Se încarcă...
Youtube_plugin_category = Categorie
Youtube_plugin_favorites = Favorite
Youtube_plugin_new_search = [Căutare nouă]
Youtube_plugin_popular = Popular
Youtube_plugin_country = Țară:
Youtube_plugin_localization = Localizare:
Youtube_plugin_c_and_l = Țară și localizare

### Translations for plugin 'airplay'

airplay_plugin_label_setup_enabled = Activat:
airplay_plugin_label_setup_device_name = Nume dispozitiv AirPlay:
airplay_plugin_errmsg_device_name_has_invalid_characters = Caractere nevalide în numele dispozitivului.

### Translations for plugin 'tv_app_supplier_kartina_tv'

tv_app_supplier_kartina_tv_plugin_title_plugin = Kartina.TV (limba rusă)
tv_app_supplier_kartina_tv_plugin_title_supplier = Kartina.TV (limba rusă)

### Translations for plugin 'dunemdb_supplier_youtube'

dunemdb_supplier_youtube_plugin_title_plugin = Trailere de filme YouTube
@dunemdb_supplier_youtube_plugin_title_supplier = Search videos on YouTube
@dunemdb_supplier_youtube_plugin_msg_search_trailer = Search for a trailer on YouTube

### Translations for apk

apk_translations_splash_message1 = Centru media și manager de fișiere comod.
apk_translations_splash_message1_whale = Centrul media și managerul de fișiere principal pentru TV-ul dvs.
apk_translations_splash_message2 = Gestionează cu ușurință fișierele, redă videoclipuri, instalează aplicații.
apk_translations_splash_permission_info_dialog_accessibility_message = Aplicația %1$s necesită acces extins.\n\nVă rugăm să alegeți din meniul din dreapta:\n\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0Preferințe privind dispozitivul >\n\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0Accesibilitate >\n\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0%2$s >\n\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0Activează\n\nFolosește butonul ÎNAPOI pentru a închide meniul de setări.
apk_translations_splash_permission_info_dialog_accessibility_for_usbfip_message = Aplicația %1$s folosește acces extins pentru a porni automat ecranul.\n\nVă rugăm să alegeți din meniul din dreapta:\n\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0Accesibilitate >\n\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0%2$s >\n\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0Activează\n\nFolosește butonul ÎNAPOI pentru a închide meniul de setări.
apk_translations_splash_skip_accessibility_for_usbfip_permission_dialog_message = Va trebui să permiți manual accesul la afișaj.\nOra nu va fi afișată automat după repornire.\nMai multe detalii: dune-hd.com/app/display
apk_translations_splash_permission_info_dialog_overlay_message = Aplicația %1$s necesită permisiunea de a fi afișată peste alte aplicații.\n\nTe rog să alegi %2$s din lista de aplicații și să permiți acest lucru.\n\nFolosește butonul ÎNAPOI pentru a închide meniul de setări.
apk_translations_splash_permission_info_dialog_storage_access_message = Aplicația %s necesită acces la fișierele și suporturile media ale dispozitivului.\n\nTe rog să permiți acest lucru.\n\nFolosește butonul ÎNAPOI pentru a închide meniul de setări.
apk_translations_splash_permission_info_dialog_storage_manager_direct_message = Aplicația %s necesită acces complet la fișierele și suporturile media ale dispozitivului.\n\nTe rog să permiți acest lucru.\n\nFolosește butonul ÎNAPOI pentru a închide meniul de setări.
apk_translations_splash_permission_info_dialog_storage_manager_indirect_message = aplicația %1$s necesită acces complet la fișierele și suporturile media ale dispozitivului.\n\nTe rog să alegi din meniul din dreapta:\n\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0Permisiuni >\n\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0Fișiere și media >\n\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0Permite tot timpul\n\nFolosește butonul ÎNAPOI pentru a închide meniul de setări.
apk_translations_splash_permission_info_dialog_storage_manager_indirect_message_2 = %1$s aplicația necesită acces complet la fișierele și suporturile media ale dispozitivului.\n\nTe rog să alegi din meniul din dreapta:\n\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0Permisiuni >\n\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0Fișiere și media >\n\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0Permite gestionarea tuturor fișierelor\n\nFolosește butonul ÎNAPOI pentru a închide meniul de setări.
apk_translations_splash_check_internet_error_dialog_title = Conexiune la Internet indisponibilă
apk_translations_splash_check_internet_error_dialog_message = Dune HD Media Center necesită o conexiune la internet pentru configurarea inițială.\nVerifică conexiunea la Internet și apasă "REÎNCEARCĂ".
apk_translations_splash_check_internet_error_dialog_button = REÎNCEARCĂ
apk_translations_splash_check_internet_error_dialog_cancel_button = ŞTERGE
apk_translations_splash_check_internet_error_dialog_key_action_message = Butoanele de acțiune (TV, Files) pot lansa Dune HD Media Center sau aplicații de bază.\nDune HD Media Center necesită o conexiune la internet pentru configurarea inițială.\n\nVerificați conexiunea la internet și apăsați "REÎNCEARCĂ" pentru a utiliza Dune HD Media Center.\nSau apăsați "CONTINUĂ" para a utiliza aplicații de bază.
apk_translations_splash_check_internet_error_dialog_continue_button = CONTINUĂ
apk_translations_splash_init_done_message = Se inițializează...
apk_translations_splash_checking_internet = Se verifică conexiunea la Internet...
apk_translations_splash_player_proxy_recursion_message = Redarea nu poate fi pornită în acest mod
apk_translations_storage_detected_dialog_title = Stocare detectată
apk_translations_storage_detected_dialog_message = \n%1$s
apk_translations_storage_detected_dialog_open_in_app_button = Deschideți în Dune HD Media Center
apk_translations_storage_detected_dialog_usb_storage = Disc USB
apk_translations_storage_detected_dialog_memory_card = Card de memorie
apk_translations_storage_detected_dialog_optical_drive = Unitate Optică